漫威出品
奇奇 你搞什么 Kiki, come on!
明天我还得把这身衣服还回去呢 冷静点 I gotta return this outfit tomorrow. Calm down.
冷静 冷静 兄弟 Calm down! Calm down, man!
巨蝮蛇
卢克凯奇
第二季 第十二集
从小我见识过不少事 I came up seeing a lot.
我爸爸 他的毒友们 My dad. His drug buddies.
但我从来没见过那样的事 But I ain't never seen anything like that.
说详细一点 Break it down.
他俩就这么猛扑向对方 It was like they just came at each other.
狰狞的眼睛 锋利的獠牙 Wild eyes. Chomping teeth.
好像是磕了浴盐那玩意儿一样 It was like that bath salts stuff you hear about.
不是可卡因 海洛因 迷幻药吗 It wasn't coke? Heroin? PCP?
不是 我没有一个朋友嗨成那个样子过 No. None of my friends get down like that.
如果有 我就不会邀请他们过来了 And I wouldn't have them over if they did.
真的 Real talk.
这些孩子来自哈莱姆 These kids were from Harlem,
但不是我们平时认识的样子 but we didn't know 'em like that.
那姑娘几乎咬断了蒂莎的脖子 Girl practically ripped out the side of Tisha's neck.
你打算怎么做 What you gonna do about it?
我会尝试了结这事 I'mma try and shut it down.
但首先我要知道这东西是哪里来的 First I gotta know where it came from.
巨蝮蛇吗 到处都是 Bushmaster? It's everywhere.
我得去开店了 I gotta go open up the shop.
但你得处理这个破事 卢克 But you need to handle this shit, Luke.
抱歉 My bad.
巨蝮蛇的名字印在包装上 肯定与他有关 Bushmaster's name is on the package. He's gotta be behind it.
不久前 包装上还是我的名字 A while ago, it was my name on that package.
这不一样 That's different.
巨蝮蛇就是干那些勾当的 而你不是 Bushmaster's about that life. You ain't.
破型帮 毒品 我不觉得这两者有关 Stylers? Drugs? I'm not feeling it.
他们扫荡了所有种植毒品的屋子 They bogarted all them grow houses, man.
没错 为了拿到颠茄 而不是去贩卖 Yeah, for nightshade. Not for distribution.
听着 谁在乎呢 Look, who cares?
除了斯托克斯家族 Except for the Stokes,
其他人都已经深陷毒品之中 all these fools are neck-deep in the drug game, okay?
他们都已经罪恶满盈 你该逼他们都去吸点 They're guilty as sin. You should force all of them to use some.
-你怎么了 -你没看到我当时看到的场景 - What's with you, man? - You didn't see what I saw.
而且我的女友差点受伤 Plus my girl almost got hurt.
不 No.
不 这不可以 No, man, it ain't okay.
什么情况 兄弟 What's the word, Sug?
不是沙巴 It ain't Shabba.
是撒旦的侄女 It's Satan's niece.
玛莉娅和中国人做上生意了 Mariah's in bed with the Chinese.
我的人看见老男人进了她的办公室 My people saw Oldboy up in her office.
她大概同意他 She probably gave him the green light
在哈莱姆卖这些毒药 to sell that poison up in Harlem,
而换取他们在包装上印名字 in exchange for points on the package.
是的 她现在管那东西叫巨蝮蛇 Yeah, which is why she calls it Bushmaster.
以此搞臭他的名声 To drag his name through the mud.
这不过是另一个引蛇出洞的招数罢了 It's just another way to force him out.
即使不奏效 依然能损坏他在哈莱姆的名声 Even if it doesn't work, it tarnishes his name in Harlem.
我这辈子还没见斯托克斯一家沾染过毒品生意 My whole life, the Stokes stayed out of the drug game.
不一样的斯托克斯 Different Stokes.
不 还是斯托克斯 没什么不一样 Nah, same Stokes. Ain't none of 'em shit.
洪
伊斯卡达
接下去你想怎么办 How you wanna play this?
卡伯恩
米丝蒂不能做点什么吗 Couldn't Misty do something?
杨
不 不 不 她不能 做不了多少 No, no, no. She can't. Not fully.
巨蝮蛇
新的犯罪需要新的法律 New crimes call for new laws.
所有的警察都被规矩和借口束缚住了 All cops have are handcuffs and excuses.
你知道中国人在哪里加工毒品吗 You know where the Chinese do their processing?
我可以向司机们打听一下 I could holler at some of the drivers.
你干这一行够久 就能认识所有人 You do this business long enough, everybody knows everybody.
很好 去打听吧 Good. Holler at 'em.
-我去处理剩下的事 -没问题 - I'll take care of the rest. - You got it.
巨蝮蛇
现在竞拍的是罗马雷·毕尔登的作品 And we come to this beautiful Romare Bearden.
美国的瑰宝 活力四射 An American treasure. Vibrant.
非常值得收藏 上一次有 Quite the catch, since it's been decades
毕尔登原作问世已经是好几十年的事前了 since a Bearden original has found its way to the market.
两百万美金起拍 Ah... Two million to open it.
早上好 Good morning.
这边两百五十万 有三百万的吗 Two point five over here. Three million?
谢谢你们这么短时间就赶来了 Thank you for joining me on such short notice.
上一次你招聚我们开会时 The last time you called a meeting,
我兄弟皮特的脑袋挨了一枪 my brother Peter got a bullet to the head.
老天 响尾蛇对我们来说都是瘟疫 Oh, good Lord. Diamondback was a plague on us all.
现在又来了巨蝮蛇 Now it's Bushmaster.
有趣的是这些瘟疫都始于你 也终于你 Funny how all these plagues begin and end with you.
你是说我是上帝吗 Are you calling me God?
我说你是我的绊脚石 Calling you a pebble in my shoe.
考尔德伍德拍卖行
六百五十万美元 成交 恭喜这位先生 $6.5 million. Sold. Well done to you, sir.
破型帮不行了 而我是摆平他们的人 The Stylers are done. And I am the one who did them.
只要巨蝮蛇还没有被消灭 This whole United Nations idea of yours isn't gonna work
你这个联合计划就不会奏效 as long as Bushmaster is still out there.
斯托克斯女士和我正计划解决我们的问题 Ms. Stokes and I have plans in motion to eliminate our problem,
我们的合作将会非常顺利 so this collective will thrive.
我都不知道为什么我们需要这些人 I don't even know why we need it.
意大利人 中国人 The Italians, the Chinese,
几个世纪以来日本人一直掌管着生意网 the Japanese have been running networks for centuries.
只有黑人总是一盘散沙 Blacks are the only ones who can't keep themselves organized.
还是这么急性子 Tempi cambi.
这是你的弱点 卡伯恩 That's your weakness, Carbone.
你总是孤立自己 You've always kept yourselves isolated.
对狂热的收藏家来说这是一件绝佳的藏品 A wonderful addition to any serious aficionado's collection.
五百万美元起拍 Bidding starts at $5 million.
开放市场能带来更大的利润 There are bigger profits in an open exchange.
也可以说是全球贸易 World trade, so to speak.
哈莱姆只是一座桥梁 Harlem is the gateway.
你所供应的商品将拥有成千上万的客户 Plenty of customers for whatever you are offering,
并且有不断增加的房产购置机会来洗钱 and increasing real estate opportunities to wash the profits.
但你会掌权这一切 But you'll be in charge.
钱上印的可是我的头像 It's my black face on the money.
但那还是钱 But it's still green.
我有法律 社会和政治人物的途径 My legitimate access to legal, social and political assets
对我们都有好处 will be advantageous to us all.
我很乐意开放哈莱姆的高墙 I am willing to open the wall around Harlem for...
换取这些途径 specific access.
这当然不会是免费的 Of course, there's a price...
两千五百万 最后一次 Twenty-five million dollars. Last chance.
成交 恭喜这位先生 Sold! Congratulations, sir.
我真喜欢这个地方 I adore this place.
这堪称是一个权力与特权的教堂 It's a cathedral to power and privilege.
现在是 And here it is,
玛莉娅·迪拉德的私人收藏 from the private collection of Mariah Dillard's,
杜波依斯的《黑人的灵魂》首版小样 the first galley of W.E.B. Du Bois' The Souls Of Black Folk,
此书1902年印刷 1903年出版 produced in 1902, published in 1903.
附带杜波依斯本人的手写修订 With Mr. Du Bois's very own handwritten corrections
和页边变更线 and line alterations in the margin.
两百万起拍 Bidding starts at two million.
既然我们是在教堂里 Since we're practically in church,
我认为现在正是你出价的好时机 I think it's fitting that you make an offering.
建议你最好快点出价 I suggest you start bidding quickly.
不然哈莱姆就是杨氏公司的了 Or just Yangsi Gonshi will have access to Harlem.
四百万 Four million?
四百五十万 四百五十万 Four point five? Four point five?
四百五十万 还有人要增价吗 Any advance from four point five?
书只是一个幌子 The book is just a place holder.
洗白 Legitimize this.
我希望你把书还回来 I expect it back.
原封不动 Untouched.
进展不错 That went well.
干得好 Nicely done.
至于别的问题 As for our other problem,
我的安全团队怀疑他正注意着我们 my security team suspects he's watching us.
希望如此 Oh, hopefully so.
这就是把饵放到陷阱上的关键所在 That's the whole point of putting cheese in a rat trap.
你还相信那个愚蠢的理论吗 You still holding that silly-ass theory?
有罪的人才会睡着吗 当然了 That guilty men sleep? Absolutely.
看看他 他就在休息 Look at him. He's resting up.
24小时快到了 Our 24 hours is running out.
他只想玛莉娅进监狱 他就能接管了 He just wants Mariah locked up so he can take over.
你吃掉了皇后 基本就算是胜局了 You take away a player's queen, the game is pretty much won.
但有一个问题 一个互惠提议 There's a rub. Queen-for-a-day proffer.
我们很可能将无法就阿尔瓦雷斯 We risk never being able to prosecute Mr. Alvarez
揭露的案件对他进行起诉 on any of the crimes that he discloses to us.
包括那些重罪 Including capital crimes.
有了他的协作 With his cooperation,
我们就能最终让玛莉娅伏法 we can finally get Mariah in handcuffs.
我们也可以为坎迪斯·米勒结案 We could get closure on Candace Miller.
我们还能触及到杀害李登纳的真相 And we get to the bottom of who killed Ridenhour.
这值得 普莉希拉 It's worth it, Priscilla.
-你就想要他们还债 -你不想吗 - You just want your pound of flesh. - You don't?
我记得阿尔瓦雷斯 I remember Mr. Alvarez.
印象深刻 Quite well.
我会打给联邦检查官 I'll call the A.U.S.A.
只有联邦调查员可以给出提议 Feds are the only ones who can make a proffer.
加上那些枪支 And with all the gun connections,
应该很容易成为联邦法案 it should be easy to build a federal case.
毫无疑问 No doubt.
开干吧 Let's do it.
拿过来
你想用我的名字 You want to use my name?
在街上放出一批毒药 当作是我干的 Huh? Puttin' that poison on the streets like it's me, huh?
玛莉娅是对的 老鼠跟着饵走 Mariah was right. Rats always follow the cheese.
给他一梭 Make it swiss!
快点 快点 Now! Now, now!
巨蝮蛇 Bushmaster!
待在我身后 Stay behind me.
猪 别开枪了 Stop shooting, you idiots!
按我的方式来 Hey. We do this my way.
你如果杀了人 你就只能靠自己了 You kill anybody, you're on your own.
好的 Okay.
我说什么来着 Hey, what'd I say?
你猜到玛莉娅是幕后黑手了 对吧 You realize Mariah is behind all this, yeah?
毁了我的名声 All to destroy my name.
你得保护你的名声 You must protect your name.
对 这是头一次我们意见一致 Yeah. That's about the first thing you and I agreed on.
毒害孩子们 Poisoning the children.
现在你知道为什么必须要烧毁巴比伦了 Now you see why Babylon must burn.
先是他们 然后是她 First them. Then her.
为什么你不把所有人都杀了 Why don't you kill each other,
一了百了 让我睡个好觉 get it over with so I can get some goddamn sleep?
还得死多少人 How many more people have to die?
任何挡路的人 任何人 Anyone who gets in the way. Anyone.
我之前用过这个 I used one of these before.
你应该走了 You might want to leave.
我不会让你把证据烧光 或是烧死他们 I'm not letting you burn the evidence. Or them.
你没得选 You don't have a choice.
基督老天啊 Sweet Christmas.
该死 Rassclaat.
抱歉 我离开了这么久 Hey. I'm sorry I've been away so long.
你知道的 我没有一天像个正常人 You know, I've never felt normal a day in my life.
要么是迪拉德 要么是斯托克斯 Between the Dillards and the Stokes,
我从没觉得被真心接纳 I never felt really accepted.
我爱约翰逊一家 但我永远是玛莉娅的孩子 I loved the Johnsons, but I was always Mariah's.
你是我唯一能依赖的斯托克斯 You were the only Stokes that I could actually count on.
我还记得你的笑 Oh, I remember your laugh.
你把我介绍给妮娜 史蒂维 You introduced me to Nina, Stevie,
斯莱还有柯蒂斯 Sly, Curtis...
给我买了第一块卡西欧手表 Bought me my first Casio.
"演奏你的真实感受 你的想法 "Play what you feel inside, baby girl. Play what you got inside.
你的歌就是你的真相 Your song is your truth."
我希望如此 I wanted to.
我真的希望 I really did.
但我害怕内心中的真实 But I was always afraid of what I might find inside.
现在我知道我本就该害怕 And now I know I was right to be afraid.
我是强奸的产物 I am the product of rape.
乱伦 谋杀 Incest. Murder.
两个斯托克斯的后裔 Stokes twice over.
你早就知道 You knew that.
你在我身上看到了皮特的轮廓与眼睛 You saw Pete's face and his eyes in mine,
但你依旧爱着我 and you still loved me anyway.
我非常感谢你 I thank you for that.
谢谢你 表舅 Thank you, cousin.
康奈尔·斯托克斯
谢谢 Thank you always.
我认清了自己 I know who I am now.
内心深处我一直都很清楚 Deep down who I've always been.
这改变了一切 Knowing changes everything.
玛莉娅 Mariah!
我需要给你介绍时髦丹 I need to introduce you to Dapper Dan.
我认识他 Oh, I know Dap.
他给我做的上一套西装 被你表兄毁了 The last Dap suit I had, your cousin messed up.
我的衣服总是被毁 My clothes always end up like this.
早习惯了 I'm used to it.
不用 谢谢 No, thanks.
我不在工作时喝酒 I never drink when I'm on duty.
你和中国人一起搞的那个毒品实验室 You know that drug lab you went in on with the Chinese?
我刚把它给端了 I just shut it down.
我承认 I'll admit,
把巨蝮蛇的名字贴在那些毒品上是一记妙招 slapping Bushmaster's name on those packages was genius.
阿图罗对我这么干的时候也很有效 Worked when Arturo did it to me, too.
你知道他们怎么说的 You know what they say.
生死名声定 We live and die by our rep.
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
我可不管你以为你有多少盟军 黑人玛莉娅 I don't care how many allies you think you have, Black Mariah.
没错 Yeah.
你道上的名字顺耳多了 Your nickname is starting to ring true.
巨蝮蛇要找上门来了 Bushmaster's coming for you.
那些虾兵蟹将可保不了你 These little punks can't protect you.
我这辈子没少经历过挫折 I have always lived my life in opposition.
给我来点新鲜的吧 英雄 Tell me something new, hero.
我救了你两回 事不过三 I saved you twice. I won't do it a third time.
你就自欺欺人吧 There ain't no deception like self-deception.
那晚在围城里 当你爸给我看 I learned something that night at the Alamo,
你高中时的照片时 我就懂了 when your daddy showed me your high school pictures.
你依然是那个傻气十足的孩子 You are still just a goofy kid.
你完全不知道 You have no idea
该如何使用你的能力 what to do with your beautiful powers.
我猜猜 Let me guess.
你知道该怎么利用我的能力 You have a better idea of what to do with my powers.
我只有你一半的天赋就混得很好了 Oh, baby, I'm already doing it with just half your gifts.
你肯定会来救我 Of course, you're going to save me.
你是我的黑巧克力童子军 You are my dark chocolate Boy Scout.
这就是为什么我喜欢我们的关系 It's what I love about our relationship.
我们俩根本没什么关系 There is no relationship.
我恨你 I hate you.
正是因为恨才让我们的关系更棒 It's the hate that makes it great.
我曾经幻想怎么杀你 I used to daydream about how to kill you.
淹死你 Drown you.
毒死你 Poison you.
烧死你 Burn you.
伤你的心 Break your heart.
太傻了 So foolish.
我没有珍惜眼前 I didn't appreciate what was right in front of me.
是吗 Yeah?
眼前的什么 And what's that?
你是我唯一靠得住的人 You're the only man I've ever been able to count on.
哈莱姆也是 Harlem, too.
你是民众的英雄 You are a real man of the people.
货真价实 The real thing.
那是你的弱点 That's your weakness.
事实上挺有诗意的 It's poetic, actually.
一切都会变 Things change.
我刚决定我不干了 I just decided that I'm not on duty anymore.
这个巨蝮蛇朗姆酒真棒 Wow, this Bushmaster Rum is really good.
等你们俩斗完了 我会给自己斟上一杯的 I'll pour some out when you two are done with each other.
马克西姆 是我 玛莉娅 Maxine. Mariah.
叫克里斯·帕克接电话 Get Kris Parker on the phone.
对 放话出去 Yeah. Spread the word.
免费演唱会 社区聚会 Free concert. A unity jam.
今晚天堂得挤满人 The Paradise has to be packed-out tonight.
不留一点缝隙 From the windows to the walls.
往死里热闹 Gotta be hot to death.
没什么问题 Looks good on our end.
跟你的委托人讲清楚 如果他撒谎 Make sure your client understands that if he lies,
或有所隐瞒 or leaves anything out of his statement,
提议就无效 the proffer becomes void.
他会被指控今天承认的所有罪名 And he could be charged with anything he admitted here today.
我知道了 I get it.
我也不是一进宫的人了 It ain't my first rodeo.
说出你的姓名及出生年月日以作记录 State your name and date of birth for the record.
埃尔南·埃里克·萨拉扎·阿尔瓦雷斯 Hernan Enrique Salazar Alvarez.
1977年5月11日出生 Born May 11th, 1977,
于波多黎各的庞塞 in Ponce, Puerto Rico.
你是完全出于自愿供认罪行吗 And you are making this confession of your own free will?
是的 I am.
见证这一供词的是你的律师 Witnessing this confession is your attorney,
帕特丽夏·威尔逊 Patricia Wilson,
联邦检查官科林·顿巴以及我本人 A.U.S.A. Colin Dunbar and myself,
梅赛德斯·奈特警探 Detective Mercedes Knight.
在海门监狱的最后一年 My last year in Seagate,
一个名叫拉克姆的背景很硬的狱警 me and Comanche got paid by
收买了我和科曼奇 this juiced-in guard, Rackham,
去暴打一个名叫卡尔·卢卡斯的人 to beat the shit out of some guy named Carl Lucas.
我们把他打得很惨 就像比利·巴兹那样 We broke him down, Billy Batts style.
纽约黑帮分子
卢卡斯本该死的 Lucas should've died.
但有个可疑的监狱医生做了个实验 But some shady-ass prison doctor did an experiment,
结果他变得刀枪不入了 and he came out bulletproof.
赤手空拳逃出了监狱 Smashed his way out of jail with his bare hands.
现在他给自己取名叫卢克·凯奇 And now he calls himself Luke Cage.
搞笑吧 Ain't that some shit?
这和玛莉娅·迪拉德有什么关系 What does that have to do with Mariah Dillard?
别着急 Relax.
会说到的 I'm gonna get there.
大家好啊 刚收到的消息 Yo, yo, yo citizens. What's up, man? This just in.
今晚哈莱姆天堂有场演唱会 今晚限定 There's a concert at Harlem's Paradise tonight. One night only.
独一无二的说唱大师 KRS-One The one and only Blastmaster, KRS-One.
是社区聚会 海瑟·B It's a unity jam, Heather B.
由家庭第一计划和巨蝮蛇朗姆酒赞助 Sponsored by the Family First Initiative and Bushmaster Rum.
等会 "巨蝮蛇"吗 Hold up. "Bushmaster"?
那不是那个吸了会让人 Ain't that the crazy drug that got people
跑来跑去发疯的毒品吗 runnin' around here trippin' and losing their mind?
不不 Nah, nah, nah,
那不是揍倒了卢克·凯奇的家伙吗 I thought it was the dude who knocked out Luke Cage.
你去吗 You going?
嗯 我大概还是会去 Yeah, I'll probably still go.
-想我了吗 -没有 - Ya miss me? - No.
撒谎 Liar.
你得听听她要说的话 You must hear what she got to say.
嗯嗯 说吧 说你要说的 Yeah, yeah, yeah. Go on. Tell your story.
我离开你后 去见了我妈妈 After I left you, I went to see my mother.
我必须看着她的眼睛 I had to look her in her eye.
发生了什么 And what happened?
不仅是她下的命令 She didn't just give the order.
她亲手点火烧死了你的姨父 She lit the fire that burned your uncle alive.
你为什么来跟我说这个 Why did you come tell me this, huh?
你为什么自己往狮子口里钻 Why did you deliver yourself to the lion?
因为我需要那头狮子咬死我母亲 Because I need that lion to maul my mother.
你要我替你杀了她 You want me to kill her for you?
不是为我 Not for me.
是为每个人 For everyone.
那女人是个病毒 The woman is a virus.
她潜入 摧毁 然后再找下个目标 She infiltrates, destroys, and moves on to the next.
你治不好她 也不能隔离她 You can't treat her. You can't quarantine her.
她不会停止的 She won't stop.
我不需要人激励去杀你母亲 Hmm. I don't need a motivation to kill your mother.
我需要机会 I need opportunity.
现在 她加固了自己所在的城堡 And right now, she's fortified herself inside the castle. So...
我可以帮你进入夜店 So, I can get you inside the club.
那里有禁酒令时期建造的地下密道 There's secret passageways underneath from back in Prohibition.
我以前去时会在那里玩 I used to play in them when I would visit.
就算我进去了 And even if I get inside,
她还有很多人保护 she's still got plenty of protection.
所以 That is why...
你会需要秘密武器 you'll need a secret weapon.
这是什么 What is it?
超大剂量的颠茄 A supershot of nightshade.
能让你的力量翻倍 It could double your strength.
代价呢 And the cost?
你得小心 You need to be careful.
不论如何 别一下都用 Whatever you do, don't take it all at once.
它会毁掉你的身体和头脑 It can destroy your body and your mind.
不 该死 这代价不值 No, no, no. Rhaatid! It's not worth the cost.
这风险不值得 It's not worth the risk.
为了我母亲 我父亲 For my mother, for my father,
为了阿南西 for Anansi,
为了我爷爷 for my grandfather.
为了所有人 All the people...
这值得 It's worth it.
那奇科呢 And what about Chico?
你们在老爹的理发店开枪是为了杀他吗 Did you guys shoot up Pop's Barber Shop to get to him?
凡事有规矩的 There's rules to this shit.
老爹理发店是中立国 Pop's was Switzerland.
人人都爱他 Everybody loved him.
水腹蛇的一个人 托尼 很鲁莽 One of Cottonmouth's guys, Tone, was reckless.
当他得知奇科在那里 他打烂了那里 When he found out Chico was there, he lit the place up.
我没能及时阻止他 I couldn't stop him in time.
这里写着卢克·凯奇也在场 It mentions, uh, Luke Cage was there.
他当时也在 He was present?
是的 Yeah.
当时还没有名气 Incognito.
他替个孩子挡住了子弹 He, uh, shielded some kid or something.
那是我儿子 That kid was my son.
那你该高兴啊 Well, then you should be ecstatic.
水腹蛇对老爹的死非常气愤 Cottonmouth was so pissed off with Pop's death
他把那混蛋 托尼 that he took that punk, Tone,
从哈莱姆天堂的屋顶丢了下去 and threw him off the roof of Harlem's Paradise.
他一路尖叫着掉了下去 像个小婊子 He screamed all the way down like a little bitch.
那真是太完美了 That shit was perfect.
我得撤出这件案子 I have to recuse myself from this case.
阿尔瓦雷斯先生 你就是个人渣 Mr. Alvarez, you are a piece of garbage.
我希望你下地狱 I hope you burn in hell.
我的协议还有效吧 Is my proffer still good?
是的 Yes.
那我才不需要你 Then I don't need your sorry ass.
走吧 Bounce.
别被门夹了 Don't let that door hit you.
我说到哪了 Where was I?
你听说今晚的演唱会了吗 Yo, you heard about the unity concert tonight?
说实话 听上去很厉害的样子 Yo. I can't front, sounds kind of dope!
我还挺想去 I kind of wanna go.
那怪我 Yeah. That's on me.
怎么说 How?
我去了哈莱姆天堂 I went by Harlem's Paradise
告诉玛莉娅我不再保护她了 to tell Mariah that I was done protecting her.
我要让巨蝮蛇去杀了她 That I was going to let Bushmaster get her.
她做了什么呢 And what does she do?
她办了场免费演唱会 She throws a massive free concert.
是啊 黑人就是无法抵挡免费的东西 Yep, niggas can't resist anything free.
或许她是想像过去那样办场像样的派对 Yo, maybe she's trying to party like it's 1999.
不 她是想 No. More like she's trying to
躲进层层会受牵连的人群中 surround herself with collateral damage.
如果巨蝮蛇攻击 So if Bushmaster attacks,
我就必须去保护哈莱姆 I'll be forced to show up and protect Harlem.
同时也保护了玛莉娅 真是操蛋 And Mariah by default. That's jacked-up.
天呐 Man.
我真受够了这些事 I am so sick of this shit.
她的破事没个尽头 It's always rinse and repeat with her.
如果不是巨蝮蛇 也还有别人 If it isn't Bushmaster, it's someone else.
总会回到玛莉娅身上 Always comes back to Mariah.
别往心里去 Yo, don't take it personal, yo.
怎么能不 It's always personal, man!
老爹 坎迪斯 食人鱼 Pop, Candace, Piranha.
格温酒吧的那些人 All those people at Gwen's.
我甚至因此失去了克莱尔 I even lost Claire behind this shit.
就是 It's just...
你要救太多火 It's all those fires you have to put out.
时刻准备 Staying ready.
时刻都紧张着 Always on edge at every moment.
如果你这样生活 会对你产生影响 It does something to you to live your life that way.
会改变你 Changes you.
克莱尔就料到了 Claire saw it.
她想提醒我的 但我 She tried to warn me, but I just...
我听不进去 I just couldn't hear it.
所以她就走了 So she bounced.
我不怪她 And I don't blame her.
我选择了这生活 I chose this life.
我爱哈莱姆 I mean, I love Harlem.
真的 I do.
但玛莉娅 她 But Mariah, she's...
她 she's...
如果我明天保护了她 If I protect her tomorrow,
她第二天还会毁掉其他人的生活 the next day she will just destroy someone else's life.
那这次别去了 So sit this one out.
拜托 哥们 Yo, come on, fam.
他怎么能不管 他是卢克·凯奇 How he gonna sit this one out? He's Luke Cage.
我本来想自己去杀了他 I was on my way there to kill him myself.
玛莉娅抢先了一步 Mariah beat me to it.
我赶到时 正好看到她抓起麦克风架 I get there right as she picked up the mic stand
打碎了他的脑袋 and bashed his head in.
说实话 我好为她骄傲 You know... I can't front. I was proud of her.
坎迪斯·米勒也目击了这罪行 Candace Miller witnessed the crime, too?
是的 坎迪斯 Oh, yeah. Candace.
她是叫这个 That was her name.
我们给了她五万块让她陷害卢克·凯奇 We paid her 50 Gs to say Luke Cage did it.
我用了厨房里 I used Luke's dish-washing gloves
卢克洗碗的手套来栽赃DNA from the kitchen for the DNA frame.
本来会很成功的 It would've worked out perfect.
但 凯奇揍扁了响尾蛇 But... Cage whooped Diamondback's ass,
坎迪斯又站了出来 and, uh, Candace broke her silence.
你们抓到了玛莉娅 Y'all had Mariah.
我必须想办法救她 I had to get her out somehow.
你用了我的手机 You used my phone.
是你落在了理发店 You dropped it at the barber shop.
我装成你给那姑娘发短信 I texted that girl as you
让她来见我 to get her to meet me.
她就站在酒水店外 Standing out front of the bodega.
心惊胆战 All tentative.
就像个天使 Looked like an angel.
我慢慢从她身后过去 Came up behind her slow...
但手很稳 but steady.
周五晚上进行周日早上的例行公事 Sunday morning casual on a Friday night.
那把枪 那把枪呢 The gun. What about the gun?
珍珠手柄的.38 Pearl-handled .38.
就是这把枪杀了这个人 Same gun that was used to kill this man.
那不是我干的 That wasn't me.
玛莉娅打死了他 Mariah shot him.
还点燃了火 After she lit him on fire.
天呐 快死吧 Jesus! Die already!
那家伙叫个不停 Man, that guy wouldn't stop screaming.
我只听到了他的叫声 That's all I heard.
给我点水 Hey, let me get some water.
李登纳 Ridenhour.
科曼奇打死了李登纳 不是我 Comanche shot Ridenhour. That wasn't me.
究竟怎么回事 What happened?
你知道怎么回事 You know what happened.
我需要你说 I need it in your words.
我们知道有人告密了 We knew we had a snitch.
李登纳审问玛莉娅时说漏了嘴 Ridenhour slipped up when he questioned Mariah.
他知道托尼被丢下了屋顶 He knew about Tone going off the roof.
没有人知道这件事 Nobody else knew about that,
只有玛莉娅 我 水腹蛇 特科和科曼奇 except Mariah, myself, Cottonmouth, Turk and Comanche.
肯定是他 It had to be him,
因为我把这事告诉了他 because I trusted him with it.
我当时控制了他俩 I got the drop on 'em both.
奇慌了 Che panicked.
他的谎言盖不住了 他就打死了李登纳 And when his lies stopped working, he shot Ridenhour.
他又开始圆谎 And he started hustling backwards,
但我知道他就是告密者 but I knew he was the snitch.
所以我跪下 So I kneeled down...
拿起了李登纳的枪 I took Ridenhour's gun...
打中了他的肚子 Gut shot.
我本该让他流血致死 I should have let him bleed out.
但我不忍心看朋友受罪 But I didn't want to watch my friend suffer.
.38呢 埃尔南 The .38, Hernan?
珍珠手柄的.38 The pearl-handled .38
杀了阿南西 坎迪斯 that killed Anansi, Candace,
还有手枪皮特·斯托克斯 and Pistol Pete Stokes.
你不知道这案子 You didn't know about that one.
我就知道我本该扔了那枪 I knew I should have tossed that gun.
但玛莉娅不舍得 But Mariah was obsessed with it.
我们需要那把枪 We need that gun.
那就申请搜查令 去她那儿找到 Then get a warrant and go get it from her.
因为我已经把什么都告诉你们了 Because I've given you everything.
我说完了 I'm done.
詹妮丝 Janis.
詹妮丝 Janis...
我不 I didn't...
我不 我不知道 I didn't... I didn't know.
坐下 Sit your ass down.
我们还没完事 I'm not done with you yet.
我们需要那把枪 We need that gun.
否则整个交易取消 Or else this whole deal goes away.
它在哪 So where is it?
谢谢 哥们 Thank you, brother.
你可以走了 You can leave now.
没有后援你要怎么打过去 How you plan to get through without backup?
玛莉娅可是不缺保镖的 Mariah's operating with plenty of guards.
如果你注定要绞死 If you're born to hang,
就淹不死 you can't drown.
阿南西 死了 Anansi, gone.
我堂妹 死了 My cousin, gone.
你是我唯一剩下的亲人 You're the only family I have left.
我不能再失去你 I can't lose you.
不会有事的 兄弟 All is well, brother.
我们不会输的 We can't lose.
但我母亲在召唤我 But my mother's calling to me.
她想要正义 She wants justice. Hmm?
今晚 Tonight...
我要给她正义 I'm gonna give it to her.
摘掉你的眼镜 Take your glasses off.
你哭过了 You been crying?
过敏 Allergies.
我对鬼扯过敏 I'm allergic to bullshit.
不 别戴上 No. Keep 'em off.
我一直喜欢你的眼睛 I've always liked your eyes.
你想要什么 What do you want?
我要你 就那么简单 I want you. Simple as that.
你的事从不简单 Nothing's ever simple with you.
我想说对不起 I wanted to say that I'm sorry.
我们去办公室谈吧 Let's go talk about it in the office.
我花了一大笔钱缔造了这传奇之夜 I paid a fortune for a legend tonight.
我们先好好听听 Let's enjoy him first.
我说了吧 I told you so.
我们得谈谈 We need to talk.
你要好好为你 So you can apologize properly
音乐家 被其妻指家暴
艾克·特纳般的行为道歉吗 for that Ike Turner shit you pulled up in here?
我并不为我处理的方式骄傲 I'm not proud of how I handled that.
你是什么人就是什么人 You are who you are.
那你是什么人 And who are you supposed to be?
你跟中国人扯上了 You in bed with the Chinese?
贩毒了 With drugs now?
别着急 Slow your roll.
我还没想好我对你是怎么想的呢 I ain't decided how I feel about you yet.
你一天都去哪了 Where you been all day?
跟沙兹在一起 With Shades.
他供出了玛莉娅 He gave up Mariah.
一切 Everything.
这就是你的计划 窃听 So that's your play? A wire?
她太聪明不会上当 She's too smart for that.
我可没让卒子去斗王后 我派的是象 I didn't send a pawn after the queen. I sent a bishop.
怎么 你有更好的点子吗 What, you got a better idea?
没有 Nope.
但我在想呢 But I'm working on one.
他在哪呢 Where the hell is he?
在这下面 It's down there.
记住 只杀玛莉娅 别伤害别人 Remember, it's just Mariah. No one else gets hurt.
等我 Wait for me.
我要跟你独处 来小巢 I need you alone. Come to the lair.
"小巢" "The lair"?
那是什么地方 Where the hell is that?
贝利 Hey, Bailey.
你有蓝图吗 Do you have blueprints?
该死 Oh, shit.
或许我们可以回到过去 Maybe we can get back to the way things were.
不 宝贝 No, baby.
那恐怕是不行了 I don't think we're gonna be able to do that.
坐下 Sit down.
该死的告密鬼 A goddamn snitch.
他来了 He's here.
枪给我 躲到我身后 Give me the gun and get behind me.
听我说 I need you to listen to me.
我们对这家伙只有一枪的机会 We got one shot at this dude.
快点 Now!
该死 Shit.
卢克·凯奇呢 Where the hell is Luke Cage?
卢克 Luke!
卢克 Luke.
卢克 Luke?
卢克 你没事吧 Luke, are you okay?
嗯 Yeah.
-他在哪 -他去找玛莉娅了 - Where is he? - He went after Mariah.
但看看你 But look at you, man.
我觉得你阻止不了他 I don't think you can stop him.
瞧我的 Watch me.
天呐 God!
-来 -不 - Come. - No! No!
放开你的手 不 Get your goddamn hands off me! No!
看着我的眼睛 Watch my eyes
我要掐死你个嗜血魔鬼 as I squeeze that bloodclaat life out of you.
动手 Do it!
杀了他 Kill him!
拧断他的脖子 卢克 Break his goddamn neck, Luke!
动手 动手 Do it! Do it!
杀了他 Kill him!
卢克 Luke.
卢克 Luke!
你抓到他了吗 Did you get him?
-谁 -巨蝮蛇 - Who? - Bushmaster.
没有 他跑了 No. He's gone.
该死 Shit.
玛莉娅·斯托克斯·迪拉德 Mariah Stokes Dillard...
你被捕了 涉嫌杀害坎迪斯·米勒 you are under arrest for the murder of Candace Miller,
康奈尔·斯托克斯 还在格温酒吧进行屠杀 Cornell Stokes, and the massacre at Gwen's.
我没扣扳机 I didn't pull the trigger.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
-你说的一切 -我清楚我的权利 - Anything you say-- - I know my goddamn rights.
你真觉得这指控能成立吗 Do you really think this is gonna hold?
我们就是各执一词 It's his word against mine.
他 And he is
是个下贱的黑帮分子 a goddamn gutter gangster.
人渣 A lowlife.
我可是玛莉娅·斯托克斯 And I am Mariah Stokes.
永远是哈莱姆的议员女士 Forever councilwoman of Harlem.
百万富翁慈善家 Millionaire philanthropist.
每个人都会看清这事的真相 Everybody will clock this for just what it is.
猪头警察 The pigs
又想抹黑一个成功的黑人妇女 trying to drag yet another successful sister down.
等着瞧 公众舆论会生吞了你们 You best believe the court of public opinion will eat you alive.
但法庭会给你定罪 Well, a court of law will convict you.
走吧 Let's go.
带她走 Get her out of here.
可算 Finally...
赢了一次 a win.
我们没赢 We ain't win shit.
这事还没结束呢 This ain't over yet.