漫威出品
卢克凯奇
第二季 第九集
确定没人跟着我们吗 You sure nobody followed us?
我要是连盯梢的都甩不掉也太掉价了 What do I look like if I can't lose a tail? Come on.
你为什么不直接打碎玻璃进去 Why don't you just bust through the glass?
因为我有密码 Because I have the code.
一个亿万富翁怎么会认识你这样的罪犯 No way a billionaire knows a jailbird like you.
能不能闭嘴 让他集中注意力 Will you please just let the brother concentrate?
好了 Ah, voilà.
你们觉得他们会找到那辆车吗 Do you think they'll find the car?
我觉得我们暂时还算安全 I think we are safe for now.
我去后门看着 I'm gonna go and secure the back.
这是什么地方 What is this place?
这是个医药研究所 A pharmaceutical research facility.
放松 这里没人 已经关闭好几个月了 Relax, it's empty. Doesn't actually open for another month.
-我们很安全 -你怎么会认识丹尼·兰德 - We're safe. - How is it you know Danny Rand?
热瑜伽 Hot yoga.
卡尔 明天我还得布道 我... Carl, I've got service tomorrow. I gotta--
发生那样的枪击后不行 爸爸 Not after that shoot-out, Dad.
巨蝮蛇正在悬赏我们每个人 Bushmaster has a bounty on everybody's head in this building.
我觉得你爸爸想问的是 I think what your daddy's trying to ask is
你有什么计划 英雄 what the plan is, hero.
-活过今晚 -好吧 - To survive the night. - Okay.
这地方入口太多 Too many entry points.
我还是觉得我们在警局更安全 I still think we would have been safer back at the precinct.
你断手的时候肯定还不小心轰飞了一部分脑子 You must have lost part of your brain with that arm.
你的哈莱姆警察同伴会把我按倒去领百万悬赏金 Your Harlem cops would jump to claim a mil for taking me down.
你竟然没想拿我换赏金 真是出乎我的意料 Shit, I'm surprised you ain't tried to collect.
-夜还长着呢 -我要去上厕所 - The night's still young. - I'm gonna go to the bathroom.
别走太远 宝贝 Don't wander far, baby.
我长大了 妈妈 I am grown, Mother.
卡尔 我想我们一起牵手祈祷 Hey, Carl, I'd like to do a prayer circle.
耶稣要来了 "我被主祝福并备受恩典" Uh-oh. Here come Jesus. "I am blessed and highly favored."
-"主最好了" -"一向如此" - "God is good." - "All the time."
闭嘴 玛莉娅 放尊重点 Now, shut up, Mariah. Show some respect.
主 我们并不完美 O Lord, we are not perfect.
我们并不无辜 Nor are we innocent.
但我们向你祈祷 亲爱的天父 But we pray to you, dear Father God,
从那些想伤害我们的人手中 保护我们 to protect us from those who would do us harm.
从外 From without.
到内 And within.
你是我们的希望 You are our hope.
以耶稣之名 我们祈祷 阿门 And in Jesus' name, we pray. Amen.
阿门 Amen.
你为什么往上看 Why are you looking up?
我在等雷电 我刚和恶魔一起祈祷了 I'm looking for a lightning bolt. I just prayed with the devil.
母亲之触
怎么了 What's going on? Hmm?
卢克·凯奇 他很强壮 Luke Cage, he was strong.
开这家店的小美女呢 What about the little birdie who owns the shop, huh? Hmm?
她这里可能还有一些存货 Hey. She might still have some here.
没了 It's gone.
没了 颠茄 她全拿走了 It's gone! All the nightshade! She took it all!
听好了 增加赏金 Hear me now! Up the bounty!
每人三百万 Three million each!
玛莉娅·斯托克斯和她的孩子 我要活的 Mariah Stokes and her child! I want them alive!
要我帮忙吗 Can I help?
已经30年没有使出比拍《圣经》更大的力了 Ha. Been 30 years since I thumped anything harder than a Bible.
但是你知道吗 我感觉很棒 But you know somethin'? It felt good.
好了 好了 Okay. Okay.
可能会有点刺痛 This might sting a little.
你说得没错 护士 Ahh, you are not wrong, nurse.
其实是医生 Doctor, actually.
医生 Doctor.
我很乐于帮你 And I'm more than happy to help.
你的儿子救了我不止一次 Your son saved my life more than once.
刀枪不入 Bulletproof.
把人像破娃娃一样扔来扔去 这是不正常的 Tossing grown men around like rag dolls. It's unnatural.
但很震撼 也许是魔法 But majestic. Maybe magical.
人们都说魔法 They say that magic
也许只是我们还没参透的科学 might just be science that we haven't figured out yet.
加点金盏花能有助于愈合 So, uh, a little calendula for the healing.
薰衣草能缓解疼痛 Um, some lavender for the pain...
再加一点非常罕见的...颠茄 and a very rare strain of... Atropa belladonna.
"美丽的小姐" "The beautiful lady."
没错 Yes.
颠茄 Nightshade.
这是有毒的吧 Now, that's poisonous, isn't it?
不 一点点没事 No, no, not in small amounts.
医者几个世纪以来一直用它进行治疗和抵御疾病 Healers have been using it for centuries to prevent and heal.
用来减轻疼痛和... To relieve pain and...
增加白细胞数 治疗疾病 increase white blood cell count and, um, cure disease.
也许...也许还有更多用处 Maybe... maybe more.
你可以害怕 今晚发生了很多事 It's okay to be scared. It has been a long night.
但我认为我们一定能平安度过的 But I think we're gonna get through it safely.
我对我的儿子有信心 I have faith in my son.
不 No!
-不 -真希望我对我妈妈也能有这种信心 - No! - Wish I could say the same for my mother.
你是疯了吗 Are you out of your goddamn mind?
不行 奈特 Hell no, Knight!
我不会让那帮猪猡称心如意 I will never feed a pig anything but slop!
如果你报警称巨蝮蛇烧掉了你的家 If you go on record that Bushmaster burned down your home,
我们一小时内就能把他抓起来 这样就结束了 we can have him locked up in an hour. This could all be over.
不 No!
你破产了 家被烧光 树倒猢狲散 You are broke, burnt out, your crew is scattered to the wind,
你还差点害你女儿被杀 都结束了 and you almost got your daughter killed. It's over.
一切由你的家族开始 由你终止 Your family started it. You finish it.
全坦白吧 玛莉娅 帮米丝蒂把他抓起来 Come clean, Mariah. Help Misty lock him up.
你们连他都关不住 Could you even keep him?
你们这些警察连卢克都关不住 Y'all cops couldn't even keep Luke behind bars
巨蝮蛇已经两次把他打得落花流水 and Bushmaster whipped his ass twice already.
是你卖给巨蝮蛇汉默枪 You sold Bushmaster Hammer weapons.
每把枪都能给他搞个联邦非法持械的指控 Each gun has a mandatory federal weapons charge attached to it.
如果他被抓 你也跑不了 If he goes down, you go with him.
他有你的把柄 除非你愿意说出来 He's got leverage on you, unless you start talking.
女士 要不是我 你早就变成肉饼了 Lady, I am the only reason you're not a chimichanga.
还我个人情 也算是帮你自己了 Return the favor. Help me help you.
豁免权 Immunity.
什么 What?
你要我开口 我要关于那些枪的完全豁免权 You want me to talk? I want total immunity on the guns.
我不接受认罪 否则免谈 And I don't plead shit. I skate like Debi Thomas.
永远不可能 Never ever.
你的朋友看上去可不大确定 Your friend doesn't seem too sure.
你知道他们不可能 You know, there's no way
在辩护协议里加上沙兹的吧 they're ever gonna include Shades in on that deal.
卢克 Luke.
埃尔南能照顾好自己 去安排吧 Hernan can take care of himself. Get it done.
把你的手机给我 快点 Give me your phone. Now!
你可以在回谷仓的路上充电 小母牛 You can charge it on your way to the barn, heifer.
你吸入那么多烟尘肯定把脑子都吸坏了 You know what? That smoke inhalation must have damaged your brain.
-不管有没有警徽 我都要你好看 -米丝蒂 - Badge or not, I will whup your old ass! - Misty!
为什么偏偏是你犹豫了 Of all people, how can you be considering this?
当初可是她把你送进大牢 She put your ass back in jail!
我也不想这样 This is the last thing I wanted.
对李登纳扣下扳机的可能并不是她 She might not have pulled the trigger on Ridenhour,
但她绝对有责任 but she sure is responsible!
还有坎迪斯呢 And what about Candace? Huh?
现在我们已经得偿所愿抓到了玛莉娅 Look, we have got Mariah right where we want her, okay?
她别无选择 已经摇摇欲坠 She is out of options. One more tip, and she topples.
巨蝮蛇要将哈莱姆付之一炬 Bushmaster will scorch Harlem
并干掉所有阻碍他找到她的人 and anyone in his way to get to her.
现在不仅仅是她的事 我们俩都清楚 It's bigger than just her now, and we both know it.
你呢 What about you? Hmm?
你为什么不能作证 Why can't you testify?
你从一开始就是所有事的第一亲历者 You have been at the front row of all this since it started.
你的所见也很有价值 Your eyes have to be worth something.
黑人 义警 前科犯 Black. Vigilante. Ex-con.
在法庭上可不讨好 就算已经洗清罪名 Doesn't play well in court. Even though I was exonerated.
黑人本身就是个大扣分点了 The black negates everything else.
更别提玛莉娅堪比亚当·克莱顿·鲍威尔 Not to mention, Mariah may as well be Adam Clayton Powell.
她最擅长制造合理质疑 Creating reasonable doubt is what she does best.
一个协议就能换她愿意出庭 A deal gets her on the stand.
我们不能这么做 We can't do this, okay?
我们不能这么做 We can't do this!
我们一次只能对付一个恶魔 We can only handle one devil at a time.
给她协议 We make the deal,
她能用那些枪和大宅的袭击 she takes down Bushmaster for the guns
逮捕巨蝮蛇 and for the brownstone assault.
然后 And then...
然后如果我们走运 还能抓住她的其他马脚 then, if we're lucky, we get her on something else.
比如李登纳之死 Like Ridenhour's murder.
我们可以选择一号 二号或三号门 Look, we can take door number one, two or three.
你猜怎么这 Guess what?
所有的奖励都很烂 All the prizes suck.
你没事吧 他们没事吧 Are you okay? Are they okay?
嗯 他们现在没事 Yeah. They're fine for now.
大家看起来...都很集中 This place seems... focused.
上层人士又接管了 估计你又有得忙了 The brass is back in charge. You're a worker bee again, I guess.
是吗 他们派谁来了 施特赖贝尔 Yeah? Who'd they send? Streiber?
不 我 No. Me.
副局长 你的新职位很适合你 Deputy Chief. Your new job looks good on you.
不算太好 汤姆是我的好朋友 Yeah, well, I've been better. Tom was a close friend.
你去哪儿了 So where have you been?
你应该也被卷入母亲之触的袭击了吧 I assume you were in the middle of the attack at Mother's Touch?
又和你男友吵架了吗 Gallivanting with your boyfriend again?
又来了 There you go. Again.
副局长 我们能私下聊聊吗 Chief, can we talk, please? Privately?
你也没别的选择了 Like you have a choice.
你喜欢在女人睡觉的时候盯着看吗 You like watching women while they sleep?
我不会让你离开我的视线范围 I'm not letting you out of my sight.
你远远算不上你自称的保护者 You're not half the protector you claim to be,
卢克·凯奇 Luke Cage.
我尽最大努力 你使最大的坏 我有什么办法 Well, I do my best and you do your worst. What can I say?
我为哈莱姆所做的事 或将要做的事比你多得多 I've done more for Harlem than you ever have. Or will.
哈莱姆并不尊敬你 玛莉娅 Harlem doesn't honor you, Mariah.
它是从你手下苟活 It somehow survives you.
康奈尔更是远算不上值得尊敬 Which is more than I can say for Cornell.
哈莱姆不会背弃我 因为它爱我 Harlem doesn't turn on me, because it loves me.
它为我战斗 愿意为我而死 It fights for me. It would die for me.
是我升华了哈莱姆 See... I elevate Harlem.
而你 You?
只能算是一个监察者 You're nothing but an overseer.
哈莱姆不需要英雄 Harlem doesn't need a hero.
需要的是女王 It needs a queen.
好吧 她想要什么 减刑吗 All right, what does she want? Reduced time?
豁免权 Immunity.
为她卖给巨蝮蛇的那些枪 For the gun sale that she made with Bushmaster.
他们交易了汉默枪 They exchanged Hammer weapons.
她能把他们都抓起来 She can put 'em all in jail.
这是最明智的一步 It is the smart play.
把巨蝮蛇抓起来 让玛莉娅松懈 Put Bushmaster behind bars, get Mariah comfortable,
然后用协议里没包含的罪名把她抓起来 and then get her ass on something not covered in the deal.
我去让地检通知她 I'll call DA to tell her.
-梅赛德斯 -怎么了 - Mercedes? - Yeah?
你的手段更高一筹了 你成长了 You're playing the game at a higher level. You've grown.
这儿不是只有你在步步高升 Yeah, well, you can't be the only sister 'round here upgrading.
还有谁知道这个计划 Who else knows about this plan?
卢克·凯奇 你 玛莉娅和我 Luke Cage, you, Mariah and me.
好的 All right, well,
先不要告诉任何人 等地检的答复 let's leave it that way until I can get an answer from the DA.
两杯可可 Two cups of cocoa coming up.
卡尔 卡尔 Carl. Carl.
卡尔 有时候是需要用力 Carl, now, there's a time for power,
有时候需要轻点 and sometimes a lighter touch.
看来是我有点生疏了 I guess I'm a little out of practice.
给 There we go.
-这算是我参与执行制作的 -没错 - You know, I executive produced this? - Oh. Yeah.
你的力量是上天赐予的 卡尔 Your strength is from God, Carl.
我内心一直深信这一点 I have no doubt in my mind about that.
但这种力量也会伴随着痛苦 But with that kind of power comes its share of pain.
我知道 爸爸 I know, Dad.
我很努力控制自己 I work really hard to pull back.
就算有时候我知道只有把人暴揍一顿才行 Even though sometimes I have to smack a fool to get things done.
你所承担的罪恶感... Now, see, that right there, that guilt you carry...
那份责任的重量 是个负担 the weight of that responsibility, it's a burden.
我理解 相信我 我理解 I understand it. Believe me, I understand.
我在自己处理 I'm dealing.
没有那么简单 自从克莱尔... It hasn't been easy since, uh, since Claire...
克莱尔 来教堂找我的那位年轻姑娘 Claire? The young woman who visited me at the church?
发生了什么 What happened?
说来话长 It's a long story.
孩子 当你找到一个 Boy, when you find someone
愿意在轮船将沉之时还为你 who's gonna make room for you on the door
腾出救生艇位置的人 那你必须要好好呵护她 when the ship goes down, that's a rose you cultivate.
你又要说那部电影 There you go again with that movie.
那么多年了 别提了 爸爸 It's been years. Let it go, man.
不能不提 I can't let it go.
是这样的...我知道... See, what it is... and, hell, I know this...
当你有压力时 会把别人推开 when you are stressed, you push people away.
我也会这么做 I do the same thing.
我不算个好榜样 I'm not a good example.
但是这样的 But here's the thing.
当你犹豫不前 When you have a calling,
你要先治愈你自己 sometimes you need to heal yourself
就像对待你想要治愈的人一样 just as much as the person who you're trying to heal.
你要照顾好你自己 You gotta take care of yourself,
不然整个世界都会分崩离析 or else the whole world is gonna fall apart.
手怎么样了 How's the hand?
只是一些擦伤和瘀伤 It's just some cuts and bruises.
那小姑娘把我医治好了 That little gal healed me.
她用那些草根 She worked them roots.
草根 Roots?
她是怎么做的 How exactly did she do that?
"美丽的小姐" 颠茄 "The Beautiful Lady." Nightshade.
她从她的魔法小口袋里拿出来用这些草根 She reached into that magic bag of hers and worked them roots.
我没有问太多 I didn't ask too many questions.
这不是她第一次施展魔法了 It's not the first time she worked her magic.
也许其中是有科学道理的 Maybe there's a science to it.
科学 Science?
魔法 Magic?
上帝 God?
内心中涌动的力量 That power flows from within.
内心深处 From inside.
压力最大时所涌现出的 What comes out when that pressure is heaviest?
才是真正的魔法 That's the real magic.
才能定义你是怎样的人 That's what defines being a man.
才能定义你算不算个英雄 That's what defines being a hero.
从来没见过地检的人这么快就带文件来了 Never seen DA Tower come through with paperwork so quickly.
很简单 It's simple.
玛莉娅供出麦克维尔 Mariah goes on record about McIver,
我们就不会指控她私卖枪械 we won't move on any of her gun smuggling
或其他相关罪名 or other related charges.
李登纳警监被杀之前 我和他 You know, I had an awful argument with Captain Ridenhour
大吵了一架 before he was murdered.
他想和玛莉娅达成协议 He wanted to make a deal with Mariah,
我说那样做是玷污了他的... and I lit into his integrity in ways that were...
正义 unbecoming.
他只是想给她减刑 All he wanted to offer her was a reduced sentence.
而这是豁免 This is immunity.
这么多年来 我从汤米·李登纳身上 You know, I learned a lot of lessons
学到了很多东西 米丝蒂 from Tommy Ridenhour over the years, Misty.
有的是惨重的教训 Some harder than others.
但最重要的是 But the most important one...
你无法阻止洪流来袭 was that you can't stop the tide.
你只能努力在洪水中 You can only try and save
尽可能多的拯救人们 as many people as you can from the flood.
这个巨蝮蛇带来了一场腥风血雨 And this Bushmaster has brought a river of blood with him.
必须要结束这一切 It's got to end.
我把玛莉娅藏在皇后区兰德企业的地盘 I've got Mariah stashed at a Rand facility in Queens.
我能去找她 一小时内把她送来 I can get her and get her back here in less than an hour.
这样做才对 This is the right play.
快去快回 Do it quickly.
我父亲的手 My father's hand.
你治好了 You healed him.
他说就像魔法 He said it was like magic.
只是我自制的一个药膏 It was just a simple salve I made.
我做了很多年的传统医生 但是... I was a conventional doctor for a few years, but...
有太多我帮不上的人了 there were so many people I couldn't help,
所以我决定效仿我父亲 走我自己的路 I decided to be like my dad and just go my own way.
你父亲 Your dad?
杰克逊·迪拉德 Jackson Dillard.
我出生前他就死了 He died before I was born.
他帮助农夫们 Helping campesinos.
所以我成了一名无国界医生 That's why I did Doctors Without Borders.
为了和我爸爸一样 To be just like my daddy.
在那些荒郊野岭 Being in the middle of nowhere,
我迷上了自然医学和... I just became fascinated with holistic medicine, and...
大自然母亲纯净的力量 Mother Earth's unfiltered power.
所以我将古典医学和现代医学结合到... So I melded together ancient and modern medical practice into...
母亲之触 Mother's Touch.
大自然母亲之触 Mother Nature's Touch.
头疼 焦虑 不孕的自然疗法 Natural remedies for headaches, anxiety, infertility...
巨蝮蛇为什么要找你 Why did Bushmaster come to you?
他真是吓了我一跳 He really spooked me.
他要的东西太奇怪了 The items, they were so bizarre.
怎么奇怪了 Bizarre how?
神秘 Arcane.
直到他袭击你后 我才想起来 It wasn't until after he attacked you that I tried to see
他可能通过我卖给他的一些东西 if he possibly enhanced himself
提升自己的力量 with some of the items that I sold him.
所以我第一次去你的店里 你问我 Which is why you asked where my strength came from
我的力量来自于哪里 the first time I came to your shop.
没错 Yeah.
在一些旧大陆 他们会用一种叫颠茄的花 Some old world practices, they use a flower called nightshade.
经常用于一些仪式中 Heavily in some of their rituals.
赞美能力 为了靠近上帝 Lauding to power and to a closeness to the gods.
如果我能接近他 拿到他的血样 If I could just have access to him and to his blood work...
我就可以知道到底是什么影响了他 I could see what it is that's affecting him.
也许你就能阻止他 And then you could stop him?
对不起 我不知道 I'm sorry, I don't know.
是我帮了这个怪物 而我却不知道 I helped build this monster, and I don't know.
我都不知道我能不能帮忙阻止他 I don't even know if I can help bring him down.
这些交给我 告诉我你知道些什么 Look, let me worry about that. Just tell me what you know.
-我知道的不多 -任何一点小事都有帮助 - I don't know much. - Every little bit helps.
真的 It does.
好 Okay, sure.
但我有一个条件 But on one condition.
告诉我真相 Tell me the truth.
你所知的关于我母亲的一切 Everything you know about my mother.
你不该这样用颠茄的 The nightshade was never intended for you to use this way.
你的身体快撑不住了 Your body is falling apart.
你的意识也会随之涣散 Your mind will follow.
最后你的灵魂也会消散 Your soul is the last to go.
我只需要一点颠茄 I just need a little nightshade.
做个了结 To finish.
拜托 叔叔 Please, Uncle.
不 No.
我做不到 I can't.
话放出去了 The word is out.
三百万悬赏玛莉娅和蒂尔达 Three million a head for Mariah and Tilda.
还是没有消息吗 And still no bite?
这么多钱都能让图帕克[说唱歌手]起死回生了 I could find Tupac alive for that.
另一个交给你的任务呢 What about your other task?
生产需要时间 Production's gonna take some time. Hmm?
红外线灯 土壤 The infrared lamp, the soil...
跟大麻完全不一样 It's totally different than ganja.
给我解决 Fix it.
我很需要 I need it.
不要玩武器 Don't play with the weapons!
玛莉娅·迪拉德 Mariah Dillard.
我知道她在哪里 I know exactly where she is.
悬赏还有效吗 Is that offer still good?
玛莉娅·斯托克斯 Mariah Stokes.
当然了 And, yes, it is.
外面有什么 Anything out there?
老鼠[内鬼] 大只的 Rats. Big ones.
总是饥肠辘辘 Always hungry.
我认得你 I recognize you.
从电视上 From the news.
是看到了你的家庭第一计划 It was from your Family First initiative.
你的确想做很多好事 You sure were trying to do a whole lot of good,
虽然是通过做坏事来实现 even though you paid for it with bad.
感觉那已经是上辈子的事了 It already seems like a lifetime ago.
我连自己的家都保不住 I can't even keep my own family together.
孩子们真是个难题 Kids, they ain't easy.
蒂尔达成长的过程中 我没有陪着她 I wasn't there for Tilda when she was growing up.
我以为我可以弥补... I thought I could make up for...
失去的时光 lost time.
卡尔成长过程中 我在他身边 I was there for Carl growing,
但我其实并没有陪着他 but I wasn't really there.
你尽力了 You do the best you can.
难以想象包着尿布的卢克·凯奇 It's hard to imagine Luke Cage in diapers.
-你有照片吗 -当然了 - You got any pictures? - Of course.
看看这个大头小子 Yeah. Look at that big-headed boy.
你总想记住美好的时光 Oh, you try to capture the good.
能让你忘却那些糟糕的事 Keeps you from remembering all the bad.
我对卡尔做了很多错事 I made a whole ton of mistakes with Carl.
当时做的时候根本不知道... You just don't know what you're doing...
直到错误已经铸成 Until you do it.
但是你还是会尽力爱着他们 But you love 'em as hard as you can.
你只能祈祷等时机来临 And you pray that they can
他们会想明白你对他们的爱 figure it out for themselves once the time comes.
你的女儿 Your daughter...
是一名勇敢 聪明 is a brave, intelligent,
有能力 有活力的女性 forceful, dynamic woman.
有其母必有其女 She got that from some place.
如此有洞察力 With that kind of insight,
也许我该去你的教堂听你布一两次道 I may have to catch a sermon or two at that church of yours.
欢迎所有人 姐妹 欢迎所有人 All are welcome, sister. All are welcome.
再来一杯红带 Another Red Stripe?
麻烦你了 If you don't mind.
该死 Shit!
你刚想打给谁 Who were you just trying to call?
沙兹 Shades.
这算是头一次说实话吗 Was that actually the truth for once?
今天别跟我找麻烦 玛蒂尔达 Today is not the day, Matilda.
那哪天可以 哪天能真相大白 Well, when is the day? When is the day when all is revealed?
什么时候不会再有人死去 When there's no more heads on spikes,
不用再逃跑 不会再有惊喜 no more running, no more surprises?
惊喜 Uh, surprises?
你还敢和我提惊喜 You have the nerve to talk to me about surprises?
你的顾客大多是岛上的 Yeah, most of your clients are from the islands.
你在布鲁克林开店也能有好生意 You could have set up shop in Brooklyn and done fine.
但你却选择了哈莱姆 为什么 But you chose Harlem. Why?
为了给我惊喜 To surprise me?
我来这里是因为我想回家 I came because I wanted to be home.
康奈尔死后 And with Cornell gone...
你认为他是最后一个斯托克斯家的人 诅咒结束了 You thought he was the last Stokes and the curse would end.
我也犯了同样的错误 I made the same mistake.
迪拉德这个名字将会传下去 Dillard would remain,
世界将会很美好 and all would be right with the world.
只有你执迷于迪拉德这个姓 妈妈 You are the one obsessed with Dillard, Mommy.
迪拉德是幻想 Dillard is a fantasy.
斯托克斯才是现实 Stokes is real.
我们的血脉就是负担 Our blood is burden.
为了这个家庭 很多人不得不献出生命 A lot of people had to die to make this family what it is.
我明白 I get it.
叫迪拉德的都是白皮肤的克里奥人 The Dillards are Creole and light-skinned.
头发好看的上等人 The good ones with the good hair.
斯托克斯则像三角洲泥浆一样黑暗 And the Stokes are dark like delta mud.
暴力 复杂 Violent and complicated.
所以你一直恨你自己 That's why you always hated yourself.
你以为我恨斯托克斯是因为肤色吗 You think I hate the Stokes 'cause I'm colorstruck?
你什么都不知道 You don't know shit.
我知道我一直让你失望 I know that I have always been a disappointment to you.
我知道你一直想将我拒之千里之外 I know that you've always tried to keep me away.
你给我带来欢乐 You brought me joy.
和我最深的羞耻 And my deepest shame.
为什么 因为我不是像我爸爸那样的医生吗 Why? Because I'm not the doctor my daddy was?
还是说因为他的白皮肤和绿眼睛 Or is it because his light skin
并没有遗传到我身上 and green eyes somehow skipped me?
他不是你父亲 That man was not your father.
我爱他 I did love him.
很爱 Hard.
以一个异性恋女性的身份 In the ways a straight woman
爱一个同性恋男人 could love a gay man.
他带来了钱 Yeah, he came from money.
他们认为他不是同性恋后太开心了 They were so happy he wasn't gay,
根本不管我有多黑 they didn't care how black my ass was.
对他们来说 儿子是同性恋就是如此糟糕 That's how bad the idea of a gay son was to them.
他们不在乎我已经有孩子了 They didn't care I already had a kid.
他们什么谎都说得出来 They'd make any lie work.
所以有关霍华德的一切 So the whole thing about Howard,
你告诉我他是怎么死的... and everything that you told me about how he died--
那都是真的 That was all true.
我爱他 I loved him.
他的死是个悲剧 His death was tragic.
我扮演着寡妇的角色 留下了迪拉德的名字 And I kept the Dillard name alive by playing the widow.
再多个谎又如何 What's one more lie?
同性恋的事被抹除了 The gayness evaporated.
还让你拥有了一个好爸爸 It also gave you a good daddy
一个好榜样 and a hell of a role model.
卢克·凯奇说得对 Luke Cage was right.
你不值得信任 You can't be trusted.
我是个幸存者 亲爱的 I am a survivor, dear heart.
所以你杀了康奈尔吗 That why you killed Cornell?
-是卢克·凯奇告诉你的吗 -真的吗 - Is that what Luke Cage told you? - Is it true?
嗯 Yeah.
没错 Yes.
是卢克·凯奇推倒了多米诺骨牌 Luke Cage was the one that started the dominoes falling.
诺克斯堡 斯卡夫 Fort Knox. Scarfe.
康奈尔疯了 想杀了凯奇 Cornell lost his mind trying to kill Cage.
我根本没想招惹这些事端 I never asked for any of this shit!
但你杀了康奈尔 But you killed Cornell.
这一切都和凯奇无关 Cage didn't have anything to do with that!
是你杀了康奈尔 You killed Cornell!
你为什么要杀了康奈尔 Why did you kill Cornell?
因为 他爱皮特叔叔甚过于爱我 Because! He loved Uncle Pete more than he loved me!
这和皮特叔叔有什么关系 What the hell does Uncle Pete have to do with anything?
一切都有关系 Everything.
我们的皮特叔叔能吸引房间里所有人的注意力 Our Uncle Pete could suck the oxygen out of a room.
那么帅气 So electric.
他打扮的样子 The way he dressed.
他弹吉他的样子 The way he played guitar.
他的范儿 His swag.
小时候因为我的肤色 孩子们都会嘲笑我 Kids used to make fun of me 'cause I was dark.
说我看上去像非洲人 Said I looked like a African.
"黑玛莉娅" "Black Mariah!"
只有皮特告诉我我很漂亮 Pete was the only one that told me I was beautiful.
他让我知道我有多么聪明 He reminded me how smart I was.
我爱他 I loved him.
直到他开始在晚上偷偷溜进我的房间 Until he started sneaking into my room at night.
我不想要 I didn't want it.
我从来不想要 I never wanted it.
"家庭第一 "Family first.
永远" Always."
梅贝尔知道后 "不许堕胎" When Mabel knew? "No abortions!"
你生下来后 约翰逊夫妇就抱走了你 The second you were born, the Johnsons would raise you.
康奈尔杀了彼得时 You were already with them.
你已经住在他们家里 I was already engaged to Jackson...
我已经和杰克逊订婚了 when Cornell killed Pete.
你三岁的时候 梅布尔第一次中风 Mabel had her first stroke when you were three.
随着她慢慢衰弱 她的影响力日益递减 As she withered, her influence waned.
最终我将你要了回来 So, eventually, I was able to get you back.
俱乐部的那一晚 That night in the club...
在我们的天堂 in our Paradise...
康奈尔嘲笑我 Cornell taunted me.
他说是我想要的 He said I wanted it!
所以我用一个瓶子砸烂了他的头 So I smacked him in the head with a bottle,
我把他从窗户推了出去 I pushed his ass out the window
用一个麦克风架打烂了他的脸 and bashed his face in with a mic stand,
因为他错了 because he was wrong.
我从来不想要 I never wanted it.
我也从来不想要你 And I never wanted you.
我努力想爱你 I tried to love you.
我努力过 I tried.
但我不爱 But I don't.
那就是真相 That's the truth.
因为每次我看到你的脸 'Cause every time I look in your face...
我看到的是皮特 I see Pete.
我很抱歉 I'm sorry.
你是个禽兽 You're a monster.
你是个禽兽 You're a monster!
你拿到你要的 赶紧签字 You got what you wanted. Sign the damn thing.
也许我只是想珍惜这一刻 Maybe I just wanna savor the moment.
我的时间有的是 I do have all the time in the world.
我是个自由的女人了 I'm a free woman.
全部多亏了你 And that is all thanks to you.
瑞德里副局长 可以行动了 Deputy Chief Ridley, we're a go.
约翰·麦克维尔 John McIver!
你涉嫌试图谋杀玛莉娅·迪拉德 I have a warrant for your arrest
我有你的逮捕令 for the attempted murder of Mariah Dillard!
我请你乖乖走出来 I implore you, come out peacefully!
哈莱姆天堂没有人 Harlem's Paradise is empty.
什么叫没有人 What do you mean, empty?
因为他早就知道了 'Cause he knew what was coming.
基督老天 Sweet Christmas.
-增援马上来 -多快 - Okay, backup is on the way. - How soon?
汉默枪
不够快 Not soon enough.
卢克·凯奇 Luke Cage!
出来谈谈 Let me reason with you!
愤怒的尊重 Mad respect, yeah?
你可真难杀 You're a hard man to kill!
你烧不死 你淹不死 You can't burn. You can't drown.
那为什么还要打呢 So why fight?
把我想要的人给我 Before someone you care about gets killed,
不然我就杀了你在乎的人 just give me who I came for.
你和你的爸爸就能回家了 You and your pa can go home.
米丝蒂也是 我只想要玛莉娅·斯托克斯 Misty, too. I just want Mariah Stokes.
今晚无人需要开战 No one has to war tonight.
你知道她是什么人 她是啖人血肉的魔鬼 You know who she is. The Devil made flesh.
把玛莉娅·斯托克斯交给我 让我来代劳 Give me Mariah Stokes and let me do what you won't!
做出选择吧 Make your choice.
但是快一点 But make it fast.
想到什么别的办法了吗 You seein' another way out of this?
他说得很有道理 The man does have a point.
-卡尔 不行 -该死 - Carl. You can't. - Shit.
为什么不行 Why not?
她作了这么多恶 After all she's done.
她所造成的痛苦 死亡 All the pain she's caused. The misery. The death.
为什么不能把她从窗户扔下去 Why shouldn't I throw her through that window
让巨蝮蛇得到想要的东西 and give Bushmaster what he wants?
告诉我 玛莉娅 Tell me, Mariah...
如果角色调换 你会怎么做 What would you do if the roles were reversed?
那些狗一开始叫唤 I'd have thrown your ass to the dogs
我就会把你扔下去 the minute they started barking.
没错 现在保住你的命的只有一个原因 Yeah. There's only one thing keeping you alive right now.
可惜我的家教比你的好 Unfortunately, I was raised better than that.
操 Shit.
很好 那就开战吧 Fine. War it is!
走 Come on.
等等 等等 好了 走 Hold on. Hold on. Okay, let's go.
凯奇在哪里 卢克 The hell is Cage? Luke!
该死 Shit!
滚 Kiss...
你 my...
妈 black...
的 ass.
想阻止我吗 杀了我 You wanna stop me? Kill me.
不然我不会放弃的 Because I will never stop coming.
只要我还有气 我都会... As long as I breathe air, I'll keep...
而我会阻止你 每一次 And I'll be here to stop you. Every single time.
只要我还有气 As long as I breathe.
你看我的时候露出了很久没出现过的神情 There's something I haven't seen in a while when you look at me.
-什么神情 -自豪 - What's that? - Pride.
凯奇先生 好久不见 Mr. Cage, long time.
没错 听说你晋升了 Indeed. I heard you got a promotion. -
-恭喜你 -谢谢 - Congrats. - Thanks.
玛莉娅在哪里 Where's Mariah?
不见了 哪儿都找不到 Gone. Can't find her anywhere.
-她的豁免协议呢 -垃圾桶里 - And her immunity deal? - In the trash.
我们已经因蓄意谋杀逮捕了巨蝮蛇 We've got Bushmaster on attempted murder,
有汉默枪和证人可以佐证 Hammer weapons, and eyewitnesses to back it up.
玛莉娅搞砸了 现在她是下一个目标 Mariah's messed up. Now she's next.
这话我喜欢听 That's what I like to hear.
你还好吧 You feel okay?
很好 Right as rain.
我来哈莱姆是为了和我儿子恢复感情 I came to Harlem to reconnect with my son.
虽然没想到会变成这样 Didn't play out like I planned,
但也算是殊途同归 but it set us on that path.
不如和我一起回乔治亚州吧 Why don't you come back to Georgia with me?
为什么不回家呢 儿子 Why don't you come on home, son?
你经常告诉我 要有始有终 You know, you always used to tell me to finish what I started.
我在哈莱姆的工作还没有结束 My work in Harlem isn't done yet.
我要一个了结 I gotta see this through.
好吧 Yeah.
我知道这是个负担 It's a burden. I know.
你每天所面对的黑暗 The darkness that you deal with every day,
那些丧失灵魂的人... the people disconnected from their souls...
这种事会让你充满怒气 Well, that kinda work can make you angry.
如果听之任之 很可能会被其吞噬 It can consume you whole if you let it.
我知道 真的 I know. I do.
所以...不要屈服 So... don't let it.
别觉得你自己是诅咒 Don't you make your calling a curse.
你会成为比我更好的人 You be better than me.
你最好的一面 You know, the best part of you,
来自于你母亲 you got from your mother.
跟随你心中的指南针 You follow that compass inside of you,
你便永远不会犯错 and you will never go wrong.
有些更好的方面是来自于你的 You know, some of the better parts are from you, too.
-气场 -你说的太对了 - The swagger. - You're goddamn right.
我一直都非常为你自豪 I have never been more proud of you.
我爱你 真的 我爱你 儿子 I love you. I do. I love you, son.
我也爱你 爸爸 I love you too, Dad.
来 Come on.
想去吃点东西吗 You, uh, wanna get somethin' to eat?
我还以为等不到这句话了呢 Shoot, I thought you'd never ask.
你对牙买加有多少了解 What do you know about Jamaica, hmm?
你们知道奶奶的故事吗 逃亡黑奴 You know the story of Nanny? The Maroons?
她是阿桑特人 She was Asante, you know?
她戴着锁链来到这里 She came over in chains,
但她从来没忘记过自己是谁 but she never forgot who she was. Mmm.
她从来没忘记过那些老方法 She never forgot the old ways.
奶奶一直记着那些办法 Nanny kept the science alive, see?
英国人 The British...
逼她们下甘蔗田干活 毒打她们 they put them in sugar cane fields and beat them.
强奸她们 And raped them.
但是逃亡黑奴反抗 But the Maroons resisted.
他们挣脱枷锁 逃到了山上 They broke their chains. And they ran to the hills.
在蓝山上 他们靠土地生活 而奶奶... In the Blue Mountains, they lived off the land. And Nanny...
她带着那些小分队溜到其他种植园 she would lead raids to the other plantations.
让他们把那些妇女儿童偷回去 And they would steal back the women and children,
让她们能逃出监禁 抚养家人 so they could raise families out of captivity.
他们砍掉了剥削者的脑袋 They cut the heads off their oppressors
插在了尖刺上 and put them on spikes.
为了提醒他们 To put them on notice.
没有白人是安全的 No white man was safe.
他们个个都成为了伪装大师 They became masters of camouflage,
用叶子覆盖住自己 covered themselves in leaves,
像树一样不动 still as trees
然后在黑暗中出击 before they struck in the darkness.
英国人的科技水平占优 Yeah, the British, they had the technology.
但是逃亡黑奴意志坚定 But the Maroons had the will.
他们的决意 The determination.
是魔法 The magic.
他们和英国斗争了八十年 They fought off the British for 80 years.
取得了胜利 And won.
那才是真正的牙买加人的出身 That is the true birth of the real Jamaica.
反抗 独立 Resistance. Independence.
火焰 Fire.
他需要你 He needs you.
不不不 他需要医生 Oh, no. Oh, no, no, no, no. No, he... He needs a doctor.
你就是医生 You are a doctor.
他需要颠茄 He needs nightshade.
我的不够了 I don't have enough.
我发誓 我发誓 我的存货不够了 I swear-- I swear, I don't-- I don't have enough.
如果他死了 If he dies...
你也得死 you die.
拜托...帮帮我 Please... help me.
我们需要一个清净的地方 We're gonna need someplace quiet.
马上就要 And we're gonna need it quickly.
我就知道你会找到我 I knew you'd find me.
我永远在你身后 I've got you. Always.
我不想再扮演那些角色了 I'm done playing by the rules.
否认原来的自己 Denying who I really am.
再也不会了 No more.
我就是我 I am who I am.
我要属于我的东西 And I want what's mine.
我有东西给你 I have something for you.
家庭第一 对吧 Family first, right?
永远 Always.