漫威出品
卢克 Yo, Luke!
巨蝮蛇又把你揍扁了 是吧 Bushmaster whooped your ass again, didn't he?
正好相反 哥们 It was the other way around, my man.
那个视频呢 Then where's the video of that shit?
你还是哈莱姆英雄吧 You still the Hero of Harlem, right?
我亲戚因为留了发绺 My cousin's getting smacked around by the cops
就被警察骚扰 'cause he has dreads.
又不是所有牙买加人都是巨蝮蛇的人 Every Jamaican ain't down with Bushmaster.
你得搞定这事 卢克 You need to handle this, Luke.
我妹妹晚上都睡不着了 My little sister can't even sleep at night.
你打算做点什么 What are you gonna do?
我已经尽力了 好吗 Yo, I'm doing the best I can. Okay?
我很为你的兄弟感到遗憾 Look, I'm sorry about your bredren.
我会解决巨蝮蛇的 好吗 And I'mma handle Bushmaster. A'ight?
小姑娘 我保证 我会阻止这一切的 And young lady, I promise, I'm gonna put a stop to all of this.
你才不会 No, you ain't.
你不比警察强到哪去 You ain't no better than the damn cops.
哎呦 她说对你了 真是伤人 Ooh, damn. She got you. That's some cold shit.
我们走吧 Let's go.
哥们 你没用对你的异能 Man. See, you ain't using your powers right.
什么 Excuse me?
如果我刀枪不入 力大无穷 我会做老大 If I was bulletproof and strong, I'd be running shit.
我会说 "你要么屈膝称臣 I'd be like, "Either you bend a knee,
要么给我躺着出去" or you lay down, bitch."
如果他们不肯 龙焰 And if they didn't? Dracarys!
烧死那些人 Like straight flames for them niggas.
《国有财产》和《权力的游戏》不能混着用 State Property and Game of Thrones do not mix.
如果你嗑嗨了 听着就很顺耳 Nah, when you high, that shit sounds right.
哥们 你进来不 Man, you coming in?
我以为你不会问了 Thought you'd never ask.
兰德集团没有人肯出面说明这场冲突是如何发生的 No one from Rand will comment on why the skirmish happened,
以及是否有什么被盗 if anything was stolen,
或是据传卢克·凯奇与此事的联系 or what Luke Cage's rumored involvement was.
警方仍在搜寻麦克维尔 The police continue to search for McIver,
也被称为巨蝮蛇 also known as Bushmaster,
他三天前逃脱了警方羁押 who escaped police custody three days ago
他在一辆警方装甲车里 after setting off an explosive device
兰德集团发生恐怖事件
引爆了一枚炸弹 inside a police armored van.
三名警官在爆炸中严重受伤 Three officers were severely injured in the blast,
但麦克维尔的尸体并未被找到 but McIver's body was never recovered.
你看到了吗 You see this?
"基督老天" 钱绿色的 "Sweet Christmas." Money green.
"基督老妹" 给女士的 "Sweet sister." For the ladies. And...
还有神力侠黄 这才叫正 Power Man yellow. That's where it's at.
如果哈莱姆没鄙弃你 这些本都能大卖的 All of these would be sold out if Harlem hadn't turned on you.
是啊 就好像这跟你没关系似的 Yeah, like you ain't a part of that.
那场伏击流出都怪你 D哥 That ambush out there was your fault, D-Dub.
你把那段视频卖给全球体育网后 Everything went downhill after you
一切都走了下坡路 sold that video to ESPN.
那都怪你 是你叫人来挑战你 That was all you. You're the one talking about, "Step to me,"
把轮胎丢出30英尺远 然后就躺倒了 throwing tires 30 feet and hitting the dab.
是啊 而你拍下了一切 是吧 Yeah. And you go out there to capture it all, right?
那是我的工作 我拍下你真实的样子 Look, that's my job. I catch you as you are.
如果你的朋友不能让你看到真实的自己 If your friends can't show you the truth about yourself,
那他们还有什么用 what good are they?
巨蝮蛇搅乱了你的头脑 是吧 Bushmaster got in your head, didn't he, boy?
我揍扁了他 DW 我击溃了他 I whooped his ass, D.W. I broke him down.
他却还是跑了 And he's still a ghost.
坏事难免 Well, shit happens.
是啊 尤其对于我 Yeah, especially to me.
我就像个消防员 I feel like a fireman.
到处救火 水总是不够 Always putting out fires. Never enough water.
你是个想改变现状的黑人 You're a black man trying to make a difference.
没有哪个 No black man has
挺身而出服务大众的黑人 不牺牲点什么的 ever stepped forward in service without sacrifice.
知道吗 这话还有点深度 You know what? That was halfway deep.
不会吧 那是传奇的卢克·凯奇吗 No way. Is that the Luke Cage?
好哥们 丹尼·兰德 My boy, Danny Rand.
好啊 哥们 有时间来个自拍吗 What's up, man? You got time for a selfie?
你就扯吧 Whatever, man.
我去 兰德先生 把钱交给我吧 Oh, snap! Mr. Rand, let me hold your dollar.
不 我闹呢 但说真的 No, no, no. I'm playing. I'm playing. But really, though...
是米丝蒂告诉你我在哪的吗 Misty tell you where I was?
听着 办公室的事真是抱歉了 Oh, look, man, I'm so sorry about the office.
说真的 没关系的 现在都不是我的了 Oh, seriously, don't worry about it. It's not even mine anymore.
是我的 但我不负责日常运营 所以没事的 I mean, it is, but I'm not running the day-to-day, so it's fine.
你怎么找到我的 So how'd you find me?
哈莱姆英雄应用 Harlem's Hero app.
我叫你去拿那个的版权了 I told you to copyright that shit.
你真的就在这里工作吗 Yeah, so you really work out of here?
这地方挺酷的 This place is cool.
嗯 谢谢 Yeah. Thanks.
很高兴你喜欢我的地盘 I'm glad you approve of my lair.
你好吗 丹尼 有什么事 So what's up, Danny? What's good?
巨蝮蛇 Bushmaster.
嗯 那是我的斗争 不是你的 Yeah. That's my fight, not yours.
如果有人敢动我的朋友 我就要加入这场斗争 When someone comes after my friends, I make it my fight.
"加入这场斗争" 这白人小子挺有派头 "I make it my fight." This white boy got swagger, yo.
当然了 He's got to.
他自称不朽铁拳呢 He calls himself the Immortal Iron Fist.
厉害啊 这家伙知道品牌的力量 Yo, that's hot! This cat understands the power of a brand.
瞧吧 可算有人懂了 你叫什么 See? Finally somebody gets it. What's your name?
DW 朋友喊我D哥 D.W. Friends call me D-Dub.
我打败了寿老成为了铁拳 那是条龙 See, I became the Fist when I defeated Shou-Lao. It's a dragon.
等等 你打过李小龙吗 Wait! Time out. You fought Bruce Lee?
你看上去没那么老啊 You don't look that old.
不是 不是李小龙 是真... No, not Bruce Lee, a real--
哥们 多谢你过来看我 丹尼 Look, man. I really appreciate you coming by, Danny,
但我真没事的 but I'm good. Really.
你有事 No, you're not.
你还读心吗 You read minds, too?
DW 说真的 闭嘴吧 D.W., seriously, shut up.
哈莱姆是这座城市的一部分 Look, Harlem is a part of the city, right?
我们说好要维护曼哈顿的 And we agreed to defend Manhattan.
不 No.
哈莱姆就是哈莱姆 这里不是少林寺 Harlem is Harlem. This ain't Shaolin.
是昆仑 K'un-Lun.
你不会放过我了 是吧 You're not gonna leave me alone, are you?
不会 No.
随便了 如果你留下 你要按我的规矩来 Whatever, man. If you stay, you play by my rules.
拜托 哥们 你了解我 Come on, man. You know me.
我喜欢好好跟人打一场 I love a good fight.
"神力侠和铁拳" 叫着挺上口 "Power Man and Iron Fist." That's got a ring to it.
我要把这印在T恤衫上 That's going on a T-shirt for real.
怎么样 加入吗 What do you say? You in?
卢克凯奇
第二季 第十集
南迪 你在哪 Nandi, where are you?
得找人把这巫毒的破玩意清理掉 Somebody needs to clean up all this voodoo shit.
会发生这种事就怪你 This is your fault it happened in the first place.
所以我打给了你 我是来拨乱反正的 That's why I called you. I'm here to rectify the situation.
你来是因为你被个牙买加黑人坑了 You are here because you got gypped by a Rasta nig.
我来是因为这是该做的事 I'm here because it's the right thing to do.
你的一切资产 哈莱姆天堂 你的现金 All of your holdings, Harlem's Paradise, your cash,
都全部拿回来了 everything has been restored.
看看你的手机 Check your phone.
是真的 It's real.
怎么做到的 How?
受到极度压迫的人签的合约无效 One cannot sign a contract under extreme duress.
真是讽刺 That's ironic.
有记录显示 It's been documented that
麦克维尔先生折磨了食人鱼雷蒙德·琼斯 Mr. McIver tortured Raymond "Piranha" Jones.
因为资产转移是没有法律效力的 The asset transfer, therefore, was not legally binding.
我加速把事情办妥了 我就是这么照顾客户 I got it expedited. That's what I do for my clients.
-那警察呢 -他们怎么了 - What about the police? - What about them?
他们的官司要打好几年 还是会输 They'll roll around in litigation for years and still lose.
在那之前 你的钱都是你的 Until then, your money is yours.
你的夜店 一切一切 Your club. Everything.
希望这下我们之间就没问题了 I hope this settles matters between us.
差得远了 Not by a damn sight.
你揩我的钱了吗 Did you skim money off me?
没有 No.
很好 Good.
他们不是喊你"大本"吗 I thought they called you Big Ben.
把大家叫回来 Call everyone home.
有钱很好 但我们还得夺回街道 It's good to have the money, but we need the streets back.
我要巨蝮蛇的脑袋被割下来端在盘子上 I want Bushmaster's head on a goddamn platter.
我们只需要找到他 We just have to find him.
这方面我们有人帮助 Oh, we have help on that front.
理发店
你们在冥想吗 Y'all meditating or something?
有时候在沉默中 能找到最佳的沟通方式 Sometimes in silence, you can find the best ways to communicate.
嗯 你该少说话 DW Yeah, you should speak less, D.W.
你或许能学到点什么 You might learn something.
说真的 你们怎么想的 But for real. What do you think?
巨蝮蛇怎么还不回来 Why hasn't Bushmaster come back yet?
再跟我说说那场打斗 仔细说 Tell me about the fight again. Step by step.
我不知道 我们都拼了 使劲了全力 I don't know. We went at it. Toe-to-toe. Blow-for...
运动专栏作家
当我是拉里·莫辰特吗 Man, who am I, Larry Merchant?
我揍扁了他 故事结束 I whooped his ass. End of story.
如果他还逍遥在外 故事就没结束呢 是吧 It's not the end of the story if he's still out there, is it?
他流血了吗 Did he bleed?
是啊 怎么 Yeah. So?
你就不流血 Well, you don't.
哪怕是被我这玩意揍了 Not even after I clocked you with this bad boy.
那是你侥幸 You got lucky.
随你说 这不是重点 Whatever, man. That's beside the point.
事实就是 你不流血 The fact is, is that you don't bleed.
如果他流血 那或许他受伤了 And if he did, then maybe he's injured.
你说他逃了 You say he escaped?
嗯 炸伤了自己 Yeah, he blew himself up.
把一件汉默的武器带上了一辆警车 Snuck a Hammer weapon into a paddy wagon.
好吧 那么想象那场爆炸 Okay. So, imagine the blast.
你受得了那个冲击 You could take the hit
因为弹片会从你身上弹飞 because the shrapnel would bounce right off of you.
你跟我说过你的细胞再生的事 You told me about your cellular regeneration.
嗯 我愈合地极快 Yeah. I heal incredibly quickly.
我的皮肤强化 让我的肌肉更有力 什么的 My skin hardens, strengthens my muscles. Something like that.
好 听上去他不是这样 那如果他伤了 All right. Doesn't sound like he has that, so if he is injured,
那他可能得去家医院 then he'd probably have to go to a hospital
或是找个医生什么的 or a doctor or something.
是啊 他是需要个医生 Yeah. He would need a doctor.
特别的 非正规的医生 Someone special. Off the books.
我怎么没想到呢 你是对的 我们走 Why didn't I think of that? You're right. Let's go.
-我们去哪 -路上告诉你 - Where're we going? - I'll tell you on the way.
好啊 我们走 Okay. Let's do it.
瞧 沉默是金 See? Silence is golden.
我并不完全是开玩笑 I wasn't completely kidding.
沉默是很好 我最近有些分神 Silence was good. I've been a little distracted lately.
嗯 我经常利用它 Yeah, I use it all the time.
你去哪找那样的清静 Where do you find it?
我的脑子里 我的心里 In my head. My heart.
我真爱这些街道 Man, I love these streets.
你能感觉到它们 让你专注 You can feel 'em, you know? They make you focus.
我不行 Not me.
你看上去不一样了 You seem different.
嗯 我想我是不一样了 Yeah. Guess I am different.
嗯 你像是安顿下来了 Yeah, you seem settled.
我很静 I'm still.
力量源自静 卢克 You know, power comes from stillness, Luke.
不 力量来自把事情办妥 丹尼 No. Power comes from getting shit done, Danny.
我们就到了 We're almost there.
你见到南迪了吗 Have you seen Nandi?
没有 但我一般都比她早到 怎么了 No, but I, uh... I usually beat her in. What's up?
我想给你看点东西 过来 I wanna show you something. Over here.
快来 贝利 Come on, Bailey.
这么夸张 This is dramatic.
你今早跟南迪通过话吗 You talk to Nandi this morning?
-局长 怎么回事 -回答问题 贝利 - Chief, what is this? - Answer the question, Bailey.
没 我没见到过她 怎么了 No, I haven't seen her. What's going on?
我在母亲之触跟南迪分开时 When I left Nandi at Mother's Touch,
她并不知道我和卢克要去哪 she didn't know where Luke and I were going.
我们没告诉任何人 We didn't tell anyone.
以保证丹尼提供的安全屋会很安全 To keep the safe house that Danny provided safe.
以确保玛莉娅和蒂尔达不会因为悬赏被杀 To make sure that Mariah and Tilda survived the bounty.
我完全不懂你们是想说什么 I had no clue where you guys were going.
南迪也不懂 And neither did Nandi.
直到我回来为玛莉娅谈协议 Until I came back to broker Mariah's deal.
我来了这个房间 把我们的藏身处告诉了瑞德里 I came into this room, and I told Ridley where we were.
每当有人用门卡进入玻璃后的 When someone uses their key card to get in the room
那个房间 on the other side of this glass,
都会留下记录 there is a record of it.
-这我不知道 -大家都不知道 - I didn't know that. - Yeah, well, no one did.
内务处两周前安装的 Internal Affairs installed it two weeks ago.
南迪用了她的卡 And Nandi used her card
就在米丝蒂和我在这里说话的时候 at the same time Misty and I were in here.
我们还有其他案子 她可能落下了什么 We have other investigations. She could've left something behind.
可能是卢克联系了什么人 或是玛莉娅 Luke could have called someone. Or Mariah.
玛莉娅可不想死 Mariah doesn't have a death wish.
卢克也没那么不小心 And Luke isn't careless.
-贝利 我的直觉是 -你的直觉 - Look, Bailey, my gut-- - Your gut? Your--
你的直觉信任了斯卡夫 不是吗 Your gut trusted Scarfe, right?
真够阴的 That was low.
南迪是对的 你一向不喜欢她 不信任她 Nandi's right. You never liked her. You never trusted her.
但我信任你 But I trust you.
我也不希望自己说对了 Look, I don't wanna be right about this.
南迪理应疑罪从无 Nandi deserves the benefit of the doubt.
那就帮我们洗清她的嫌疑 或抓她来 Well, then help us clear her. Or bring her in.
因为她或许能直接联系巨蝮蛇 Because she might have a direct line to Bushmaster.
这就是你们需要安全屋的原因吗 So this is why you needed a safe house?
这里出过事 Something bad happened here.
这像是我跟他交手时他穿的衣服 Looks like something he was wearing when I fought him.
他肯定逃走后回来了这里 He must have come back here after he escaped.
可能是来找她的 Probably came here looking for her.
不止是她 还有颠茄 Not just her. It. Nightshade.
什么是颠茄 What's nightshade?
是蒂尔达曾卖给巨蝮蛇的植物 It's a plant Tilda sold Bushmaster
那是在他第一次袭击我之前 before he attacked me the first time.
她觉得那跟他的愈合有关 She thinks it has something to do with his healing,
这给了他力量 which gives him his strength.
这地方让我记起了 This place kinda reminds me
昆仑的一个老药剂师 of an old apothecary back in K'un-Lun.
任何病痛 Any sickness, any pain,
老明都有草药能治 Old Ming would have a leaf or a remedy for it.
看来明得了昆镇慢性病 Sound like Ming had the K-Town chronic.
你知道《慢性》吗 What do you know about The Chronic?
哪张 我知道我该说第一张 Which one? I mean, I know I'm supposed to say the original,
但我最喜欢的是《慢性2001》 but Chronic 2001 was kinda my favorite.
是吗 为什么哪张 Really? Why that one?
那是我在淘儿唱片行买的最后一张专辑 Uh, it was the last album I got from Tower Records
之后我们就上了飞机 before we boarded the plane.
在昆仑 我们的治疗师认为 In K'un-Lun, our healers defined the body
要平衡身体的三要素 in terms of balancing the three principles of function.
气 火和水土 There's Loong, mKhris-pa, Bad-Kan.
就是循环 热和冷 Circulation, heat and cold.
最后一个要素 水土 Now, you see, the last function, Bad-Kan,
包括了我们的身体结构和心理稳定性 it encompasses our physical structure and our mental stability.
如果你操纵过度 可能会失心疯 And if you manipulate it too much, then you could lose your mind.
或许巨蝮蛇就是这样 Maybe that's what's going on with Bushmaster.
那是什么 草蜢根吗 What is that? Grasshopper root?
这上面说颠茄毒性很高 It says that nightshade is highly toxic.
你用的越多 效力越弱 That the more you take it, the less effective it is.
水土 你会越来越频繁的需要更多 Bad-Kan. You need more, more frequently,
效力却越低 and it's less effective.
就像海洛因 追龙[抽大烟] Like heroin. Chasing the dragon.
你觉得这是唯一的来源吗 You think this is the only source?
她的笔记写 这玩意只有牙买加才有 Well, her notes say it only grows in Jamaica.
这种植物有很多种 There are many strains of this plant,
但唯一有治愈能力的 是很独特的 but the only one with the healing mojo is very distinctive.
不能复制吗 Couldn't it be replicated?
我不知道 得问蒂尔达了 I don't know. We have to ask Tilda.
好吧 我们怎么找到她 All right. How are we gonna find her?
我们得去找她妈妈 We gotta talk to her mother.
你在想什么呢 What are you thinking about?
我奶奶 My grandmother.
我堂哥 My cousin.
每一个曾经 Everyone who has ever stood
站在这里的人 on this very spot.
这里真是整个夜店最好的地方 It really is the best spot in the whole club.
是窝 It's the roost.
是哈莱姆的王座 Harlem is ruled from here.
如果时候好 那感觉就像统治世界 And when it's right, it's like ruling the world.
一直都在你手里 You had it the whole time?
我得确保我还能信任你 I had to make sure that I could trust you again.
这是巴基给我奶奶的 Buggy gave this to my grandmother.
她又给了康奈尔 She gave it to Cornell.
乡巴佬 Peasant.
你好啊 Wah gwaan?
停 倒回去 Hey, stop. Run it back.
她在那儿 Right there.
哈莱姆天堂
该死 Shit.
她为什么要这么做 Why would she do this?
我能想到几百万的理由 I got a few million ideas.
-有什么发现 -有点发现 给她看 - What you got? - Something. Show her.
嗯 Yeah.
我找过地检官办公室了 I talked to the DA's office.
我们拿到了她公寓的搜查令 We have a search warrant for her apartment
和对她的逮捕令 and PC for an arrest.
关掉 Close it down.
你查她的信用卡和电话了吗 You run her credit card numbers, her phone numbers?
等你批准呢 Awaiting your permission.
她叫了优步 优享黑色 Got an Uber hit. Select Black.
去哪 Where?
我不怕你 You don't scare me.
你都被恐惧吞噬了 You're consumed with fear.
你一辈子都在害怕 You've been scared your whole life.
你就像害怕的家禽 You're like a frightened fowl
就等着被人割脖子 waiting for your neck to get cut.
这里不错啊 Oh, this place is nice.
也很危险 卢克 It's also pretty dangerous, Luke.
卢克·凯奇来了 Luke Cage is here...
还带了丹尼·兰德 with Danny Rand.
-我下去 -为什么 - I'm going out there. - Why?
免得他们上楼来 So they won't come upstairs.
这地方是不是让你想起了 Not gonna tell me this place reminds you of
昆仑的什么茶楼 some teahouse in K'un-Lun?
呵呵 如果情况恶化 你有什么打算 Funny. You got a plan if this goes sideways?
我觉得我不需要打算什么 I don't think I need one.
看看他们 我不觉得他们想动手 Look at 'em. I don't think they want it.
因为你刀枪不入吗 Because you're bulletproof?
不 因为我刚带了十亿美元走了进来 Nah. 'Cause I just walked in here with a billion dollars.
我看没人想冲史蒂夫·乔布斯开枪 I'm not so sure anybody wants to bust a cap in Steve Jobs.
拜托 哥们 你总要说到我的钱上 Come on, dude. You always have to make this about my money.
我说了 我都不靠那个生活了 I told you, I don't even live off it anymore.
你不懂 是吧 You don't get it, do you?
你发亮的拳头是你最弱的一种力量 The glowing fist is the least powerful thing about you.
尤其是在这里 Especially up here.
静是力量 不 钱才是力量 Stillness is power? No, money is power.
那才能吃得开 That's what flows.
那才是他们尊重的东西 相信我 That's the one thing they respect. Trust me.
糖糖 Ah, Sugar.
又回来了 Fell back, huh?
我的车损坏了 我也没别的办法了 My car was damaged. Didn't leave me much of a choice.
我们还没开业呢 需要收拾收拾 We're not open. We have some cleaning to do.
我在找巨蝮蛇 I'm looking for Bushmaster.
看来你也在找他 Looks like you are, too.
我已经向前看了 你在干什么 I've moved on. What you doing?
不 你才没有 No, you haven't.
你得冷静下来 You need to chill.
你离开兰德时 When you walked away from Rand,
就放弃了你的豁免权协议 you walked away from your immunity deal.
别再掀翻街道 Don't tear up the streets.
那男人冲我的家人下手 That man came at my family.
事关我的家人 我绝不手软 I will cut a mother when it comes to my family.
说到那个 蒂尔达呢 Speaking of... Where's Tilda?
她不在这儿 She's not here.
什么意思 她不在这儿 What do you mean she's not here?
你去母亲之触看过吗 Did you even go to Mother's Touch?
你在乎她是不是安全吗 Do you even care if she's safe?
她走自己的路去了 孩子最终都会如此 She's gone her own way. Children do that eventually.
这是做父母的诅咒 It's the curse of parenthood.
你那个好爸爸怎么样了 So how's that fine-ass daddy of yours?
他还挺有点意思 You know, there was something fun about him.
你就没什么意思 There's nothing fun about you.
我真可以让你爸爸有个祈祷的缘由 I could have given your daddy something to pray about.
抱歉 兰德先生 您要喝点什么吗 I'm sorry, Mr. Rand. May I offer you something to drink?
不用了 谢谢 I'm good. Thanks.
如果你想砸什么就砸吧 那只是浪费时间 You can tear shit up if you want to. It's just gonna waste time.
你最好在我之前找到巨蝮蛇 You better find Bushmaster before I do.
别干蠢事 玛莉娅 Don't do anything stupid, Mariah.
其实 拜托 做蠢事吧 Or actually, please, do something stupid.
这样我就能把你们全部扳倒 So I can take this whole thing down.
你尽力吧 Do your best.
你该给蒂尔达打电话 她可能需要你 You should call Tilda. She might need you.
你别管我的闲事 英雄 You stay out of my business, hero.
你刚让我想到了一件事 我带你去看样东西 You just gave me an idea. I wanna show you something.
你真让我意外 You surprised me.
我也没堵你的嘴 You're not even gagged.
只要你喊一声 他就会上来 One peep and he would've been up here.
我的命运已注定 My fate is sealed.
你的也是 Yours, too.
你是无法逼我交出约翰尼的 There's nothing you can do to make me give away Johnny.
永远别想 Ever.
别那么肯定 坏小子 Don't be so sure, rude boy.
别动 Freeze!
米丝蒂 Misty.
贝利 对不起 马克 这不是因为你 Bailey... I'm sorry, Mark, this wasn't about you.
为什么 Why?
你们回分局再聊吧 Look, y'all can talk about that shit back at the precinct.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
-怎么 你不打算转过去吗 -好啊 - What? You not gonna turn around? - Sure.
-别动 -我能抓到她 - Freeze! - I got her.
上 上 Move in! Move in!
来啊 Come on.
起来 Get up!
起来 挨我的揍 Get up and take this ass-whoopin'.
你被捕了 你有权保持沉默 You are under arrest. You have the right to remain silent.
我也不想承认 I hate to admit it...
但我从没到这上来过 I've never been up here.
我父亲是哥大毕业的 My father went to Columbia.
他以前常带我来这里 He used to bring me here all the time.
真美 It's beautiful.
很静 It's still.
你干什么呢 What are you doing?
不错啊 你站得很稳 That was good. Held your ground.
哥们 我们没这个时间 Dude, we don't have time for this.
有的 来吧 打我 Yeah, we do. Now come on, hit me.
不要 No.
瞧 你不稳 因为你很生气 See? You're off-balance because you're angry.
-我当然生气 -生什么气 - Hell yeah, I'm angry. - About what?
这有什么关系 What does it have to do with anything?
非常有关系 Everything.
我们还有工作呢 We got a job to do, man.
你不懂吗 我们就在做 Yeah, don't you see? We're doing it.
你得恢复你气的平衡 You gotta rebalance your chi.
拜托 丹尼 Oh, come on, Danny.
静就是力量 静来自顺流 Power is stillness. And stillness comes from effortless flow.
你得放松内心 哪怕是全力以赴的时候 You need to be relaxed within. Even when you're going full force.
如果你能清空思绪 就能看清一切 When you clear your mind, everything comes into focus.
所以我们才来这上面 That's why we came up high.
玛莉娅 她喜欢那个高处的位置 Mariah... she likes that perch
因为她在那儿能看到一切 because she can see everything.
就像只鹰 Like a hawk.
但巨蝮蛇在藏匿 But Bushmaster's laying low.
我们不需要鸟瞰 We don't need a bird's-eye view.
我们需要老鼠的视角 We need the perspective of a rat.
好吧 那你认识的最大的老鼠是谁 All right. So who's the biggest rat you know?
这个简单 That one's easy.
你觉得自己比我强吗 You think you're better than me?
你记得塔莎·鲍尔斯偷iPod那次吗 You remember when Tasha Bowles stole that iPod?
我们当时去了费城打锦标赛 When we were at that away tournament in Philly?
我当然记得塔莎 她是我们得分最多的队友 Of course I remember Tash. She was our leading scorer.
你本可以放过那事 但你没有 You could've let that slide, but you didn't.
你去告诉了肖教练 塔莎被赶出了球队 You told Coach Shaw. And Tasha got kicked off the team.
没有了她 And we got our
我们被打得落花流水 asses handed to us without her.
不许告密 那是规矩 但你不在乎 No snitch. That was the rule, but you didn't care.
每个人都因此尊敬你 And everybody respected you for that.
尤其是一个害羞的14岁球手 Especially a shy 14-year-old player
就在你之后离开了替补席 coming off the bench behind you.
你得信任队友 You gotta trust your teammates.
没什么比队伍更重要 Nothing is bigger than the team.
哪怕是友谊 Not even friendship.
或是自大 Or ego.
有意思 That's funny.
我们从费城回去后 我找过塔莎 You know, I talked to Tasha when we got back from Philly.
发生的事一直让我觉得不太对劲 Something about what went down just always bothered me,
因为塔莎是个好人 'cause Tasha was good people.
于是我去找了她 知道她怎么跟我说的吗 So I reached out, and you know what she told me?
她说你和她说好了的 She said that you and her made a deal.
她去偷iPod She would steal the iPod,
你去偷钱包 and you were gonna hit some wallets.
但是 你没有 Except... you never did.
当然 我没那么蠢 Of course not. I'm smarter than that.
你陷害了她 好让她被赶走 You set her up so that she would get kicked off the team,
这样我们的两张王牌就只剩一张 你 so that our one-two punch would just be one. You.
她走后 坦普尔和拉萨尔的球探只会看到你 With her gone, the Temple and La Salle scouts would just see you.
我们虽然会输 但你会大放异彩 We would lose, but you would shine.
就算是现在也是如此 And even now it's still the same.
你居然还敢坐在这里 And you have the nerve to sit up here
跟我说什么"没什么比队伍更重要" and talk to me about "Nothing is bigger than the team"?
你为什么还气那事 Why are you still mad?
我第三局伤了 I got injured in the third quarter.
你下了替补席 你替了我的位置 You came off the bench. You took my spot.
那是我赢来的 I earned that spot.
你自以为是地瞧不起我 那你呢 You looking down on me all saditty, but what about you?
什么 Excuse me?
你出卖了我们 You sold us out
你跑来替玛莉娅要豁免权 when you came in here asking for immunity for Mariah.
我说了 那是挺身而出 Like I said, I stepped up.
现在有比玛莉娅更大的威胁 There is a bigger threat out there than just Mariah.
李登纳是因为那女人才死的 她是哈莱姆的癌症 Ridenhour's dead because of that woman. She's a cancer to Harlem.
洗枪支生意的钱来资助自己的竞选 Laundering gun money to finance her campaign.
杀她堂兄水腹蛇 还有坎迪斯呢 Or killing her cousin Cottonmouth. What about Candace?
我读过坎迪斯的案卷 真傻 I read Candace's file. Silly girl.
她就不该信任你 She never should've trusted you.
那完全是你的错 That was entirely your fault.
经历了那么多 你还要让那婊子脱罪 After all of that, you still wanna let that bitch walk?
你把我们出卖给了巨蝮蛇 You sold us out to Bushmaster.
他是个杀人疯子 He is a homicidal maniac.
巨蝮蛇只想向玛莉娅讨个公道 真正的公道 Bushmaster just wants justice from Mariah. Real justice.
玛莉娅无权赢 她必须死 Mariah doesn't get to win. She's gotta go.
如果有人愿意干掉她 And if somebody wants to take her out
还能借此捞点钱 and there's some cash left over?
这就是生活 贱婊 C'est la vie, bitch.
我拿回了我的位置 I got my spot back. One way--
这不是高中的破事了 This isn't some high-school bullshit!
你手上差点沾了我们的鲜血 看看你 You almost had our blood on your hands, and look at you.
就算是现在你都不肯承认 Even now you won't own your shit.
或许你永远不会 And maybe you never will.
你根本不值得 You're not even worth it.
解开他 如果他要跑 他早跑了 Untie him. If he was gonna buck, he would've done it already.
他还是可能跑的 He still could.
那你就开枪打他吧 Then you'll have to shoot him.
想喝一杯吗 朗姆酒 Care for a drink? Rum perhaps?
不 我已经不喜欢了 Nah. I lost my taste for it.
有些东西值得为之奋斗 Some things are worth fighting for.
我能理解我爷爷 I understand my grandfather.
这真是我喝过的最香醇的朗姆酒 This is the smoothest rum I've ever tasted.
慢用 Enjoy.
监狱或死亡在盯着你呢 Prison or death are watching you.
你能享用这些东西的时间不多了 You don't have long to experience such things.
比你多 Longer than you.
我骗了你的朋友 I lied to your friend.
我爷爷是用昆西的配方建了酿酒厂 My grandfather built the distillery based on Quincy's formula.
我对爷爷最初的一些记忆 Some of my earliest memories of my grandfather
就是我奶奶讲述的故事 两个洗碗工 are stories my grandmother told about two dishwashers
他们有疯狂的梦想 and their crazy dream of
想自己酿朗姆酒 开家夜店 making their own rum and owning a nightclub.
你以为我们为什么那么拼命为哈莱姆天堂而战 Why do you think we fought so hard for Harlem's Paradise?
意大利黑帮拿走了酒 The Italian gangsters took the liquor.
爱尔兰警察 索要保护费 The Irish cops, protection.
但我们留下了真正的财产 But we kept the real estate.
你爷爷是个奴隶 Your grandfather was a slave.
巴基·斯托克斯享有的自由你永远比不上 Buggy Stokes was freer than you will ever be.
那就是你们这些美国人的问题 That's the problem with you Yankees.
你们没有力量去抵抗你们的主子 You didn't have the strength to fight your masters then.
你们太懒 能吃到残羹冷炙就满足了 You're lazy. You're content with the scraps.
你们乐意给他们唱歌跳舞 You're happy to sing and dance for them.
拜托 Oh, please.
每个牙买加人都提黑奴这茬 Every Jamaican talks that Maroon bullshit.
你们是什么时候 1962年才获得自由的吧 What, y'all didn't get your freedom-- What? 1962.
然后你们又被世界银行奴役了 And then you got enslaved by the World Bank.
你们出名的只有马利[歌手] 大麻和杀人 All you're known for is Marley, marijuana and murder.
昆西·麦克维尔想跟意大利人和爱尔兰人斗到底 Quincy McIver wanted to fight the Italians and the Irish.
他以为巴基会照应他的 He thought Buggy would've had his back.
巴基只能为一个家庭而战 Buggy could only fight for one family.
他选了正确的那个 And he chose the right one.
他就该趁还有机会干掉整个该死的 He should've finished off the whole raasclaat McIver family
麦克维尔家族 when he had the chance.
怎么 你觉得这好笑吗 What? You think this is funny?
我笑自己的傻 I laugh at my own folly.
约翰尼向你宣战时 我还替你难过 When Johnny declared war on you, I felt sorry for you.
我不希望他像斯托克斯家族 I didn't want him to destroy you
毁了他的家庭那样毁了你 the way the Stokes destroyed his family.
但现在我亲眼见到了你 But now I see you with my own two eyes,
我理解那诱惑了 and I understand the temptation.
我的黑暗跟他相称 Your darkness matching his.
你活该承受他带来的地狱业火 You deserve all the brimstone he's gonna bring upon you.
他在哪 Where is he?
我不知道 I don't know.
就算知道我也绝不会说 And I wouldn't tell you even if I did.
但我会跟你说我跟他说的话 But I'll tell you like I tell him.
寻求复仇的人 When one seek vengeance,
必须挖两座坟 he must dig two graves.
那对我来说还不够 That's not enough holes for me.
特科 Turk.
拜托 哥们 今晚不行 Come on, man. Not tonight.
就今晚 Yep, tonight.
不是你想的那样 It's not what you think.
我去 你还带他来了 God damn! And you brought him, too?
我是丹尼 It's Danny.
我认识你 Yeah, I know who you are.
高夫人可不是闹着玩的 我听说你搅和了进去 Madame Gao was no joke. I heard how you got in the mix
还得我的亚裔兄弟都被收拾惨了 and got my Asian brothers all shook and shit.
你开了间毒品店啊 So you opened a head shop, huh?
我是跟着钱走 Hey, I followed the money, baby.
科罗拉多 加州 华盛顿 Colorado. California. Washington.
这店是我亲戚开的 My cousin started this shit.
我们能挣好多钱 We're making so much money
向药房出售合法大麻 selling legal gear to all the dispensaries,
我几个月都没干过坏事了 I haven't done any crooked shit in months.
那我怎么找你还那么麻烦 Why'd I have to go through all this drama to find you?
我还得维系名声呢 I have a reputation to uphold.
恶名昭彰有利于生意 Being nefarious is good for business.
卢克 我喜欢这个 Hey, Luke... I like this one.
你抽吗 You smoke?
你找巨蝮蛇吗 You looking for Bushmaster?
我听说他把你揍扁 然后跑了 I heard he kicked your ass and bounced.
最后说一次 事实正相反 Hey, for the last time, man, it was the other way around.
把我揍扁 Kicked my ass...
嗯 那个不错 是吧 Yeah. That's a nice one, right?
-你有好多很棒的玻璃啊 -是啊 - Got a lot of nice glass. - Yeah.
你打算说出我想知道的吗 So you gonna tell me what I need to know?
好吧 Okay.
街上传闻 黑帮都很不满 Word on the street is that the gangs are pissed
牙买加人把其他人都挤出了大麻生意 that the Jamaicans are driving everyone out of the weed business.
-为什么 -我不知道 - Why? - I don't know.
但他们抢占了 But they've taken over
城里最大的一间种植房 one of the biggest grow houses in the city.
颠茄 Nightshade.
这间种植房在哪 Where is this grow house?
拉克公园附近的一间废弃仓库 Abandoned warehouse out near Rucker Park.
我只知道这些 That's all I got.
你的气场很好 你在跟谁训练 Your aura's dope. Who you train with?
-我跟... -走吧 丹尼 - I trained with Master-- - Let's go, Danny.
你要不要赔啊 Hey, you gonna pay for that?
给我寄账单吧 Bill me!
快点 Hurry up!
是这里没错 We're definitely in the right spot.
这里肯定固若金汤 Bet this place is a fortress.
-我像是怕了吗 -我像吗 - Do I look fazed? - Do I?
拍拍手 Patty-cake.
什么 What?
蓄力出拳吧 我这次准备好了 Fire it up and hit my hands. I'm ready this time.
卢克 Luke.
静 Stillness.
巨蝮蛇呢 Where's Bushmaster?
哥们 我不知道他在哪 Look, man, I don't know where he is.
-你开玩笑吗 -这里只有我们 - You're kidding me? - It's just us.
巨蝮蛇不来这里 Bushmaster doesn't come in here.
你们种了这么多颠茄 You're growing all this nightshade,
有这么多武器 他却从未来过吗 all this firepower, and he's never been here?
我们只负责种植 仅此而已 We work on the plants, that's all.
我们做的一切都是为了培养保护这个 Everything we do is to cultivate and protect this.
其他的颠茄呢 Where's the rest of the nightshade?
没有别的了 我发誓 There's no more. I swear.
他能用这个吗 Could he use this?
-回答他 -那样的不行 - Answer him! - Not like that!
他得用成熟的花 He'd need the mature flower before he could use it.
但这植物没有 But the plant can't grow properly
牙买加土壤和阳光就长不好 without Jamaican soil or sunlight.
它会枯萎 It just withers.
拜托 哥们 Come on, man.
快走吧 Get outta here now.
这整个房间就是个培养室 This whole room is a nursery
好让他拥有永不耗竭的力量供给 so he can have a never-ending supply to power himself up.
现在没了 Well, not anymore.
这下完了 Well, that's the end of that.
都烧了是不是有点过了 A bit much to burn the whole thing down, don't you think?
这样才能万无一失 Eh. Only way to be sure.
再说 我让兰德集团买下了大楼 Besides, I got Rand to purchase the building
和下面的停车场 所以不会有事的 and the lot underneath it, so no harm done.
我反正也不会提出诉讼 I mean, it's not like I'm gonna pursue a complaint, is it?
不过你说得对 You're right, though.
钱是力量 Money is power.
我不愿承认 但确实如此 I hate to admit it, but it's true.
但真正的力量来自别的地方 是吧 Yeah, well, real power comes from someplace else, right?
气 Chi?
是你说的 不是我 You said it, not me.
我们走 Let's go.
内务处会为此再次纠缠我们的 IA is gonna be up our asses all over again for that one.
她要进监狱了 这才是唯一重要的 She's going to prison. That's all that matters.
不 不是的 奈特警探 来我办公室 No, that's not all that matters. Detective Knight, my office.
尽管有内务处的调查 我还是很倾佩 IA investigation notwithstanding, I was very impressed
你处理泰勒警探的事的方式 with how you handled the situation with Detective Tyler.
谢谢 副局长 Thank you, Deputy Chief.
你我有过一些分歧 You and I have had our differences.
现在也有 Still do.
但我尊重你的牺牲 But I respect your sacrifice,
哪怕这世上没有别人知道了 even if the rest of the world doesn't know.
我知道中城圈究竟发生了什么事 I was briefed on what really happened at Midland Circle.
你的工作道德 And your work ethic,
你维护哈莱姆的决心 your determination to do right by Harlem,
理当得到嘉奖 it should be rewarded.
尤其考虑到我的回归只是暂时的 Especially seeing how my tenure here is temporary.
抱歉 普莉希拉 你究竟想说什么 I'm sorry, Priscilla. What is it exactly you're getting at?
哈莱姆理当有个正当维护者 而不是只有个义警 Harlem deserves a legitimate champion, not just a vigilante.
等我回到警局总部 And once I return to One Police Plaza,
这间分局就会需要新的指挥官 this precinct will need a new commander.
我觉得那个人该是你 I think it should be you.
但我只是个警探 But I'm just a detective.
一级警探 我见过的最好的 Detective first grade. Best I've ever seen.
但那也... Still.
这种事之前发生过吗 I mean, has that ever even happened before?
我们现在生活在有刀枪不入黑人的世界里 梅赛德斯 We now live in a world with bulletproof black men, Mercedes.
先例已经不是个事了 There's no such thing as precedent.
哈莱姆最大的种植房刚刚烧毁了 The largest grow house in Harlem just went up in flames.
不见巨蝮蛇 No sign of Bushmaster.
卢克·凯奇在替我们下黑手 Luke Cage is doing our dirty work for us.
现在正是出击的时候 Now is the time to strike.
直接打穿巨蝮蛇的臭心脏 Right through Bushmaster's bumboclaat heart.
这个筹码打得好 This is a good leverage play.
我们进去给巨蝮蛇的人下个最后通牒 We're gonna go in and give Bushmaster's people an ultimatum.
重要的就是传达信息 毫无疑问 It's all about the message. No doubt.
不管你们要把我怎么 动手吧 Whatever you're gonna do to me, just do it.
这感觉不对 This don't feel right.
不用你感觉 做就是了 我们是士兵 Ain't supposed to feel. You just do. We soldiers.
你觉得对吗 This feels right to you?
押着一个人沿街走去一家餐馆 Marching a dude down the block as we head to a restaurant?
这不对 This is off.
我不要做这种事 I ain't doing this shit.
什么 What?
开枪吧 我不在乎 Shoot me. I don't care.
我们没这个时间 We ain't got time for this.
你现在走 她会去找你的 You pull out, she gonna come looking for you.
让她来吧 我受够了 Let her come. I'm done.
放松 各位 Easy, people. Easy.
别动 Don't move.
听着 我们没多少钱 你们拿了就走吧 Listen, we don't have much money. Just take what you want and go.
给我坐下 这不是抢劫 Sit your ass down. This ain't no robbery!
坐下 闭嘴 Sit down. Shut up.
英格里德 Ingrid!
求求你不要 Please don't do this.
比莉 是你 Billie, it was you.
他就是这样知道食人鱼的 That's how he knew about Piranha.
他就是这样知道该怎么扳倒我 该去哪 That's how he knew how to get to me. And where.
迪拉德女士 求你 Ms. Dillard, please.
我叫斯托克斯 The name is Stokes.
玛莉娅·斯托克斯 Mariah Stokes.
不 No...
不要 先生 Please, sir! Please.
不不 No! No! No!
求你 先生 Please, sir! Please!
英格里德 Ingrid?
英格里德 Ingrid...
对不起 I'm sorry.
我们说好的可不是这样 This is not what we talked about.
传达信息 就像我们说的 We're sending a message. Just like we said.
真对不起 I'm so sorry.
对不起 I'm sorry.
看看你侄子 Let's see if your nephew
是不是说对了大火的清洗能力 is right about the cleansing power of fire.
我做鬼也不会放过你 I'm gonna haunt you for the rest of your days.
你将食不知味 You're gonna eat, but you won't taste.
夜不能眠 You're gonna sleep, but you won't rest.
你所爱的一切都将失去 听到了吗 Everything you love, you gonna lose! You hear me?
听到了吗 听到了吗 You hear me? You hear me?
天呐 快死吧 Jesus! Die already!
巨蝮蛇这下会来找我们了 Bushmaster will come to us now.
他必须来 He has to.
他错了 埃尔南 He was wrong, Hernan.
我不是任何人的奴隶 I'm no one's slave.
我是自由的 I'm free.
再来点甜酸鸡吗 More sweet and sour chicken?
不了 谢谢 康妮 我饱了 No thanks, Connie. I'm good.
这木须肉你还有吗 Do you have any more of this mu shu pork?
我去过很多地方 但这是我吃过的最棒的 I've been everywhere, but this is by far the best I've ever had.
你们还真是胃口不小 You guys certainly worked up an appetite.
那是当然 Most definitely.
你没事吧 You okay?
嗯 大家老这么问我 Yeah, everyone keeps asking me that.
我很好 I'm fine.
如果你需要个地方 我们有空房可租 We have more places to rent if you need a place.
让我把那个也炸了吗 Yeah, so I can blow that one up, too?
不了 我不能冒险 No, I can't take the risk.
别担心 我们有保险 Don't worry about it. We're insured.
你眼睛里又是那个眼神了 You have that look in your eye again.
你想说点什么禅语吗 You got some Zen shit to say?
没有 Nah, dude.
我只想吃我的木须肉 然后好好睡一觉 Look, I just wanna eat my mu shu and take a long-ass nap.
好 Good.
因为你绝对不能说服我相信有 'Cause there's no way you can convince me that
什么存于内心的神秘力量 我可以找到它 there's some mystical force within that I can channel
然后解决我们提到的所有那些问题 to solve all the problems that we've talked about.
拜托 你开玩笑吗 Come on. Are you kidding me?
想想你打斗的方式 Even after the way you fought?
我看到了 I saw it.
你脸上有种表情 You had this... this look on your face.
一种流 This flow.
我当时很在状态 就像跑嗨了 I was in the zone, man. It was like a runner's high.
不 Nah.
你已经把一切调顺了 You had everything aligned.
心灵 身体 灵魂 Mind, body, spirit.
我知道自己承担一切有时很难承受 Look, I know it can be a lot, taking on everything by yourself.
但你得明白 But you need to realize
哈莱姆早在你出现前就存在 Harlem was here long before you.
你死后它还会久久地延续下去 And it will still stand long after you.
你说得轻巧 Easy for you to say.
总有人让我放手离去 People always talking to me about walking away.
但没人理解拥有这些能力是什么感觉 But nobody understands what it's like to have these abilities.
我懂 I get it.
但你不必自己承担这些重担 But you don't have to carry this burden by yourself.
嗯 Yeah.
你在下城区 我在上城区 You're downtown. I'm uptown.
同一个小岛 同一个城市 Same island. Same city.
我们只是在维护不同的街区 但是联手 We're just defending different neighborhoods, together.
你被马特·默多克洗脑了 You're on that Matt Murdock shit.
我只是在哈莱姆一天天地过日子 Look, I'm just living my life day to day. In Harlem.
拜托 这是鬼扯 Come on, man. That's bullshit.
你很清楚 You know it.
你跟我一样 感到了来自内心的召唤 You heard the call just like I did, from inside.
你不逃避警笛 You don't run from sirens.
你跑向它 You run towards them.
那 我的朋友 就是所谓的英雄 And that? That, my friend, is what makes a hero.
或许吧 Maybe.
不久以前 有人对我说 Not too long ago someone told me that, uh,
"不是每个警笛都在召唤你" "Not every siren is for you."
嗯 一听就是克莱尔 Yeah. It sounds like Claire all day.
哥们 我跟你说实话 Look, dude, I'm gonna be honest with you.
克莱尔 是她叫我来看你的 Claire, she asked me to come and check on you.
你跟克莱尔通过话 You talked to Claire?
她担心你 She's worried about you.
担心你的怒气 担心这对你的影响 About your anger. What it's doing to you.
如果你心里就有场战争 How do you expect to defend a city
还要怎么去维护城市 if you're at war with yourself?
她为什么不打给我 Why didn't she call me?
你清楚的 You know why.
至少她说如果你问了 我就这么回答 At least that's what she told me to say in case you asked. I...
我也没问她为什么 I didn't ask her why.
卢克 Look, Luke...
你不是一个人 you're not alone.
我会照应你 I've got your back.
还有米丝蒂 杰西卡 So does Misty. So does Jessica.
我知道现在看来似乎不是 And I know it doesn't feel like it right now,
但克莱尔 but Claire...
她也会照应你 she's got your back, too.
有时候 你得正面迎上 Yeah, well, sometimes you... you gotta face things head on.
自己去 On your own.
天呐 Oh, boy.
你这话像我以前 这可不妙 You're starting to sound like I did. It's not good.
固执 Stubborn.
不 No.
我是专注 I'm focused.
你思故你在 Well, as you think, so you shall become.
-也是克莱尔说的 -不 - Hmm, Claire again? - Nah.
差不多吧 李小龙 Well, close. Bruce Lee.
-嗯 DW会喜欢这个的 -嗯 - Yeah, yeah. D.W.'s gonna like that one. - Yep.
要印T恤衫了 Definitely going on a T-shirt.
哥们 就咱俩说 Hey, look, man... between me and you,
你打的那条龙 that dragon that you fought...
那是比喻吧 that was metaphorical, right?
不是真的吧 It wasn't actually real?
我不懂你 Man, I don't get you.
你可以接受你刀枪不入 You can accept that you're bulletproof, right?
你可以接受我的手能发光 And you can accept that my hand it... it glows?
但你不能接受龙吗 But you can't accept a dragon?
绝对不能 Hell no.
随你吧 Whatever, man.
-我疯了吗 -嗯 - And I'm crazy? - Yep.
-是你说看到龙了 -拜托 - You're the one seeing dragons, man. - Come on.
总有一天 我要带你去昆仑 One day, I'm gonna take you to K'un-Lun.
我要向你介绍寿老 I'm gonna introduce you to Shou-Lao.
昆仑 寿老 这名字都谁起的 "K'un-Lun." "Shou-Lao." Where do you get these names from?
哥们 放尊重点啦 Dude, have some respect.
-好吧 -这是我的历史 - Okay. - It's my history.
好吧 你的历史 Okay, it's your history.