m 216.625 468.625 b 232 462.625 246 457.375 259.375 452 276.375 445 292.625 437.625 309.625 430.625 319.375 426.625 329.625 423.375 339.375 419 352.625 413.375 366 408 379.375 402.625 388.375 398.375 398.375 395 407.625 391.375 417.625 387.375 427 383 437 378.625 443.625 376.375 450.375 373.625 456.625 371.375 467 367.375 477 362.625 487.625 358.375 496.625 354.625 506 351.625 515 348 524.625 343.625 534.375 339.625 543.625 335.625 549.375 333.375 554.625 331.375 559.625 329 574.375 323.375 588.625 317.375 603.375 311.375 613.625 307.375 624.625 303.375 635 299 648.375 293.625 661.375 288 674.625 282.625 676 282 677.625 281 678.625 280.625 678.625 293.375 679.625 307 678.375 319 677 329.375 674.625 339.625 671.375 350 667.625 361.375 663.375 373 656 383.375 650 391.625 646 401 639.375 409 633.375 417 626 423.625 619.375 431 616 434.625 612.625 438.375 608.375 441.625 603.375 445.625 598 449.375 593 453.375 587 457.375 581.625 461.625 576 465.375 571.375 468.375 566.375 471 561.375 473.375 550 478.625 538.625 484.375 527 489.625 521.375 492.625 514.375 494.375 507.625 496.375 499.375 499 490.375 502 481.625 504.375 479.625 505 476.625 505 474.375 505.625 455.375 510.375 436.375 512.625 416.375 513.375 403.625 513.375 391.375 515 379.375 514.375 361.625 513.375 344.375 511.625 326.625 509 314.625 507.375 302.625 504 291 500.625 279.375 497.375 267.625 492.625 256.625 488.375 247 484.375 238.375 480.375 229.375 476 225 474 221.625 471.625 216.625 468.625 m 193.375 473 b 179.625 463 165.375 452.375 151 441.625 161.625 435.625 171 431 180 425.625 193.375 418.375 206.375 410.375 219.625 403 226.625 398.625 234.625 395.375 241.625 391.375 251.375 385.625 260.375 380 270 374.375 279.375 369 288.625 364 298 358.625 306 354 314.375 349.625 322 345 328.375 341.625 335 338.375 341.375 334.375 354.375 327.375 366.625 319.625 379.625 312.625 386.625 308.375 393.625 304.625 401 300.625 411.375 295 421.375 289 431.625 283.375 438.625 279.375 446 275.625 453 272 460.375 267.625 467.
Orange
字幕组
翻译：KARMA
校对：仓央嘉措的粉丝 监制：候鸟
后期：绿豆糕 压制：小明
翻译/后期招新Q群：489216448
还好 Not really.
我这一天倒是很疯狂 I've had a bit of a crazy one.
哦 是吗 Oh, yeah?
谋杀案听说了吗 Did you hear about the murder?
对 汽车旅馆的老板 Yeah, motel owner.
离这儿只有一小时车程 Only an hour up the road.
太惨了 Nasty.
是吗 Really?
但我不能告诉你太多 I can't really tell you too much about it, though.
好的 Okay.
他从下巴被打穿了 He got shot through the chin.
血 溅了一天花板 Blood... all over the ceiling.
哦 天啊 嗯 - Oh, my God. - Yeah.
- 清洁工在橱柜里发现他 - 什么 - Cleaner found him in the cupboard. - What?
哦 衣柜 Oh! Wardrobe.
凶手把尸体藏在了衣柜里 Whoever did it, they hid the body in a wardrobe.
- 神啊 - 嗯 - Jesus! - Yep.
一群怪人 Some weirdos out there.
明天是我女儿生日 Daughter's birthday tomorrow.
她三岁了 She's three.
好的 Right.
保重 Stay safe.
控制室呼叫Sid 完毕 Control to Sid. Over.
请讲 Go ahead.
你去哪了 Where have you been?
商店 In a shop.
森林路路口边的咖啡馆 Potential code two in the cafe off Forest Road
有潜在二号警情 你能去看看吗 up at the crossing. Can you check in?
我在回家路上 I was on my way home.
嗯 你能去看看吗 Yeah, can you check in?
收到 Roger that.
去他*的世界
你怎么知道我 住哪儿 How did you know where I live?
James昨晚告诉我的 James told me last night.
我谢谢你 James Thanks, James.
好尴尬 This is pretty awkward.
你和被你扔在停车场的人要说什么呢 What do you say to someone you abandoned in a car park?
你想来点司康饼吗 Do you want a scone?
好啊 Okay.
也许我该对她好一点 Maybe I should have been nicer to her.
坐吧 我给你拿 Sit down. I'll bring it over.
她没有一点恶意 She's pretty harmless.
只是有点怪罢了 She's just strange.
- 能给我拿杯水吗 - 好的 - Can I have a glass of water? - Yeah.
有冰块吗 Do you have ice?
没有 No.
妈的 Shit!
- 要果酱吗 - 不了 谢谢 - Do you want some jam? - No, thank you.
抱歉 我们扔下你走了 I'm sorry we left you.
没关系 It's okay.
不 有关系 No, it's not okay.
那样还挺操蛋的 It's, like, a really shit thing to do.
我最近过得很不好 I've had a bad couple of days.
你现在已经道过歉了 Well, you've said sorry now.
嗯 Yeah.
你好 紧急服务中心 Hello, emergency services.
你好 Hello.
能听到吗 喂 Can you hear me, hello?
能听到的话 救命啊 If you can hear me, help!
- 你好 - 你好 - Hello? - Hello?
我需要帮助 I need help.
妈的 Oh, shit!
- 你见到你姐姐了吗 - 她没在 - Did you see your sister? - She was out.
出什么事了吗 Is something wrong?
你们等等再进去 抱歉 I'd give it a minute in there. Sorry.
我以为没人了呢 I thought this place was empty.
很快就没了 It will be soon.
Jerry吃得很慢 Jerry's just a really slow eater.
你还好吗 Are you okay?
你脸色不太好 You don't look very well.
我没事 I'm fine.
James呢 Where's James?
他走了 He's gone.
去哪了 Where did he go?
不知道 我只知道他不在这儿 I don't know. I just know that he's not here.
你可以给他打电话啊 Well, you could phone him.
什么 What?
你可以叫他来这儿 You could get him to come here.
为什么我要让他来这儿 Why would I want to get him to come here?
你能告诉我怎么回事吗 Do you want to tell me what's going on, please?
我说过了 I told you.
我给你送这个 I came to give you this.
你忘拿了 You left it.
我要离婚了 大概用不着了 Well, I'm getting a divorce, so I probably won't be needing it.
我想见见你俩 And I wanted to see you both.
干嘛见我们 Why? What for?
我觉得你们认识我男朋友 I think you knew my boyfriend.
什么 What?
是的 Yeah.
你们杀了他 You killed him.
操 Oh, fuck.
Lyss 能记在我账上吗 Lyss... can you put that on my tab?
可以 Yeah.
我周五发工资 I get paid Friday.
- 好的 - 不 等等 - Okay. - No, wait.
- 周四 - 好的 - Thursday. - Okay.
周四是四号吗 Is Thursday the fourth?
Jerry 没关系的 Jerry, it's fine.
谢谢 Thanks.
好吗 All right?
好的 Yes.
- 那 晚安 - 晚安 - Night, then. - Night.
子弹是你寄的吗 You sent the bullets?
对 Yes.
你害怕吗 Were you scared?
有点 A bit.
你把我名字拼错了 You spelled my name wrong.
什么 What?
你们为什么杀他 Why did you kill him?
你不知道吗 Don't you know?
我想让你说 I want you to tell me.
因为他要伤害我 Because he was gonna hurt me.
- 别说谎 - 我没说谎 - Don't lie. - I'm not lying.
就是那样 He was.
告诉我 Tell me...
你们对他做什么了 what you did to him.
说 Tell me!
我们闯进他家 We broke into his house.
谁家 Whose house?
你知道是谁 You know who.
说出来 Say it.
Clive教授 The professor, Clive.
我们闯进他家 We broke into his house.
你们为什么要闯进他家 Why did you break into his house?
我不知道 我们当时17岁 I don't know. We were 17.
我们喝了点儿他的伏特加和红酒 We drank some of his vodka and his wine.
吃了点儿他的东西 We ate some of his food,
放他的唱片 put his records on.
然后我们去睡觉了 And then we went to bed.
然后呢 Then what?
然后我醒了 Then I woke up...
他回来了 and he'd come back.
他就站在房间里 And he was there in the room.
关上门 And he shut the door.
你在他的卧室里 You were in his bedroom?
- 对 - 卧室里什么样 - Yeah. - What did it look like?
什么 没什么 - What? - Nothing.
然后呢 Then what?
他问我是不是处女 然后打我 He asked me if I was a virgin, and then he hit me.
闭嘴 Shut up.
他压住我 想骑到我身上 He held me down, and then he tried to get on top of me.
闭嘴 Shut up!
你让我说的 You asked me to tell you.
谁来了 Who's that?
我他妈怎么知道 How the fuck should I know?
你报警了吗 Did you call the police?
没 我哪有时间报警 No, when would I have done that?
让他们走 要不我就把你们都杀了 Get rid of them, or I'll kill them as well as you.
那我死定了 I'm definitely dying then.
晚上好 Evening.
好 Hiya.
你好 Hello.
没事吧 对 没事 - Everything all right? - Yeah, fine.
我们接到这儿打的报警电话 We um... had an emergency call from here.
是你打的吗 Was that you?
不 什么事儿都没有 No, everything's fine.
哦 Oh.
嗯 Hmm.
一定是搞错了 Must have been some kind of mix-up.
这儿就你俩吗 Just the two of you here?
对 Yes.
介意我 到处看看吗 Mind if I, uh, have a look around?
请吧 Sure.
- 都挺好 - 是啊 - All fine. - Yeah.
那好 Right.
那我走了 I guess I'll be on my way then.
好的 好的 - Okay. - Okay.
等等 Wait.
那是苹果派吗 Is that apple strudel?
嗯 是 Um, yeah.
不错啊 Lovely.
来一份 Yes, please.
你 自己做的吗 You, uh, make that yourself?
不是 No.
啊 Ah.
我看见他 I've never been so happy
从未如此开心又如此难过 and so sad to see someone.
我想吃热的 I'd love it warm.
炉子坏了 Oven's broken.
好吧 Right.
有奶油吗 Do you have any cream?
太好了 Brilliant.
谢谢 Thanks.
嗯 好吃 Mmm. Lovely.
嗯 Hmm.
最近出门 Best be careful at the moment,
最好小心点 out there.
嗯 Yeah.
谋杀案听说了吧 Have you heard about the murder?
什么谋杀案 What murder?
汽车旅店的老板 Guy who runs the motel.
离这里只有一小时车程 Only an hour up the road.
怎么了 What happened?
我本来不该说 I shouldn't really say.
脑袋中枪了 He got shot in the head.
被塞进橱柜里 And then put in a cupboard.
哦 Right.
我一直说是橱柜 I keep saying cupboard.
是衣柜 It's wardrobe.
他们把他放进了衣柜 They put him in a wardrobe.
她没和他上床 她把他杀了 She wasn't having sex with him. She was killing him.
或者都做了 Maybe both.
嗯 有人打电话报警可能也是因为这个 Hmm. It's probably why someone phoned about here.
什么 What?
嗯 Mmm.
谋杀案之后 Well, there's always hoaxes and stuff, you know...
经常有人恶作剧 after a murder.
小孩调皮 It's kids being silly.
就报警玩 Calling us up.
对 Right.
真好吃 That was delicious.
多少钱 What do I owe you?
两磅 Two pounds.
嗯 Mmm.
给 Here you go.
啊 不用了 Ah. Don't need that.
就当为了道谢 What about... for your expenses or something?
我就当没听见 I'll pretend I didn't hear that.
好吧 Okay.
还是很感谢 Thank you very much though.
你还好吗 You all right?
我没事 I'm fine.
行 Okay.
那 晚安 Night, then.
保重 Stay safe.
哦 操 Oh, shit
操 操 操 操 Shit, shit, shit, shit.
锁上门 Lock the door.
你杀了他 You killed him?
汽车旅店那人 The man at the motel?
算是吧 Sort of.
什么 What?
James在哪 Where's James?
我跟你说了我不知道 I told you I don't know.
James千万别动 Please stay where you are, James.
那是什么 What was that?
我看见你了 I can see you.
呼叫 呼叫 Come in, please. Please come in.
请讲 Go ahead.
我在森林路的咖啡馆 I'm at the cafe on Forest Road.
嫌疑人是非洲裔女性 她有枪 Suspect is an IC3 female. She has a gun.
重复一遍 她有枪 Repeat. She has a gun!
不可思议 Unbelievable.
对不起 Sorry.
你看 See?
你撒谎了 You're a liar.
我刚刚才知道他在那儿 I didn't know he was there until a minute ago.
那你为什么不说 And why didn't you tell me?
因为我不想让你伤害他 Because I don't want you to hurt him.
现在怎么办 So what now?
你要怎么做 What are you gonna do?
我打算打死你俩 I'm going to shoot you both.
怎么还没动手 什么 - Why didn't you already? - What?
把我们杀了 Kill us.
因为 Because...
因为什么 Because what?
我要先和你们谈谈 为什么 - I wanted to talk to you first. - Why?
我要听你们说 发生了什么 So I could hear it from you, what happened.
你男朋友要强奸我 所以James捅了他 Your boyfriend tried to rape me. So James stabbed him.
还有什么好说的 What else is there to say?
你就不能说实话吗 Why can't you tell the truth?
这就是实话 不 - That is the truth! - No.
你们在等着他 You were waiting for him.
你们闯进他家 等他 You broke into his house, and you waited for him...
胡说 Alyssa - This is bullshit! - Alyssa.
事实如此 她有枪 - It is. - She's got a gun.
还有别的女孩 你一定知道 There were other girls. You must know that.
没有证据 That was never proved.
什么 证据太多了 What? There were loads.
有录像有照片 我们看见了 There was a video and photos. We saw them.
你搞错了 You're wrong.
他对我不一样 It was different with me.
你怎么知道他不是计划好的 How do you know he didn't have a plan?
也许你只是运气好 Maybe you were just lucky.
不 No.
不是的 No!
他爱我 He loved me.
你们把他从我身边抢走 And you took him from me.
你们杀了他 You killed him.
我 是我杀的他 I... I killed him.
求你了 放她走 Please, let her go.
滚开 James Fuck off, James.
什么 别再想救我了 - What? - Stop trying to save me.
我没有 I don't...
对 我们杀了他 Yeah, we killed him.
那你们必须付出代价 Then you have to get punished.
犯错就要挨罚 People are supposed to get punished.
你以为我们没被惩罚吗 You think we weren't?
我一直呆在那栋房子里 I'm always in that house.
一直在那个房间里 I'm always in that room.
我出不去 I can't get out.
也许我做了些不该做的 Maybe I did some things I shouldn't have done,
但我不该承受那些 but I didn't deserve that.
求你了 Bonnie Please, Bonnie.
我们都没想这样 None of us asked for this.
谁都没有 None of us.
知道自己快死了 这种感觉很奇怪 It's weird knowing you're going to die.
觉得自己已经老了 什么都知道 You feel like you're old, and you know everything,
所以什么都不在乎了 so you don't give a shit anymore.
我们不打算道歉 We're not gonna say sorry.
你想杀了我们 我知道 You wanna kill us, I get that.
但是然后呢 But what happens next?
你怎么办呢 她说得对 - What happens to you? - She's right.
你可能以为你没有机会了 但是你有 You might think you don't have a chance, but you do.
Bonnie?
m 216.625 468.625 b 232 462.625 246 457.375 259.375 452 276.375 445 292.625 437.625 309.625 430.625 319.375 426.625 329.625 423.375 339.375 419 352.625 413.375 366 408 379.375 402.625 388.375 398.375 398.375 395 407.625 391.375 417.625 387.375 427 383 437 378.625 443.625 376.375 450.375 373.625 456.625 371.375 467 367.375 477 362.625 487.625 358.375 496.625 354.625 506 351.625 515 348 524.625 343.625 534.375 339.625 543.625 335.625 549.375 333.375 554.625 331.375 559.625 329 574.375 323.375 588.625 317.375 603.375 311.375 613.625 307.375 624.625 303.375 635 299 648.375 293.625 661.375 288 674.625 282.625 676 282 677.625 281 678.625 280.625 678.625 293.375 679.625 307 678.375 319 677 329.375 674.625 339.625 671.375 350 667.625 361.375 663.375 373 656 383.375 650 391.625 646 401 639.375 409 633.375 417 626 423.625 619.375 431 616 434.625 612.625 438.375 608.375 441.625 603.375 445.625 598 449.375 593 453.375 587 457.375 581.625 461.625 576 465.375 571.375 468.375 566.375 471 561.375 473.375 550 478.625 538.625 484.375 527 489.625 521.375 492.625 514.375 494.375 507.625 496.375 499.375 499 490.375 502 481.625 504.375 479.625 505 476.625 505 474.375 505.625 455.375 510.375 436.375 512.625 416.375 513.375 403.625 513.375 391.375 515 379.375 514.375 361.625 513.375 344.375 511.625 326.625 509 314.625 507.375 302.625 504 291 500.625 279.375 497.375 267.625 492.625 256.625 488.375 247 484.375 238.375 480.375 229.375 476 225 474 221.625 471.625 216.625 468.625 m 193.375 473 b 179.625 463 165.375 452.375 151 441.625 161.625 435.625 171 431 180 425.625 193.375 418.375 206.375 410.375 219.625 403 226.625 398.625 234.625 395.375 241.625 391.375 251.375 385.625 260.375 380 270 374.375 279.375 369 288.625 364 298 358.625 306 354 314.375 349.625 322 345 328.375 341.625 335 338.375 341.375 334.375 354.375 327.375 366.625 319.625 379.625 312.625 386.625 308.375 393.625 304.625 401 300.625 411.375 295 421.375 289 431.625 283.375 438.625 279.375 446 275.625 453 272 460.375 267.625 467.
Orange
字幕组
我该怎么办 What do I do?
我的痛苦 要怎么办 What do I do with all the pain?
我不知道 I don't know.
好的 Okay.
不 No!
我真的好累啊 I'm really tired.
是啊 Yeah.
缺少爱的人 他们的问题在于 The problem with a person having a lack of love
不知道什么是爱 is that they don't know what it looks like.
所以太容易上当受骗 So it's easy for them to get tricked,
容易看到并不存在的东西 to see things that aren't there.
但我猜 我们也一直都在骗自己 But then I guess we all lie to ourselves all the time.
- 你没事吧 - 嗯 没事 - Are you okay? - Yeah, I'm fine.
翻译-KARMA 校对-仓央嘉措的粉丝