NETFLIX 原创剧集
嗨，爸 Hi, Dad.
天啊 Oh, my God.
你是艾莉莎？ Alyssa?
他身上的气味完全没变 He smells exactly the same.
我想我应该留给艾莉莎 和她爸爸一点空间 I thought I should give Alyssa and her dad some space.
他是同性恋吗？ He a poof?
他是我男朋友 He's my boyfriend.
这件是我的吗？ Is that mine?
没错 Yeah.
真适合你 It suits you.
你长大后真好看 Well, you turned out all right, didn't you?
-变得真漂亮 -哪有 - You're gorgeous! - Shut up.
不…我是说真的 No, no, I'm serious.
你小时候长得有够奇怪 You were a fucking weird-looking kid.
我真是松了一口气 I'm relieved.
要抽烟吗？ Smoke?
你妈过得怎样？ How's your ma?
还不错 Yeah, fine.
跟一个混蛋结了婚，但过得不错 Married to a total dick, but... fine.
我们能住这里一段时间吗？ Can we stay with you for a bit?
拜托答应我 Please say yes.
当然可以 Course you can.
你可是我的孩子，女儿 You're my blood, girl.
太好了，谢谢 Cool. Thanks.
所以你是从你妈身边跑走啰？ So, you run away, then? From your ma's?
不愧是我的孩子 You're my blood all right.
我们惹上麻烦了 We're in trouble.
怀孕了？ Pregnant?
比那个更糟 Worse.
有多糟？ How much?
糟透了 A lot.
总有一天我会告诉他… I will tell him what we've done.
我们做的好事 At some point.
我们没有其他地方可去 We didn't know where else to go.
你们在这里非常安全，懂吗？ Well, you're safe as houses here.
谢谢 Thanks.
你还好吗，詹姆斯？ You OK, James?
那就当作你们的床了 That becomes a bed.
是折迭沙发床吗？真酷 Oh, what, like a fold-out? Cool.
不是，只要能睡就算是床 No. Just becomes a bed if you sleep on it.
我的房间在后面那边，而浴室在里面 I'm through at the back there, and the bathroom's in there.
真高兴见到你，女儿 Ah, it's so good to see you, girl.
晚安 Sleep tight.
他很不错 He's all right.
他简直非常不错 He's actually, genuinely all right.
去他妈的
世界
第一季 第七集 - By aBu 20180118
莱斯利是个与众不同的人 Leslie was pretty different.
詹姆斯 James?
怎么了？ Yeah?
想跟我一起玩飞刀吗？ Do you want to throw knives?
什么？ What?
你没玩过飞刀？ You never thrown a knife before?
没有 Uh, no.
把你的上衣脱了 Take your shirt off.
还不赖 Uh, not bad.
新手运气好 Beginner's luck.
对，没错 Yeah, right.
要喝瓶啤酒吗？ You want a beer?
你会好好照顾她吗，詹姆斯？ Do you look after her, James?
我会 Yeah.
很好 Good.
非常好 That's very good.
她有跟你提过我吗？ Did she ever mention me?
有 - Yeah.
那么… - And?
你觉得… Does she...
她爱我吗？ love me, do you think?
当然 Yeah.
我从没遇过莱斯利这样的人 没有大人像他这样 I'd never met someone like Leslie. Not an adult.
他大多时候有着大人的样子 He seemed like one, most of the time,
但好像缺少了什么 but it was like he was... missing parts.
她怎么把头发弄成这样？ What's she done to her hair?
天啊 Oh, God.
如各位所见，你们的孩子 似乎犯了另一起严重案件 As you can see, your children seem to have committed another serious crime.
她什么也没做吧？都是他做的 是他拿了把该死的枪 She's not doing anything, is she? It's him! He's the one with the fucking gun.
他根本没有枪，他只有那把刀 He never had a gun. He only ever had his knife.
你到底有什么毛病啊？ What the hell is the matter with you?
明天是他的生日，他要满18岁了 It's his birthday tomorrow. He'll be 18.
18岁 18.
你们看 Here, look.
看看他 Look at him.
他的妈妈自杀了 She killed herself, his mum.
就在他的面前自杀 She did it in front of him.
希望你们喜欢煎得熟透的肉 Hope you like well done.
“熟透”到像他妈的黑炭 Well done as in, like, fucking cremated.
快吃吧 Dig in.
谢啦，爸 Thanks, Dad.
我好爱说这句话 I love saying that.
敬你们 Slainte!
你们得来我的船上看看 - You should come out on me boat.
你有船？ - You got a boat?
不是很豪华那种 只是一艘小舱船，满可爱的 Nothing flashy, a little cuddy cabin, but she's cute.
你们要的话，我们下午可以开船出海 I'll take us out this afternoon, if you want?
好啊 Cool!
真不敢相信我爸有船 I can't believe my dad has a boat.
这基本上就等于我拥有一艘船 Basically means that I've got a boat.
很好，我们走吧 - Right, let's do it!
莱斯利… - Leslie! Les!
什么事？ What?
你没看到轮值表吗？ 我贴在你的冰箱上 Did you not see the rota? I stuck it on your fridge.
真该死 Ah, for fuck's sake!
是今天吗？现在？ Today? Like now?
-你不能帮忙吗？ -我得带我爸去医院抽血 - Can't you do it? - No. I got to take Dad to be bled.
好吧，计划改变了 我们以后再开船，好吗？ All right, change of plan. We'll do the boat later, OK?
为什么？ Why?
我得回家做点工作 你们还是可以在这里玩，好吗？ Um, I've just got to do a bit of work from home. You just chill out here, OK?
好 OK.
应该可以确定他们是去找 艾莉莎的爸爸，莱斯利佛利 It would seem safe to assume they're headed to Alyssa's father: Leslie Foley.
他有前科，都是些小案件 处分有警告和缓刑 He's got previous, nothing major: cautions and suspended.
当地警员在我们确认 艾莉莎身分时就找过他 The local PCs, they checked him out when we identified Alyssa,
但他已经搬离原本的住址 but he no longer lives at his given address.
不过她以为他还住在原处 She thinks he still does.
所以我们得前往那里等他们出现 So we move out there, and we wait for them to show up.
我知道 I know.
我觉得你爸应该是毒贩 - I think your dad's a drug dealer.
很酷啊 - Cool.
-但是… -什么？ - But-- - What?
艾莉莎似乎是故意忽略这点 It seemed like Alyssa was deliberately missing the point.
这对我们来说是最好的落脚处吗？ Is this the best place for us to stay?
我们杀了一个男人 We killed a guy.
我不可能现在就离开 No way am I leaving yet.
别担心了，他会照顾我们 Stop worrying. He's going to look after us.
我们在这里绝对安全 We're totally safe here.
-嗨，艾莉莎，他是强诺 -嗨 - Hey, Alyssa, meet Jonno. - Hey.
艾莉莎，你看好 Check this out.
我们一点也不安全 We definitely weren't safe.
我们得在他们犯下其他案件前找到人 We must find them before they do anything else.
或者也可以放他们继续逃亡几天 Or we could... let them carry on for a couple of days.
-什么？ -他明天就满18岁了 - What? - Well, he's 18 tomorrow.
到时就可以送去成人监狱 That's proper prison, that is.
我开玩笑的啦 I'm joking.
他只是个孩子 He's just a kid.
不，他不是 No, he's not.
别吸太猛，这药效很强 Go easy on these. They're rocket fuel.
-怎样？ -没事 - What? - Nothing.
反正他们也会从别人那里买 Well, they've got to get it from someone.
我这么做完全合乎道德标准 这就是其中的优点 It's completely ethical. That's the beauty of it.
一切都是在地生产，完全有机 Everything's locally sourced, organic.
没有那些帮派斗争的鸟事 No gang warfare bullshit,
不会有女人吞下藏毒的保险套 也不会伤害任何小孩 no women swallowing condoms, no kids getting hurt.
这世界真是荒唐 This world, man.
“孩子们，别碰毒品 "Hey, kids, don't do drugs,
但可以缠着你妈，叫她帮你买 but do nag your mum to buy you a phone
压榨血汗奴工制造的手机” hewn from the sweat and tears of a modern slave."
-你懂我的意思吧，女儿？ -我懂 - You understand me, don't you, girl? - Yeah.
我们得对抗这个体制 非对抗不可，小子 Gotta fight the system. You got to, kiddo.
因为我们生活的年代乱七八糟 Because we live in properly fucked-up times.
可别忘了这点 Don't you forget that.
我听过最有智慧的一句话 The wisest thing anyone's ever said to me, right?
你们想听吗？ Wanna hear this?
-詹姆斯，你有在听吗？ -有 - James, you listening? - Yeah.
“在这个失序世界当个疯狂的人 "To be mad in a deranged world is not madness.
才是真的清醒” It's sanity."
这句话是谁说的？ Who said that?
我 Me.
他根本就是甘地 He's basically Gandhi.
你是耀眼无比的女孩，知道吗？ You are golden, you know that?
耀眼无比 Golden!
莱斯利的话真的很多 Leslie talked a lot.
要吃吗？ Want one?
-尤妮斯 -不了，谢谢 Eunice? }No, thanks.
克莱夫考克的凶杀案 很可能是自我防卫 You know, Clive Koch could well have been self-defense.
我们没有证据，你不能这样假设 Well, we don't have proof, so you can't assume that.
你也不能假设相反情况 And you can't assume the opposite.
我为他们感到遗憾，真的 I feel sorry for them, all right? I do.
这两个悲惨的蠢孩子 把人生搞得一团糟 I think they're miserable, fucked-up, stupid kids
他们做了坏事，但我们不知道原因 who've done something bad, but we don't know why--
我不在乎原因 I don't care why!
我只在乎要在他们再度行凶前逮人 I care that they don't kill someone else.
-泰莉，我不… -我们可不是社会服务单位 Teri, I'm not-- - We're not social services!
-那是… -为他们感到遗憾有什么用处？ - That's not-- What good does feeling sorry for them do?
到底有什么用处？ What does it actually do?
我们得找到他们 We need to find them.
我们要找到他们 We. Find. Them.
难道要找武装小组 把他们吓个半死吗？ With an armed response unit that scares the shit out of them?
那你建议怎么做？拿超大巧克力棒 哄骗他们，然后祈祷会成功？ So, what do you suggest? We coax them out with a giant Toblerone and hope for the best?
我还是不相信他身上有枪 I'm still not convinced he was armed.
我们得当作他有枪 Well, we're going to have to behave like he was.
你是因为我们的事才这样吗？ Is this about something else?
什么？ What?
-不是 -好吧 No! OK.
抱歉 Sorry.
我只是认为该找人跟他们谈 而不是拿枪对付他们 I just think someone should talk to them, not wave a gun at them.
等他们被关进牢里 我们自然很欢迎有人找他们谈 Well, someone is very welcome to talk to them as soon as they're locked up.
跟他们谈心、了解他们 Talk to them, understand them, I don't know,
教他们削削该死的木头，我才不在乎 teach them fucking whittling. I don't care.
你觉得他怎么样？ So, what do you think of him?
有时候说谎是必须的 Sometimes, it was important to lie.
他还不错啊 Yeah, he's all right.
只是“还不错”？ "All right?"
还不错是一种赞美 All right, like good.
-你不懂啦 -好了，有人要去喝一杯吗？ You don't get it. Ah, right. Who's for a pint?
我们不开船出海吗？ Are we not going out on the boat?
女儿，我累坏了，你不介意吧？ Ah, girl, I'm knackered. Do you mind?
-明天我就带你出海，我保证 -好吧 I'll take you out tomorrow, I promise. OK.
我发誓 Cross my heart.
好 OK.
来吧，詹姆斯 Come on, James!
♪ Oh, Daddy ♪
♪ You know you make me cry ♪
♪ How can you love me? ♪
这感觉好奇妙 It's so weird.
当你长久以来渴求着某件事 When you've wanted something for so long...
却非常害怕它的真实样貌 会让人失望透顶 and you've been so frightened it'll be shit...
结果它一点也不让人失望 而是非常美好 and then... it's not shit at all. It's amazing.
♪ It's got to be me ♪
♪ Yes, it's got to be me ♪
你们想喝什么？ What are you drinking?
这两个人你都没见过吗？ You haven't seen either of them?
我说过了，没有 I told you. No.
那莱斯利呢？ And Leslie?
不知道，他好几个月前就搬走了 No idea. He moved out months ago.
想到什么都能联络我 Just in case.
-艾莉莎 -怎么了？ - Alyssa? - Yeah?
-也许我们不该在这里久留 -什么？ Maybe we shouldn't stay here too long.
随便你 Do what you want.
♪ If you tell me that she's not here ♪
♪ I'll follow the trail of her tears... ♪
我很想你，亲爱的 I missed you, darling.
♪ That's how I got to Memphis ♪
你都长这么大了 Look at you!
长这么大了 Look at you!
-嘿… -什么？ - Hey! Hey! - What?
我们来做那个 Hey, let's do the thing!
做什么？ What thing? - Yeah?
这个啊 - Oh, yeah!
艾莉莎感觉离我好远 Alyssa felt far away from me.
就好像我们回到以前的状态 It was like we'd gone back.
♪ That's how I got to Memphis ♪
♪ That's how I got to... ♪
我有十年没看到你了 I haven't seen you in ten years!
爸 Dad?
-怎么了？你没事吧？ -我…真是没用，我真他妈没用 What is it? Are you all right? I... I'm... I'm useless. I'm fucking useless.
妈的 Fuck...
不，不是这样 No, you're not!
你要做什么？ What?
别说自己没用 You're not useless.
你每年都寄给我生日卡片 你已经很棒了，爸 A card every year without fail. I think that's pretty good, Dad.
♪ ...tell her that I love her so ♪
没事的 It's all right.
我开始在想也许我该干脆离开 I'd started to think that maybe I should just go.
让艾莉莎跟她爸待在这里 她看起来很快乐 Leave Alyssa with her dad. She seemed happy.
我没在开玩笑，他只穿短裤，没别的 I'm not even joking. Right? Shorts. That's it.
一年到头都是这样 The whole year round.
他根本没有长裤，对吧，强诺？ He doesn't even own a pair of trousers, do you, Jonno?
-没有 -你参加你妈丧礼时穿什么？ No. What did you wear to your ma's funeral?
黑色短裤 Black shorts.
-黑色短裤，他妈的黑色短裤 -但接着出现了一大转变 Black shorts! - Black fucking shorts! - But then everything changed.
莱斯利… Les. Les!
-你找到他啦？ -别这样，黛比，以后再说 - You found him, then? - Oh, come on, Debbie, not now.
-好，给我过来 -黛比，我说真的，你该回家去 - Yeah. Come over here. - No, Debbie. Honestly, you should go home.
我说真的，亲爱的 我们最后只会吵架，你也不想那样 Seriously. We'll only end up rowing. You don't want that.
给我过来 Come here!
她的心理状况有点不稳定 She's a bit unstable, you know? In the head.
我遇到警察上门找她 她怎么跟你说的？ The Police are looking for her, what's she done?
这他妈是在开我玩笑吗？ Are you fucking kidding me?
那又怎样？你一定也离家出走过 Big deal. Like you never did that.
我需要你多点关心 我一个人做不来，这太不公平了 I need you to take an interest. I can't do this on my own. - It's just not fair.
好啦…我有在听 - OK, I'm listening.
-你需要什么？ -他需要买新制服 - What do you need? - A new school uniform.
-不… -他一周就长十三公分，却像个笨蛋 - Why? - No, no... he's grown and he looks like a prick!
你要我怎么做？他不会停止长大 What do you want me to do? - He's not gonna stop growing!
-给我一些钱 -他是你爸吗？ - Give me money. Is he your dad?
不，听着，艾莉莎 这没什么，他只是… No. Look, Lyss, it's not like...
你有打算告诉我吗？ - He's just-- - Were you going to tell me?
天啊，我受不了了 Ah, man, this is too much.
我根本是他妈被突击了，我要回家 This is like some kind of fucking ambush. I'm going home.
不，你不准回去 你他妈给我回来，莱斯利 Oi! No, you're not! Get fucking back here!
对，我们要休息了，好，晚安 Yeah, we'll get some sleep now. OK. Night.
当地警方埋伏监视他前女友家 So, the local team have set up surveillance at his ex-girlfriend's.
还没有那两个孩子的踪迹 我们明天一早就过去 There's no sign of the kids yet. We'll go back over first thing.
嗯 Um...
你想跟我睡同一间房吗？ Do you want to share a room?
什么？ What?
省省纳税人的钱 Save the taxpayer.
不，我不想 No, I don't.
你好，请给我们两间单人房 Hiya. Two single rooms, please.
它脖子断了 His neck's broken.
-我们得结束它的痛苦 -没错 We have to kill it. Yeah.
我办不到 I can't do it.
-你在哭吗？ -没有 - Are you crying? - No.
(移动式房屋，位在海岸路)
(命案凶嫌)
建议一般民众别接近他们 Members of the public are advised not to approach them.
他们很有可能仍持有武器 They are likely still armed.
真他妈的扯 Holy fuck.
我们提供悬赏金给举报者 若有任何消息请立刻通报 There is a reward for any information. Please call now.