m 81.25 175.75 b 87 173.5 92.25 171.5 97.25 169.5 103.625 166.875 109.75 164.125 116.125 161.5 119.75 160 123.625 158.75 127.25 157.125 132.25 155 137.25 153 142.25 151 145.625 149.375 149.375 148.125 152.875 146.75 156.625 145.25 160.125 143.625 163.875 142 166.375 141.125 168.875 140.125 171.25 139.25 175.125 137.75 178.875 136 182.875 134.375 186.25 133 189.75 131.875 193.125 130.5 196.75 128.875 200.375 127.375 203.875 125.875 206 125 208 124.25 209.875 123.375 215.375 121.25 220.75 119 226.25 116.75 230.125 115.25 234.25 113.75 238.125 112.125 243.125 110.125 248 108 253 106 253.5 105.75 254.125 105.375 254.5 105.25 254.5 110 254.875 115.125 254.375 119.625 253.875 123.5 253 127.375 251.75 131.25 250.375 135.5 248.75 139.875 246 143.75 243.75 146.875 242.25 150.375 239.75 153.375 237.5 156.375 234.75 158.875 232.25 161.625 231 163 229.75 164.375 228.125 165.625 226.25 167.125 224.25 168.5 222.375 170 220.125 171.5 218.125 173.125 216 174.5 214.25 175.625 212.375 176.625 210.5 177.5 206.25 179.5 202 181.625 197.625 183.625 195.5 184.75 192.875 185.375 190.375 186.125 187.25 187.125 183.875 188.25 180.625 189.125 179.875 189.375 178.75 189.375 177.875 189.625 170.75 191.375 163.625 192.25 156.125 192.5 151.375 192.5 146.75 193.125 142.25 192.875 135.625 192.5 129.125 191.875 122.5 190.875 118 190.25 113.5 189 109.125 187.75 104.75 186.5 100.375 184.75 96.25 183.125 92.625 181.625 89.375 180.125 86 178.5 84.375 177.75 83.125 176.875 81.25 175.75 m 72.5 177.375 b 67.375 173.625 62 169.625 56.625 165.625 60.625 163.375 64.125 161.625 67.5 159.625 72.5 156.875 77.375 153.875 82.375 151.125 85 149.5 88 148.25 90.625 146.75 94.25 144.625 97.625 142.5 101.25 140.375 104.75 138.375 108.25 136.5 111.75 134.5 114.75 132.75 117.875 131.125 120.75 129.375 123.125 128.125 125.625 126.875 128 125.375 132.875 122.75 137.5 119.875 142.375 117.25 145 115.625 147.625 114.25 150.375 112.75 154.25 110.625 158 108.375 161.875 106.25 164.5 104.75 167.25 103.375 169.875 102 172.625 100
Orange
字幕组
翻译：陈情
校对：仓央嘉措的粉丝 监制：候鸟
后期：DyBbuk 压制：小明
你等多久了 How long were you waiting?
翻译/后期招新Q群：489216448
没多久 Not long.
犯罪嫌疑人 已被抓捕
去他*的世界
谢谢你们 Thank you.
其他人都没停车 No one else stopped.
大多数人都是混蛋 Most people are dickheads.
没错 Yeah.
我在想为什么Alyssa愿意让她搭车 I wondered why Alyssa had wanted to pick someone up.
也许她在拖延时间 不想回去 Maybe she was putting off going back.
你没事吧 Are you okay?
- 什么 - 这地方前不着村后不着店 - What? - Well, it's the middle of nowhere.
你又一个人 要么是遇到了危险 You're on your own. So you're either in danger,
要么就是脑子不太正常 or you're mental.
Alyssa.
怎么了 What?
也许她只是不想和我单独待在一起 Or maybe she just didn't want to be alone with me.
你们刚结婚吗 Did you just get married?
她刚结婚 She did.
你要去哪儿 Where do you need to go?
随便 Anywhere.
好吧 Okay.
我叫Alyssa 他叫James I'm Alyssa. This is James.
嗨 Hi.
我叫Bonnie I'm Bonnie.
嗨 Bonnie Hi, Bonnie.
Alyssa觉得安静的人不好相处 Alyssa found quiet people difficult.
我觉得我们对她也没有意义 I don't think we automatically made sense to her.
你从哪儿来 Where are you from?
- Bonnie - 嗯 - Bonnie. - Hmm?
你从哪儿来 Where are you from?
她可能遭遇了什么事 Maybe something happened to her.
怎么回事 What was that?
哦 不 Oh, no.
你这破车他妈的怎么回事 James What the fuck is wrong with your car, James?
还真是不让我们省心 It's literally the bane of our life.
她说了"我们" 真好 It was nice she said "our life".
闭嘴吧 Shut up.
你有备用轮胎吗 Do you have a spare?
那就是 That is the spare.
我要去撒尿 I'm going for a piss.
抱歉 Sorry about this.
我渴了 I'm thirsty.
好吧 Okay.
你车里 Have you got any water...
有水吗 in your car?
哦 有 Oh. Yeah.
我记得放在这儿的 可能 I thought it was here. Maybe it's...
可能在后面 Maybe it's in the back.
也有可能我都喝光了 Maybe I finished it.
- 好消息 - 怎么了 - Good news. - What?
路前面有座房子 我看到烟了 There's a house or something up the road. I saw smoke.
有多远 How close?
很近 Really close.
你要不要去车里坐着 Do you want to sit in the car?
为什么 Why?
免得弄脏你的裙子 So your dress doesn't get ruined.
现在没必要说这个吧 James I think we've gone beyond that point, James.
嗯 这地方还真是一点都不诡异 Well, this isn't creepy at all.
嗯 Well...
恭喜 congratulations.
你是伴娘吗 What were you, the bridesmaid?
有什么能为你效劳吗 How can I help you?
- 能用下你的电话吗 - 是否可以借用一下洗手间 - Can we use your phone? - And please could I use your toilet?
当然可以 Yes.
事情总是不按着计划走 Everything was refusing to go to plan.
不过话说回来 我们压根也没有计划 这才是问题 But then, we had no plan. That was the problem.
好吧 Okay.
得等到明早上他们才上班 They can't do anything until the morning.
- 靠 - 抱歉 - Shit. - Sorry.
你有出租车的电话吗 Do you have a number for a taxi?
这里只有Steve开出租 但他才刚当了爸爸 所以 Well, there's only Steve, and he's just had a baby, so...
好吧 Right.
你还有房间吗 Do you have any rooms?
- 什么 - 当然 所有房间都可以住人 - What? - Yes, we've got all of them.
- 我们要两间 - 不 我们付不起 - We'll take two. - No, we can't afford that.
钱我来付 你载了我一程 也算是救了我 I'll pay. You picked me up. You saved me.
救了她什么 Saved her from what?
好吧 Okay.
谢了 Thanks.
你和James要一间房 对吧 You and James want to be in the same room, don't you?
对 没错 Yeah, that's fine.
那最好不过 It's better that way.
更便宜了 It's cheaper.
10号房 Room ten.
7号房 Seven.
这是最后一间房了 This was the last room they had.
好的 Okay.
你觉得这东西是真的吗 Do you reckon those are real?
不知道 I don't know.
这很锋利 They're quite sharp.
好吧 安全队长 镇定点 All right, Captain Safety, chill out.
我们该去看看Bonnie怎么样了 We should check on Bonnie.
别去管她 We should leave her alone.
为什么 Why?
她不太对劲 She's not right.
不说话不代表就不对劲 Just because someone's quiet, it doesn't mean they're not right.
你在说你自己吗 Are you talking about yourself?
这房间是她付的钱 She paid for the room.
我是你的小鲑鱼 I'm your little salmon.
要和我们一起喝点什么吗 Would you like to have a drink with us?
有人吗 Hello?
你们好 Hello.
要喝点什么 What can I get you?
简直不敢相信我的新婚之夜就这么度过 I can't believe this is my wedding night.
这红酒味道不太对 I don't think this is proper wine.
那是烧伤吗 Is that a burn?
对 Yep.
和你人很搭调 Suits you.
多谢 Thank you.
我上车的时候 So where were you headed...
你正打算去哪儿 when you picked me up?
我在带她回家 I was taking her home.
你为什么还穿着婚纱 Why are you still in your wedding dress?
因为我从婚礼上跑出来了 Because I ran away from the wedding.
为什么 Why?
跑了就是跑了 Because I did.
你本来要和谁结婚 Who were you getting married to?
我男朋友 My boyfriend.
他哭了吗 Did he cry?
管好你自己就行了 Do you want to mind your own business?
我本来也快要结婚了 I was going to get married.
但是我男朋友死了 But then my boyfriend died.
哦 操 Oh, fuck.
他怎么死的 How did he die?
你有没有觉得自己像个电灯泡 Are you feeling like a bit of a spare part?
- 什么 - 三人成群 四人成欢 - What? - Well, three's a crowd. Four's a riot.
如果你愿意 我可以坐下陪你 Well, I can sit down if you want.
她干嘛需要你陪 Why would she want that?
我只是交个朋友而已 别紧张 I'm just being friendly. Calm down.
你怎么知道和我结婚的不是她呢 How do you know I didn't marry her?
- 什么 - 也许我是个牧师 - What? - Maybe I was the vicar.
别再招惹她 她没那么饥不择食 Just stop bothering her. She's not desperate.
多谢 Thank you.
我多半要被捅死在床上 Probably get stabbed in our beds now.
大概是我活该吧 I probably deserve it.
你真漂亮 You look so beautiful.
谢了 Thanks.
我本以为你要孤独终老 没想到真能嫁得出去 I thought you were more likely to end up dead than married.
是啊 Right.
你现在可以安心了 You can relax now.
他值得托付 人很可靠 He's safety. He's solid.
这话出自一个 Says the woman abandoned
总是被男人甩的女人之口 by every man she's ever been with.
看看他 Look at him.
我看着呢 I am.
觉得怎么样 How do you feel?
和你一样 Exactly the same.
你真是个幸运的女孩 You're a lucky girl.
没错 我也这么觉得 I do. I feel exactly the same.
靠 Shit.
Alyssa.
你还好吗 Are you okay?
我累了 I'm tired.
我平时不怎么喝酒 I don't normally drink.
嗯 Okay.
你近看还真年轻 You're quite small up close.
是吗 Am I?
要再来一瓶吗 Shall we get another one?
我得去看看她有没有事 Actually, I should check if she's okay.
晚安 Night.
睡个好觉 Sleep well.
你在和谁打电话 Who were you speaking to?
没谁 No one.
这裙子我要脱下来 I need to take this dress off.
好吧 Okay.
你之前关于Bonnie的话说得没错 You were right about Bonnie.
什么 What?
她有点奇怪 She is a bit strange.
嗯 没错 Uh... yeah.
你没事吧 Are you okay?
我很好 James Yes, James.
我想象中的蜜月就是这个鬼样子 This is exactly how I pictured my honeymoon kicking off.
你很渴啊 You're thirsty.
他们把你一个人留在这儿吗 Have they abandoned you?
我在等 I'm waiting.
等什么 For what?
等他们睡着 For them to fall asleep.
做得对 Fair play.
我可以再请你喝一杯吗 Can I buy you another drink?
我没其他意思 我保证 I'm all right, really. Promise.
我明天就可以送你回去 I'll take you back tomorrow...
要是你想的话 if that's what you want.
也许吧 Maybe.
我以前并不清楚这话是什么意思 I didn't know what that meant.
海滩那事儿过后 What happened to you...
你过得怎么样 after the beach?
没人和我说过 No one told me anything.
至少没人好好讲过 Not properly, anyway.
一团糟 It was quite bad.
嗯 显而易见 Yeah, obviously.
我有段时间没法走路 I couldn't walk for a bit.
他一直在鼓励我 He was really supportive.
直到他死 Until he died.
干杯 Cheers!
什么 What?
我也算半个希腊人 I'm a bit Greek.
嗯 Mmm.
你觉得这儿怎么样 So what do you think of the place?
肥皂太小了 The bars of soap are very small.
记下了 Noted.
- 顺带一提 我还单身 - 我不是 - I'm single, by the way. - I'm not.
那你幸福吗 Are you happy?
很幸福 Yes.
那就好 That's good.
我很寂寞 I get lonely.
我妻子跑了 My wife ran off...
- 你回房间吗 - 对 - You off, are you? - Yeah.
晚安 Night.
m 81.25 175.75 b 87 173.5 92.25 171.5 97.25 169.5 103.625 166.875 109.75 164.125 116.125 161.5 119.75 160 123.625 158.75 127.25 157.125 132.25 155 137.25 153 142.25 151 145.625 149.375 149.375 148.125 152.875 146.75 156.625 145.25 160.125 143.625 163.875 142 166.375 141.125 168.875 140.125 171.25 139.25 175.125 137.75 178.875 136 182.875 134.375 186.25 133 189.75 131.875 193.125 130.5 196.75 128.875 200.375 127.375 203.875 125.875 206 125 208 124.25 209.875 123.375 215.375 121.25 220.75 119 226.25 116.75 230.125 115.25 234.25 113.75 238.125 112.125 243.125 110.125 248 108 253 106 253.5 105.75 254.125 105.375 254.5 105.25 254.5 110 254.875 115.125 254.375 119.625 253.875 123.5 253 127.375 251.75 131.25 250.375 135.5 248.75 139.875 246 143.75 243.75 146.875 242.25 150.375 239.75 153.375 237.5 156.375 234.75 158.875 232.25 161.625 231 163 229.75 164.375 228.125 165.625 226.25 167.125 224.25 168.5 222.375 170 220.125 171.5 218.125 173.125 216 174.5 214.25 175.625 212.375 176.625 210.5 177.5 206.25 179.5 202 181.625 197.625 183.625 195.5 184.75 192.875 185.375 190.375 186.125 187.25 187.125 183.875 188.25 180.625 189.125 179.875 189.375 178.75 189.375 177.875 189.625 170.75 191.375 163.625 192.25 156.125 192.5 151.375 192.5 146.75 193.125 142.25 192.875 135.625 192.5 129.125 191.875 122.5 190.875 118 190.25 113.5 189 109.125 187.75 104.75 186.5 100.375 184.75 96.25 183.125 92.625 181.625 89.375 180.125 86 178.5 84.375 177.75 83.125 176.875 81.25 175.75 m 72.5 177.375 b 67.375 173.625 62 169.625 56.625 165.625 60.625 163.375 64.125 161.625 67.5 159.625 72.5 156.875 77.375 153.875 82.375 151.125 85 149.5 88 148.25 90.625 146.75 94.25 144.625 97.625 142.5 101.25 140.375 104.75 138.375 108.25 136.5 111.75 134.5 114.75 132.75 117.875 131.125 120.75 129.375 123.125 128.125 125.625 126.875 128 125.375 132.875 122.75 137.5 119.875 142.375 117.25 145 115.625 147.625 114.25 150.375 112.75 154.25 110.625 158 108.375 161.875 106.25 164.5 104.75 167.25 103.375 169.875 102 172.625 100
Orange
字幕组
我真的很抱歉 I'm really sorry.
真的 I am.
我试过去找你 但是所有人都拦着我 I tried to see you. I did. But no one would let me.
然后 And then...
我本来要告诉Alyssa I was going to tell Alyssa about the time
她妈妈来找过我 her mum came to see me.
但是她说了句话 让我大脑一片空白 But then she said something that made me forget everything else.
我想吻你 I think I wanna kiss you.
什么 What?
不好吗 Is that bad?
没有 No.
不过我不能上床 I don't think I can have sex.
我没说上床 我只是说亲一下 I didn't say sex. I said a kiss.
我 I...
我感觉它好像再也没有反应了 I don't think it works anymore.
我还没试过 但那个部位附近被枪射中过 所以 I haven't tried, but I got shot near there, so...
抱歉 Sorry.
本店提供夜床服务 We do a turndown service.
什么 What?
我能进来吗 Can I come in?
嗯 Um...
这好多了 对吧 That's better isn't it?
嗯 Yeah.
味道真不错 These are nice.
你能出去了吗 Can you leave, please?
你可以不碰它 You don't have to touch it.
你看着就好 You can just watch.
也可以转过身去 You can turn round if you want.
滚出去 Get out!
等等 Wait.
出 去 Get... out.
抱 抱歉 I... I'm sorry.
真的很抱歉 I'm really sorry.
请不要伤害我 Please don't hurt me.
求你了 Please.
我还有孩子 I've got kids.
把枪放下吧 Please put the gun down.
求你把枪放下 Please put the gun down.
把枪放下吧 Put it down.
什么声音 What was that?
不知道 I don't know.
没事的 It's okay.
怎么了 What's wrong?
能让我自己待一会吗 Look, can you just give me a minute?
抱歉 最近发生的事太多 I'm sorry. This is, like, a lot.
哦 好的 Oh, yeah.
没问题 我 Sure. I'll, uh...
我去厕所 I'll be in there.
好 Okay.
你介意今晚睡那儿吗 Do you mind sleeping in there?
不介意 No.
那就好 That's fine.
谢了 Thanks.
一切都会好起来的 Alyssa It's going to be okay, Alyssa.
也许James说得对 Maybe James is right...
一切都会好起来的 and it is gonna be okay.
或许船到桥头自然直 Maybe it will all work out.
也或许 Or maybe, as usual,
所有事最后都一如既往的操蛋 everything is completely fucked.
翻译：陈情
m 81.25 175.75 b 87 173.5 92.25 171.5 97.25 169.5 103.625 166.875 109.75 164.125 116.125 161.5 119.75 160 123.625 158.75 127.25 157.125 132.25 155 137.25 153 142.25 151 145.625 149.375 149.375 148.125 152.875 146.75 156.625 145.25 160.125 143.625 163.875 142 166.375 141.125 168.875 140.125 171.25 139.25 175.125 137.75 178.875 136 182.875 134.375 186.25 133 189.75 131.875 193.125 130.5 196.75 128.875 200.375 127.375 203.875 125.875 206 125 208 124.25 209.875 123.375 215.375 121.25 220.75 119 226.25 116.75 230.125 115.25 234.25 113.75 238.125 112.125 243.125 110.125 248 108 253 106 253.5 105.75 254.125 105.375 254.5 105.25 254.5 110 254.875 115.125 254.375 119.625 253.875 123.5 253 127.375 251.75 131.25 250.375 135.5 248.75 139.875 246 143.75 243.75 146.875 242.25 150.375 239.75 153.375 237.5 156.375 234.75 158.875 232.25 161.625 231 163 229.75 164.375 228.125 165.625 226.25 167.125 224.25 168.5 222.375 170 220.125 171.5 218.125 173.125 216 174.5 214.25 175.625 212.375 176.625 210.5 177.5 206.25 179.5 202 181.625 197.625 183.625 195.5 184.75 192.875 185.375 190.375 186.125 187.25 187.125 183.875 188.25 180.625 189.125 179.875 189.375 178.75 189.375 177.875 189.625 170.75 191.375 163.625 192.25 156.125 192.5 151.375 192.5 146.75 193.125 142.25 192.875 135.625 192.5 129.125 191.875 122.5 190.875 118 190.25 113.5 189 109.125 187.75 104.75 186.5 100.375 184.75 96.25 183.125 92.625 181.625 89.375 180.125 86 178.5 84.375 177.75 83.125 176.875 81.25 175.75 m 72.5 177.375 b 67.375 173.625 62 169.625 56.625 165.625 60.625 163.375 64.125 161.625 67.5 159.625 72.5 156.875 77.375 153.875 82.375 151.125 85 149.5 88 148.25 90.625 146.75 94.25 144.625 97.625 142.5 101.25 140.375 104.75 138.375 108.25 136.5 111.75 134.5 114.75 132.75 117.875 131.125 120.75 129.375 123.125 128.125 125.625 126.875 128 125.375 132.875 122.75 137.5 119.875 142.375 117.25 145 115.625 147.625 114.25 150.375 112.75 154.25 110.625 158 108.375 161.875 106.25 164.5 104.75 167.25 103.375 169.875 102 172.625 100
Orange
字幕组
校对：仓央嘉措的粉丝 监制：候鸟
后期：DyBbuk 压制：小明
翻译/后期招新Q群：489216448