m 216.625 468.625 b 232 462.625 246 457.375 259.375 452 276.375 445 292.625 437.625 309.625 430.625 319.375 426.625 329.625 423.375 339.375 419 352.625 413.375 366 408 379.375 402.625 388.375 398.375 398.375 395 407.625 391.375 417.625 387.375 427 383 437 378.625 443.625 376.375 450.375 373.625 456.625 371.375 467 367.375 477 362.625 487.625 358.375 496.625 354.625 506 351.625 515 348 524.625 343.625 534.375 339.625 543.625 335.625 549.375 333.375 554.625 331.375 559.625 329 574.375 323.375 588.625 317.375 603.375 311.375 613.625 307.375 624.625 303.375 635 299 648.375 293.625 661.375 288 674.625 282.625 676 282 677.625 281 678.625 280.625 678.625 293.375 679.625 307 678.375 319 677 329.375 674.625 339.625 671.375 350 667.625 361.375 663.375 373 656 383.375 650 391.625 646 401 639.375 409 633.375 417 626 423.625 619.375 431 616 434.625 612.625 438.375 608.375 441.625 603.375 445.625 598 449.375 593 453.375 587 457.375 581.625 461.625 576 465.375 571.375 468.375 566.375 471 561.375 473.375 550 478.625 538.625 484.375 527 489.625 521.375 492.625 514.375 494.375 507.625 496.375 499.375 499 490.375 502 481.625 504.375 479.625 505 476.625 505 474.375 505.625 455.375 510.375 436.375 512.625 416.375 513.375 403.625 513.375 391.375 515 379.375 514.375 361.625 513.375 344.375 511.625 326.625 509 314.625 507.375 302.625 504 291 500.625 279.375 497.375 267.625 492.625 256.625 488.375 247 484.375 238.375 480.375 229.375 476 225 474 221.625 471.625 216.625 468.625 m 193.375 473 b 179.625 463 165.375 452.375 151 441.625 161.625 435.625 171 431 180 425.625 193.375 418.375 206.375 410.375 219.625 403 226.625 398.625 234.625 395.375 241.625 391.375 251.375 385.625 260.375 380 270 374.375 279.375 369 288.625 364 298 358.625 306 354 314.375 349.625 322 345 328.375 341.625 335 338.375 341.375 334.375 354.375 327.375 366.625 319.625 379.625 312.625 386.625 308.375 393.625 304.625 401 300.625 411.375 295 421.375 289 431.625 283.375 438.625 279.375 446 275.625 453 272 460.375 267.625 467.
Orange
字幕组
翻译：Tong
校对：仓央嘉措的粉丝 监制：候鸟
后期：绿豆糕 压制：小明
我发誓我不会先说再见 I promised myself I wouldn't be the first to say goodbye.
翻译/后期招新Q群：489216448
我不会再说一次再见 I can't say goodbye again.
好吧 Okay.
最后 也不重要了 In the end, it didn't matter.
去他*的世界
和James It's good...
一起度过了那段时间 挺好的 having spent that time with James.
知道这样行不通也好 It's good to know that it doesn't work.
我想也是 I thought it wouldn't.
有人说这种情况就像撕掉了石膏 真相大白 People say moments like this are like ripping off a plaster.
但问题是石膏底下 The problem is that underneath the plaster,
仍是一片狼藉 there's still quite a lot of shit.
我错了 I made a mistake.
你不用向我道歉 It's not me you should be apologizing to.
我没有 I'm not.
我可以和她聊聊James I could tell her about James.
我可以问她那封信 I could ask her about the letter.
但有时候 把石膏留在那儿对大家都好 But sometimes it's easier if you just leave the plaster on.
对她好点 你让她很尴尬 Go easy on her. She was embarrassed.
她花了好多钱 And it was a lot of money.
我会还的 很好 - I'm going to pay her back. - Good.
我要做什么 Are there any shifts?
你可以上晚班 谢谢 - You can do tonight if you want. - Thanks.
我应该去看看Todd I should go and see Todd.
要先换个衣服吗 Do you want to change first?
嗯 要的 Yeah, probably.
这里 你确定 Here? Are you sure?
谢谢 Thank you.
走开 Go away.
爸爸常说音乐能振奋人心 My dad always told me that musicals lift the spirits.
你会喜欢的 You'll love this.
是爵士乐 但是很好听 They're cats, but it's good.
某事 # Something to... #
或许Alyssa说得对 Maybe Alyssa was right.
或许我一直把他当个吉祥物带在身边 Maybe I had been carrying him around like a mascot.
嗯? Yeah?
这里不能停车 James 你在干嘛 You can't park here, James. What are you doing?
怎么去 Which way is the, um...
那个 ...the....
你要去哪 Where are you headed?
我不知道 I have no idea.
Todd和他姐姐一起住 Todd lives with his sister.
嗨 Iggy Hey, Iggy.
滚 去死吧 Fuck off and die.
她很护着他 She's quite protective of him.
还是哪都带着它吗 Still carrying that around?
是的 Yeah.
谁 我爸爸 - Who is it? - My dad.
他怎么死的 心脏病 - How did he die? - Heart attack.
挺好的 少受罪 That's good. Nice and quick.
也有得受的 It wasn't that nice.
好歹不是自杀 Well, at least he didn't top himself or something.
不 我妈妈是 No. My mum did that.
天呐 Christ.
你准备把骨灰撒哪 Where are you gonna scatter him?
不知道 I don't know.
他喜欢什么 What did he like?
吃垃圾食品 Eating shit food.
车 Cars.
我妈 My mum.
他们在哪认识的 Where did they meet?
我居然没想过这个问题 I couldn't believe I hadn't thought of that.
好主意 That's a good idea.
祝你好运 谢谢 - Good luck. - Thank you.
走吧 Now fuck off.
当大家都恨你 It's quite hard to put things right
你又找不到你丈夫 你就很难改正错误 when everyone hates you, and you can't find your husband.
糖要吗 Do you take sugar?
给我三颗 Three.
Lisa话很少 她是Iggy的女朋友 Silent Lisa is Iggy's girlfriend.
我几乎没听过她讲话 I've literally never heard her speak.
她不哑 但她不说 She can. She just doesn't.
你为什么逃走了 Why'd you leave?
我害怕 I got scared.
你应该跟他说一声的 You should have told him.
是的 I know.
我跟她说了 I'd tell her.
她告诉我 And... she'd tell me.
怎么说 用他妈的哑剧说吗 How? With a fucking mime?
他在哪 我得找他谈谈 Where is he? I have to talk to him.
他在忙 He's doing something.
忙啥 What?
拜托 我得见他 求你了 Come on. I need to see him, please.
上路之后 我这么多天来 As I drove away, I started to feel calm
第一次觉得安宁 for the first time in ages.
悲伤但平静 Sad but calm.
我有了新计划 I had a new plan,
新目标 a new purpose.
我得放手了 I had to move on.
没事的 It was fine.
Bonnie可能是有什么事 There was probably a perfectly good reason
才开着车 why Bonnie was now driving a car.
去找Alyssa And heading towards Alyssa.
嗨 Hey.
你还生气吗 How angry are you?
有一点 Pretty angry.
行吧 All right.
只有一把椅子 I've only got one chair.
没关系 That's okay.
所以 你回来了 So, you're back then?
是的 Yeah.
你在这干嘛 What are you doing here?
给你看个东西 Can I show you something?
什么 What?
一个惊喜 It's a surprise.
他可能要把我推下井还是怎么 He's probably gonna push me down a well or something.
这也很公平 In a way, fair enough.
我不该来 This was all wrong.
Alyssa从没提过她住哪 Alyssa had never said where she lived.
你来看看吧 Okay, you can open them.
我没懂 I don't get it.
这里是大门 Front door.
这是客厅 Lounge.
厨房 Kitchen.
温室 Conservatory.
上楼 Walking up the stairs.
恩 楼梯口 Um... Landing.
卧室 Bedroom.
里头有浴室 En suite.
婴儿房 Baby's room.
备用 Not for a while.
还可以在地下建个紧急避难室 And we can put a panic room in the basement.
我查了 不贵 I've looked into it. It actually doesn't cost that much.
我存了钱 准备建一栋这样的房子 I've saved up, and I'm going to build this for us.
给你 For you.
哇 Wow.
你喜欢吗 Do you like it?
喜欢 想进来吗 - Yeah. - Do you want to come in?
不行 I can't.
为什么 Why not?
有时候 做应当做的事 Sometimes, doing the right thing
就像在犯罪 feels like committing a crime.
因为我想离婚 Because I want a divorce.
Todd 等等我 Todd, wait!
我想和你谈谈 停下 I wanna talk to you. Please, stop.
我很抱歉 Todd 真的很抱歉 I'm sorry, Todd. I'm really sorry.
你为什么要我娶你 Why did you ask me to marry you?
为什么 Why?
我不知道 I don't know.
你就不配和别人在一起 You don't deserve to be with anyone
因为你对太残忍了 because you don't treat people well enough.
我知道 I know.
你找谁 Hello?
Alyssa在吗 不在 - Is Alyssa around? - No.
你是? Who are you?
她朋友 I'm a friend.
我们婚礼上见过的 I was at the wedding.
我在后面 I was at the back.
不好意思 你在这干嘛 Sorry. Um... Why are you here?
这时我才意识到 It was at this point I realised
可能Bonnie并没有姐姐 that Bonnie probably didn't have a sister.
她去工作了 She's on her way to work.
那是谁 Who was that?
不知道 I don't know.
有时我觉得好累 整个人分崩离析 Sometimes I get so tired that I can't feel my edges anymore.
像融化了一样 It's like melting.
感觉很不好 But not in a good way.
这样不好 It wasn't ideal.
决定放手后的两小时内 Only two hours after deciding to move on, I was,
我就又来跟踪Alyssa了 to all intents and purposes, stalking Alyssa again.
但问题就在于 But I wasn't the only one.
不止我一个在跟踪她 And that was the problem.
你还好吗 啥 - Are you okay? - What?
你介意我先走吗 现在没什么人了 Do you mind if I go early? It's pretty dead.
可以啊 Sure.
谢啦 Cheers.
m 216.625 468.625 b 232 462.625 246 457.375 259.375 452 276.375 445 292.625 437.625 309.625 430.625 319.375 426.625 329.625 423.375 339.375 419 352.625 413.375 366 408 379.375 402.625 388.375 398.375 398.375 395 407.625 391.375 417.625 387.375 427 383 437 378.625 443.625 376.375 450.375 373.625 456.625 371.375 467 367.375 477 362.625 487.625 358.375 496.625 354.625 506 351.625 515 348 524.625 343.625 534.375 339.625 543.625 335.625 549.375 333.375 554.625 331.375 559.625 329 574.375 323.375 588.625 317.375 603.375 311.375 613.625 307.375 624.625 303.375 635 299 648.375 293.625 661.375 288 674.625 282.625 676 282 677.625 281 678.625 280.625 678.625 293.375 679.625 307 678.375 319 677 329.375 674.625 339.625 671.375 350 667.625 361.375 663.375 373 656 383.375 650 391.625 646 401 639.375 409 633.375 417 626 423.625 619.375 431 616 434.625 612.625 438.375 608.375 441.625 603.375 445.625 598 449.375 593 453.375 587 457.375 581.625 461.625 576 465.375 571.375 468.375 566.375 471 561.375 473.375 550 478.625 538.625 484.375 527 489.625 521.375 492.625 514.375 494.375 507.625 496.375 499.375 499 490.375 502 481.625 504.375 479.625 505 476.625 505 474.375 505.625 455.375 510.375 436.375 512.625 416.375 513.375 403.625 513.375 391.375 515 379.375 514.375 361.625 513.375 344.375 511.625 326.625 509 314.625 507.375 302.625 504 291 500.625 279.375 497.375 267.625 492.625 256.625 488.375 247 484.375 238.375 480.375 229.375 476 225 474 221.625 471.625 216.625 468.625 m 193.375 473 b 179.625 463 165.375 452.375 151 441.625 161.625 435.625 171 431 180 425.625 193.375 418.375 206.375 410.375 219.625 403 226.625 398.625 234.625 395.375 241.625 391.375 251.375 385.625 260.375 380 270 374.375 279.375 369 288.625 364 298 358.625 306 354 314.375 349.625 322 345 328.375 341.625 335 338.375 341.375 334.375 354.375 327.375 366.625 319.625 379.625 312.625 386.625 308.375 393.625 304.625 401 300.625 411.375 295 421.375 289 431.625 283.375 438.625 279.375 446 275.625 453 272 460.375 267.625 467.
Orange
字幕组
嗨 Hi.
你来干嘛 What are you doing here?
你落了这个 You forgot something.
糟了 Oh, shit!