m 216.625 468.625 b 232 462.625 246 457.375 259.375 452 276.375 445 292.625 437.625 309.625 430.625 319.375 426.625 329.625 423.375 339.375 419 352.625 413.375 366 408 379.375 402.625 388.375 398.375 398.375 395 407.625 391.375 417.625 387.375 427 383 437 378.625 443.625 376.375 450.375 373.625 456.625 371.375 467 367.375 477 362.625 487.625 358.375 496.625 354.625 506 351.625 515 348 524.625 343.625 534.375 339.625 543.625 335.625 549.375 333.375 554.625 331.375 559.625 329 574.375 323.375 588.625 317.375 603.375 311.375 613.625 307.375 624.625 303.375 635 299 648.375 293.625 661.375 288 674.625 282.625 676 282 677.625 281 678.625 280.625 678.625 293.375 679.625 307 678.375 319 677 329.375 674.625 339.625 671.375 350 667.625 361.375 663.375 373 656 383.375 650 391.625 646 401 639.375 409 633.375 417 626 423.625 619.375 431 616 434.625 612.625 438.375 608.375 441.625 603.375 445.625 598 449.375 593 453.375 587 457.375 581.625 461.625 576 465.375 571.375 468.375 566.375 471 561.375 473.375 550 478.625 538.625 484.375 527 489.625 521.375 492.625 514.375 494.375 507.625 496.375 499.375 499 490.375 502 481.625 504.375 479.625 505 476.625 505 474.375 505.625 455.375 510.375 436.375 512.625 416.375 513.375 403.625 513.375 391.375 515 379.375 514.375 361.625 513.375 344.375 511.625 326.625 509 314.625 507.375 302.625 504 291 500.625 279.375 497.375 267.625 492.625 256.625 488.375 247 484.375 238.375 480.375 229.375 476 225 474 221.625 471.625 216.625 468.625 m 193.375 473 b 179.625 463 165.375 452.375 151 441.625 161.625 435.625 171 431 180 425.625 193.375 418.375 206.375 410.375 219.625 403 226.625 398.625 234.625 395.375 241.625 391.375 251.375 385.625 260.375 380 270 374.375 279.375 369 288.625 364 298 358.625 306 354 314.375 349.625 322 345 328.375 341.625 335 338.375 341.375 334.375 354.375 327.375 366.625 319.625 379.625 312.625 386.625 308.375 393.625 304.625 401 300.625 411.375 295 421.375 289 431.625 283.375 438.625 279.375 446 275.625 453 272 460.375 267.625 467.
Orange
字幕组
翻译：Sukey
校对：仓央嘉措的粉丝 监制：候鸟
后期：储蓄罐 压制：小明
为什么当你想说的话越多 Why is it that the more you have to say,
翻译/后期招新Q群：489216448
就越难开口 the harder it is to speak?
你应该洗个澡了 You should take a shower.
是啊 Yeah.
我的心都快跳到嗓子眼了 My heart's beating in my face.
去他*的世界
给你 Here you go.
- 谢谢 - 他是谁 - Thanks. - Who is he?
他是James That's James.
噢 哇 Oh, wow.
我去把钱数完 I'm gonna finish cashing up.
你是不是在跟踪我 Have you been following me?
是的 Yes.
你收到这个了吗 Did you get one of these?
妈的 Shit.
你来就是为了跟我说这个 Is that what you came here to tell me?
是的 I... Yeah.
没别的了吗 That's it?
你不觉得这有点危险吗 Well, don't you think it's a bit sinister?
不觉得 Not really.
估计是学校里的白痴 It's probably some dickhead we went to school with.
你不该来的 James You shouldn't have come here, James.
他看起来老了 He looks old.
你的腿怎么回事 What's wrong with your leg?
没事 Nothing.
只是有点不灵活 It's just a bit stiff.
好吧 Right.
我爸死了 My dad's dead.
妈的 Shit.
我很抱歉 Sorry.
- 我明天要结婚了 - 我知道 - I'm getting married tomorrow. - I know.
恭喜你 Congratulations.
见到他很高兴 这样是不是不太好 Is it bad that it's nice to see him?
对 这车暂时没法开了 Yeah, you can't drive that.
我明天找Eric帮你修修 I'll get Eric to sort you out tomorrow.
谢谢 Thanks.
你住哪里 我们送你 Where are you staying? We'll give you a lift.
不用了 没关系的 Oh, no. It's fine.
我走路就行 I can walk.
你是不是住在车里 Are you living in your car?
是的 Yeah.
你今天可以住小屋里 You can stay in the cabin.
洗手间从这边过去 Toilet's through there.
可以洗澡吗 Is there a shower?
有个湖 There's a lake.
谢谢 Thank you.
Eric说他明天修好了车下午就给你送过来 Eric says he'll drop your car off tomorrow afternoon.
这附近有提款机吗 Is there a cash machine nearby?
不用付钱了 Don't worry about it.
我在外面等你 I'll be outside.
我想请你参加婚礼 但是这会不会有点尴尬 I'd invite you to the wedding, but that'd probably be a bit weird.
是的 Yeah.
拜 Bye.
James?
嗯 Yeah?
明天 Tomorrow...
车一修好 你就会走 对吗 when the car's fixed, you will leave, won't you?
是的 Uh... Yeah.
你不该来这里的 You shouldn't have come here.
对不起 I'm sorry.
你爸的事情我很遗憾 I'm sorry about your dad.
这比中枪还难受 I definitely preferred being shot.
我感觉有点奇怪 I feel weird.
很奇怪 Really weird.
噢 我的天 Oh, my God.
老天爷 Jesus.
你喜欢吗 Do you like it?
有时候你可以选择不要当个混蛋 Sometimes you can choose to not be a dick.
喜欢 Yes.
谢谢 Thank you.
一开始 我感觉还不错 At first, it felt nice.
仅仅是呆在Alyssa的身边 Just being near Alyssa again,
就算是这样的情况下 despite the circumstances.
但这感觉并不长久 But that feeling didn't last.
主要是因为这样的情况 Mainly because the circumstances were
她马上就要和别人结婚了 her getting married to someone else.
我真为你骄傲 I am so proud of you.
我感觉我是个展会上的小马 It's like being a pony at a show.
我做错了什么吗 Am I making a mistake?
什么 What?
你在说什么 What are you talking about?
没什么 Nothing.
每个人在这种情况下都会有疑虑 Everyone probably has doubts right now.
我觉得这很正常 I think that's normal.
下午好 热烈欢迎... Good afternoon and a warm welcome to...
你愿意让Todd Alan King成为你的合法丈夫吗 Do you take Todd Alan King to be your lawful wedded husband?
我真不敢相信我不知道他的中间名是Alan I can't believe I didn't know his middle name was Alan.
那是什么 What's that then?
那是我爸爸 It's my dad.
你没有卡车吗 Do you not have a truck?
没有 No.
你需要我载你一程吗 Do you want a lift somewhere?
不用 你自己走就行 No, you're all right.
嘿 Hey.
我们离开这里吧 Let's get out of here.
好的 Okay.
婚礼怎么样 How was the wedding?
挺好的 Yeah, it was fine.
那就好 That's good.
我一直在等一个合适的时机 I was waiting for the right moment
告诉Alyssa我爱她 to tell Alyssa I loved her.
什么 What?
没什么 Nothing.
我决定再等等看 I decided to bide my time.
你在这里住了多久了 How long have you been living in here?
几个月吧 A couple of months.
嗯 闻起来是这个味道 Yeah, it smells like it.
那 我们去哪里 So where are we going?
- 什么 - 你想去哪里 - What? - Where do you want to go?
我不知道 我就是想离开 I don't know. I just wanted to leave.
发生什么事了 What happened?
喂 我们能不能不谈这个 Look, can we not?
我不想谈这个事 可以吗 I don't want to talk about it, okay?
凌乱不堪的生活就是我家庭的写照 Being shit runs in my family.
它已经渗透到我血液里 It's in my blood.
也就是说 我没办法 Which means I can't help it.
你准备拿你爸怎么办 你是准备找个地方撒了吗 What are you gonna do with your dad? You gonna scatter him
还是每天带着他 像个吉祥物似的 or just carry him around like a mascot?
我准备撒了骨灰 I'm gonna scatter him.
撒哪儿 Where?
我不知道 I had no idea.
这是私事 It's private.
你冷吗 Are you cold?
不冷 No.
你饿了吗 Are you hungry?
也不饿 Not really.
我饿了 I am.
好吧 Fine.
恭喜呀 Congratulations.
- 什么 - 新婚快乐 - What? - Happy wedding.
我们没结婚 We're not married.
- 什么 - 我们其实刚刚参加完一场葬礼 - What? - We've actually been to a funeral.
噢 Oh?
抱歉 Sorry.
我只是想多穿一会儿这个衣服 I just thought I'd get a bit more wear out of this.
好吧 Right.
我等会儿再过来 I'll give you a couple minutes.
Alyssa有些不一样了 Alyssa was different.
我他妈的在这里干什么 What the fuck am I doing here?
就好像有人把她的电池给取出来了 It was like someone had taken her batteries out.
Alyssa?
嗯 Yeah.
我给你写的那封信 The letter I sent you...
我很抱歉 I'm sorry.
什么信 What letter?
当我意识到她可能从来没收到过信的时候 When I realized she might not have got it,
我感觉心中一直压着我的石头消失了 it felt like a weight had been lifted from my chest.
哦 那个信 Oh, yeah. That.
当那块大石头重新出现的时候 感觉更加的沉重了 Which seemed much heavier when it was put back.
我真的 非常 对不起 I'm really, really sorry.
那是很久以前的事情了 It was ages ago.
我都不记得信里写了什么了 I can't even remember what it said.
亲爱的Alyssa "Dear Alyssa,
我不想再见到你了 永远 I don't want to see you again. Ever.
因为你 我杀了人 Because of you, I killed someone.
我永远也改变不了这个事实了 而这使我憎恨你 I can't ever take that back, and it's made me hate you.
不论你对我是什么样的感觉 So whatever you feel about me,
我都不会再对你有任何回应了 you should know I don't feel it in return.
请不要再联系我 Please leave me alone.
此致 James 另 Sincerely, James.P.S...."
祝万事顺心 Good luck with everything.
是的 Yeah.
要不你把这句话去掉吧 Do you maybe want to take that out?
不行 No.
因为你 我杀了人 Because of you, I killed someone.
我永远也改变不了这个事实了 而这使我憎恨你 "I can't ever take that back, and it's made me hate you."
对不起 I'm sorry.
没关系的 闭嘴吧 It's fine. Shut up.
我们走吧 Should we go?
我们要付钱 We need to pay.
我知道 I know.
那我们能直接走吗 Shall we still go?
你知道 如果你跑单 You know, if you do a runner,
一般情况下都是服务员用小费来补上的 the waiter or waitress usually has to pay out of their tips?
哦 不 我不知道 Uh, no, I didn't know that.
对 没错 我们要负责的 Yeah, that's true. We're held responsible.
好吧 Right.
好的 Okay.
那你们是准备跑单吗 Were you not gonna pay?
不 不会 当然会付 Uh... No, of course we were.
不用找了 Keep the change.
Alyssa?
- Alyssa - 干嘛 - Alyssa? - What?
我必须要说出口 I just had to say it.
永远也等不到合适的时候 There would never be a right time.
干嘛 What?
我爱你 I love you.
我不想呆在这里 I don't want to be here.
我爱你 I love you.
我哪儿也不想去 I don't want to be anywhere.
我爱你 I love you.
我们还是回去吧 这事太蠢了 I think we should go back. This is stupid.
等等 什么 Wait. What?
我们这是在干嘛啊 James 我们要去哪里啊 What are we doing, James? Where are we even going?
- 我不知道 你来找我的 - 不是我找你的 - I don't know. You came to me. - I didn't come to you.
是你找到了我 你还跟踪我 You came to me. You were stalking me.
我那不是跟踪你 我只是看着你而已 I was not stalking you, I was watching you.
反正都是变态 That's still weird.
但你说你想要离开 But you said you wanted to leave.
好吧 现在我想要回去了 Well, now I want to go back.
为什么 Why?
因为我结婚了 Because I am married.
什么 你答应了吗 What? You did it?
我愿意 I do.
是的 Yes!
- Alyssa 等等 - 哎 真操蛋 - Alyssa, wait! - Oh, for fuck's sake!
不要 No!
嘿 Hey!
停车 Stop!
- 嘿 - 停车 - Hey! - Stop!
棒极了 Brilliant!
哦 不 Oh, no.
我知道那是你家 但是也用不着哭吧 I know it was your home or whatever, but you don't need to cry.
只是被拖走了而已 你这是什么毛病 It's just been towed. What's wrong with you?
是我爸爸 It's my dad.
哦 对 Oh, yeah.
操 Shit.
我现在觉得有点冷 I am actually a bit cold now.
谢谢 Thanks.
要是他们把他扔了怎么办 What if they got rid of him?
来吧 Come on.
$400加税 Four hundred plus VAT.
什么 What?
你不应该停在那 Shouldn't have parked it there.
我不明白 那里没有禁停标识啊 I don't understand, there wasn't a sign or anything.
- 对 那边应该有个标志的 - 那边没有标志 - Yeah, there would have been a sign. - There wasn't a sign.
一直有个标志的 There's always a sign.
那边他妈的没有 There fucking wasn't.
可能你需要戴眼镜了 Maybe you need glasses.
可能你需要找一份正常点的工作 Maybe you need a better job.
对不起 I'm sorry.
你看 我们才刚刚结婚 Look, we just got married.
我们想存钱去度蜜月 但我们没有钱 We're saving up for our honeymoon. We don't have a lot of money.
你这次能不能网开一面放我们一马 Can you let it go just this one time?
只收现金 It's cash only.
拜托 我能不能把我爸爸拿出来 Please, can I just get my dad?
- 什么 - 他死了 他在车里 - What? - He's dead. He's in the car.
我不是说他的尸体 是骨灰 他的骨灰在车里 I don't mean his body, his ashes. His ashes are in the car.
我们会拿着钱回来的 我保证 但是现在 Look, we'll come back with the money, I promise, but for now,
能不能让我先把他拿出来 can I just get him?
他在车里吗 He's in the car?
- 对 - 那他很安全 - Yeah. - So he's safe.
- 呃 是 - 那等你拿了钱回来的时候 - Well, yeah. - So when you come back with the money,
- 他还会在那的 - 不是 - he'll be there. - No.
你怎么就不懂呢 You don't understand.
- 拜托了 - James 算了 - Please. - James. It's cool.
我们会回来的 你们什么时候关门 We'll come back. What time do you close?
- 五点 - 好的 - Five. - Okay.
走吧 Come on.
我没有$400加税那么多钱 I don't have 400 plus VAT.
- 我也没有 - 那我们怎么办 - Neither do I. - Then what are we going to do?
我们等到五点 We're going to wait till five o'clock.
你爸爸 他怎么死的 How did he die, your dad?
突发心脏病 Heart attack.
糟糕的饮食习惯 缺乏锻炼 Bad diet, no exercise.
妈的 Shit.
那我估计也会这么死 It's probably how I'll go.
你为什么要结婚 Why did you get married?
因为我想结婚 Because I wanted to.
好吧 Okay.
因为我以为我想结婚 Because I thought I wanted to.
因为我必须给自己找点事情 Because I had to do something...
所以我结婚了 so I did that.
等时间到了叫醒我 Wake me up when it's time.
好 Okay.
从文件上看 我的生活挺惨的 On paper, things looked quite bleak for me.
我是个无家可归的孤儿 和一个已婚少妇私奔 I was a homeless orphan on the run with a married woman.
但是不论生活有多糟糕 But no matter how bad life got...
总会有一些好的事情发生 there was always something good.
你必须把注意力放在那些好的事情上 You had to focus on the good.
我爱你 I love you.
- 什么 - 我说 时间到了 咱们走 - What? - I said, "It's time. Let's go."
- James - 妈的 - James. - Shit.
他们连个正经的保安都没有 They don't even have security.
- 那个家伙就换了个保安的夹克 - 现在怎么办 - He's just put on a jacket. - What do we do?
过来 Come on.
噢 谢天谢地 Oh, thank God.
对不起 Sorry.
没事的 It's okay.
我没法切断那个 你要开车冲过去 I can't cut those ones off. You'll have to drive through them.
- 什么 - 是的 - What? - Yeah.
你在干嘛 James What the fuck, James?
我不想弄出太大的动静来 I didn't want to make too much noise.
- 喂 - 哦 是不想打扰到他吗 - Oi! - Oh, what, not to disturb him?
真是好人啊 Yeah, nice one.
有那么一瞬间 我感觉我们回到了过去 For a moment, it was like old times.
你还想回去吗 Do you still want to go back?
- Alyssa - 我们该停下来了 - Alyssa? - We should stop.
- 什么 - 那边有个搭便车的 - What? - The hitchhiker.
她是女人 孤身一人 She's a woman. She's on her own.
万一她搭上了哪个变态的车怎么办 What if some weirdo picks her up?
好的 Yeah. Okay.
你还好吗 You all right?
你们好 Hi.
m 216.625 468.625 b 232 462.625 246 457.375 259.375 452 276.375 445 292.625 437.625 309.625 430.625 319.375 426.625 329.625 423.375 339.375 419 352.625 413.375 366 408 379.375 402.625 388.375 398.375 398.375 395 407.625 391.375 417.625 387.375 427 383 437 378.625 443.625 376.375 450.375 373.625 456.625 371.375 467 367.375 477 362.625 487.625 358.375 496.625 354.625 506 351.625 515 348 524.625 343.625 534.375 339.625 543.625 335.625 549.375 333.375 554.625 331.375 559.625 329 574.375 323.375 588.625 317.375 603.375 311.375 613.625 307.375 624.625 303.375 635 299 648.375 293.625 661.375 288 674.625 282.625 676 282 677.625 281 678.625 280.625 678.625 293.375 679.625 307 678.375 319 677 329.375 674.625 339.625 671.375 350 667.625 361.375 663.375 373 656 383.375 650 391.625 646 401 639.375 409 633.375 417 626 423.625 619.375 431 616 434.625 612.625 438.375 608.375 441.625 603.375 445.625 598 449.375 593 453.375 587 457.375 581.625 461.625 576 465.375 571.375 468.375 566.375 471 561.375 473.375 550 478.625 538.625 484.375 527 489.625 521.375 492.625 514.375 494.375 507.625 496.375 499.375 499 490.375 502 481.625 504.375 479.625 505 476.625 505 474.375 505.625 455.375 510.375 436.375 512.625 416.375 513.375 403.625 513.375 391.375 515 379.375 514.375 361.625 513.375 344.375 511.625 326.625 509 314.625 507.375 302.625 504 291 500.625 279.375 497.375 267.625 492.625 256.625 488.375 247 484.375 238.375 480.375 229.375 476 225 474 221.625 471.625 216.625 468.625 m 193.375 473 b 179.625 463 165.375 452.375 151 441.625 161.625 435.625 171 431 180 425.625 193.375 418.375 206.375 410.375 219.625 403 226.625 398.625 234.625 395.375 241.625 391.375 251.375 385.625 260.375 380 270 374.375 279.375 369 288.625 364 298 358.625 306 354 314.375 349.625 322 345 328.375 341.625 335 338.375 341.375 334.375 354.375 327.375 366.625 319.625 379.625 312.625 386.625 308.375 393.625 304.625 401 300.625 411.375 295 421.375 289 431.625 283.375 438.625 279.375 446 275.625 453 272 460.375 267.625 467.
Orange
字幕组
m 216.625 468.625 b 232 462.625 246 457.375 259.375 452 276.375 445 292.625 437.625 309.625 430.625 319.375 426.625 329.625 423.375 339.375 419 352.625 413.375 366 408 379.375 402.625 388.375 398.375 398.375 395 407.625 391.375 417.625 387.375 427 383 437 378.625 443.625 376.375 450.375 373.625 456.625 371.375 467 367.375 477 362.625 487.625 358.375 496.625 354.625 506 351.625 515 348 524.625 343.625 534.375 339.625 543.625 335.625 549.375 333.375 554.625 331.375 559.625 329 574.375 323.375 588.625 317.375 603.375 311.375 613.625 307.375 624.625 303.375 635 299 648.375 293.625 661.375 288 674.625 282.625 676 282 677.625 281 678.625 280.625 678.625 293.375 679.625 307 678.375 319 677 329.375 674.625 339.625 671.375 350 667.625 361.375 663.375 373 656 383.375 650 391.625 646 401 639.375 409 633.375 417 626 423.625 619.375 431 616 434.625 612.625 438.375 608.375 441.625 603.375 445.625 598 449.375 593 453.375 587 457.375 581.625 461.625 576 465.375 571.375 468.375 566.375 471 561.375 473.375 550 478.625 538.625 484.375 527 489.625 521.375 492.625 514.375 494.375 507.625 496.375 499.375 499 490.375 502 481.625 504.375 479.625 505 476.625 505 474.375 505.625 455.375 510.375 436.375 512.625 416.375 513.375 403.625 513.375 391.375 515 379.375 514.375 361.625 513.375 344.375 511.625 326.625 509 314.625 507.375 302.625 504 291 500.625 279.375 497.375 267.625 492.625 256.625 488.375 247 484.375 238.375 480.375 229.375 476 225 474 221.625 471.625 216.625 468.625 m 193.375 473 b 179.625 463 165.375 452.375 151 441.625 161.625 435.625 171 431 180 425.625 193.375 418.375 206.375 410.375 219.625 403 226.625 398.625 234.625 395.375 241.625 391.375 251.375 385.625 260.375 380 270 374.375 279.375 369 288.625 364 298 358.625 306 354 314.375 349.625 322 345 328.375 341.625 335 338.375 341.375 334.375 354.375 327.375 366.625 319.625 379.625 312.625 386.625 308.375 393.625 304.625 401 300.625 411.375 295 421.375 289 431.625 283.375 438.625 279.375 446 275.625 453 272 460.375 267.625 467.
Orange
字幕组