m 81.25 175.75 b 87 173.5 92.25 171.5 97.25 169.5 103.625 166.875 109.75 164.125 116.125 161.5 119.75 160 123.625 158.75 127.25 157.125 132.25 155 137.25 153 142.25 151 145.625 149.375 149.375 148.125 152.875 146.75 156.625 145.25 160.125 143.625 163.875 142 166.375 141.125 168.875 140.125 171.25 139.25 175.125 137.75 178.875 136 182.875 134.375 186.25 133 189.75 131.875 193.125 130.5 196.75 128.875 200.375 127.375 203.875 125.875 206 125 208 124.25 209.875 123.375 215.375 121.25 220.75 119 226.25 116.75 230.125 115.25 234.25 113.75 238.125 112.125 243.125 110.125 248 108 253 106 253.5 105.75 254.125 105.375 254.5 105.25 254.5 110 254.875 115.125 254.375 119.625 253.875 123.5 253 127.375 251.75 131.25 250.375 135.5 248.75 139.875 246 143.75 243.75 146.875 242.25 150.375 239.75 153.375 237.5 156.375 234.75 158.875 232.25 161.625 231 163 229.75 164.375 228.125 165.625 226.25 167.125 224.25 168.5 222.375 170 220.125 171.5 218.125 173.125 216 174.5 214.25 175.625 212.375 176.625 210.5 177.5 206.25 179.5 202 181.625 197.625 183.625 195.5 184.75 192.875 185.375 190.375 186.125 187.25 187.125 183.875 188.25 180.625 189.125 179.875 189.375 178.75 189.375 177.875 189.625 170.75 191.375 163.625 192.25 156.125 192.5 151.375 192.5 146.75 193.125 142.25 192.875 135.625 192.5 129.125 191.875 122.5 190.875 118 190.25 113.5 189 109.125 187.75 104.75 186.5 100.375 184.75 96.25 183.125 92.625 181.625 89.375 180.125 86 178.5 84.375 177.75 83.125 176.875 81.25 175.75 m 72.5 177.375 b 67.375 173.625 62 169.625 56.625 165.625 60.625 163.375 64.125 161.625 67.5 159.625 72.5 156.875 77.375 153.875 82.375 151.125 85 149.5 88 148.25 90.625 146.75 94.25 144.625 97.625 142.5 101.25 140.375 104.75 138.375 108.25 136.5 111.75 134.5 114.75 132.75 117.875 131.125 120.75 129.375 123.125 128.125 125.625 126.875 128 125.375 132.875 122.75 137.5 119.875 142.375 117.25 145 115.625 147.625 114.25 150.375 112.75 154.25 110.625 158 108.375 161.875 106.25 164.5 104.75 167.25 103.375 169.875 102 172.625 100
Orange
字幕组
翻译：Anna
校对：仓央嘉措的粉丝 监制：候鸟
后期：DyBbuk 压制：小明
翻译/后期招新Q群：489216448
去他*的世界
有时候我讨厌醒来 Sometimes I hate waking up.
你可以假装不是你的错 You can pretend that things aren't your fault...
假装你不是个坏人 that you're not a bad person...
但是在内心的深处 but deep down,
你一直知道你就是个坏人 you always know that you are.
那天早上 当我在浴缸里醒来时 That morning, when I woke up in the bath,
我感觉我就像换了个人一样 I felt like a new person.
我们又在一起了 We were together again.
Alyssa?
有人吗 Hello?
早 Morning.
你看起来不错 You look nice.
我不是你的保姆 James I'm not your nan, James.
这没人 那人走了 There's no one here. The guy's gone.
我们可以用他电话 I'm sure we can use his phone.
他应该不会介意 I don't think he'd mind.
Bonnie?
你醒了吗 Are you awake?
我没穿衣服 I'm not wearing any clothes.
好吧 Okay.
修理工来了 The mechanic's on her way.
已经来了吗 Already?
是的 你过会可以出发吗 Yeah. Will you be ready to leave soon?
可以 Yes.
不好意思 可以借点现金修车吗 I'm so sorry to ask, but could we borrow some cash for the car?
我向你保证我会还的 I promise we'll pay you back.
- 里面还有其他人吗 - 天哪 - Is there someone else in there? - Oh, my God.
她和那人上床了 She had sex with the man.
- 什么 - 昨晚那个老板吗 - What? - The owner from last night.
谢谢 就像我说的 Thank you. Like I said...
为什么要和他上床呢 Why would she have sex with him?
她男友死了 她自尊感很低 Her boyfriend died. She's got low self-esteem.
当人心情不好时会做各种糟糕的事 People do all kinds of shit when they feel bad about themselves.
你们两个惹毛谁了 You two pissed anyone off?
什么 What?
这不是意外 That... is not an accident.
可能是拖车厂那个家伙 Probably that guy at the car pound.
或者Bonnie Or Bonnie.
- 什么 - 我开玩笑的 - What? - I'm joking.
现去哪 Where now?
左转 Um... turn left.
你没事吧 Bonnie Are you feeling okay, Bonnie?
我可能是昨晚喝太多了 I think I drank too much last night.
我们要去哪 Where are we going?
我姐那 My sister's.
你没提过你姐姐 You didn't mention your sister.
你也没问啊 You didn't ask.
她住哪啊 他妈的荒郊野外吗 Where does she live? The middle of fucking nowhere?
还有差不多20分钟车程 It's, like, 20 minutes.
你睡的咋样 How did you sleep?
还好 Okay.
- 我们知道你做了什么 - Alyssa - We know what you did. - Alyssa.
- 什么 - 那个男人 - What? - The man.
旅店老板 The motel man.
- 他请我喝了杯酒 - 你不必告诉我们 - He bought me a drink. - You don't have to tell us.
然后呢 Then what?
- 没有人在指责你 - 什么 - No one's judging you. - What?
你不过就是和他睡了而已 You just slept with him.
我不关心 你有你的理由 我们都做过后悔的事 I don't care. You had your reasons. We've all done stuff we regret.
我很热 能开窗吗 I'm really hot. Can I open up the window?
你怎么不把高领翻下来呢 Why don't you take off your polo neck?
我想我要 I think I'm gonna be si...
天哪 她昨晚喝的真多 Jesus! She must have had a skinful last night.
机会来了 This was my chance.
我得说些什么 I had to say something.
说到昨晚 Speaking of last night...
怎么了 What about it?
你感觉咋样 Well, how do you feel?
我觉得我们就是在看一个陌生人朝沟里吐 I feel like we're literally watching a stranger be sick into a ditch.
好吧 Okay.
所以我应该不太想多谈 So I probably don't want to talk about it.
好吧 Okay.
天啊 她还要多久 God! How long is she gonna take?
我们又不急 Are we in a rush?
- 我得今天回去 - 什么 - I need to get back today. - What?
是的 Yeah.
我没想到我会这么说 I didn't know I was gonna say that.
那 Well...
我们也不可能丢下她吧 we can't just leave her.
车是她帮着修的 She helped us out with the car and everything.
好吧 随便 我只是想让她快点 Okay, whatever. I just wish that she'd hurry up.
我觉得她好了 I think she's finished.
感觉好点了吗 Bonnie Are you feeling better, Bonnie?
我得去药店 I need to go to a chemist.
她之前没提到过她姐 是不是有点奇怪 Do you think it's a bit weird she didn't mention her sister?
我觉得奇怪 I think it is.
她本可以昨晚待在她姐那 She could've just stayed there last night.
不奇怪吗 Isn't it a bit weird...
- James - 怎么了 - James. - Yeah?
她是奇怪 做什么都奇怪 与我们无关 She's weird. She does weird things. It's not that interesting.
有时 即使我不看James Sometimes, even when I'm not looking at James,
我也能知道他是什么表情 I know what his face is doing.
现在 就是一副焦虑悲伤的样子 Right now, it's all anxious and sad.
- Alyssa - 我们应该去取钱 - Alyssa. - We should get money.
给Bonnie For Bonnie.
是的 Yep.
我想知道Alyssa是不是需要点时间 I wondered if Alyssa just needed some time.
和空间 And space.
我不该亲他 I should never have kissed him.
- 早 - 嗯 - Morning. - Yes.
有什么可以帮你的 How can I help you?
我需要止痛片 I need painkillers.
药效最厉害的那种 The strongest ones.
好 能告诉我用途吗 Right. Can you tell me what they're for?
为什么 Why?
- 不好意思 - 你为什么要问这个 - Sorry? - Why do you need to know?
因为这是我的工作 Because that's my job.
背痛吗 Back pain?
是的 非常痛 Yeah. It's very bad.
用这种 Yeah. There you go.
24小时内不能超过6片 Uh... no more than six in 24 hours,
饭后吃 and you need to eat before you take them.
- 好吧 - 要不然你会得病的 - Fine. - If you don't, you'll be sick.
已经病了 Already been sick.
你没事吧 Are you okay?
什么 What?
你在流血 You're bleeding.
不 我没有 No, I'm not.
有人伤害你吗 Has someone hurt you?
你需要帮助吗 Do you need help?
什么 What?
这附近有个避难所 There's a refuge near here.
我付钱吧 Can I just pay?
他在外面吗 Is he outside?
他在哪里 你可以告诉我 Where is he? You can tell me.
- 他在旅馆 - 哪个旅馆 - He's in the motel. - What motel?
听着 我是女权主义者 好吗 Look, I'm a feminist, okay?
谢谢 Thank you.
这有厕所吗 Is there a toilet here?
就在那 It's just...
不知怎样了 Wonder what's going on.
你去看看她 You should go and check on her.
- 她应该是想一个人呆着- 她去好久了 - I think she wanted to be alone. - She's been ages.
她只是宿醉罢了 She's hungover.
可能在吃饼什么的吧 Probably having a flapjack or something.
在药店里吗 In a chemist?
药店有用梅子和瓜子做的健康饼 They do healthy ones made out of prunes, and seeds, and things.
去看看她就是了 Just go and check on her!
什么 What?
我开始想Alyssa本来的样子 I was starting to remember what Alyssa could be like.
为什么不能好好说话呢 Why can't you ask nicely?
可能是我哪里不对劲吧 I think maybe there's something wrong with me.
- 早 - 早 - Morning. - Morning.
她在哪 Uh, where is she?
谁 Who?
一个女人 我朋友 我看着她走进来的 The woman. My friend, I saw her walk in here.
我不知道你在说什么 没人进来 I don't know what you're talking about. No one's come in.
- 但我刚刚看见 - 你真可耻 - But I just saw... - Shame on you.
m 81.25 175.75 b 87 173.5 92.25 171.5 97.25 169.5 103.625 166.875 109.75 164.125 116.125 161.5 119.75 160 123.625 158.75 127.25 157.125 132.25 155 137.25 153 142.25 151 145.625 149.375 149.375 148.125 152.875 146.75 156.625 145.25 160.125 143.625 163.875 142 166.375 141.125 168.875 140.125 171.25 139.25 175.125 137.75 178.875 136 182.875 134.375 186.25 133 189.75 131.875 193.125 130.5 196.75 128.875 200.375 127.375 203.875 125.875 206 125 208 124.25 209.875 123.375 215.375 121.25 220.75 119 226.25 116.75 230.125 115.25 234.25 113.75 238.125 112.125 243.125 110.125 248 108 253 106 253.5 105.75 254.125 105.375 254.5 105.25 254.5 110 254.875 115.125 254.375 119.625 253.875 123.5 253 127.375 251.75 131.25 250.375 135.5 248.75 139.875 246 143.75 243.75 146.875 242.25 150.375 239.75 153.375 237.5 156.375 234.75 158.875 232.25 161.625 231 163 229.75 164.375 228.125 165.625 226.25 167.125 224.25 168.5 222.375 170 220.125 171.5 218.125 173.125 216 174.5 214.25 175.625 212.375 176.625 210.5 177.5 206.25 179.5 202 181.625 197.625 183.625 195.5 184.75 192.875 185.375 190.375 186.125 187.25 187.125 183.875 188.25 180.625 189.125 179.875 189.375 178.75 189.375 177.875 189.625 170.75 191.375 163.625 192.25 156.125 192.5 151.375 192.5 146.75 193.125 142.25 192.875 135.625 192.5 129.125 191.875 122.5 190.875 118 190.25 113.5 189 109.125 187.75 104.75 186.5 100.375 184.75 96.25 183.125 92.625 181.625 89.375 180.125 86 178.5 84.375 177.75 83.125 176.875 81.25 175.75 m 72.5 177.375 b 67.375 173.625 62 169.625 56.625 165.625 60.625 163.375 64.125 161.625 67.5 159.625 72.5 156.875 77.375 153.875 82.375 151.125 85 149.5 88 148.25 90.625 146.75 94.25 144.625 97.625 142.5 101.25 140.375 104.75 138.375 108.25 136.5 111.75 134.5 114.75 132.75 117.875 131.125 120.75 129.375 123.125 128.125 125.625 126.875 128 125.375 132.875 122.75 137.5 119.875 142.375 117.25 145 115.625 147.625 114.25 150.375 112.75 154.25 110.625 158 108.375 161.875 106.25 164.5 104.75 167.25 103.375 169.875 102 172.625 100
Orange
字幕组
- 什么 - Bonnie消失了 - What? - Bonnie's disappeared.
她不见了 She's actually vanished.
- 真的吗 - 是的 - Really? - Yeah.
- 真的吗 - 是啊 - Really? - Yes.
我要吃东西 I need to eat some food.
快点 Now.
- 现在吃午餐有点早吧 - 对 - It's quite early for lunch. - Yeah.
你们吃早餐了吗 Did you not have breakfast?
没 Uh... no.
你要不要把盘子放下来 Do you want to put the plates down?
不知道Alyssa是否知道 I never knew if Alyssa was aware of it,
一间本来就挺冷的房间 她可以让这个房间变得更冷 but she could make a room feel colder than it actually was.
我以前很喜欢吃东西 I used to really like food.
给你 This is for you.
谢谢你 Thank you.
餐桌转盘也叫懒惰的Susan This is called a Lazy Susan.
我经常发现紧张可以用事实来分散 I often found that tension could be diffused with facts.
所以通过它可以让大家方便的吃到菜 So you can pass the food round more easily.
- 其实是 - 他妈的别这样 James - They're actually... - Fuck's sake, James.
并不是每次都管用 Not always, though.
什么 What?
- 你有什么事吗 - Alyssa - Look, is something up with you? - Alyssa.
你愿意的话可以告诉我们的 You can tell us if you want.
然后我们就可以各回各家 And then we can all go home.
我的男友被杀害了 My boyfriend was murdered.
妈的 Shit.
嗯 Yeah.
- 不好意思 - 是吗 - Sorry. - Are you?
- 嗯 - 为什么 - Yeah. - Why?
因为你都这么说了 Because it's what you say.
因为他被杀害了 When someone gets murdered?
我认为是 I think so.
我的父母都死了 Both my parents are dead.
他们也是吗 Were they murdered?
你能别说谋杀这个词吗 Can you stop saying the word "murdered" please?
你还好吧 Are you okay?
没事 只是需要喝水 I'm fine. I just need some water.
- 你会回来吗 - 什么 - Are you coming back? - What?
没什么 Nothing.
这是我爸 This is my dad.
我父母不理我了 My parents don't speak to me anymore.
我绝对有问题 There's definitely something wrong with me.
有什么问题 What's wrong?
- 你姐姐真的在附近吗 - 没错 - Are we actually near your sister's? - We're close.
能拿些打包盒来吗 谢谢 Can we get some takeaway boxes, please?
- Alyssa 怎么了 - 没怎么 James - Alyssa, what is the matter? - Nothing is the matter, James.
- 你为什么要亲我 - 什么 - Why did you kiss me? - What?
是因为你可怜我吗 Is it 'cause you felt sorry for me?
不 James 我不想讨论这个 No, James, I don't wanna talk about this.
因为在我身上发生了这么多事吗 Is it because of everything that happened to me?
不 天哪 James 并不是什么事都关于你 No. For God's sake, James, not everything is about you.
怎么了 因为都是关于你吗 Why? Because it has to be about you?
你不能亲了他 就对他不友好 You can't... You can't kiss someone and then be mean.
这很让人费解 It's confusing.
怎么 你小孩吗 Why? Are you 12?
你甩了我 James You dumped me, James.
你就像维多利亚时期的人一样写信甩了我 You dumped me in a letter, like a Victorian.
- 等等 不 - 不是的 - Wait. No. - No?
- 不是 - 不是的吗 - No. - That's not what happened?
不 是这样 但这不是我本意 是 No, it is, but... I didn't mean it. It's just...
什么 What?
是你妈 Your mum...
逼我的 made me.
什么 What?
她 She...
她来到医院 She came to the hospital.
逼我写下这个信 She made me write you a letter.
好 Right.
在找什么吗 Looking for something?
在哪 Where is it?
- 你叫什么 - 不 - What's your name? - No.
我叫Kevan 中间是“A” My name is Kevan. With an "A".
怎么了 What's going on?
你可以告诉我 You can tell me.
你出什么事了吗 Did something happen to you?
我理解 好吗 I... I understand, okay?
我懂 I get it.
你怎么会懂 How can you get it?
- 我知道你很难过 - 你从来没见过我 - I know what you're going through. - You've never met me.
我知道像你这样的女人 I know women like you.
没有人像我这样 There's no one like me.
我没有叫警察因为我不想让你陷入麻烦 I didn't call the police because I didn't want to get you in trouble.
把枪给我 Give me... my gun.
好 听我说 Okay, you listen to me.
暴力不是解决问题的办法 Violence is not the answer.
如果是呢 What if it is?
- 不是的 - 如果是呢 - It isn't. - What if it is?
不是 It isn't.
如果是呢 What if it is?
先冷静下来 Let's just calm down here.
- 有人杀死过你爱的人吗 - 没有 - Has anyone ever killed someone you loved? - No.
你有没有在半夜 Do you ever wake up
醒来 仿佛浑身都在尖叫 in the night feeling like your skin's been screaming
因为太想念一个人 'cause it misses someone so much?
我在问话 I'm asking.
没有 No.
那你就不懂 Then you don't get it.
- 把枪给我 - 我 - Give me... the gun. - I...
把枪给我 Give me the gun!
怎么了 What?
你能让我说句对不起吗 Please can you let me say sorry?
好 Okay.
我说好 I said "okay".
说啊 Say it.
说啊 说对不起 Go on. Say sorry.
说对不起 然后我说没关系 一切都好了 Say sorry, and then I can say it's okay, and everything's all right.
这就是你想要的 对吗 That's what you want, isn't it?
完全正确 That was exactly what I wanted.
不 No.
并不好 就这样而已 It's not okay. It's just how it is.
- 不仅仅是你 - 什么意思 - It wasn't just you. - What's that supposed to mean?
过得不好 Who had a bad time.
这又不是比赛 It's not a competition.
- 我差点死了 - 显然是的 - I nearly died. - Oh, apparently, it is.
我差点死了 I nearly died!
我知道 I know.
我就在那 I was there.
我解决不了问题 James I'm not the answer, James.
她是对的 She was right.
结束了 It was over.
Bonnie怎么办 What about Bonnie?
去她的 Bonnie Fuck Bonnie.
别报警 Don't call the police.
如果你报警了 我会回来杀了你 If you do, I'll come back, and I'll kill you.
我不会 I won't.
发生什么了 What happened?
我好害怕 I was scared.
你很吓人 You're scary.
好吧 Okay.
很好 Good.
翻译：Anna
m 81.25 175.75 b 87 173.5 92.25 171.5 97.25 169.5 103.625 166.875 109.75 164.125 116.125 161.5 119.75 160 123.625 158.75 127.25 157.125 132.25 155 137.25 153 142.25 151 145.625 149.375 149.375 148.125 152.875 146.75 156.625 145.25 160.125 143.625 163.875 142 166.375 141.125 168.875 140.125 171.25 139.25 175.125 137.75 178.875 136 182.875 134.375 186.25 133 189.75 131.875 193.125 130.5 196.75 128.875 200.375 127.375 203.875 125.875 206 125 208 124.25 209.875 123.375 215.375 121.25 220.75 119 226.25 116.75 230.125 115.25 234.25 113.75 238.125 112.125 243.125 110.125 248 108 253 106 253.5 105.75 254.125 105.375 254.5 105.25 254.5 110 254.875 115.125 254.375 119.625 253.875 123.5 253 127.375 251.75 131.25 250.375 135.5 248.75 139.875 246 143.75 243.75 146.875 242.25 150.375 239.75 153.375 237.5 156.375 234.75 158.875 232.25 161.625 231 163 229.75 164.375 228.125 165.625 226.25 167.125 224.25 168.5 222.375 170 220.125 171.5 218.125 173.125 216 174.5 214.25 175.625 212.375 176.625 210.5 177.5 206.25 179.5 202 181.625 197.625 183.625 195.5 184.75 192.875 185.375 190.375 186.125 187.25 187.125 183.875 188.25 180.625 189.125 179.875 189.375 178.75 189.375 177.875 189.625 170.75 191.375 163.625 192.25 156.125 192.5 151.375 192.5 146.75 193.125 142.25 192.875 135.625 192.5 129.125 191.875 122.5 190.875 118 190.25 113.5 189 109.125 187.75 104.75 186.5 100.375 184.75 96.25 183.125 92.625 181.625 89.375 180.125 86 178.5 84.375 177.75 83.125 176.875 81.25 175.75 m 72.5 177.375 b 67.375 173.625 62 169.625 56.625 165.625 60.625 163.375 64.125 161.625 67.5 159.625 72.5 156.875 77.375 153.875 82.375 151.125 85 149.5 88 148.25 90.625 146.75 94.25 144.625 97.625 142.5 101.25 140.375 104.75 138.375 108.25 136.5 111.75 134.5 114.75 132.75 117.875 131.125 120.75 129.375 123.125 128.125 125.625 126.875 128 125.375 132.875 122.75 137.5 119.875 142.375 117.25 145 115.625 147.625 114.25 150.375 112.75 154.25 110.625 158 108.375 161.875 106.25 164.5 104.75 167.25 103.375 169.875 102 172.625 100
Orange
字幕组
校对：仓央嘉措的粉丝 监制：候鸟
后期：DyBbuk 压制：小明
翻译/后期招新Q群：489216448