漫威出品
我应该让那个贱人被烧死的 I should have let that bitch burn.
你说得对 You were right.
你刀枪不入 没法看到未来 You're bulletproof, not clairvoyant.
丹尼和我去过哈莱姆天堂 Danny and I went to Harlem's Paradise.
我们就该在那里结束一切的 We should've ended it there.
应该去楼上扭断她的脖子 Should've went upstairs and snapped her neck.
你不是那样的人 That is not you.
现在 Right now...
我的感受 the way I feel...
可能就是 could be.
警察大队人马马上就到了 The brass band's about to pull up any minute.
米丝蒂 你可以留下 卢克必须离开 Misty, you can stay. Luke's gotta go.
现在不是时候 Now's not the time.
你真的觉得这是玛莉娅·迪拉德干的吗 You really think Mariah Dillard's responsible for this?
我非常清楚 I know it in my bones.
这...只是一个烟雾弹 This... whole thing is just a smoke out.
就是为了巨蝮蛇出面 To force Bushmaster to respond.
干票狠的就是为了逼人出面回应 毋庸置疑 Rude boy culture definitely demands a response. No doubt.
-准备好去了结玛莉娅了吗 -冷静点 - We ready to end Mariah or what? - Slow your roll.
你不能无视意大利帮 You can't discount the Italians,
波多黎各帮和韩国帮 the Puerto Ricans, the Korean mobs.
很有可能是他们其中之一干的 Any of them could have done this.
拜托 不可能的 Come on, man. Never!
托马斯 这些都是九毫米的弹壳吧 Hey, Tomas, these are all 9mm casings, right?
看起来是的 但是还不好下定论 Well, it looks like it, yeah. But it's too early to tell.
这好像是近距离枪伤 This looks like a close-contact wound.
但是这具尸体边没有任何弹壳 And there are no shell casings near this body.
可能是左轮 It's maybe a revolver.
米丝蒂 Misty...
看到血迹了吗 see this blood trail?
是往反方向走的 It's going in the wrong direction.
有人逃走了 Somebody survived.
如果有人发现有幸存的证人... If anybody finds a living witness...
他们肯定活不了 They won't survive much longer.
卢克凯奇
第二季 第十一集
你在干什么 我们有颠茄 What are you doing? The nightshade we have.
不够 It's not enough.
我们需要真货 而不是这种转基因仿制品 We need the real thing. Not this GMO crap you guys manufactured.
你活了下来 兄弟 You're a survivor, bredren.
战斗 Fight.
金斯顿 八十年代中期
别闹了 康妮 Stop it, Corny!
你把我头发都弄湿了 康奈尔 You got my hair wet. Cornell!
梅梅 下来玩 May May, get in the pool!
约翰尼 Johnny!
让领班再拿些睡袋来 Go talk to the bell captain and get more bags.
就算是节假日 还是得干活的 It's a holiday, you know? You still have work.
英格里德姨妈 妈妈在哪里 Auntie Ingrid, where's Mommy?
快去 Go!
你不能无视我 轮到我说话了 You can't ignore me. It's my turn to speak.
我觉得你说的已经太多了 You ask me, you already said too damn much.
别这样 梅贝莲 格温是负责的 Come on, Maybelline, Gwen's reasonable.
赶紧解决吧 Let's settle this shit.
没人要她别插手 Nobody asked her to stay away.
我自己解决的 你们对昆西干了那种事 Did that on my own, after what you did to Quincy.
你开玩笑吗 You kidding me?
他开枪打了巴基 He shot Buggy!
放尊重点 你这个杀人偷窃的贱人 Show some respect, you murdering, stealing bitch.
-坐下 -你最好坐下 - Sit down, please. - You wanna sit down now.
-安静点 -我的钱在哪里 - Settle down. - Where's my money?
坐下 坐下 大家都理智点 Settle, settle, settle. Please be reasonable.
他们俩都死了 这是个悲剧 Both men are dead. It was a tragedy.
麦克维尔女士只是要求 All Ms. McIver is asking for
分得她亡夫的应有股份 is her fair share of her late husband's estate.
我的当事人不欠他或她任何东西 My clients owe him nothing. Or her.
多诺万先生 斯托克斯太太 Mr. Donovan, Mrs. Stokes,
这是一份协议 他们双方签署 this piece of paper is an agreement... both men signed
同意各占从朗姆酒公司到俱乐部的 acknowledging a 50% split on everything,
百分之五十股份 from the rum company to the club.
你要拿这张鸡尾酒纸巾当令箭吗 You gonna base this shit on a goddamn cocktail napkin?
他们签署当晚 皮特在斯莫尔斯天堂弹吉他 Pete played guitar at Smalls Paradise the night they signed it.
你当时也在场 梅布里 You were there too, Maybelline.
你记得所有好东西都是我们分的 You remember all the good times we shared.
朗姆酒厂的宏图伟业 还有这度假村 The plans beyond the rum label? The resort?
巴基一直喜欢这里 我不喜欢 Buggy always liked it down here. Not me.
蚊子太多了 Too many goddamn mosquitoes.
总让我想起乡下 Always reminded me of the fields.
我们都知道如果上庭的话 我的当事人肯定会赢 We both know my client would win in open court.
胡扯 That's bullshit.
-你怎么看 律师 -法庭上见 - What do you propose, Counselor? - Open your books in court.
那不可能 That's not gonna happen.
或者我们可以私下解决 Or we can settle this moment privately.
你们意下如何 What you thinkin'?
五成昆西售卖巨蝮蛇的利润 Half of Quincy's shares of the sold Bushmaster
和哈莱姆天堂的持续利润 and continuing profits of Harlem's Paradise.
别...别...别笑 Don't... don't... don't start.
你真是... Your ass...
给我拿点喝的 Get me something to drink.
不然我就告诉他们 Before I tell somebody.
要是她觉得我们能接受 If she thinks we'll open our books,
那她肯定是抽了点 she must be smoking that shit
机场那些人想推销给我的狠货 they tried to sell me at the airport.
哈莱姆天堂
把你的手放在触摸板上 Place your hand on the touch pad.
这生物识别还真有詹姆斯·邦德的感觉 This is biometric black James Bond shit.
阿特柔斯塑料的小礼物 Little gift from Atreus Plastics.
太喜欢了 I love it.
我想能把巴斯奎特的画挂在这面墙上 女士 I was thinking we could hang the Basquiat on this wall, Madam.
好啊 Oh, yes!
挂在杉木板架上绝对会很美 The Afzelia wood veneer will offset it beautifully.
太天才了 Brilliant, boy.
在此之下铺了一层阿特柔斯树胶 And underneath all of this, Atreus resin.
三英尺厚 It's three feet thick.
这是用来建造能承受 They developed it with the intention of building a bunker
核弹袭击的地堡 that could withstand nuclear attack.
你觉得你昨晚干出那些事 You think that this plastic bullshit
这什么破塑料就能阻止那家伙 is gonna prevent that man from coming to get you
抓到你了吗 after what you did last night?
是我们 What we did.
待时机成熟 When the time is right,
我们要让他永不能翻身 we will pop him in his bumbaclaat ass once and for all.
我们建造这个安全屋是有原因的 埃尔南 We're building this safe room for a reason, Hernan.
巨蝮蛇肯定会来 Bushmaster's coming.
到时候 我们会准备好 And when he does, we'll be ready.
求求你不要 Please don't do this.
我做鬼也不会放过你 I'm gonna haunt you for the rest of your days.
你将食不知味 You're gonna eat, but you won't taste.
夜不成眠 You're gonna sleep, but you won't rest.
你所爱的一切都将失去 听到了吗 Everything you love, you're gonna lose. You hear me?
听到了吗 听到了吗 You hear me? You hear me?
你是谁呢 Come on, who are you?
-是你吗 玛莉娅 -米丝蒂 米丝蒂 - Is it you, Mariah? - Misty. Misty.
卢克 Luke.
你在想什么 What are you thinking?
我在想 "你破坏了我的注意力" I'm thinking, "You ruined my concentration."
-米丝蒂 -什么事 - Misty. - Yeah?
斯特芬尼·米勒 哥伦比亚大学大二 Name's Stephanie Miller. Junior at Columbia.
父母是牙买加人 Jamaican parents.
一起被杀的是她的妹妹 That's her baby sister that she was killed with.
-还没到15岁 -天啊 - She wasn't even 15. - Jesus.
保罗·麦金托什 又叫阿南西 Paul Mackintosh aka Anansi.
格温酒吧
在牙买加当过兵 He served some time in Jamaica,
不过已经安分守己地过了二十多年 but he's been on the straight and narrow for 20 years.
格温酒吧是他的 He owned Gwen's.
这上面说格温酒吧的名字是为了纪念 Hmm. It says here that Gwen's was named in honor
合伙人英格里德·麦金托什的姐姐 of co-owner Ingrid Mackintosh's sister,
格温·麦克维尔 Gwen McIver.
这是巨蝮蛇 That's him. That's Bushmaster.
死者中有英格里德吗 Was Ingrid among the dead?
没有 她打卡上班了 No. She checked in on her work card,
但是死者中并没有她 but she wasn't ID'd with the other bodies.
她肯定就是我们要找的证人 我去找她 She's our witness. Gotta be. I'm on it.
等等 Wait.
想想托马斯说的话 We gotta consider what Tomas said.
你觉得会不会是其他犯罪家族干的 You think any of the other crime families could have done this?
反正我们都得去查出答案 We need answers either way.
我比你更容易敲打出点什么信息 I can shake the trees easier than you can.
趁还没有继续进一步恶化 我必须阻止他们 I gotta try and stop this shit before it gets any worse.
别把我的案子搞砸了就行 Just don't mess up my case, please.
以及别被抓 And don't get caught.
这还用你说 Wasn't planning on it.
我有几个问题要问你 I've got a few quick questions for ya.
跟我说说格温酒吧发生的凶案 Tell me about the killings at Gwen's.
不不不 等等 不是我们 我发誓不是我们 No, no, no. Wait, it wasn't us. I swear to God. It wasn't us.
问问我的来头 要是你骗我 就等着吧 Ask around about me. If you're lying, it's on.
明白吗 Understand?
来点咖啡吗 Espresso?
米丝蒂 我在皇后区 Hey, Misty. I'm in Queens.
刚找完意大利帮的 Just got finished hollering at the Italians,
这些家族和这件事都没有关系 none of the other families had anything to do with this.
肯定是玛莉娅 It's gotta be Mariah.
看看短信 Check your text.
米丝蒂
是我以为的那个人吗 Is that who I think it is?
这是昨晚格温酒吧 It's surveillance video of Ingrid
街角摄像头中出现的英格里德 around the corner from Gwen's last night.
谢谢你的帮助 卢克 Look, I appreciate your help, Luke,
真的 但我和你说过别搞砸我的案子 I do, but I asked you not to mess up my case.
我不希望玛莉娅再钻什么空子逃脱了 I don't want Mariah slipping through any loopholes.
我要她受到制裁 I want her dead to rights.
而我只想让她死 Yeah, I just want her dead.
这可不是加密通话 卢克 This is an open phone, Luke.
我要联系托马斯 Look, I'm gonna call Tomas.
他会去布鲁克林的医院进行搜查 He will scramble hospitals in Brooklyn,
我也会去我们这儿的医院问问 and I will do the same up here.
那样太慢了 That's gonna take too long.
她要么会去找自己的外甥 She's either gonna look for her nephew
要么会想办法逃走 or she's gonna try to slip through the cracks.
这样吧 Tell you what.
我自己去王冠高地找她 I'll look for her in Crown Heights myself, all right?
今天是西印度群岛日游行 The West Indian Day Parade is today.
你找不到她的 You won't be able to find her.
喂 Hello?
他居然敢挂我电话 He did not just hang up on me.
梅赛德斯 我们得谈谈 Mercedes, we need to talk.
媒体已经称之为"朗姆酒大屠杀" Press already has a name for it. "The Rum Punch Massacre."
凯伦·佩吉刚打电话来采访 Karen Page just called for a quote,
问到有一名幸存的目击证人 asking about a living witness.
什么 有人泄漏消息 What? So we have a leak?
格温酒吧更像是一个社区中心 Gwen's was as much a community center as it was a restaurant.
大家都知道店主保罗·麦金托什死了 And people know that the owner, Paul Mackintosh, died.
他们觉得他的妻子肯定是跑了 They figured his wife must be out there somewhere.
媒体可不会放过这个大新闻 And the press will not sit on that story.
我们需要英格里德活着 Well, we need Ingrid alive.
-我得先走了 -不行 你得和他们交涉 - Look, I've got to go. - No, no, no. You need to delegate.
市长希望我们让民众安心 Mayor wants us to reassure the public
布鲁克林的悲剧不会波及其他地区 Brooklyn's tragedy won't extend to other boroughs.
我们 你是副局长 "Us"? You're deputy chief.
你可以应付这些事 我得去找英格里德 Okay, you can handle this while I go and find Ingrid.
专员和市长专门要求由你来 The commissioner and the mayor asked for you, specifically.
-我 -没错 - Me? - Yeah.
-为什么 -他们希望本案的 - Why? - They want the lead investigator
主要调查人员来安抚民众的情绪 on the case to calm people's nerves.
何况你是他们中的一员 And it don't hurt none that you a sister,
西印第安社区非常排外 given how insular the West Indian community can be.
我现在没时间当代言人 Look, I don't have time to be a poster child.
那你必须挤出点时间 Well, you need to make some time.
有朝一日你可能会成为专员 就从今天开始 You could be commissioner one day, and it starts right here.
警探 是否已经逮捕了本案相关嫌疑人 Detective, there been any arrests made in this case at all?
我是29分局的米丝蒂·奈特 I'm Detective Misty Knight with the 29th precinct.
我来回答大家的问题 I'm here to answer your questions.
布鲁克林的屠杀 Is the massacre in Brooklyn
跟最近哈莱姆牙买加帮的暴力事件有联系吗 connected to recent Jamaican violence in Harlem?
袭击卢克·凯奇的那个人呢 What about the man who attacked Luke Cage?
这件事和他有关吗 Is he involved in this?
作为本案的主要调查人员 我不能透露细节 As lead investigator on that case, I can't discuss any details.
但我可以保证我们在努力 But I can assure you that we are all working very hard
平息近日涌现的暴力事件 to tamp down the recent rise in violence.
有嫌犯了吗 Are there any suspects?
我不愿意回答这个问题 None that I care to alert by answering that question.
卢克·凯奇和这个案子有什么关系 How is Luke Cage involved in this case?
卢克·凯奇并不是纽约警局的警官 Luke Cage is not an officer with the NYPD.
不好意思 Excuse me.
这个女人是这里的病人吗 Is this woman a patient here?
不 应该不是 No, I don't think so.
谢谢 Thank you.
如果与他无关 If he's not involved,
那要如何防止下一场屠杀发生在哈莱姆 what's to prevent another massacre from happening in Harlem?
有我 Me.
以及这个警局内的 And every single officer in this department
每天任劳任怨 努力工作 who works this sometimes-thankless job day by day,
愿意牺牲自我 keeping our city safe.
保护我们城市的警官们 No matter the personal sacrifice.
你是卢克·凯奇 You Luke Cage?
你要找的这个女人有身份证明吗 The woman you're looking for, she have papers?
-我不知道 -你去小诊所试过了吗 - I don't know. - Have you tried the clínicas?
小诊所 Clínicas?
有些社区诊所 只收现金 They're neighborhood infirmaries. Cash only.
-她可能去那里了 -谢谢 - That's where she might be, you know. - Thank you.
《纽约公报》记者 New York Bulletin reporter
凯伦·佩吉称根据内部线报 Karen Page has it from an inside source
"朗姆酒大屠杀"中有一名幸存者 that there was a survivor to the so-called Rum Punch Massacre?
我讨厌这个浮夸的名字 I resent that flippant name.
这不是什么摘要或头条 Look, this is not a sound bite or a headline.
无辜的人遭到了杀害 Innocent people were slaughtered.
等到恰当的时机 我们会发布完整的报告 And when the time is right, we will release a full report.
-谢谢 -到底有没有幸存者 - Thank you. - Was there a survivor at all?
有没有幸存者 Was there a survivor or not?
等到恰当的时机 我们会发布完整的报告 And when the time is right, we will release a full report.
-谢谢 -有没有幸存者 - Thank you. - Was there a survivor or not?
有个幸存者 We have a survivor.
谁 Who?
那秃子的老婆 Tater tot's wife.
找到那个贱人 干掉她 Find that bitch and take her ass out.
就算她运气好活了下来 她也不敢说什么 If she was lucky enough to survive that, she ain't saying shit.
告诉我你当时到底在想什么 I need you to tell me what you were thinking.
干出那种事 Doing that.
是他先找上我的 不是我起头的 He came at me. I didn't start this.
亚历克斯派里奇和托尼去王冠高地了 Alex sent Ricky and Tony to Crown Heights.
他们已经在找她了 They're already combing the neighborhood.
去和他们会合 Meet them there.
今天还有该死的游行 你最好快点找到她 That goddamn parade is today. You better find her quick.
亚历克斯 Alex?
现在亚历克斯管事了 Alex is a shot caller now?
我没时间照顾你的不安全感 I don't have time for your insecurity.
我看得到 埃尔南 I see you, Hernan.
我看得到你眼中的挣扎 I see the conflict in your eyes.
我能闻到你的恐惧 I smell your fear.
原本是我的恐惧 It used to be mine.
你和我 我们要有大动作了 We're gonna make big moves, man, you and I.
就像我们以前说过的那样 Just like we talked about.
但是为了达到目的 But in order for that to happen,
我需要你暂时先割舍埃尔南 I need you to leave Hernan behind, just for a while,
做我的沙兹 and be my Shades.
你觉得你能轻松抽身事外吗 You think you can just wash your hands of this?
你觉得有那么简单吗 You think it's that simple?
没错 I do.
我要你做沙兹一直以来所做的事 I need you to do what Shades always does.
处理好一切 我来守护我们真正的未来 Take care of business while I secure our true future.
能为我这么做吗 亲爱的 Can you do that for me, darling?
能 Yes.
我可以 Yes, I can.
贝利 阿南西的尸体上有.38子弹吗 Bailey, were any .38 slugs recovered from Anansi's body?
托马斯给我发了弹道报告 Tomas just slipped me the ballistics report,
只有9毫米子弹的强 and only 9mm guns were used.
用左轮很反常 A revolver is an anomaly.
你为什么这么关注有没有.38子弹 Why are you so interested in it being a .38?
坎迪斯·米勒就是被.38口径的枪杀害 Candace Miller. She was killed with a .38.
恐怕他的身体承受不下去了 I'm worried his body can't tolerate much more.
继续 约翰尼能承受 Keep going. Johnny can take it.
听到了 我说继续 Ya hear me? I said keep going.
那你至少能告诉我他的病史吗 Okay. Can you at least give me his medical history?
你认识他多久了 How long have you known him?
从11岁起 Since we were both 11.
他一直用颠茄吗 Has he always used nightshade?
不 但他一直很坚强 No. But he's always been strong.
小时候 他们要给孩子免费注射疫苗 When we were younger, they injected kids with a free vaccination.
我妈妈不相信 但很多人信 My mother didn't trust it, you know? But a lot of people did.
他们给我们钱 他们给我们十五 They gave us money. They gave us food.
约翰尼和其他孩子们一起接受了注射 Johnny got the injection with all the other children.
他们都死了 They all died.
但是约翰尼活了下来 But Johnny, he lives.
-他们注射了什么 -我不知道 - What was in the injection? - I don't know.
但是后来他们都说他很特别 But after that, they called him special.
保佑的 Blessed.
颠茄不会赐予他力量 Nightshade doesn't give.
只会展现出他真正的力量 Nightshade reveals.
-也许也正是颠茄要了他的命 -也许 - It also might be what's killing him. - Maybe.
但他必须做完自己该做的事再死 But he can't die until he finishes what he's supposed to do.
杀死我母亲 Kill my mother?
为什么 Why?
就为了巨蝮蛇朗姆酒吗 All over some Bushmaster rum?
朗姆酒只是个开端 The rum is only the beginning.
扔那里 Throw it in there!
我们得离开这里 We got to get out of here.
-快点 -妈妈 你先走 - Now! - Mommy, you first.
-你先走 妈妈 -不 你等下再拉我 - You first, Mommy. - No! You go! Help me up after!
快跑 约翰尼 快跑 Run, Johnny, run!
不 妈妈 妈妈 不 No, Mommy. Mommy... Mommy, no.
再添点燃料 More wood for the fire.
对不起 宝贝 Sorry, babe.
我和你妈妈说了不跟律师打交道 Told your mom I wasn't dealing with no goddamn lawyers.
梅布尔妈妈 Mama Mabel.
我不知道全部的事 I didn't know everything.
他们对他做的事太可怕了 It's horrible what they did to him.
你的家族 Your family.
你的血管中流着同样的血 Same blood runs in your veins.
米丝蒂 Misty.
我们从阿南西尸体上取出的子弹 That slug that we pulled from Anansi's body
查到匹配结果了 came back with a match.
子弹就是从... The bullet was fired from--
杀死坎迪斯·米勒的枪中射出来的 From the same gun that was used to kill Candace Miller.
没错 You're right.
但是听着 我知道你是怎么想的 But listen, I know what you're thinking, okay?
-市里有上百万把枪 -都不是那把枪 - There are millions of guns in this city. - Yeah, not that gun.
杀死坎迪斯的人可能已经丢了 Whoever killed Candace may have dumped it,
然后被杀死阿南西的人捡到 then it was picked up by Anansi's killer.
不 听着 No, look.
这上面说条纹痕很独特 It says that the striation marks are unique,
他们认为是老式的38口径枪 and they suggest an older model .38.
这么罕见的东西在哈莱姆可不会随处可捡 Something this rare wouldn't be kicking it around Harlem.
这是个战利品 It's a trophy piece.
是某个浮夸的前女议员 Something a flamboyant former councilwoman
可能会拥有的东西吗 might be carrying around?
你是哈莱姆的枪支女王 You're the gun lady of Harlem.
为什么突然想插手毒品生意 Why the sudden interest in the dope game?
枪很好 枪能维护和平 Guns are great. They maintain the peace.
但是海洛因 But heroin...
现在人人都用 everybody's on it now.
那才是真正的潮流 That's true currency.
你说的很对 但这是我们的生意 I couldn't agree with you more. But that's our business.
没人想阻止你们 And no one wants to stop that.
如果我们能讲定一个双方都满意的协议 If we can come to a satisfactory agreement,
我愿意让杨氏公司 I'm willing to allow Yangsi Gonshi
来哈莱姆扩展中国白帮 to run China White through Harlem.
我听说你身家五亿 I heard you're sitting on half a billion.
现在已经很久不叫中国白帮了 And no one's called it "China White" In ages.
你不需要这生意 You don't need this.
我年纪大 记得你的奶奶 I'm old enough to remember your grandmother.
这违反你们的家族信条 It goes against the family credo.
他们都死了 现在我是管事的 Well, they're all dead, and I'm running the shit now.
我的格局比他们都大 And I am thinking bigger than they ever did.
是时候了 杨 It's time, Yang.
我们该让过去的鬼影消失了 It's time for us to let the ghosts of the past die.
轮到你和我推翻那堵墙 It's time for you and me to tear down that wall.
齐心协力 Together.
齐心协力 Together?
很好
等等 听着 我只是在做我该做的事 Wait, wait, wait. Listen, I was just doing my job.
你在格温酒吧就是在干你该做的事吗 That's what you were doing at Gwen's? Your job?
我当时不在 我发誓 I wasn't there. Swear to God.
滚回家 告诉玛莉娅我来找她了 You run home. Tell Mariah I'm coming.
女士 我是来保护你的 Lady, I'm here to protect you!
我知道你 卢克·凯奇 I know you, Luke Cage!
你是来绑架我 要挟我外甥的 You've come to take me hostage to lure my nephew.
看着我的眼睛 我不是来伤害你的 Look in my eyes. I'm not here to hurt you.
我们赶紧离开这里 Let's get a move on
趁玛莉娅的人还没赶过来 before Mariah's people come back to finish the job.
走吧 我们能在游行里甩掉他们 Come on. We can lose them in the parade.
-进去 进去 -等等 - Get in there. Get in there. - Wait.
-安静 -等等 - Be quiet. - Wait.
-别动 别动 -别伤害我 拜托 - Don't move. Don't move. - Don't hurt me. Please!
你 You.
我见过你 I saw you.
求求你 求求你 Please, please.
-求求你 -闭嘴 - Please. - Shut up!
-闭上眼睛 闭上眼睛 -天啊 - Close your eyes! Close your eyes. - Oh, my God!
行行好 Have mercy.
行行好... Mercy...
求求你 行行好 Please have mercy.
不要打死我 Please don't shoot me.
求求你 不要打死我 Please, please don't shoot me.
不管我逃到哪里 她都会来找我 She'll come for me anywhere.
就像她们对我的姐姐一样 Like they came for my sister.
带我去找我丈夫吧 让我看看他的尸体 Just take me to my husband. Let me see his body.
还不行 听着 我得带你去哈莱姆 No, not yet. Look, I gotta get you to Harlem.
-米丝蒂能帮... -别去哈莱姆 别找警察 - Misty can help-- - No Harlem. No cops.
那你想让我怎么办 Then what do you want to me do?
我不想再看到女人和小孩被争斗波及 I'm so tired of seeing women and kids caught in the cross fire.
杀戮该停止了 The killing has to stop.
只有最后一名斯托克斯家族的人入土才能停止杀戮 It won't happen till the last of the Stokes is buried in dirt.
干掉她 你有这个能力 Take her out. You have the power.
她阻止不了你 She can't stop you.
杀了她 Just kill her.
帮我用正确的办法来 Help me do this the right way.
拜托 Please.
告诉警察你昨晚看到了什么 Tell the police what you saw last night.
你想让我重温 You want me to relive
她开枪打我丈夫并烧死他的场景吗 when she shot my husband and burned him?
你知道那种感觉吗 卢克·凯奇 Do you know what that feels like, Luke Cage?
看到你所爱的人受苦 To see someone you love suffer?
别被人杀死 Ripped away by someone else's hand?
那你就知道那另一种感觉 Then you know what it's like on the other side.
那种愤怒 嘴里的血腥味 The anger and the rage. The taste of blood in your mouth.
但是更多的战争...解决不了战争 But more war... isn't the answer to war.
不然 只会... Otherwise, it's just...
只会造成混乱 It's just chaos.
来 Come on.
你们俩很相像 The two of you are a lot alike, you know?
你和我外甥 You and my nephew.
他放任自己的怒火 He lets his anger go.
你却藏在心里 You internalize it.
你的办法更加危险 Your way is much more dangerous.
-你家离这里多远 -很近 - How far is your place from here? - I'm close.
我们可以去顺道拿点东西 We could stop by and get a few things.
但很危险 But it's a risk.
就算他们没盯着你家 肯定也有警察盯着 Either they're watching your place, or the cops are.
还有别的地方吗 Is there any place else?
我有个朋友 路易斯 他开了间餐馆 I have a friend, Luis. He has a restaurant.
也行 It'll have to do.
走吧 Come on.
我和你说了 I told you.
现在再给他用颠茄很危险 It's a risk giving more nightshade right now.
我要你继续 And I told you to take it.
特伦奇镇 两年后
谢尔登 Sheldon!
有什么货 What you got?
菠萝 谷物和芒果 都很新鲜 Pineapple, plants and mangoes. Everything fresh!
上帝啊 Lord have mercy!
那是谁 Who's that?
抱歉 小椰子 Sorry, coconut.
等你下了地狱 告诉昆西这是为了巴基 When you get to hell, tell Quincy that was for Buggy.
不不不 No, no, no.
-坚持住 -阿南西 别让他死 - Stay with me. - Anansi, don't let him die.
格温的孩子啊 Not Gwen's boy.
英格里德 他不会死的 死期没到 Ingrid, he's not gonna die. Not today.
你确定这巫术有用吗 You're sure this science thing is gonna work?
如果你不冷静点 我就得让你出去了 If you don't calm down, I'm gonna put you out.
冷静点 Just calm down.
马达尔 你确定能治好他吗 Maddah, you sure you can heal him?
颠茄不会治好他 只会展现出他真正的力量 Nightshade no heal. Nightshade reveal.
如果想活下来就大口呼吸 亲爱的 Breathe if you want to live. Come, darling.
呼吸 呼吸 Breathe. Breathe.
来吧 亲爱的 好孩子 好孩子 Come, my darling. Good boy. Good boy.
呼吸 亲爱的 这才对 Breathe, my darling. That's my boy.
好孩子 没错 Good boy. That's it.
呼吸 亲爱的 Breathe, my darling.
继续呼吸 Keep breathing.
你看 你看 他很坚强 You see? You see, he's strong.
你看 他很特别 You see? He's special!
约翰尼痊愈了 获得了新生 Johnny was healed and given new life.
那个巫女的颠茄坚固了他的皮肤 That bushwoman's nightshade hardened his skin,
但他之前就已经是一个特殊的孩子了 but he was special long before that.
当初他注射疫苗 Anansi knew it
在所有孩子中幸存后 when he survived the vaccination
阿南西就知道了这一点 that killed all of the other children.
所以他拼命想要救他 That's why he fought so hard to save him.
欢迎回来 哥们 Welcome back, me Dads.
阿南西会说 "我们的奇迹男孩" "Our miracle boy," Anansi would say.
颠茄救了他 The nightshade saved him.
但他一直和你一样坚不可摧 But he was always indestructible, just like you.
我们不一样 We're nothing alike.
他保护他的人民 He protects his people.
就像你为哈莱姆做的一样 Just as you do for Harlem.
我绝对不会让我爱的人陷入危险 I would never put my loved ones in danger.
或者用他们来当肉盾 Or use them as human shields.
或者在教堂开枪 或者砍下别人的头 Or shoot up churches. Or cut off heads.
昨晚就是他的报应 Last night was a retaliation.
他见到邪恶 便想摧毁邪恶 When he sees evil, he tries to destroy it.
你不会这么做吗 You wouldn't do the same?
你不用说什么 我从你的眼睛里看得出来 You no have to say it. I see it in your eyes.
街上的人开始散了 Streets are starting to clear.
我们可以去找阿南西了吗 We can go to Anansi now?
米丝蒂和警察想先和你谈谈 Misty and the police wanna talk to you first.
不 带我去找阿南西吧 卢克·凯奇 No. Just get me to Anansi, Luke Cage.
拜托 求你了 Please. I beg you.
找到英格里德了 她很安全 保护好她
杰瑞 有发现吗 Jerry, anything?
条纹痕看上去很特别 Striation marks are unique.
可能是某种定做的枪 Probably some sort of custom-made piece.
有点发现 几十年前的悬案 Got something. Unsolved homicide from a few decades back.
是被从河里捞上来的 Guy dragged out of the river.
死因呢 Cause of death?
胸口中枪 子弹匹配 Single gunshot wound to the chest. Bullet's a match.
被害人姓名 巴基·斯托克斯
找到你了 Got ya.
我还是比你强 I'm still better than you.
继续这么骗自己吧 玛玛 You keep telling yourself that, May May.
毒品是瘟疫 Drugs are a plague.
我没必要听你说话 I don't have to listen to you.
你忘了 你死了 滚了 You forget, you're dead and gone.
我就在这里 I'm right here.
一直都会在这里 Where I will always be.
而你只会在街头给我们的名字抹黑 And you out here dragging our name through the goddamn streets.
我洗白了我们的名字 I legitimized our name.
我建立了社区中心和房产项目 I built community centers and real estate projects,
给女人孩子提供的安全住所 safe spaces for women and kids.
而每次 And every time,
都会有和你有关的东西出来搅局 something connected to you came up to taint it.
这都是你的错 All of this is your fault.
连杀死可爱的康奈尔也是吗 Even killing sweet Cornell?
你对他做的那些事 早就让他不可爱了 He wasn't sweet anymore, after what you did to him.
别这样 梅贝莲 她也是尽力了 Lay off her, Maybelline. She's doing the best she can.
我们同意做毒品 We agree about the drug game.
我也是这么说的 I said the same thing.
你一直很聪明 坚强 You was always smart, tough.
美丽 Beautiful.
不愧我对你的教导 Just like I molded you.
闭嘴 Shut up.
我原谅你让康奈尔打死我 I forgive you for telling Cornell to shoot me.
那是我让他干的 你这个不忠的黑鬼 That was me, you disloyal nigga.
是她暗中作梗 She pushed it over the top.
就像我们的女儿现在一样 Just like our daughter is doing now.
不许用你肮脏的嘴说蒂尔达的名字 You keep Tilda's name out of your filthy mouth.
她比我们俩都有野心 She's more ambitious than both of us.
我想原本就该是这样 Guess that's how it's supposed to be.
她的叔公不该是她的爸爸 Her uncle ain't supposed to be her daddy!
消停点 皮特 Walk slowly, Pete.
她现在显然压力很大 She is clearly working some shit out.
这是我的世界 This is my world.
是我的 是我的 I'm owed! I am owed!
我将来 And before I'm done,
要控制这整座该死的城市 I will control this whole goddamn city!
明白吗 明白吗 Got it? Got it?
大家都想知道你还活着的消息 Everyone will want to know you're alive.
想知道你去哪了 Where you have been.
好吧 那 All right, then. Make the call.
代价是什么 What was the cost?
我的家族干出那种事...我觉得是我欠你的 After what my family did... I feel like I owe you.
不 我说得是我的身体 No. I'm talking about my body.
代价是什么 What was the cost?
颠茄毒害了你的内脏器官 Nightshade poisoned your internal organs.
-肝 脾 -我要死了吗 - Liver, spleen-- - Am I dying?
不大妙 It's not good.
我曾经骗过了死神 I cheated death before.
也许你能再次骗过 And maybe you'll cheat it again,
但现在你只靠一口气[信用]撑着 but right now you're living on credit.
我的信用还不错吧 My credit's good, yeah?
怎么了 What?
阿南西 Anansi...
发生了什么 What happened?
告诉我 Tell me.
-我说不出口 -告诉我 - I can't. - Tell me.
-同一把枪 -痕迹什么都一样 - Same gun. - Same markings and everything.
把玛莉娅和三起凶案都联系起来了 Links Mariah to all three homicides.
斯卡夫是"手枪"皮特·斯托克斯案的巡警 Scarfe was a patrol cop on this Pistol Pete Stokes case.
-提交了失踪人口报告 -拜托 普莉希拉 - Filed the missing persons report. - Ugh. Come on, Priscilla.
地检碰都不会碰 DA's not gonna touch anything
有斯卡夫名字的案子 with Scarfe's name on it with a ten-foot pole.
好吧 那就用另外两个案子抓住玛莉娅 Fine. We'll nail Mariah on the other two.
没有枪 这最多只能算间接证据 Without the gun, it's circumstantial at best.
我们需要活生生的证人 We need a living, breathing witness.
英格里德·麦金托什 Where's Ingrid Mackintosh?
我在找 I'm on it.
什么叫她不愿意作证 What the hell do you mean she won't testify?
听着 她经历了太多事 Look, she's been through hell.
我不会让她回去的 好吗 I'm not gonna make her go back, okay?
你有没有告诉她我们会保护她 Did you tell her that we will protect her,
满足她的一切需要 give her whatever she needs?
她现在只想 Right now, all she wants to do
把阿南西的遗体带回牙买加 远离这一切 is take Anansi's body back to Jamaica and be done with this.
再也不想看到玛莉娅了 Never see Mariah again.
要不是玛莉娅无情地杀死了他 She wouldn't have to take his body anywhere
她根本不需要带他的遗体去做什么 if Mariah didn't murder him in cold blood!
卢克 你到底怎么回事 Luke, what is wrong with you?
几小时之前 你还想让玛莉娅死 A few hours ago, you wanted Mariah's head on a platter.
我们会成功的 但不能像这样 And we'll get it. Okay? Just not like this.
我们不能把英格里德逼疯 Not at the cost of Ingrid's sanity.
她只是想回家 Look, she just wants to go home. Okay?
对不起 米丝蒂 I'm sorry, Misty.
这场袭击是冲我来的 This attack was meant for me.
不是他们 Not them.
她怎么办 What about her?
你要让她回去找她妈妈吗 You want her to run back to her mother?
放了她 Let her go.
谢谢 Thank you.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
要再来一杯吗 Do you want another?
我该走了 议员女士 I should go, Madam Councilwoman.
天啊 亚历克斯 Oh, God, Alex.
叫我玛莉娅 我坚持 Mariah. I insist.
还真快啊 Well, that was quick.
不 No.
亚历克斯一直很忠心 Alex has always been loyal.
他对我非常珍贵 His value is appreciating just when I need it.
-出去 -我说走他才能走 轮不到你 - Leave. - I say when he goes. Not you.
明天见 女士 I'll see you tomorrow, Madam.
你搞什么 你是嫉妒吗 What the hell was that? Are you jealous or some shit?
不 No.
一点也不 Not at all.
其实更像 It's actually like
我又看到了初见时的你 I'm seeing you all over again for the first time.
街头有街头的规矩 实实在在的规矩 There's a code of the streets. Actual rules to this shit.
无辜的人死去了 玛莉娅 你破坏了规矩 Innocent people are dead, Mariah. You broke the rules.
坎迪斯是无辜的 Candace was innocent.
你打爆她脑袋的时候可没有意见 You had no problem blowing her brains out.
她手下我们的钱后就是有罪的 She was guilty the second she took our money.
她告密就是破坏了规矩 She broke the rules when she started snitching.
而且我是在保护你 And I was protecting you.
但死了就是死了 But dead is dead.
你现在是素食主义者了吗 Are you a vegan now?
自打我认识你以来 你可一直都是食肉的 You've been a goddamn carnivore the whole time I've known you.
捕食者 我很喜欢 A predator. I loved that.
你到底有没有杀了那个贱人 Did you kill the bitch or what?
我不干了 I'm done.
她可能会去找警察 埃尔南 She could go to the cops, Hernan.
要是我完蛋了 你也跑不了 If I go down, you go down.
你跟我一直是一条线上的蚂蚱 Your ass was right next to me the whole time, firing.
我说了要你拿那个老家伙做筹码 I told you to use the old man as leverage.
你没必要把那些人全杀了 You didn't have to kill all those people.
你找到那个地方后就知道会发生这种事 You knew what was gonna happen when you found that place.
所以你才告诉我 That's why you scouted it.
这场战争是巨蝮蛇挑起的 我只是要终结 Bushmaster started this war. I'm just ending it.
你失去了你的本心 玛莉娅 You lost your heart, Mariah.
那本来是你最好的优点 It was the best part of you.
那个老人燃烧的时候...我看到了你的脸 I saw your face... when that old man was burning.
你甚至都没有眨眼 You never even blinked.
我的本心还在 亲爱的 相信我 Well, I'm still all heart, my bae. Best believe.
但我不想再当保姆了 But I am done babysitting.
你说过 "第一次总是最难的" You said, "Your first is always the hardest."
然后会越来越简单 And then it gets easier.
你说得没错 You were correct.
你当时就在我身边 埃尔南 You were right there for me, Hernan.
记得吗 Remember?
我们一起在楼下 We were downstairs.
我这辈子从来没有那么害怕过 I had never been so scared in my life.
然后我听到了一个声音 Then I heard a voice.
是你的声音 It was yours.
那么...平静 It was so... calm.
那么坚强 And so strong.
如果我没有浑身是血 If I wasn't covered in blood,
我会直接把你按倒在吧台上 I would have straddled you right there on the bar.
你一开始就看清了我 你想要那样的我 You saw who I was from the start, and you wanted that.
你造就了我 You made me who I am.
你让我 You made me--
你真是一个疯婊子 You really are a crazy-ass bitch.
-回来 -放开我 - Get back here. - Get off me.
自从那个告密黑鬼死后你就不对劲 You have been off-kilter ever since dirty-ass snitch died.
他叫什么来着 Oh, what's his name?
他看我的那种眼神 Yeah. All those looks he gave me.
那种愤怒 All that heat.
你们只是表面关系好吗 So y'all was just gay for the stay?
还是说真的是断背情谊 Or was it a true Brokeback romance?
意料之中 No surprises.
女人了解和自己男人一起混的人 A woman knows who her man has played around with.
真希望是我亲自杀了 I just wish I had pulled the trigger
科曼奇这条告密的狗 on Comanche's snitchin' black ass.
我会朝他的肠子打两枪 I would've popped him twice in the gut,
让他慢慢流血而死 so he could bleed out slow.
让你看着 And you could watch!
你根本不值得我用力 You ain't even worth the effort.
你真可悲 You're pathetic.
你给我回来 You get back here!
我跟你还没完 I'm not done with you.
不准离开我 埃尔南 You don't walk away from me, Hernan!
埃尔南 Hernan!
我以为你出城了 I thought you left town.
是你干的吗 Did you do it?
是我干的什么 Did I do what?
那个参观 The restaurant.
那些人 是你... All those people. Did you...
是你下的命令吗 Did you give the order?
下的命令 Give the order?
我点的火柴 I lit the goddamn match.
扣的扳机 And pulled the trigger.
再见 母亲 Goodbye, Mother.
-我不是来挑事的 -那你来干什么 - I ain't here for that. - Then what are you here for?
玛莉娅这次太过分了 Mariah's gone too far this time.
她必须倒台 She's gotta go.
我是来帮你的 And I'm gonna help you do it.
叔叔 Uncle...
我很抱歉 I'm sorry.
不要 Don't start!
你们俩需要谈谈 The two of you need to talk.
-我需要和保罗待一会 -阿姨 但是 - I need my time with Paul. - Auntie, but...
谢谢你保护了我的阿姨 Thank you for keeping my auntie safe.
善意永远不会被忘记 The kindness will not be forgotten, yeah?
这跟善意无关 Kindness got nothing to do with it.
这是我该做的事 It was the right thing to do.
该做的事 不该做的事 The right thing to do. Wrong thing to do.
你想得太简单了 卢克·凯奇 You think too simply, Luke Cage.
这世界是个更复杂的地方 The world's a more complicated place, you know?
别教我这世界有多么复杂 Don't tell me how complicated the world is, man.
你不了解我 You don't know me.
我内心所承载的痛苦 The pain that I carry inside.
我的人生都是痛苦 My whole life is pain.
你觉得这样说明你很特别吗 You think that makes you special?
老实说 To be honest,
我很乐于看到你和玛莉娅自相残杀 I'd love to see you and Mariah kill each other.
但在这个故事里 我应该是那个大好人 But in this story, I guess I'm the good guy.
我不能放任你们这样 And I can't let that happen.
你和我... You and me...
我们其实很像 we're not so different, you know?
我们可以成为好兄弟的 We could have been bredren.
老实说 我的兄弟跟我关系一向不怎么样 Well, I never had much luck with brothers, to be honest.
离开吧 Walk away.
别回来了 For good.
因为如果我们再碰上 Because if we mix it up again,
我不会再放你走了 I'll make sure you don't walk away this time.
明白了吗 Feel me?
我会做好准备 I'll be ready.
我没想杀你 I'm not looking forward to killing you, yeah?
阿姨 阿姨 来 Auntie... Auntie, come, come, come.
你为什么跟着我 伙计 Why are you following me, man?
我是来理发店找你的 I came looking for you at the barbershop.
玛莉娅派你来的 Mariah sent you alone?
我不为玛莉娅办事了 她疯了 I don't work for Mariah no more. She's crazy.
找警察 自首 我做不了什么 Call the cops. Turn yourself in. Nothing I can do.
那样没用 That's not gonna do anything.
自己看看 伙计 她失控了 Look around, man. Shit is out of control.
必须有人接手了 Somebody's gotta take it over.
哈莱姆不需要治安官了 Harlem doesn't need a sheriff anymore.
你说得对 You're right.
需要的是国王 It needs a king.
我们谈谈 Let's talk.