NETFLIX 原创剧集
去他妈的
世界
第一季 第八集 - By aBu 20180118
♪ Walking all day with my mouth on fire ♪
♪ I'm trying to get talking to you ♪
♪ Walking all day with my mouth on fire ♪
♪ That's what I've got to do ♪
♪ I'm trying to get talking to you ♪
♪ Walking all day with my feet on fire ♪
♪ I'm trying to get closer to you ♪
♪ Walking all day with my feet on fire ♪
♪ That's what I've got to do ♪
♪ I'm trying to get closer to you ♪
♪ Walking all day With my mind on fire... ♪
通常都是我主动吻他 Normally, I always kiss him first.
♪ Walking all day with my mind on fire ♪
♪ That's what I've got to do ♪
♪ I can't stop thinking of you ♪
-你没事吧？ -我有话想说 - Are you OK? - Can I say something?
我们能等等吗？ Can we wait?
不会太久，也许等个几天，可以吗？ Just for a bit, like, I don't know, for a few days, is that OK?
好，当然可以 Yeah, of course.
我觉得这应该没关系 反正我们有一辈子的时间 I think it is OK. We've got, like, our whole lives.
再说，我可能明天就想做了 Plus, I might feel like it tomorrow.
怎么了？ What?
没什么 Nothing.
我真不敢相信我有个弟弟 I can't believe I've got a brother.
我可能有一堆兄弟姊妹散落在各地 毕竟我爸曾四处旅行 I've probably got, like, loads of them. All over the place. I know he's traveled.
我可能在越南也有家人 I've probably got family in Vietnam or some shit.
我觉得我讨厌我爸更胜于我妈 I think I hate my dad more than I hate my mum.
我也是，我的爸妈都很讨厌 Me, too. I hate both of mine,
但我绝对更讨厌我爸 but definitely hate my dad more.
为什么？ Why?
因为我妈死了，而我爸没有 'Cause she died and he didn't.
她是自杀过世的 She killed herself.
就在我面前 I was there.
我当时什么也没做 I didn't do anything.
她是怎么样的人？ What was she like?
非常善良 Really kind.
非常悲伤 Really sad.
我想，生活上的一切 都让她觉得有点难以承受 She just always... found everything a bit much, I think.
詹姆斯 - James? - Yeah?
-什么？ -那不是你的错 It wasn't your fault.
我们就像身处于世界边缘 It's like we're at the edge of the world.
安全无忧 Like we're safe.
但事实上危险依旧存在 Only... we're not.
我们不能留在这里 We can't stay here.
-不能 -我们不能回家 - Nope. - We can't go home.
不能 No.
我们得离开，走得远远的 例如去到国外 We should go away. Properly away. Like, somewhere foreign.
没错 Yeah.
-你也想这么做吗？ -我想 Do you want to do that, too? Yes.
我真的很想 I really did want that.
我们可以开走你爸的船 We could take your dad's boat.
只要有钥匙就可以 We just need the keys.
如果你真的那样行动 那就真他妈太蠢了 If you're doing what I think you're doing, then you're a fucking idiot.
不管你在哪里，听到留言后打给我 Wherever you are, call me when you get this.
我们可以轻易把好几年没见的人 It's much easier to think someone's the answer
当作能解救自己的对象 if you haven't seen them for years.
因为他们对你而言并不真实 Because they're not really real.
但人无法成为解救别人的答案 他们只会产生更多问题 People can't be answers. They're just more questions.
例如说 Questions like:
“你这老爸怎么这么没用？” "Why are you such a fucking useless dad?"
妈的 Ah, fuck!
艾莉莎，你回来了 Ah, Alyssa! Ah! You came back! Oh,
谢天谢地，我很担心你 thank God. I was worried about you.
真的，我到处去找你 - I was. I went looking for you everywhere. - No, you didn't.
不，你没有，你辗死一只狗 然后就逃走，把我丢下 You ran over a dog, killed it, then fucked off and left me.
是在那之后，在整件事之后 Yeah, but after that. After all that.
慢着，我杀了一只狗？ Wait, I killed the dog?
真该死 Fucking hell!
抱歉 I'm sorry.
抱歉，我完全喝醉了 I'm sorry, I was shit-faced.
抱歉我居然在笑，这是很糟糕的事 Oh, I'm sorry. I'm laughing because it's bad, you know? I'm--
我们能开船出海吗？ Can we go out on the boat?
-现在？ -对，现在 - Now? - Yeah. Now.
好吧，可以 OK. Fine.
等我十分钟 Give me, like, ten minutes.
-我得上大号、喝维他命水 -你不用陪我们去 - I need a shit and a Berocca. - You don't have to come with us.
-什么意思？ -意思是没关系，我们可以自己来 What do you mean? Just mean, it's cool, we'll manage.
詹姆斯很会驾驶，我们中午前就回来 James is a good driver. We'll have it back by lunchtime.
听着，女儿，我是有几年没见到你 Listen, girlie, I may not have seen you for a few years...
但我不是昨天刚出生，好吗？ but I wasn't born yesterday. OK?
你们的计划是什么？ So, what's the plan, then?
要横渡英吉利海峡？ Sail across the Channel?
到巴黎迪斯尼打工？改名换姓？ Get jobs at Disneyland Paris? Change your names?
你们杀了谁？ Who did you kill?
什么？ What?
你们都上电视了 Your faces are on the telly.
还有悬赏金 There's a reward out.
-妈的 -妈的 Fuck.
你们杀了什么人？ Who did you kill?
我又不是电视剧里该死的法官 我只是好奇罢了 I'm not fucking Judge Judy. I'm interested, is all.
说吧，你们做了什么？ Come on, what did you do? Hmm?
你们做了什么，小鬼？ What did you do, kiddo?
我不会让你们开走我的船，懂吗？ You are not taking my fucking boat, OK?
你们不能这样引人注目，相信我吧 You don't want to be drawing attention to yourselves. Take my word for it.
我们都坐下来冷静一会 OK. Everybody, just sit down, and calm down.
你们在这里很安全，好吗？ You're safe here, OK?
-我保证 -你保证啊？ I promise. Oh, you "promise," do you?
-你的保证真令人安心 -你他妈给我闭嘴 - Well, that means a lot. - Shut your fucking mouth!
你不准这样对她说话 Don't speak to her like that.
不然你要怎样？ Or what?
好 OK.
好，对不起 OK, I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
好吗？喝杯茶？ Yeah? Tea?
好啊 Yeah, OK.
-詹姆斯，要喝茶吗？ -不用，谢谢 James, tea? No, thanks.
我帮你们泡杯茶 I'm gonna make you tea.
你们想听好消息还是坏消息？ Want the good news or bad news?
坏消息是，我们没有牛奶了 The bad news is: we've no milk.
(999紧急专线)
但好消息是 But the good news is...
我们还有饼干 we've got biscuits.
詹姆斯？ James?
艾莉莎？ Alyssa?
好，我吃 Yeah, go on, then.
说真的，女儿，你没事吧？ Seriously, girl, are you OK?
发生什么事了？你可以告诉我 What happened? You can tell me.
我为什么要相信你？ Why would I trust you?
别这样，亲爱的 Come on, darling.
好，我承认，我不是最棒的好爸爸 Look, granted... I'm not the greatest.
但我仍然是你的爸爸 你当然可以相信我 But I'm still your daddy. Of course you can trust me.
为什么没告诉我你有个小儿子？ Why didn't you tell me about your little boy?
因为… Because...
真该死，因为我没脸说出口，好吗？ Ah, shit. Because I was embarrassed, OK?
因为我觉得很丢脸 Because I felt ashamed.
他叫做米尔顿 He's called Milton.
今年八岁 He's eight.
出奇地擅长拼字 He's weirdly good at spelling.
抱歉，我应该要说的 I'm sorry, I should have said.
我们能既往不咎吗？拜托 Can we start again? Please?
-那天有个男人… -艾莉莎 - There was a man. - Alyssa...
说吧 OK...
我们杀了他 We killed him.
好 OK.
别担心，没事的 Don't worry, it's OK.
他想伤害我 He was going to hurt me.
亲爱的 Oh, darling.
当时好可怕 He was bad.
他真的很可怕 He was really bad.
我不知道自己怎么会察觉 但我发现了 I don't know why I knew. I just did.
感觉有事情不对劲 Something didn't feel right.
没事的… Hey, it's OK. It's OK.
亲爱的 Darling...
-亲爱的 -是我杀了他 - Darling? - I killed him.
-是我杀了他，她什么也没做 -先生，别轻举妄动 I killed him. She didn't do anything. Stay where you are.
-他打了999报案 -什么？ - He called 999. - What?
宝贝…听我说，我是想保护你 Baby? Baby, listen to me. I'm trying to protect you.
-是他… -你这王八蛋 - You fucker! - Argh!
警察 Police!
我们找到嫌犯了 那个男孩供认他是凶手 We've found the suspects. The boy's confessed to the murder.
他们在哪里？ Where are they?
我们追踪到报案电话来自海岸路 武装小组正要前往 We've traced the call to the coast road. Armed unit on its way now.
-你真的是警察吗？ -是的 - Argh! - You actually in the police? Yes!
能请你别拿那个指着我吗？ Can you stop pointing that at me, please?
-我建议别那么做 -什么？为什么？ - I wouldn't do that. - What? Why?
插着刀才能阻挡血液，别拔出来 The knife's stemming the blood. Leave it.
你有消毒药水吗？ Have you got any antiseptic?
浴室里有些草本药膏 I've got some Arnica in the bathroom.
那个没有用 就暂时插着吧，你不会有事 Let's not piss into the wind. Just leave it.
武装小组正在赶过来 听着，我们时间不多了 You'll be fine. An armed unit's on its way. - OK, look. We haven't got long.
-这是什么状况？ -我想帮助你们，听我说 - What is going on? }I want to help you, all right? Listen.
-我们得离开这里 -不行 - We need to go. - No.
我不能放你们走 你们不能再逃了，不行 Can't let you do that. You can't keep running. You can't.
你们最好现在就向我自首 我可以帮你们 It's better that you hand yourselves in now, willingly, to me,
我们能提出过失杀人的抗辩 and I can help you sort out a manslaughter plea.
-能请你让路吗？ -不，你们不能继续这样 - Please, can you move? - No, you have to stop.
尤其是你，詹姆斯 Especially you, James.
你已经18岁了 - You're 18 now.
什么？ - What?
-对了，生日快乐 -是今天吗？ - Happy birthday, by the way. - What, today?
你的18岁生日？ You're eighteenth?
你怎么没告诉我？ Why didn't you say anything?
我会帮你买礼物的 I would've got you a present.
我昨天见过你爸 I saw your dad yesterday.
他跟我说了你母亲的事 He told me about your mum.
他让我看了你们的全家福 在他钱包里那张 He showed me the picture of you all. The one in his wallet.
他钱包里没有放照片 He doesn't have one in his wallet.
-他在生我的气吗？ -不，他很担心 Is he angry with me? No, he's worried.
-你母亲也很担心 -最好是 Your mum's worried, too.
但你继父真是个糟糕的混蛋，对吧？ Your stepdad's a nasty twat isn't he?
没错 Yeah.
如果照你说的做，我们会怎么样？ What'll happen to us if we do what you say?
-如果有我帮忙，情况不会太糟 -最好是啦 Nothing too bad. - If you let me help you. - Yeah, right.
你说什么？ - Sorry?
别骗他们，你们会被关到死 - Don't lie to them. They'll lock you up and throw away the key.
-佛利先生，事情不是那样 -他们会的，别听她胡说 Mr. Foley, that's actually not the case. They will.
是你报了警，莱斯利 - Don't listen to her. - You called the police, Leslie!
我只是要保护你不受他伤害 Whoa! I'm trying to protect you. - From him.
是吗？不是为了悬赏金吗？ - Oh, really? It wasn't for the reward?
-悬赏金有多少？ -听着，人不是你杀的，对吧？ How much? Look, you didn't kill anybody, did you?
-他说得对 -什么？ - He's right. - What?
-我跟你走，我会自首 -什么？你不准这样 - I'll go with you. I'll hand myself in. - What? No way!
听着，亲爱的，相信我吧，我很了解 Listen, sweetheart, take it from someone who knows.
-你就像你妈一样 -什么？ - You take after your mum. - What?
你们看男人的眼光都很差 趁现在摆脱这个男生 You have shit taste in men. Take the opportunity to get rid of this one.
你到底有什么问题啊？ Argh! What is wrong with you?
你想知道我有什么问题？就是你 You want to know what's wrong with me, yeah? You.
你就是我的问题，你从来不在乎我 You are. You don't care about me.
-你一点也不在乎 -我当然在乎，我有放在心上 - You don't give the tiniest shit-- - Course I care. Of course I give a shit--
你如果要抛弃孩子 一开始就不该生下他们 You shouldn't just make people if you're going to abandon them
这会害他们一辈子 都以为自己做错了什么 because they think they've done something wrong their whole lives.
别一副可怜受害者的模样，艾莉莎 Don't give me that victim shit, Alyssa.
人人都能找借口说： “我有厌食症，因为我是领养来的” We can all do that. "I'm anorexic because I was adopted."
“我对女人不忠 是因为小时候没喝母乳” "I cheat on women because I wasn't breastfed."
人人都可以为自己的行为找借口 Everyone has a reason for how they behave.
-那你的借口是什么？ -什么？ - What's yours then? - Huh?
为什么你会是这种混蛋？ - Why are you such a prick?
我好爱他 - I love him so much.
算了，他说得对 You know what? He's right.
但我没有主动去找你，好吗？ 我让自己远离你 But I didn't come looking for you. Right? I kept away.
我以为让你完全忘了我 才是最好的做法 I thought it would be best if you forgot all about me.
-我们的时间不多… -再等我一下 - We haven't really got time-- - Just give me a second.
那你为什么要寄给我生日卡片？ Why did you send me the cards, then? For my birthday.
那些真的是你寄的吗？ Did you even send them?
天啊，难道是我妈？ Oh, my God, was it my mum?
她不该这么做，这样很不负责任 She shouldn't have done it. It's really irresponsible.
我觉得我快发疯了 I feel like I'm going mad.
-在这个失序世界当个疯狂的人… -闭嘴，闭上你的烂嘴 Hey! To be mad in a deranged-- Shut up! Shut the fuck up!
别再引用自己的话了 Stop quoting yourself!
自首的话会被送去坐牢吗？ 还是少年观护所？会吗？ Will we go to prison if we hand ourselves in? Or juvenile? Will we?
听着…可能会 Look, yes, possibly.
-我们不会被关在同个地方？ -不会，但你得… - We wouldn't go to the same place? - No, but the thing--
-不会？ -不会 - No? - No.
-那就抱歉了 -什么意思？ - I'm sorry. - Why?
-我的天啊 -把那艘船的钥匙给我 Jesus Christ! Give me the keys to your boat.
她还有呼吸 She's breathing.
快点，詹姆斯，我们得立刻离开 Come on, James, we have to go now!
可恶 Shit!
妈的 Fuck!
武装警察… Armed police! Armed police!
好好趴着 Stay down!
一名男性、一名女性 One Man. One woman.
尤妮斯，你听得见吗？尤妮斯 Eunice, can you hear me? Eunice?
他们在海滩上 They're on the beach!
往外移动 Move out! Move out!
告诉他们是我绑架你 Say that I kidnapped you.
-什么？ -没错 - What? - Yeah.
就这样告诉他们，说一切都是我做的 Tell them that I did it all.
这样你就会没事，不会有任何麻烦 Then you'll be OK. Nothing will happen to you.
不，我们要一起离开，快点，我们… No. No way. We're going together. Come on!
-对不起 -什么？ - I'm sorry. - Why?
武装警察…站住别动 Armed police, stay where you are!
放下武器 Put down the weapon!
你到底在干什么？ What the fuck are you doing?
詹姆斯 James!
不 No!
不，放开我 No! Get off me!
那天我刚满18岁 I've just turned 18.
我想我终于明白… And I think I understand...
人们对彼此的意义 ...what people mean to each other.
♪ Why does the sun ♪
♪ Keep on shining? ♪
♪ Why does the sea ♪
♪ Rush to shore? ♪
♪ Don't they know ♪
♪ It's the end of the world? ♪