m 216.625 468.625 b 232 462.625 246 457.375 259.375 452 276.375 445 292.625 437.625 309.625 430.625 319.375 426.625 329.625 423.375 339.375 419 352.625 413.375 366 408 379.375 402.625 388.375 398.375 398.375 395 407.625 391.375 417.625 387.375 427 383 437 378.625 443.625 376.375 450.375 373.625 456.625 371.375 467 367.375 477 362.625 487.625 358.375 496.625 354.625 506 351.625 515 348 524.625 343.625 534.375 339.625 543.625 335.625 549.375 333.375 554.625 331.375 559.625 329 574.375 323.375 588.625 317.375 603.375 311.375 613.625 307.375 624.625 303.375 635 299 648.375 293.625 661.375 288 674.625 282.625 676 282 677.625 281 678.625 280.625 678.625 293.375 679.625 307 678.375 319 677 329.375 674.625 339.625 671.375 350 667.625 361.375 663.375 373 656 383.375 650 391.625 646 401 639.375 409 633.375 417 626 423.625 619.375 431 616 434.625 612.625 438.375 608.375 441.625 603.375 445.625 598 449.375 593 453.375 587 457.375 581.625 461.625 576 465.375 571.375 468.375 566.375 471 561.375 473.375 550 478.625 538.625 484.375 527 489.625 521.375 492.625 514.375 494.375 507.625 496.375 499.375 499 490.375 502 481.625 504.375 479.625 505 476.625 505 474.375 505.625 455.375 510.375 436.375 512.625 416.375 513.375 403.625 513.375 391.375 515 379.375 514.375 361.625 513.375 344.375 511.625 326.625 509 314.625 507.375 302.625 504 291 500.625 279.375 497.375 267.625 492.625 256.625 488.375 247 484.375 238.375 480.375 229.375 476 225 474 221.625 471.625 216.625 468.625 m 193.375 473 b 179.625 463 165.375 452.375 151 441.625 161.625 435.625 171 431 180 425.625 193.375 418.375 206.375 410.375 219.625 403 226.625 398.625 234.625 395.375 241.625 391.375 251.375 385.625 260.375 380 270 374.375 279.375 369 288.625 364 298 358.625 306 354 314.375 349.625 322 345 328.375 341.625 335 338.375 341.375 334.375 354.375 327.375 366.625 319.625 379.625 312.625 386.625 308.375 393.625 304.625 401 300.625 411.375 295 421.375 289 431.625 283.375 438.625 279.375 446 275.625 453 272 460.375 267.625 467.
Orange
字幕组
翻译：CHENC.
校对：仓央嘉措的粉丝 监制：候鸟
后期：绿豆糕 压制：小明
翻译/后期招新Q群：489216448
你还好吗 Are you okay?
嗯 Yeah.
James呢 Where's James?
他在做笔录 They're taking his statement.
他会没事的 He'll be okay.
好的 Okay.
你想喝点什么吗 Do you want a drink?
不用了 I'm all right.
我不能再这样下去了 I can't do this any more.
去他*的世界
确认无误后 底下签个字 So if that all looks okay to you, just sign at the bottom.
然后我就能走了吗 And then I can just go?
对 Yeah.
我被判了缓刑 I've got a suspended sentence.
我知道 I know.
你只是目击者 她都坦白了 You're just a witness. She's confessed to everything.
这样啊 Right.
好的 Okay.
Bonnie会怎么样 What's going to happen to her, to Bonnie?
我不知道 I don't know.
我觉得她精神有点问题 I don't think she's very well.
你能做什么呢 What can you do?
多少做点什么吧 A bit more?
行吧 Yeah.
我们会再跟你联系的 We'll need to speak to you again.
去哪能找到你 Where can we find you?
我现在有点居无定所 I'm sort of between places.
好吧 那用你女朋友的地址行吗 Okay. Can I give your girlfriend's address?
她不是 She's not...
她不是我女朋友 She's not my girlfriend.
她是我朋友 But she was my friend.
- 谢谢您等我 - 没事 - Thanks for waiting. - That's okay.
Alyssa呢 Where's Alyssa?
- 不知道去哪了 - 什么 - Gone somewhere. - What?
我们到家会见到她 We'll see her at home.
我有点事
一会就回
（照顾好James）
好的 Okay.
- 你去哪 - 谢谢您的衣服 - Where are you going? - Thanks for the clothes.
James.
遇见了Bonnie 又经历了这么多之后 After Bonnie, after everything the night before,
Alyssa就这么离开 不对劲 it felt odd that Alyssa had just gone.
Alyssa?
我想要抓住 # Give me something to hold #
曲名: 《Hat》 演唱: Graham Coxon
生命每个时刻 # In my hand #
海洋 河流 和山丘 # Oceans, rivers, and hills #
带我走吧 # Hold me back #
永远流浪 # Always will be #
漂泊远方 # The roamin' kind... #
换上新鞋 踏上旅程 # Each trip a new pair of shoes #
永远天真 # Always blind #
你是谁 Who are you?
你好 Hello.
你是James You're James.
是的 Yep.
什么 那个杀人犯 What, the killer?
是的 Uh... yeah.
你待在里面 Stay inside.
我很想打你 I really want to punch you.
你想打的话 来吧 You can if you like.
- 意义在哪 - 抱歉打扰你了 - What's the point? - Look, I'm sorry to bother you,
Alyssa在这吗 but is Alyssa here?
不在 怎么了 No. Why?
你知道她可能在哪吗 Do you know where she might be?
不知道 她 她还好吗 No. Is she... Is she okay?
她挺好的 She's fine.
至少我希望她是 At least I hoped she was.
好 谢谢了 Okay. Thanks.
恐惧始于很小的事情 Dread can start as a small thing.
它安静地蛰伏 你可以假装听不到 It's so quiet, you can pretend not to hear it.
但它慢慢地发出声响 But it gets loud.
震耳欲聋 Really loud.
鸭子 Ducks.
你再也无法忽视 And you can't ignore it any more.
你肯定认识我男朋友 I think you knew my boyfriend.
犯了错应当受到惩罚 People are supposed to get punished.
你觉得我们没受到惩罚吗 You think we weren't?
我突然意识到Alyssa可能在哪 I suddenly knew where Alyssa might be.
两小时前
嗨 能借我一下纸和笔吗 Hi, can I borrow a pen and some paper?
谢谢 Thanks.
能帮我给在等候室的女士吗 Can you give this to the woman in the waiting room?
- 醒着的那位 - 可以 - The awake one. - Sure.
人常常感到无法掌控自己的生活 It's easy to feel like you're not in control of your life.
因为确实无法掌控 That's because you're not.
我们无法阻止事情的发生 You can't stop things happening.
只能在事情发生后 收拾残局 You just have to deal with them when they do.
我不想再进监狱 # I don't wanna be in jail no more #
曲名: 《Swervin》 演唱: Harlem
请别将我束缚 # Please don't put me in chains... #
你应该多笑笑 You should smile more.
你说什么 What?
好吧 你可能不会笑 Well, it might never happen.
我笑过好吗 滚开 It has happened actually, so fuck off.
- 你能把腿合上吗 - 好的 - Can you shut your legs please? - Yeah.
谢谢 Thanks.
直到我遇见你 # Then I saw you... #
我曾经以为我了解自己 I used to feel like I knew myself.
可现在 我有些乱了 But for a while now, I don't think I've been properly in my body.
当你以为已逃离某件事 You can think you've run away from something.
事实却是 But actually,
你从未放下 you've been carrying it with you the whole time.
我们会比扑克更酷 # We'll get hotter than a poker #
曲名: 《Settin' the Woods on Fire》 演唱: Hank Williams
你会破产 但我会更穷 # You'll be broke but I'll be broker #
今晚就在树林中放纵吧 # Tonight we're settin' the woods on fire #
每次我擦干泪水 # Every time I shed tears #
曲名: 《I lost something in the hills》 演唱: Sibylle Baier
过去这些年 # In the last past years #
每当我越过山丘 # When I pass through the hills... #
这就像个闹鬼的房子 It's like a haunted house.
哦 回忆袭来 # Oh, what images return #
只不过我是那只鬼罢了 Only I'm the ghost.
哦 我向往 # Oh, I yearn #
那丛林深处 # For the roots of the woods #
带给我别样感受 # That origin of all my strong and strange moods #
我迷失在山丘之间 # I lost something in the hills... #
也许你处于困境却不自知 You can get stuck in a place and not even realise it.
可一不小心 就会永远被困住 If you're not careful, you can get stuck there forever.
我迷失在山丘之间 # I lost something in the hills... #
就像Bonnie Like Bonnie.
我在山间长大 # I grew up in declivities #
他们在城里长大 # Others grow up in cities #
那是遇见初恋 灵魂相遇的地方 # Where first love and soul takes rise #
生命里 那些时刻 # There where times in my life... #
Alyssa Alyssa?
James James?
嗨 Hey.
你来这干什么 What are you doing here?
你为什么全身湿透了 Why are you wet?
我去游泳了 I went for a swim.
我感觉好多了 I feel better now.
怎么了 What's wrong?
你怎么了 What's wrong with you?
纸条 The note.
你留了张纸条 You left a note.
是啊 我说我一会儿就回来 Uh, yeah, saying I'd be back later.
你还说要阿姨照顾好我 You said to look after me.
我没说照顾一辈子 I didn't mean forever.
我以为你会做傻事 I thought you were gonna do something bad.
James我没想自杀 I wasn't going to do that, James.
我没这么想 I wasn't.
他真的很无助 He feels really small.
很抱歉我吓到你了 I'm sorry I scared you.
我们出去好吗 Can we get out of here, please?
这就是你父母相遇的地方吗 This is where they met? Your parents?
对 Yeah.
他们来干嘛 遛狗吗 What were they doing? Dogging?
抱歉 Sorry.
这里以前是个公园 It used to be a park.
我爸爸当时坐在长椅上 He was sitting on a bench.
他说对我妈妈一见钟情 He told her he loved her straight away.
她遛着奶奶的小灵狗 She was walking her nan's whippet...
而我吃着三明治 and I was eating a sandwich.
就像 电影里演的那样 It was... just like something out of a film.
很美 That's nice.
James你可以不这么做 You don't have to do it, James.
我应该这样做 I think I do.
好 Okay.
哦 不 Oh, no.
怎么了 What?
不知道什么时候 I didn't know when,
我爸有点受潮了 but my dad had got a bit wet.
他有点像黏土诶 Oh, he's like a paste.
但还是你爸啊 It's still him.
要不我就 Maybe I just...
直接倒吧 just sort of pour him.
人死了很操蛋 不是吗 It's shit being dead, isn't it?
是啊 Yeah.
你会错过一切 You miss everything.
是啊 Yeah.
对不起 I'm sorry.
为什么道歉 What for?
一直认为你就是答案 For trying to make you the answer.
这对你并不公平 It's not fair.
我也挺混蛋的 I've been quite shit too.
我好饿 I'm really hungry.
我也是 Me too.
你应该把你爸撒在这儿 You should have scattered him here.
我开玩笑的 I'm joking.
书上说 如果你想和别人说重要的事 I read somewhere that if you want to talk to someone about something important,
不看着他们会容易些 it's easier if you don't look at them.
大概会少一些压力 It's less confrontational or something.
我当时听到了 I heard what you said.
你在汽车扣留处说的话 At the car pound.
我说了什么 What?
我很清楚我说了什么 I knew exactly what.
我爱你 I love you.
我也爱你 I feel the same.
你说什么 What?
真的吗 Really?
真的 Yeah.
- 我 - 但我需要时间 - I... - But I need a lot of time.
好 Okay.
也需要看心理医生 And some psychological help.
好 Okay.
我还欠我妈一万块钱 And I owe my mum about ten grand.
m 216.625 468.625 b 232 462.625 246 457.375 259.375 452 276.375 445 292.625 437.625 309.625 430.625 319.375 426.625 329.625 423.375 339.375 419 352.625 413.375 366 408 379.375 402.625 388.375 398.375 398.375 395 407.625 391.375 417.625 387.375 427 383 437 378.625 443.625 376.375 450.375 373.625 456.625 371.375 467 367.375 477 362.625 487.625 358.375 496.625 354.625 506 351.625 515 348 524.625 343.625 534.375 339.625 543.625 335.625 549.375 333.375 554.625 331.375 559.625 329 574.375 323.375 588.625 317.375 603.375 311.375 613.625 307.375 624.625 303.375 635 299 648.375 293.625 661.375 288 674.625 282.625 676 282 677.625 281 678.625 280.625 678.625 293.375 679.625 307 678.375 319 677 329.375 674.625 339.625 671.375 350 667.625 361.375 663.375 373 656 383.375 650 391.625 646 401 639.375 409 633.375 417 626 423.625 619.375 431 616 434.625 612.625 438.375 608.375 441.625 603.375 445.625 598 449.375 593 453.375 587 457.375 581.625 461.625 576 465.375 571.375 468.375 566.375 471 561.375 473.375 550 478.625 538.625 484.375 527 489.625 521.375 492.625 514.375 494.375 507.625 496.375 499.375 499 490.375 502 481.625 504.375 479.625 505 476.625 505 474.375 505.625 455.375 510.375 436.375 512.625 416.375 513.375 403.625 513.375 391.375 515 379.375 514.375 361.625 513.375 344.375 511.625 326.625 509 314.625 507.375 302.625 504 291 500.625 279.375 497.375 267.625 492.625 256.625 488.375 247 484.375 238.375 480.375 229.375 476 225 474 221.625 471.625 216.625 468.625 m 193.375 473 b 179.625 463 165.375 452.375 151 441.625 161.625 435.625 171 431 180 425.625 193.375 418.375 206.375 410.375 219.625 403 226.625 398.625 234.625 395.375 241.625 391.375 251.375 385.625 260.375 380 270 374.375 279.375 369 288.625 364 298 358.625 306 354 314.375 349.625 322 345 328.375 341.625 335 338.375 341.375 334.375 354.375 327.375 366.625 319.625 379.625 312.625 386.625 308.375 393.625 304.625 401 300.625 411.375 295 421.375 289 431.625 283.375 438.625 279.375 446 275.625 453 272 460.375 267.625 467.
Orange
字幕组
好 Okay.
但我说的是真的 But yeah.
我也爱你 I love you too.
行了 别说了 Yeah, don't go on about it.
去他*的世界
每个清晨亲吻我 # Kiss me each morning #
曲名: 《Then You Can Tell Me Goodbye》 演唱: The Casinos
直到永远 # For a million years #
每个夜晚拥抱我 # Hold me each evening #
在你身边 # By your side #
答应我你会一直爱我 # Tell me you love me #
直到永远 # For a million, million years #