漫威出品
法官大人 纽约州起诉被告人 Your Honor, the State of New York charges the defendant,
玛莉娅·斯托克斯·迪拉德 Mariah Stokes Dillard,
一级谋杀 with the crime of murder in the first degree.
共12起 Twelve counts,
被害人包括她的亲堂哥 with victims that include her own cousin,
水腹蛇康奈尔·斯托克斯 Cornell "Cottonmouth" Stokes.
反对 第四次了 Objection! Again, for the fourth time.
多诺万先生 要我提醒你 Mr. Donovan, need I remind you,
这间法庭上没有摄像机吗 there are no cameras in this courtroom?
陶瓦地检官的表现 That's hard to believe,
让我难以相信这里没摄像机 法官大人 given the way District Attorney Tower is acting, Your Honor.
我反对检方的哗众取宠 I object to the prosecution's grandstanding
这本该是 during what should be a
一场对初犯者的简单提讯 simple arraignment for a first time offender.
我没有哗众取宠 法官大人 I'm not grandstanding, Your Honor.
斯托克斯·迪拉德女士双手浸满鲜血 Ms. Stokes Dillard's hands are drenched with blood.
除了她在所谓的"朗姆酒大屠杀"中扮演的角色 Besides her role in the so-called "Rum Punch Massacre,"
斯托克斯·迪拉德女士还面临证监会的联邦 Ms. Stokes Dillard faces separate federal SEC violations
金融违规指控 for financial irregularities
因为她在阿特柔斯塑料公司合并的... for her role in the Atreus Plastics merger...
看她啊 她完了 Look at her. She's done.
我们总算抓到了她 We finally got her.
看她那不安的样子 I mean, look at her squirming.
她要滑动起来了 She's about to slither.
我想提醒法庭 I'd like to remind the court
斯托克斯议员女士 that Councilwoman Stokes
一直是社区的中流砥柱 has been an upstanding member of her community,
跟您一样 是δσ and, like yourself, a fellow Delta Sigma--
你 你杀了我的孩子 You! You murdered my children!
你个杀人犯 You murderer!
秩序 Order!
秩序 Order.
不予保释 Bail is denied.
斯托克斯·迪拉德女士的护照将被撤销 Ms. Stokes Dillard's passport is to be revoked,
她要收监于里克斯监狱 直到定下庭审日期 and she is to be remanded to Rikers until a trial date is set.
法官大人 我可以说句话吗 Your Honor, may I speak?
真不敢相信我要纵容你 I can't believe I'm actually entertaining this,
但请讲吧 but proceed.
法官大人 我没有逃跑危险 Your Honor, I am not a flight risk.
我对人民没有危险 I'm not a risk to the people.
我爱我的同胞 I love my people.
请容我解释 Allow me to explain.
哈莱姆被一堵防风墙环绕 There is a storm wall around Harlem.
这堵墙是一砖一瓦地 One that was built, brick by brick,
由我爷爷塞缪尔·斯托克斯和我奶奶梅布尔建造 by my grandfather Samuel Stokes and my grandmother Mabel.
这堵墙在受到侵蚀 That wall is eroding.
全球变暖造成了损害 Global warming has taken its toll.
你们不肯承认科学发现 Y'all denied the science.
水温升高了 The water has gotten hotter.
原本的一场雷暴现在变成了飓风 What should've been a thunderstorm is now becoming a hurricane.
但没人做好了准备 But no one is prepared.
没有进行加固 Nothing has been fortified.
资源会紧张 Resources will be overwhelmed.
大雨会倾盆而下 水位会飞快涨高 The rains will come torrential, and the water will rise too fast.
趴下 Get down!
人们不会有时间撤退 People won't have time to evacuate.
如果你释放我 If you release me...
我会趁还来得及加固哈莱姆的围墙 I will fortify that wall around Harlem before it's too late.
我不喜欢你拿卡特里娜飓风做比较 I find your Katrina references offensive.
我在路易斯安那州有家人 他们失去了一切 I have family from Louisiana who lost everything.
自你坐在法官席上 As long as you have been on the bench,
自这里所有人在世以来 as long as everyone here has been alive,
就一直有个斯托克斯家的人在修补哈莱姆的围墙 there has been a Stokes patching up that wall around Harlem.
你需要有我在 You need me out there.
你希望有我在 You want me out there.
因为没有我 哈莱姆就有麻烦了 Because without me, God help Harlem.
上帝保佑我们吧 God help us all.
卢克凯奇
第二季 第十三集
地狱再次降临哈莱姆 Hell has returned to Harlem.
该死 Shit.
自变身犯罪教母的前议员女士 Violent crime has increased 75% since
玛莉娅·斯托克斯·迪拉德的 the arraignment of former councilwoman
提讯之后 暴力犯罪率增长了75% turned criminal godmother Mariah Dillard Stokes.
坦比·华莱士
报警和应急响应频率 Police and emergency response times
达到了史上新高 have increased to all-time highs.
-科布教授 -喊我贾拉尼就行 - Professor Cobb. - You can call me Jelani.
贾拉尼·科布博士
贾拉尼 你在哥大执教 Jelani, you teach at Columbia University
并且一直住在哈莱姆 and are a longtime resident of Harlem.
你怎么看 What's your take?
我很震惊 跟大家一样 I'm shocked, like everybody else.
我从未见过这样的情况 I've never seen anything quite like this.
康文特大道上发生枪战 There's shootouts on Convent Avenue.
戴休闲帽的老太太 Old ladies in Sunday hats
在奋斗街被人殴打 are getting smacked around on Strivers' Row.
我读了您在《纽约客》上写的卢克·凯奇专题 I read your New Yorker profile on Luke Cage.
您提到了他的刀枪不入和坦荡的派头 You talk about his bulletproof skin and his forthright swagger.
哥们 "街道危险" Damn, bro. "Streets is hot"
在你身上发展出了全新的意义 Takes on a whole new meaning with you.
是啊 外面简直像《飙风战警》 No doubt. It's like the Wild Wild West out there.
如果警察顾及不暇 If the police are overwhelmed,
那么卢克·凯奇这样的人是不是该多做点什么 shouldn't someone like Luke Cage be more of a factor?
又来了 Here we go.
卢克是个好黑人 他好的时候 是避风港 Luke's a good brother. At his best, he's shelter from the storm.
靠近他 你或许不会被淋湿 Stand close? You might not get wet.
但就连卢克·凯奇也控制不了天气 But not even Luke Cage can control the weather.
没人在怪你 哥们 No one's blaming you, player.
感觉可不像 Doesn't feel like it.
我以为抓住玛莉娅会让情况好转 I thought things would get better with Mariah off the streets.
没想到会变糟 Not worse.
蒂尔达 Tilda.
奈特警探 Ah, Detective Knight.
我还没来得及感谢你 You know, I never had a chance to thank you
为我们做的事 for what you did for us.
我只是在尽职 I was just doing my job.
你现在是为了工作而来吗 Are you here on the job now?
看情况了 Depends.
你又在给你的朋友做补给了吗 You, uh, making more tender vittles for your friend?
什么朋友 What friend?
巨蝮蛇不是我的朋友 Bushmaster is not my friend.
我没说是巨蝮蛇 I didn't say Bushmaster.
但既然你提到了 But, now that you mentioned it...
他可不是自己就痊愈了 I mean, he didn't heal himself.
他八成也不是 And he probably did not
自己就成功溜进了你妈的夜店 slip inside your mother's club by himself, either.
我觉得你帮了他 I think you helped him.
被绑架的名媛 后期可能因洗脑而参与了部分绑匪的犯罪 并因此被判了刑
或许你是哈莱姆的帕蒂·赫斯特 Maybe you're Harlem's Patty Hearst.
巨蝮蛇把我们绑了起来 Bushmaster tied us up...
然后烧毁了我家的祖传豪宅 burned my family's brownstone to the ground,
而我妈妈的回应 and my mother's response
就是谋杀一整个餐馆的无辜者 was to murder an entire restaurant full of innocent people.
我必须接受 Now, I have to reconcile
我就是来自这样的家庭 with the fact that that is where I come from.
我想帮她 但我不能 And I wanted to help her, but I can't.
她是魔鬼 She is evil.
警探 我只想继续... And Detective, all I wanna do is move on with--
你知道巨蝮蛇在哪吗 Do you know where Bushmaster is?
不知道 No.
警探 如果你想在我店里到处搜查 Detective, you wanna walk around and snoop around my shop,
你得去申请张搜查令 you're gonna need a warrant for that.
我清楚我的权利 I know my rights.
就这话 You see, now, right there...
听上去跟你妈妈一样 you sounded just like your mama.
不管你以为自己在做什么 停手 Whatever you think you're doing, stop.
她走了 She's gone.
但她还会再来 她可不蠢 But not for long. She's not stupid.
你做好了吗 Do you have it? Is it ready now?
未必有效 It might not work.
必须有效 It has to.
英格里德 Ingrid.
他在退烧了 His fever is breaking.
你给他的东西有用 但他很虚弱 Whatever you gave him is working, but he's weak.
这种根有助于他的记忆 This root will help with his memory.
但他需要治疗 But he needs therapy,
那包括休息 和稀释的颠茄 which includes rest and diluted doses of nightshade,
而那只有牙买加的九里有 which you can only find in Nine Mile.
我知道 I understand.
约翰尼 Johnny?
喝了 Drink.
魔鬼不会自己死掉 Evil won't die on its own.
知道吗 You know?
它之后溃烂 It only festers.
她死了吗 Is she dead?
没有 No.
玛莉娅必须死 Mariah must burn.
那是唯一的办法 It's the only way.
约翰 来 约翰 来来 Hey, John, come. John, come, come.
慢点 慢点 Come on, man, easy. Easy, now.
慢慢来 Go easy.
好了 Easy.
哈莱姆在像生日蛋糕一样被瓜分 Harlem's getting carved up like a birthday cake.
谁寄出了请柬 Who sent out the invites?
不是韩国帮的埃里克·洪 他死了 Well, it wasn't Eric Hong of the Koreans. He's dead.
阿图罗·雷死后 多米尼加帮一直没恢复过来 The Dominicans never recovered from losing Arturo Rey.
也不是他们 Ain't them neither.
那只剩波多黎各帮和破型帮了 That leaves the Puerto Ricans and the Stylers.
而围攻开始后我就没见过一个牙买加人 And I haven't seen a single Jamaican since the surge began.
卡尔 你还是什么都不知道 As usual, Carl, you don't know shit.
想想吧 Think about it.
谁在东哈莱姆跟彼此有历史 Who has history with each other in East Harlem?
谁一直想向西扩张 Who has always wanted to expand west?
波多黎各人和意大利人 The Boricuas and the Italians.
安尼巴·伊斯卡达的确在抢地盘 抢枪支生意 Anibal Izqueda is making moves on real estate and guns, yes,
但那是因为意大利人支持他们对付韩国帮 but only because the Italians backed them against the Koreans.
他们还在下城区有势力 And they got the juice downtown
让杨氏公司不卷进来 to keep the Yangsi Gonshi out of it.
我无法相信你说的一个字 I can't trust a damn word you're saying.
你靠混乱崛起 You're feeding on the chaos.
玛莉娅出局了 你想自己接手 Now that Mariah's out of the way, you wanna take over.
我不能 I can't...
哪怕我想 even if I wanted to.
全世界都知道我告密了 Whole world knows that I'm a snitch.
我出局了 I'm out.
但那不代表我不能帮你赢 But that doesn't mean I can't help you win.
帮我赢 帮我赢得什么 Help me win? Help me win what?
我还小的时候 When I was a kid...
我妈妈在116街的炸肉丁店做收银 my mother worked the counter at Cuchifritos on 116th.
海克特一直是那里的经理 Hector's been the manager there forever.
法尼亚全明星[音乐组合]以前会去那里吃饭 The Fania All Stars used to come in there and eat
然后再过街 去卡扎拉丁酒店给人签名 before going across the street to sign autographs at Casa Latina.
炸肉丁 小炸鱼
前几天有三个臭小子抢了那里 Three punks robbed that place the other day.
打了老海克特的脑袋 Smacked old Hector across the head.
他今早死于动脉瘤 He died of an aneurysm this morning.
老规矩被打破了 The old rules are being broken.
一切都在变糟 Everything is changing for the worse.
那是你和托尼 You started that when you
打烂了这里杀了老爹时挑起的 and Tone shot this place up and killed Pop.
那是托尼 不是我 That was Tone. That wasn't me.
你手里也有枪 你也一样有罪 You had a gun in your hand. You're just as guilty.
罗莎莉·卡伯恩想接手哈莱姆 Rosalie Carbone wants to take over Harlem.
就像当年她父亲那样 The same way her father did back in the day
企图把斯托克斯家赶出哈莱姆天堂 when he tried to push the Stokes out of Harlem's Paradise.
她一直在等这样的机会 现在她得到了 She's been waiting for an opening like this, and now she has one.
我不喜欢你 卡尔 I don't like you, Carl.
我从来不喜欢你 也绝不会喜欢你 I never have, I never will.
但你是唯一一个可以让局面恢复正常的人 But you are the only person that can make this right.
谁让你碰板子了 Hey, who told you you could touch the board?
他是回来争取天赋权利的 He came back for his birthright.
他永远会是阴影里的威胁 He will always be a threat from the shadows.
我们刚说过了她 We just talked about her.
必须还有第三名候选人 There needs to be a third candidate.
一个爱哈莱姆的人 Someone who loves Harlem.
一个想改变现状的人 Someone who wants to shake things up.
一个想改变整个体系的人 Someone who wants to flip the system on its head.
那是谁 Who's that?
阻止水流最快的办法 就是拿手堵住水龙头 Fastest way to stop the flow is to put your hand on the faucet.
我就想说这个 That's all I'm saying to you.
你说得对 沙兹 You're right, Shades.
你在街上没戏了 You are done on the streets.
你在这儿也是 And you're done here, too.
如果你再不请自来 而我恰巧在 If you show up again without an invite and I'm here...
我会当场杀了你 I'll kill you on sight.
听到了吗 You hear me?
瞧 See?
你已经不礼貌了 You're not polite anymore.
就是这样开始的 That's how it starts.
小意大利 Little Italy?
我不知道 我去问问我的人 I don't know. Let me ask my man.
你是给暴徒开优步的 You're like Uber for thugs.
如果你想知道任何人的任何事 If you wanna know anything about anybody,
就去问开车的 ask a driver.
好啊 Wagwan?
该死 该死 Shit! Shit! Shit!
罗莎莉·卡伯恩说 "再见 老黑" Rosalie Carbone says, "Goodbye, moolie."
贱婊子 来啊 Wop bitch! Do it!
快动手吧 Do it quick!
你不记得我了吧 玛玛 You don't remember me, do you, May May?
向日葵 Sunflower?
我现在叫本名了 I go by my given name now, baby.
卡兰达 Kalinda.
你长大了 Well, you've grown.
梅布尔肯定会为你骄傲的 Mabel sure would be proud.
但可惜你进了这里 It's a shame you in here, though.
是啊 Yeah. Yeah, well...
多谢你罩着我 Thanks for keeping my back.
别急着谢我 贱婊 Don't thank me yet, bitch.
梅布尔可没怎么照顾我 Mabel didn't do right by me.
那怪我吗 That's my fault?
我们会保护你 但你得给我们钱 We'll protect you, but you're gonna have to pay us.
你知道我拿得出 我拿得出 You know I'm good. I am good for it.
一个条件 Just one condition.
我要把我的名字刻在那个往我头发里 I wanna carve my name in that Jamaican bitch
浇汽油的牙买加婊子身上 that threw kerosene up in my hair.
给我点东西 Let me hold something.
皮特手下的小臭婊子 One of Pete's nasty-ass gals.
看着我的眼睛 Look in my eyes!
我才是这里的黑人老大 I am the head nigga in charge.
我每年给你们15万 I'll pay you 150 large a year.
今晚每人两万 Twenty tonight, each.
给你们外面的人 I'll pay your people on the outside.
去打听打听玛莉娅·斯托克斯 Ask around about Mariah Stokes.
我是真正的人物 I'm the real for real.
你们跟我了 You with me?
很好 A'ight.
把这清理干净了 Then clean all this shit up.
本 你得赶紧过来 Ben... you need to get here. Right now.
带四万块来 Bring 40.
你塞屁眼里也行 快点的 I don't care if you shove it up your ass. Just do it.
真阔气 Nice.
大家总想试试看传说是不是真的 People always want to see if the myth is true.
看来你并不是传说 I see it's not a myth in your case.
你知道我还有人吧 You realize I have more guys.
无所谓 我绝不会停下 Doesn't matter. I'll never stop.
我不知道杨氏公司 I can't speak for Yangsi Gonshi,
但安尼巴·伊斯卡达才没有胆识穿透玛莉娅的墙壁 but Anibal Izqueda wouldn't have the wit to pierce Mariah's wall
除非是你给他们撑了腰 if you didn't back them up.
你似乎是要告诉我该做什么了 Sounds like you're about to tell me what to do.
没错 You're right.
别靠近哈莱姆 Stay your ass out of Harlem.
我是在愉悦大道出生长大的 I was born and raised on Pleasant Avenue.
哈莱姆是我家 我哪都不去 Harlem is my home. I'm not going anywhere.
你是 What...
哪个 ...part...
部分 ...don't...
不 ...you...
懂 ...understand?
如果我不走你要怎么办 What are you gonna do if I don't leave?
你要杀了我吗 You gonna kill me?
真光滑 So smooth.
你可以杀了我 You could kill me.
那对你很简单 That would be easy for you.
但如果你那么做 我布莱顿海滩的俄罗斯朋友 But my Russian friends from Brighton Beach would have no qualms
会毫不犹豫地按莫斯科的风格 shooting up school yards and taking out whole families,
屠杀校园和整户人家 Moscow style, if you did that.
我们在一起挣的钱太多了 We make too much money together.
我会摧毁你的卡车 I will destroy your trucks.
我会突袭每一间仓库 I will raid every single warehouse.
我会让你的合伙人挣不到钱 I will disrupt the profits of your partners so much
直到他们把你交给联调局 that they will hand you over to the feds.
我会让你生不如死 I will make your life a living hell.
或者呢 Or?
叫所有人退出 Tell everyone to back off.
114街以上 150街以下是禁区 No action above 114th or below 150th.
从哈莱姆河道 到西区高速 From Harlem River Drive to the West Side Highway.
谁敢在雷诺克斯大道 奋斗街 Retribution on anyone who acts a fool
拉克公园或任何一个公园里胡作非为 on Lenox Avenue, Strivers' Row, Rucker Park...
会遭到报复 or any of the parks.
把哈莱姆封锁起来 A lockbox around Harlem.
做钥匙要多少钱 How much would it cost to get a key made?
我是不能收买的 I can't be bought.
你现在还不能诚实地回答这个问题 亲爱的 You can't answer that truthfully yet, sweetheart.
你还不知道自己的价码 You don't know your price yet.
凯奇先生 Mr. Cage.
下次 我们喝咖啡聊吧 Next time, let's do this over coffee.
你去过雷焦咖啡馆吗 You ever been to Caffe Reggio?
我不喜欢浓缩咖啡 I don't like espresso.
那是没人给你好好泡过一杯 No one's made you a proper cup.
阿南西的尸体在里面吗 Is Anansi's body in there?
棺材已经在船上等着他们了 The coffin's already on the ship, waiting for them.
在特拉华州 In Delaware.
纽约现在太危险 New York feels too hot.
约翰尼终于登上了山顶 Johnny finally got to top of the hill.
但他却不能欣赏风景 Now, he can't even enjoy the view.
你总觉得是值得的 但其实不值得 It always seems like it's worth it, but it's not.
我很高兴我没杀了你 I'm glad I didn't kill you, you know.
你是个好女人 You're a good woman.
如果我能给他一点安宁 If I can give him just a little bit of peace,
那我就算有所作为 I will have done something.
斯托克斯家对他的伤害永远无法偿还 The things that the Stokes did to him can't ever be repaid.
但我再不要为我母亲的罪孽付出代价了 But I am no longer paying for my mother's sins.
今后不要了 Not anymore.
我们可以有话直说吗 Can we be candid in here?
是的 这是律师客户房间 Yes. It's the attorney-client room.
偷听是犯法的 It would be illegal for anyone to listen in,
他们听到的事都不能被纳为证据 and anything that they heard would be inadmissible.
再说 我给狱警领班买了辆保时捷 Besides, I bought the head CO a Porsche.
监控器也关闭了 The monitors are off.
你带钱来了吗 Did you bring the money?
我给他们的人了 I gave it to their people.
他们会记在账上 不会追踪到你身上 They'll put it on their books. Nothing will trace to you.
那个告密鬼呢 What about the snitch?
动不了他 He's untouchable.
哪怕我们除掉问题 Even if we eliminated our problem,
他也已经公开作证了 he's already gone on the record.
现在有物证 There's physical evidence,
他的死会让他们证实其他事 and his death would force them to corroborate other things.
或许不会 Maybe not.
什么意思 What do you mean?
还要应付陪审团呢 There's still a jury to contend with.
陪审团或许会相信一位有钱孤独的寡妇 A jury might buy how a rich but lonely widow
被一个霸道 玩弄感情的男人所勾引 could be seduced by an aggressive, emotionally manipulative man
并以性和身体威胁 who uses sex and physical intimidation
引诱一名原本正直的女人走上犯罪邪路 to inveigle an otherwise upstanding woman into a life of crime.
是啊 True.
他承认了自己犯下了数宗谋杀罪 He has numerous murders that he's admitted to.
就连用来杀死可怜的坎迪斯·米勒的枪 Even the gun that was used on poor Candace Miller
也是他盗走的传家宝 was a family heirloom that he stole.
-我并没同意 -没错 - Without my permission. - Exactly.
他还自己承认了 He also, by his own admission,
清理了康奈尔的遇害现场 tampered with Cornell's crime scene.
是吧 Correct?
所以 在法庭上 可以推断 So... in a court of law, it's reasonable to assume--
我是否犯下了任何罪行是有合理怀疑的 There's reasonable doubt about my guilt in any of this.
阿尔瓦雷斯先生可不是公牛萨米[犯罪头子] Mr. Alvarez is no Sammy the Bull.
扯淡鬼沙兹差不多 More like Shades the Bullshitter.
提起他的过去 Revoke his pass.
虽然危险 冒险 但也值了 It's dangerous. It's risky. But it's worth it.
还有谁说了吗 Anybody else roll?
没有 No.
不能给他们那个机会 Can't give them the chance to.
每一个人吗 Everyone?
每一个人 Everyone...
除非有血缘关系 who is not protected by blood...
或保密协议保护 or attorney-client privilege.
多谢了 I appreciate that.
我知道你会这么说 I thought you would.
还有糖糖 And Sugar.
为什么 Why Sugar?
他妻子给过我衣服 His wife gave me clothes.
这我不会忘记 I'll never forget that.
梅赛德斯 Mercedes.
今晚的6号和7号被害人 Victims six and seven tonight.
这俩已由沙兹确认身份 These two were identified by Shades
参与了朗姆酒大屠杀 as part of the Rum Punch Massacre.
其他人则是本会在今晚发出的 And the others were gonna be named in an indictment
起诉书上的被告 that was going out tonight.
玛莉娅在绝后患 Mariah is cleaning house.
打给阿尔瓦雷斯先生吗 Calling Mr. Alvarez?
进了语音信箱 Straight to voice mail.
你说不会是他干的吧 You don't think it's him doing this?
不会 我担心他已经死了 No. I'm worried he's already dead.
你怎么进来的 How the hell did you get in here?
你得帮我 You need to help me.
告诉你妈妈 我绝不会告密 绝不会 Tell your mother I'd never rat. I'd never roll over.
怎么回事 What's going on?
几乎所有曾在 Just about anybody that's
哈莱姆天堂工作的人都死了 ever worked at Harlem's Paradise is dead.
该死 亚历克斯 Damn it, Alex!
你比任何人都更清楚她的为人 You knew who she was better than anyone.
你该趁有机会时供出她的 You should've walked when you had the chance.
我想的 I wanted to.
但我不能 I just couldn't. She...
她有种魅力 She has a way.
她是爱你的 But she does love you.
这我知道 I know that much.
我帮不了你 I can't help you.
请走吧 要不我要报警了 Please, leave. Before I call the police.
她很危险 Look, she's dangerous.
哪怕她没想 Even if she doesn't mean to be.
她忍不住 她是斯托克斯家的人 She can't help it. She's a Stokes.
你在冥想吗 You meditating?
不是我的风格 Not my style.
我的手机都响炸了 My phone has been blowing up.
所有我认识的为她工作过的人都死了 Everyone I know that's ever worked for her is now gone.
死人不能作证 Dead people can't testify.
我得去见玛莉娅 I gotta see Mariah.
不能让她再在我刚补好的墙上撕开个口子 Before she reopens the hole in the wall I just patched up.
我同意 你别无选择 I agree. You've got no other choice.
-她找你麻烦了吗 -没有 她不会的 - She coming at your people? - No. And she won't.
我不知道为什么 但我喜欢你 糖糖 I don't know why, but I like you, Sugar.
你当初为什么开始给斯托克斯家干 Why did you ever start working for the Stokes?
我在圣尼克廉租房长大 I came up in St. Nick Projects,
跟泰迪·莱利[歌手]只隔了三扇门 three doors down from Teddy Riley.
真的 Word?
我不会唱歌 I couldn't sing,
但我能把一个四分卫打得找不到北 but I could knock the snot out of a quarterback.
每个学校都来找我 姑娘们叫着我的名字 Every school came to see me. Girls screaming my name...
所以他们喊我糖糖 That's why they call me Sugar.
我是风云人物 I was the man...
直到我扭了膝盖 till I twisted my knee.
那是我唯一的机会 That was my shot.
我还以为我完了 I thought I was done.
然后议员女士 玛莉娅·迪拉德 Then this councilwoman, Mariah Dillard,
为我支付了格兰布林的学费 paid for my tuition at Grambling,
虽然我已经不能打球了 even though I couldn't play.
而我辍学后 And even after I dropped out,
水腹蛇又给了我份工作 让我能挣钱养家 Cottonmouth gave me a job and kept food on my table.
我怎么能拒绝 How could I say no to that?
这就是权力 That's the thing about power.
人们不在乎你怎么得到的它 People don't care how you get it.
重点是你怎么用 It's all about how you use it.
是啊 Right.
我就是想把这事想清楚 Just trying to wrap my head around this thing, that's all.
我想促成和平 如果真有那回事的话 I'm trying to broker a peace, if there is such a thing.
跟做外交官没什么区别 是吧 Ain't no different than being a diplomat, right?
厉害的基辛格 我赞同 Kick-ass Kissinger. I'm with it.
信不信由你 Believe it or not...
玛莉娅真的爱哈莱姆 Mariah really does love Harlem.
我也是 So do I.
手机给我 Give me your phone.
快点 Now!
想得美 Nice try.
用别的名字把我列进探视名单 Put me on the list under a different name,
我要单独跟她谈 and I speak to her alone.
我的宝贝 不 我的亚历克斯 不要啊 My baby! No! My Alex! Please, no!
为什么 Why?
亚历克斯 Alex!
放开我 不要 亚历克斯 Let go of me! No! Alex!
你动不了我 There's nothing you can do to me.
但我还能为你 But there is so much...
做很多事 that I can do to you.
我不撒谎 I ain't gonna front.
你告密时 我很受伤 I was hurt when you snitched.
你爱过我吗 Did you ever love me?
我还爱着你 I still love you.
胜过奇吗 Harder than Che?
瞧 See?
这就是你不能理解的 That's what you never understood.
你在大学里时 那感觉很真 When you're away at college, this feels real.
但你毕业后 情况就变了 But when you graduate, it's different.
我对你本是一心一意 I was committed to you.
完全投入 Everything.
他最终本也会懂的 He would've figured that out eventually.
我和你本可以永远一起统治哈莱姆 Me and you could've ruled Harlem together. Forever.
别 Mmm, don't.
不 你必须听听 No. No, 'cause you need to hear this.
是你跟我说什么光明 You talked to me about the light.
做埃尔南 放下沙兹 About being Hernan and putting Shades away.
但是你出卖了灵魂 But you were the one who sold your soul.
为了什么呢 And for what?
一个你恨的姓氏的遗产 The legacy of some... some last name that you hate?
你只需要按我说的 把夜店给我 All you had to do was give me the club, like I asked you.
或是卖掉那副该死的画 Or sell that... that goddamn painting.
那这一切都不会发生 And none of this would have happened.
我们就可以在外面做我们想做的了 We would have been out there, doing our thing.
我真是受够了这一切 I really am done with all this shit,
这还得感谢你 and I have you to thank for that.
别走 Don't leave.
我已经不得不在这里杀了人 I already had to off somebody in here.
我还得再那么做 I'm gonna have to do it again.
我给你点建议 Let me give you some advice.
黑帮对黑帮 这现在是你的生活了 Gangster to gangster. This is your life now.
脑袋不停地转 Your head on a swivel.
永远没法信任谁 No one you can ever trust.
别担心 Don't worry.
你有天赋 You're a natural.
埃尔南 Hernan.
再见 宝贝 Bye, baby.
蒂尔达打来了 她想见你了 Tilda just called. She's ready to see you.
好啊 见完拉倒 Fine. Let's get it over with.
该死 我以为她喜欢那孩子呢 Damn. I thought she liked that kid.
玛莉娅不会"喜欢"谁 Mariah has no like in her.
你见到糖糖了吗 Have you seen Sugar?
没有 Nah.
我得见她 I need to see her.
干什么 What for?
了结 Closure.
你能把我加入探视名单吗 Look, can you get me on the list?
威胁我的案子吗 绝不 And jeopardize my case? Hell, no.
那婊子在牢里还能杀人 Look, that bitch is in jail, and she is still murdering people.
就算我不能证明 Even if I can't prove it.
所以更该有人去跟她讲讲道理了 All the more reason for somebody to talk some sense into her.
怎么 你不信任我啊 What? You don't trust me?
我是暗地里信任你的 Oh, I trust you implicitly,
但你不是合适的人选 卢克 对不起 but you're not the right person for this, Luke. I'm sorry.
懂了 Understood.
福吉 蟑螂的律师 Foggy. Cockroach's lawyer...
我需要他的号码 手机号 不是办公室 I need a number. A cell number. Not the office.
蜘蛛吻
见到你真好 It's good to see you.
我们上次说话时 我说了些过分的话 I said some harsh things the last time we talked.
你以为呢 You think?
你被强奸过吗 Have you ever been raped?
你被强奸时 你会死掉一点 When you're raped, there's a part of you that just dies.
只有那样你才能应付 It's the only way to cope.
但剩下的你是没有感觉的 But then you're left with a piece of you that doesn't feel.
不能有感觉 Can't feel.
我知道我该爱你 I know I'm supposed to love you.
但我不会 I just don't know how.
我不知道怎么说 I don't know how to say it.
试试什么都别说吧 Try saying nothing... at all.
你就是魔鬼 You're just evil.
不 No.
我是必要的 I'm necessary.
有必要 Necessary?
死了那么多人 有必要吗 All those people dead. Necessary?
甚至亚历克斯 为了什么 Even Alex? For what?
你觉得这能有用吗 You think that's gonna work?
你 Do you...
你真觉得你还能出去吗 Do you really think that you're gonna get out of here?
如果我陪审团里有一个哈莱姆的人 If there is a single person from Harlem on my jury,
我就能无罪释放 I walk.
因为没人会驳斥他们的所见所闻 Because there will be no one to contradict what they see.
这就是杰出黑人的好处 That's the thing about black excellence, baby.
能保护你 It shields you.
等我出去了 你和我 And when I get out, you and I,
我们要从零重新开始 we will start over again from scratch.
你得原谅我 Now, you need to forgive me.
就在我在这里的这段时间 My time here already, I...
我已经发生了我完全没料想到的改变 I have changed in ways that I never anticipated.
你的人生荒废了 Your life is a waste.
每个爱过你的人 如果没被你杀死 Every person who's ever loved you, who you didn't kill,
也被你推开了 you pushed away.
甚至你的宝贝哈莱姆 Even your precious Harlem.
我都有点替你难过了 I almost feel sorry for you.
我把你推开了 I pushed you away.
就像梅布尔妈妈对我那样 Just like Mama Mabel did me.
你因此更好了 And you're better for it.
没人能伤害你 因为你不会受更重的伤害了 No one will ever hurt you, because you'll never be hurt worse.
那是福气吗 And that's a blessing?
你被准备好了 You're prepared.
不会有人背叛你 Nobody will ever betray you,
因为你不会允许他们靠得太近 'cause you'll never let 'em close enough.
不客气 You're welcome.
我需要你替我去照看天堂 Look, I need you to look in on the Paradise for me.
我为什么要那么做 And why the hell would I do that?
因为 那是家 Because it's home.
那音乐活在你体内 蒂尔达 The music lives inside of you, Tilda.
你是不是要随音乐而动 就看你的了 Whether or not you surrender to the rhythm is up to you.
但你抛弃一切 But before you walk away from it,
抛弃我 抛弃我们的遗产之前 from me, from our legacy...
你去里面看看 You stand inside of it.
再告诉我 我错了 You tell me I'm wrong.
我现在看你时 看不到皮特的脸了 I no longer see Pete's face when I look at you.
我看到我的脸了 I see mine.
亲爱的 Oh, sweetie.
我爱你 母亲 I love you, Mother.
我希望你获得安宁 I hope you find peace.
虽然你不配 Even though you don't deserve it.
你绝对猜不到谁刚给我打了电话 You're never gonna guess who just called me.
她喊我"母亲" She called me "Mother."
不是"妈妈" Not "Mommy."
蒂尔达说的话都不是真心的 Tilda didn't mean a damn thing she said.
我需要你做件事 I need you to do something.
而且得是正式的 And it needs to be official.
谁 谁打来了 Who? Who called?
*你的咒语被打破* *Your spell is broken*
*真相已众人皆知* *The truth wide open*
*你别想再夺走我的一切* *You're done taking All I've got to give*
*你不能伤害我 妈妈* *You done hurt me, Mama*
*再不要闹剧* *Now no more drama*
*剪断我的翅膀 该生活了* *Clipped my wings And now it's time to live*
*因为我不想再试了* *'Cause I'm so tired of trying*
*受够了躲避这些真相* *So damn tired of hiding From these truths*
*一直在谎言中哭泣* *Been crying with these lies subsiding*
*还有我要为你的罪孽付出的代价* *And the price I'll have to pay For your sin*
*这代价值得付出* *Is a price worth paying*
*因为一切都得结束* *'Cause everything must come to an end*
*该走我自己的路了 不能回头* *Time to walk my own path Ain't no looking back*
*该为我心中的正义而战* *It's time to fight For what I know is right*
*再不做昧良心的坏事* *No more shady business*
*上帝见证* *And God's my witness*
*黑暗即将被光明照亮* *What was dark Is about to come to light*
*没有什么"家庭第一"* *There ain't no "Family first"*
*你只看重自己 你的欲望* *What you meant was you, you thirst*
*而到最后 其他人都会受伤* *In the end, everyone else gets hurt*
*因为这遗产受了诅咒* *Because this legacy's cursed*
*还有我要为这罪孽付出的代价* *And the price I'll have to pay For this sin*
*这代价值得付出* *Is a price worth paying*
*因为一切都得结束* *'Cause everything has come to an end*
*一切都得结束* *Everything has come to an end*
这非常不寻常 This is highly unusual...
而且很尴尬 and admittedly awkward.
那就走吧 So leave.
这真是头一遭 This is a first.
你想见我 我也想见你 You want to see me, and I want to see you.
我见过了罗莎莉·卡伯恩 I met with Rosalie Carbone.
我听说了 I heard.
我修复了墙 I repaired the wall.
城里有新黑帮了 There's a new gangster in town.
我更喜欢叫"治安官" I prefer "Sheriff."
或许"外交官" "Diplomat," Maybe.
"典狱长"怎么样 释放犯 How about "Warden," Jailbird?
是你穿着囚服呢 Hey, you're the one wearing the jumpsuit.
听着 Look...
沙兹完了 Shades is done.
破型帮完了 The Stylers are done.
别到处杀人 Don't undercut the peace
破坏我已经谈下来的和平 that I have brokered by killing anyone else.
我已经没那个本事了 亲爱的 I simply don't have that kind of juice anymore, babe.
你把我想得太厉害了 孩子 You think too much of me, kid.
我真不怎么看得起你 I think very little of you.
很快 我就完全不用想你了 And soon... not at all.
其他人都算是我召唤来的 Everybody else I called here in some way.
但你是自己来的 But you came on your own.
你真是在乎我 是吧 You really care about me, don't you?
你真是妄想得不轻 You really are delusional.
你是催化剂 You were the catalyst, man.
是你让我找到了真正的自己 You made me find who I really am.
以某种奇怪的方式 In a strange way,
我们造就了彼此 we're responsible for each other.
贱婊 得了 Bitch, please.
别介意 Uh, no offense.
别介意 黑鬼 None taken, nigga.
牧师的儿子 The preacher's son.
就算你凶恶时 都那么有气度 Even when you're ugly, you are regal.
哈莱姆会需要位国王 Harlem's gonna need a king.
我很高兴是你 I'm glad it's you.
我很高兴 And I'm glad...
你永远不会出去了 that you're never going to get out of here.
每个人都离开了你 Everyone has walked away from you.
我会是最后一个 And I'm gonna be the last one.
别那么肯定 Don't be too sure--
该死 Shit.
玛莉娅 Mariah?
蒂尔达 该死 Tilda! Shit!
蜘蛛吻 Beso de la Araña.
不会有人来的 No one's coming.
你不能救我吗 You can't save me?
不能 Nah.
我已经救到极限了 I've done all the saving I can do.
但我会陪着你 But I will keep you company.
谢谢 Thank you.
烧得疼 It burns.
很好 Good.
我们还没完事呢 卢克 We ain't done yet, Luke.
女巫死了
埃尔南·阿尔瓦雷斯 Hernan Alvarez.
你因谋杀坎迪斯·米勒和"科曼奇"大流士·琼斯 You are under arrest for the murder of Candace Miller
被捕了 and Darius "Comanche" Jones.
扯淡 我们有协议的 Bullshit. I have a deal.
瞧 你还没等律师把细则说清 Now, you see, you alienated your lawyer
就把她赶走了 before she could explain the fine print.
你的协议 Your proffer
是以玛莉娅·迪拉德成功定罪为基础的 was contingent upon the successful conviction of Mariah Dillard.
她死了 And when she died,
你的协议也一起死了 your deal died with her.
我们还收到了匿名账簿 Oh. And we also received an anonymous ledger
证明了你的阿特柔斯交易 with your Atreus dealings
还有肯定能与枪支贩卖匹配的代码 and a code that I bet will match up with gun sales.
她什么都想到了 是吧 She thought of everything, didn't she?
真是个疯婊子 What a crazy bitch.
嗯 Yeah.
这件事我们总算能达成一致了 That's something we finally agree on.
我跟你们家人是多年的旧相识了 I've known your family for years.
我为他们每个人服务 I've done them all.
你想要通常的那些阵势吗 Do you want the usual bells and whistles?
桃花心木和金框 Mahogany and gold?
火化她吧 Just cremate her.
我不在乎她的骨灰怎么处理 I don't care about her ashes.
听您的 斯托克斯小姐 Uh, as you wish, Ms. Stokes.
最后一个斯托克斯已经死了 The last Stokes just died.
我姓约翰逊 It's Johnson.
蒂尔达·约翰逊 Tilda Johnson.
抱歉 玛玛 Sorry, May May.
她真死在了你怀里 She really died in your arms?
她还谢了我 And she thanked me.
我真不知该怎么想 I'm not sure how I feel about that.
我这辈子一直围着那女人转 I was around that lady my whole life.
我知道她很坏 I know she was evil,
但我不说谎 but I can't front.
我会想念她的 I'm gonna miss her.
个人而言 Personally...
我自从11月9日[大选结束]就没觉得这么怪过了 I haven't felt this weird since November 9th.
懂我意思吗 Know what I'm saying?
放松 兄弟 Easy, bredren.
我听到了消息 I heard the news.
哈莱姆现在由好人掌控了 Harlem... is in the right hands now.
好好干 Walk good, man.
你真是卢克·柯里昂[教父]了 You really are Luke Corleone, aren't you?
不是那样的 D哥 It's not like that, D-Dub.
街道已经不危险了 The streets not hot no more.
毒贩也离开了公园 你做了什么 The dealers left the park. What did you do?
我找了些人谈话 I had a few conversations.
给一些人下了通牒 Uh, put some people on notice.
拨乱反正了 I made things right.
等等 你那哥们说的什么犯罪水龙头 Wait, wait, the crime faucet your mans was talking about...
你是因此才为那些被杀的人去见玛莉娅 That's why you went to see Mariah on that Hyman Roth shit.
听着 我刀枪不入 Look... I'm bulletproof.
好吗 Okay?
你烧不死我 You can't burn me.
炸不死我 You can't blast me.
打不坏我 And you can't break me.
最重要的是 And most importantly...
你无法收买我 you can't buy me.
我是唯一能让哈莱姆再次强大起来的人 D哥 I'm the only person that can make Harlem great again, D-Dub.
卢克·特朗普 Luke Trump.
我很抱歉这么说 Listen, I'm sorry to say this, man,
但如果你在管理犯罪 but if you're gonna be the boss of crime,
你就是个罪犯头头 then you're a crime boss.
没什么可辩解的 Ain't no two other ways about it.
你和糖糖得走了 You and Sug got to bounce.
-什么 -没错 - What? - Yeah.
你没听错 我告诉你我要做什么 Yeah, you heard me. 'Cause I'mma tell you what I'm finna do.
等霍普森女士来了 When Ms. Hopson comes here,
我要把我卖货的钱都给她 I'm giving her all the money I made selling this merchandise,
我要接过理发店的租契 and I'm taking over the lease of the barbershop.
因为如果你要走这条路 Because if this is the route that you're gonna go,
你可以来理发 但仅此而已了 you can come here and get your hair cut, but that's it.
别在这里谈事情 Can't talk shop around here.
因为这里是中立国 必须是 这你清楚 'Cause this place is Switzerland. It has to be, and you know it.
好吧 好吧 All right. All right.
我表示尊重 I respect that.
凯奇先生 我们得谈谈 Mr. Cage. We need to talk.
不在这里 Not here.
-来吗 大块头 -当然 - Coming, big man? - No doubt.
我以为你不是国王呢 I thought you weren't a king.
我不是 I'm not.
我是车 I'm a rook.
卢克 等等 Luke, wait.
别这么做 Don't do this, man.
你不非得这么做 You don't have to do it like this.
总得有人做 Somebody has to.
斯托克斯女士的手写遗嘱如下 Ms. Stokes' handwritten will is as follows.
巴斯奎特的画将捐给哈莱姆博物馆 The Basquiat will be donated to the Studio Museum of Harlem.
她剩下钱 Her leftover millions
将用来把家庭第一计划 will transform the Family First Initiative
改成家庭第一基金 into the Family First Foundation.
蒂尔达 Tilda...
她把康奈尔的键盘留给了你 she left you Cornell's keyboard.
我引述 And I quote...
"卡尔·卢卡斯 "To Carl Lucas,
也就是响彻哈莱姆街道的卢克·凯奇 known on the streets of Harlem as Luke Cage,
我把哈莱姆天堂给他 I give Harlem's Paradise.
夜店 地契和名号" The club, the deed, the name."
为什么 Why?
因为蒂尔达刚骗了你吗 Because Tilda just lied to you?
不 No.
哈莱姆天堂是哈莱姆的王冠明珠 Harlem's Paradise is the crown jewel of Harlem.
应该留给一个跟我一样爱哈莱姆的人 It should go to someone who loves Harlem as much as I do.
你知道海妖的故事吗 You know the story of the Sirens?
她们美丽的声音 The beauty of their voices
会驱使男人偏离航道 撞毁在岩石上 compelled men off course to crash against the rocks.
这家夜店就是他的海妖 This club will be his siren.
他会被它的歌声诱惑 He'll be lulled by its song,
被所谓的伟大诱惑 lulled by so-called greatness.
她真那么说 She really said that?
"你不能在理发店统治王国" "You can't rule no kingdom from a barbershop,"
她是这么跟我说的 is what she said to me.
牧师的儿子会觉得 The preacher's son will think
他可以用这个窝来改变现状 he can use the roost to change things,
控制局面 to control it.
但最终 But in the end...
它会改变他 it will change him.
你想要吗 Do you want it?
不 Nah.
你该烧了它 You should burn it.
烧得干干净净 Burn it down to the ground.
抱歉 关门了
招人
虽然她留给了你 You know, just because she gave it to you
不代表你就得接受 didn't mean you had to take it.
一切都流过这里 是吧 Everything flows through here, right?
我可以像鹰一样在这上面盯着 I can watch from above. Like a hawk.
或是独裁者 Or a dictator.
这是正确的选择 米丝蒂 相信我 This is the right move, Misty, trust me.
一切都恢复平静了 Things are quiet again.
这是我做到的 I did that.
犯罪没有完全消除 但大家都有所顾忌了 Not all crime is gone, but people are thinking twice now.
他们知道城里来了新治安官 They know there's a new sheriff in town.
我们终于又可以保护哈莱姆了 We can finally protect Harlem again.
我会执行不成文的规矩 I'll enforce the unwritten rules
你来执行法律规定 while you enforce the written ones.
那法律呢 卢克 And what about the law, Luke?
法律什么时候真正保护过我们 But when has the law ever really protected us?
如果你开始犯傻 别以为我 Don't think that I will hesitate to take you down...
会对你手软 if you start acting a fool.
我指着你呢 I'm counting on it.
罗莎莉·卡伯恩想谈谈 Rosalie Carbone needs to talk.
安尼巴·伊斯卡达也来了 Anibal Izqueda is here, too.
你要我怎么做 What do you want me to do?
带他们去楼下贵宾席 Put them in VIP downstairs.
还有别的事吗 Anything else?
*欢迎来到哈莱姆 创新之源* *Welcome to Harlem The home of innovating*
*传承 神杀死魔鬼的传奇* *Legacies, stories of gods Killing Satan*
*人们在此致敬哈莱姆之父菲利普·佩顿* *Where they honor Harlem's father Philip Peyton*
*正在酝酿的文艺复兴* *The Renaissance in the making*
*埃林顿 嘉维 乔·路易斯 莲纳·荷恩* *Ellington, Garvey, Joe Louis, Lena Horne*
爵士乐手 黑人民族主义者 拳击手 歌手
*马尔科姆 迈尔斯 路易·阿姆斯特朗* *Malcolm, Miles, Louis Armstrong*
人权活动家 乐手 爵士乐手
*但犯罪现在成了新风潮 所以征程也变了* *But now crime is the new crave So it's a new crusade*
*向卢克·凯奇致敬吧* *So salute to Luke Cage*
*他为大业而战 一路走上巅峰* *Fight for the cause All the way to the top*
*帮派战争 人命危在旦夕* *Rivalry wars Life could be lost*
*没时间后悔 为了老爹永远向前* *No time for remorse Forward, always for Pop*
*直到王冠终于属于你* *Until the crown is rightfully yours*
*但成功由牺牲得来* *But success brings sacrifice*
*因为知道事关重大* *And knowing what's at stake*
*这样的重压足以压扁钢管* *The pressure could crack a pipe*
*但凡事都有代价* *But everything has a price*
*但你要在国王的天堂 以性命偿还* *But you pay with your life In the king's paradise*
*这个故事复杂了起来* *This story gets complicated*
*他遭人陷害 锒铛入狱* *He got framed for a crime And incarcerated*
*被关的他 展现出另一种人格* *Locked up His alter ego builds*
*被实验的他 得到了超级英雄的能力* *Experimented on Left him with superhero skills*
*每天他都强壮一倍* *Now every day he gets twice as strong*
*皮肤刀枪不入 生活却四分五裂* *Bulletproof skin, but his life is torn*
*他此生唯一所爱也离他而去* *The only lady he ever loved In his life is gone*
*逃出监狱 他必须为自己拨乱反正* *Escaped prison Got to fight to right his wrong*
*毫无疑问* *No question*
*他要戴着兜帽对付整个贫民区* *He gonna take on the whole hood In a hoodie*
*不用武器 不穿披风* *No weapons and no cape on*
*一个一个地揍扁他们* *One by one and knock 'em out*
*直到水腹蛇成为过去* *Until Cottonmouth is forgot about*
*但成功由牺牲得来* *But success brings sacrifice*
*如果你以为这是块蛋糕 你可以切一块* *And if you thinking it's a piece of cake You can have a slice*
*就像拿一副骰子赌博* *It's like gambling with a pair of dice*
*但你要在国王的天堂 以性命偿还* *But you pay with your life In the king's paradise*
她来了 我怎么跟她说 She's here. What do you want me to tell her?
叫克莱尔回家去 Tell Claire to go home.
你的力量是上帝赐予的 卡尔 Your strength is from God, Carl.
我内心深信这一点 I have no doubt in my mind about that.
但这种力量也会伴随着痛苦 But with that kind of power comes its share of pain.
我知道 爸爸 I know, Dad.
科学 魔法 上帝 Science? Magic? God?
那力量源自内心 That power flows from within.
内心深处 From inside.
压力最大时所涌现出的 What comes out when that pressure is heaviest?
才是真正的魔法 That's the real magic.
才能定义你是怎样的人 That's what defines being a man.
才能定义你算不算个英雄 That's what defines being a hero.
缅怀雷吉·E·卡西 永远向前