两天前
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：爱卿遛小鸟 靜妹粒 圈圈 胖兔纯 章鱼埃克斯 二川
时间轴：全家筒 糖不甩 Jessie
初校：米小勒 胖兔纯 精校：胖兔纯
污染 Contamination.
后期：MythCreator 总监：米小勒 胖兔纯
污染 Contamination.
♬我要回圣何塞寻求内心的宁静♬ ♬I'm going back to find some peace of mind in San Jose♬
♬名望和财富是磁石♬ ♬Fame and fortune is a magnet♬
♬将你吸引到他乡♬ ♬It can pull you far away from home♬
♬只要心怀梦想 就不会孤单♬ ♬With a dream in your heart, you're never alone♬
♬梦想化作烟尘飘散♬ ♬Dreams turn into dust and blow away♬
♬你却无朋作伴♬ ♬And there you are without a friend♬
♬你准备行装 驱车离开♬ ♬You'll pack your car and drive away♬
♬我在圣何塞有很多朋友♬ ♬I've got lots of friends in San Jose♬
♬你知道去圣何塞的路吗♬ ♬Do you know the way to San Jose♬
♬洛杉矶就是条高速公路♬ ♬Oh, LA is a great big freeway♬
♬放下一百块美金买辆车♬ ♬Put a hundred down and buy a car♬
♬一周后 也许两周 你会成为明星♬ ♬In a week, maybe two, they’ll make you a star♬
你要喝点水吗 Would you like some water?
♬日复一日 时间飞逝♬ ♬Weeks turn into years. How quck they pass♬
不 我... No. I...
♬没有成为明星的人♬ ♬And all the stars that never were♬
你要喝点水吗 Would you like some water?
♬如今在泊车加油♬ ♬Are parking cars and pumping gas♬
♬我在圣何塞有很多朋友♬ ♬I've got lots of friends in San Jose♬
那是什么情况 What is that?
有进展了 Progress.
《双螺旋》第一季第一集
亚特兰大 疾病预防控制中心
介绍会五分钟后开始 Presentation starts in five minutes.
-我找不到那玩意了 -桌子下面找过吗 - I can't find it. - Did you look under the desk?
怎么会在桌子下面 Why would it be under the desk?
我就是在那找到了你的西博格奖章[生化奖] That's where I found your Seaborg medal.
找个有160年历史的泵柄能有多难 How hard can it be to find a 160-year-old pump handle?
-这要看情况 -看什么情况 - Depends. - On what?
看是谁来找了 On who's doing the finding.
你在哪... Where did you--
就在你放它的地方 Where you left it.
-你真是救星 -大家都这么说 - You're a lifesaver. - So I've been told.
1854年 In 1854,
伦敦爆发了可怕的霍乱 London experienced a terrible cholera outbreak.
当地医生将传染病归咎于 Local doctors attributed the epidemic
瘴气 或者说是糟糕的空气 to miasma, or bad air.
他们的对策是焚香驱病 Then they responded to it by burning incense
结果促进了当时香花的销量 and promoting the sale of fragrant flowers.
大家可以试想 Not, as you might imagine,
这对在疾病中死去的六百多人可没什么帮助 terribly helpful to the 600 or so who died of the disease.
但一位医生和一位牧师 But a doctor and a clergyman
将病人的分布在地图上标了出来 mapped out the victims,
这就是史上首次进行的流行疾病学研究 and this was the very first epidemiological study.
他们发现 What they found...
在布罗德街附近病例密集 was a cluster of cases around Broad Street,
而那里有个城市水泵 where there was a city water pump.
他们违抗当局 做出了一件出乎意料的事 Defying the local authorities, they did the unthinkable.
他们将泵柄拆了下来 They took off the handle,
疫情因此受到了控制 and the outbreak came to an end.
但是当初的教训仍流传至今 But the lesson lives on,
不幸的是 and so, unfortunately,
霍乱也是如此 does cholera.
一名医生的失误 会赔上一位病人的生命 When a surgeon fumbles, a patient dies.
而我们若是失误 When we drop the ball,
千万人会因此丧命 thousands die.
作为疾控中心新上任的外勤人员 As new CDC field officers,
你们将被派往全世界 you are about to embark
各种偏远角落去执行任务 on a mission to the far corners of the earth.
你们将目睹 And you will witness
他人无法想象的惨状 horrors others cannot imagine.
让霍乱都逊色的惨状 Horrors that make cholera seem tame.
你们将做出他人难以想象的牺牲 You will make sacrifices that others find unthinkable.
你们的家人朋友 And your family and your friends...
也会随你们做出牺牲 will sacrifice right along with you.
你们会走上这条路 And you will do all of this...
是因为你们坚定这是自己的理想 because you cannot fathom living any other life.
这不是儿戏 风险 This is no game. The stakes...
是确实存在的 are very real.
那里面只是苏格兰威士忌 That's just scotch in there,
顺便说一句 还是纯麦芽的哦 by the way single malt.
是真的 扔回来吧 In fact, toss it back.
祝大家好运 Good luck to you all.
昨晚深夜 Late last night,
一个军事情报站收到北极生物公司旗下 a military listening post received a distress call
一家私人研究基地的求救呼叫 from a private research base owned by Arctic Biosystems.
大医药公司 Big pharma.
才听过不少他们的事迹 Just read about them.
求救内容提及一场可能的逆转录病毒爆发 The call denoted a possible retroviral outbreak.
目前已知两人死亡 Two people dead that we know of,
还有一人受到感染 and a third person already infected.
抱歉 你是谁来着 I'm sorry, who are you again?
塞尔西奥·拜耶塞罗少校 Major Sergio Balleseros,
就职于陆军工兵部队下属的军方传染病研究所 USAMRIID by way of the Army Corps of Engineers.
我受命护送你和你的快速反应团队 I've been instructed to escort you and your rapid response team,
包括沃克博士前往基地 including Dr. Walker, up to the base
去确认是否真的有逆转录病毒的爆发 to determine whether it is in fact a retrovirus.
鉴于是军队接到的求救呼叫 Now, given that the army fielded the distress call,
我们将与疾病防治中心有同样的管辖权 we're gonna share jurisdiction with the CDC.
看上去那里根本没什么管辖权可言 It looks like there's no jurisdiction at all.
如果基地在八十三度的纬度上 If the base is above the 83rd parallel,
那就是国际区域 我们在那没有主权 it's international territory. We have no authority there.
北极生物公司准许了我们前去 暂时性的 Arctic Biosystems is granting us access,for now.
他们真是慷慨 How kind of them.
这些都没关系 但为什么选我 This is all fine, but why me?
疾病防治中心还有六个高级科学家 There are six other senior scientists at the CDC
都能负责这件行动 包括沃克博士 who can run point on this, including Dr. Walker.
呼叫求救特别要求了沃克博士前往 The distress call specifically asked for Dr. Walker.
而她认为我们最好也叫上你 She thought it best that we include you.
我... 我还是没明白 I'm... I'm still not following.
第三个感染的人是彼得 The third infected patient is Peter.
谁是彼得 Who's Peter?
我弟弟 My brother.
第 天
一
我们的首要目标 Our primary goal
就是确认病原体 is to identify this pathogen.
莎拉 你和我与彼得负责检查死者 Sarah. You'll be with me and Peter on the deceased
确定疾病的范围 to establish the extent of the illness.
茱莉亚负责找出疾病的主因 Julia will determine the cause of the illness.
朵琳 你负责检查彼得实验室的每一个角落 Doreen, I need you to swab every inch of Peter's lab,
检测每一只动物 查出病毒的来源 test every animal for the source of the illness.
那你呢 大兵哥 你到底是干什么的 How about you, GI Joe? What is it that you do exactly?
我是个系统工程师 我将分析基地的 I'm a systems engineer. I'll be analyzing the base
基础设施 空气 水 infrastructure, air, water,
废物处理 找到病毒可能传播的 waste treatment, looking for ways the virus might
管道或通风口 have spread through pipes or air vents.
所以你不过是个说得好听点的管道工 So, you're a glorified plumber.
你不也就是个名头响亮点的兽医吗 Only if you're a glorified veterinarian.
听着 我们完全不知道这是什么病毒 Look, we have no idea what this thing is,
所以我们要把它当作高传染性病毒对待 so we treat it like a hot agent.
生物四级安全协议 全套防护服 BSL-4 protocol, full suits,
接触每一个潜在感染源后都要进行消毒淋浴 and decontamination showers for every potential exposure.
那会消耗很多时间 That could eat up a lot of time.
小心驶得万年船 Well, better safe than sorry.
当初你不是还在 Says the man who spent the night
满是埃博拉病毒感染者的茅屋里过夜吗 in a thatched hut full of Ebola victims.
-那就是他前妻吗 -没错 - That's his ex-wife? - Yep.
-跟我想象中不一样 -她比你聪明 - Not what I expected. - She's smarter than you.
-我很怀疑 -在实验室里也比你强 - Doubtful. - Better in the lab too.
深表怀疑 Highly doubtful.
他从不提及她或者他弟弟 He never talks about her or his brother.
他不说的原因很可能是因为 That's probably because
他曾将他前妻和弟弟捉奸在床 he caught her and his brother in bed together.
不过别担心 他们都是专业人士 Don't worry, they're professionals.
他们不会让私人感情影响工作的 They'll make it work.
我为什么要担心 Why would I be worried?
因为我注意到你看他的眼神 Cause I see the way you look at him.
这真是史上最诡异的家庭重聚了 This is gonna be the most frakked-up family reunion ever.
猛禽47即将抵达北极生物公司 请回复 Raptor 47 to Artic Biosystems, come in.
我们看到你了 猛禽47 一清二楚 We read you, Raptor 47, loud and clear.
我们即将到达 可以降落了吗 We're making our final approach. We clear for landing?
丹尼尔·埃罗夫 安全负责人 Daniel Aerov, Head of Security.
抱歉我们没有铺红地毯迎接你们 Sorry we don't have the red carpet waiting,
这里很少会有访客到来 but we're not used to visitors.
我们对红地毯什么的也不感冒 We're not used to red carpets.
这位是畑宏博士 This is Dr. Hiroshi Hatake,
这里的研究主管 Director of Research.
艾伦· 法拉格特 疾病防治中心的 Alan Farragut, CDC
彼得的哥哥 一眼就能看出来 Peter's brother. Of course.
我们为彼得远道而来 We've come a long way for Peter.
什么时候能见到他 When can we see him?
他被转移到我们的隔离区域去了 He's been transferred to our isolation facility.
恐怕这不是好消息 I'm afraid the news isn't good.
他过去八小时都处在 He's been in and out of consciousness
时而昏迷时而清醒的状态 for the last eight hours.
你们这儿的其他人呢 And the rest of your people?
你们采取硬隔离还是软隔离 Are you implementing hard or soft quarantine?
都没有 Neither.
你们还没有关闭基地吗 You haven't locked down the base?
允许我解释一下 Allow me to explain.
你们已经有三名受害者感染了未知的病原体 You have three victims of an unknown pathogen.
仅此三人而已 And only three,
而且他们都在同一个实验室工作 who all worked in the same lab.
除此之外没有其他人感染 There have been no other infections.
鉴于感染没有 Since we are not seeing
在整个基地爆发 所以我们相当确定 a base-wide outbreak, we are fairly certain
感染不是通过空气传播的 it's not airborne.
"相当确定" 那还真是让人放心 Well, at least you're fairly certain.
我们的直升机怎么走了 Hey, that's our ride.
他们不能留在这里 They can't stay here.
这里气温可低至华氏零下70度 The temperature can drop to -70;
会把飞机燃料都冻成胶状 it turns jet fuel to jelly.
再说了 完全控制形势前我们不能贸然离开 Plus, we can't risk leaving before we have full containment;
-这是疾控中心规定 -这下我感觉好多了 - CDC protocol. - You just made me feel better,
-至少知道他们没走 -不用担心 - knowing they're out there. - Not to worry.
艾森豪威尔营地离这只有两百多英里 Camp Eisenhower is only 200 miles away.
他们飞回来很快的 They can be back here in no time.
大家伸出左手 我们得把射频识别标识 Please stick out your left hand. RFID marker
注射到皮层之下 这里的人都有 injected under the skin. We all have them.
你们的权限能在基地内每一处随意进出 Yours will give you unrestricted access to the base.
授予主电梯安全访问权 Main elevator security access granted.
B层 Level B.
我的老天 Sweet Mother Mary Matthew.
这里一共有多少人 How many people work here?
我们有来自35个不同国家的106位科学家 A hundred six scientists from 35 countries;
还有15名后勤人员 15 support staff.
潜在患者不少啊 That's a lot of potential patients.
我们先关注眼前的吧 Let's focus on what we know.
我要看看感染者的人事档案 I'll need to see the personnel records of the infected,
他们的工作经历和病史 还有 their professional and medical histories. I'll need to see
他们的住处以及任何其它他们常去的地方 their living quarters and any other areas they frequented.
我还要看看他们试验用的动物和研究资料 And I want access to their lab animals and research materials.
此外 找到所有与他们 And I'll need to start tracking down
有接触的人 过去...48小时内的吧 anyone they've been in contact with for the past... 48 hours.
知道了 Understood.
E层 Level E.
现在我得先去看看我弟弟 Now I want to see my brother.
F层 Level F.
我已经很久没与彼得联系过了 I haven't talked to Peter in a long time.
有多久 How long?
自从那晚之后吗 That night?
那晚我回家收拾了点东西就马上飞到拉巴斯了 I went home and packed a bag; caught the next flight to La Paz.
你做事总是那么冲动 Ah, you always did have issues with impulse control.
我很担心 I'm worried.
别担心 That's all right.
现在我们来了 我们一定尽力救治他的 We're here, we'll do what we can for him.
我担心的不是他 He's not the one I'm worried about.
危险
心电图
他的生命体征很糟糕 His vitals are all over the place.
他 可能活不过今晚了 He... probably won't make it through the night.
彼得 Peter.
我要问你几个问题 I'm going to ask you some questions.
如果你说不了话 If you can't speak,
就点头或者摇头回答 try to nod yes or no.
-你们这里有T1光纤网络吗 -没有 - Do you have a T1 link here? - No.
那就惨了 要把这些数据 That's too bad. It's gonna take forever
上传回亚特兰大那得要多久啊 to upload this data back to Atlanta.
我们没有T1是因为那个过时了 We don't have a T1 because it's obsolete.
我们用的是同步光纤网络 速度每秒10G It's a synchronous optical network - 10 gigs a second.
这里的网速要求极高 It has to be fast,
因为我们每天只有一个小时有卫星信号 'cause we only get the satellite an hour each day.
对一个保安队长而言 你知道的医学 You seem to know a lot about medicine and technology
和科技知识真不少啊 for a head of security.
这都是畑博士教我的 Dr. Hatake taught me everything I know.
你们在哪认识的 Where did you two meet?
巴罗的一家孤儿院里 An orphanage. In Barrow.
他收养了我 He adopted me.
从我记事起我就一直追随着他 I've been with him as long as I can remember.
彼得 是我 艾伦 Peter, it's me, Alan.
法拉格特博士 你知道这是什么地方吗 Dr. Farragut, do you know where you are?
你知道 Do you know
你发生了什么事吗 what happened to you?
知道 Yes.
白色房间 The white room.
彼得 彼得 看着我的眼睛 Peter. Peter. Look into my eyes.
看着我的眼睛 能做到吗 Look into my eyes. Can you do that?
看着我的... 这就对了 Look into my... That's it.
彼得 是我 Peter, it's me.
我是艾伦 It's Alan.
艾伦 看他的血 Alan, the blood.
是黑色的 It's black.
安保小队立刻来隔离室 I need a security team to quarantine now!
你撒谎 You lie!
你们都撒谎 You all lie!
所有人都撒谎 Everyone lies!
所有人 Everyone!
所有人都撒谎 Everyone lies!
彼得被分配到这间实验室工作多久了 How long had Peter been assigned to this lab?
六个月了 The last six months.
他研究的是... Working on...?
恐怕我没有权利告诉你 I'm afraid that's over my pay grade.
你得去问畑博士 You'd have to ask Dr. Hatake.
你们寻求我们的帮助 却又不愿说出 You expect us to help you, but you won't tell us
你们到底在研究什么 what you're working on?
我们每周都会检查那个 We check that weekly.
干得不错 Good for you.
瞧瞧 你还真是个大块头姑娘 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. Aren't you a big girl.
还是小伙子 Or boy.
它们没有性器官 They have no sex organs.
我们研究出一种 We've designed a way to inhibit
抑制生殖器官发育信号传输的方式 the signaling pathway responsible for genitalia.
这样它们就不会胡乱繁殖 Makes control easier.
我倒不介意在前夫身上试试这项技术 Got an ex-husband I wouldn't mind trying that on.
-你们的猴子在哪 -我们没有猴子 - Where are the monkeys? - We don't have any monkeys.
开玩笑吗 You're kidding, right?
这种规模的研究会不拿猴子做试验吗 With the kind of work you're doing here?
我说没有就是没有 No monkeys means no monkeys.
这是与彼得同时发现的另外两名感染者 These are the other two victims that were found with Peter.
你准备好了吗 You ready?
是的 Yeah.
打开袋子 Open the bag.
这是怎么回事 What the hell?
这种情况不会再发生了 That won't happen again;
-我向你保证 -我能理解 莎拉 - You have my word. - No, Sarah, it's OK.
我见过不少高传染性病毒 I've been around some nasty hot agents,
但还从没见过这样的 but I've never seen anything like that.
没人见过这样的东西 No one has seen anything like this.
你还认为这是逆转录病毒吗 You still thinking retrovirus?
看上去更像是出血热病毒 Looks more like some kind of hemorrhagic fever.
出血症状符合埃博拉和马尔堡病毒 但是 Blood loss is consistent with Ebola or Marburg, but...
这种程度的人体组织溶解 this kind of tissue degradation...
这东西不仅能杀人 还能将人彻底湮灭 This thing doesn't kill; it annihilates.
那为什么彼得还活着 So how was Peter still alive?
一步一步来 朵琳在哪里 First things first: where's Doreen?
跟拜耶塞罗少校在检查彼得的实验室 With Major Balleseros, swabbing down Peter's lab.
好 尽快开始分析 莎拉 Good. Get started on the assays, Sarah.
我必须找出是什么病毒才能对付它 I need to see this thing to beat it.
-我这就去 -茱尔斯 去跟畑博士谈谈 - Yeah, I'm on it. - Jules, talk to Hatake.
找出这些感染者当时在研究什么 Find out what our victims were working on.
我们得弄明白这是由什么导致的 We need to find the causation of this.
你该去陪着彼得 You should be in there with Peter.
不管他还剩下多少时间 Whatever time he's got left...
不 他不会想让我坐在那看着他死去的 No, he wouldn't want me sitting around watching him die.
你准备怎么做 What are you gonna do?
果然如我所料 Yep, just as I thought.
你在干什么 Hey, what are you doing?
这些在PRC测试后仍存活的老鼠正说明了 These live rats in the PRC test confirm conclusively
畑宏是对的 这病毒不会由空气传播 that Hatake's right - it isn't airborne.
那真是太好了 That's good news.
是啊 只是我仍然找不出病原 Yep, except I'm no closer to the source,
而且对它的传播途径也没有任何头绪 and I still have no idea on the mode of transmission.
-我讨厌老鼠 -我却相反 - I hate rats. - I don't.
我父亲是个军士长 My dad was a Master Sergeant;
经常带着我们四处搬迁 moved us around a lot.
老鼠比较容易携带 Rats are easy to travel.
你在军队里经常干这个吗 You do this a lot in the service?
将下水管道和马桶大卸八块来寻找病毒 Take apart drains and toilets looking for viruses?
我第一次征战是去伊拉克 I spent my first tour in Iraq,
-搜索大规模杀伤武器 -见了不少大场面吧 - searching for WMDs. - See any action?
-我几乎不出基地 -听起来可真危险 - Rarely left the base. - Sounds dangerous.
我想你身上一定有不少被纸割伤的英勇战迹 Bet you got some pretty nasty paper cuts.
过去几年我一直在南美洲 The last few years I spent
和那些毒贩子们打交道 harassing the cartels in South America.
他们一定都被你吓坏了吧 Must have been shaking in their boots.
你真正开过枪吗 Ever actually fire a gun?
出了训练营之后就没有了 Not since boot camp.
让我看看那个 Hey, let me see that.
这是什么 What is it?
猕猴的毛发 M. Mulatta.
如果我没有猜错的话 Unless I miss my guess,
这是从恒河猴的身上来的 this is from a rhesus macaque.
这么说他们确实有猴子 那又如何 So, they have monkeys. What's the big deal?
他们隐瞒了这个事实 That they lied about it.
猴子是动物性传染的主要媒介之一 Monkeys are one of the main agents of zoonotic transfer -
它们能在动物和人类之间传播病毒 that's passing a virus from animal to human or vice versa.
这么说 他们有什么是不想让我们知道的 So, what didn't they want us to find out?
畑博士 Dr. Hatake?
真让人难以置信 Unbelievable.
北极有一种隽永不变的特质 The Arctic has a timeless quality.
你说是吗 Don't you agree?
这里的交通可不太方便 Makes it a little tough on the commute, though.
没有外界的干扰 We get more accomplished
我们会取得更多成就 without the distraction of the outside world.
比如说政府监管部门的介入吗 Like interference from regulatory agencies?
我需要了解彼得过去几天的所有经历 I need to know everything about Peter's last few days,
他在忙什么 和谁一起忙 what he was working on, who he was working with--
我就觉得你会问这个 I thought you might.
-这都是什么 -彼得的研究 - What's all this? - Peter's research.
还有二十多箱 There are 20 more boxes
在他的实验室里 in his lab.
我得花好几天才能整理清楚 That's gonna take me days to sort through.
你能不能简单跟我说下他在忙什么 Can you at least tell me what he was working on?
突变原 大部分都是 Mutagens, mostly.
是用于加速基因突变的吗 For speeding up mutations.
那些研究十分危险 Those are dangerous.
绝对不是些你愿意让自己小孩轻易接触的东西 You wouldn't want to let your children play with them.
不 还没有 No, I don't.
你能想到他的研究与这高传染性病毒之间 Can you think of any correlation between his research
-有任何联系吗 -不清楚 - and the infectious agent? - No.
我很抱歉 I'm sorry.
彼得·法拉格特博士
第一轮班 请回应 第一轮班 请回应 Shift one, report. Shift one, report.
第一轮班 请回应 Shift one, report.
艾伦 组织样本已经... Alan, tissues samples are--
我不是有意打扰的 Uh, I didn't mean to interrupt.
没关系 No, it's OK.
224号视频日志 Entry 224.
今早晒了一会儿日光浴 Got in some UV therapy this morning.
在跑步机上跑了三英里 Ran three miles on the treadmill.
现在想分清昼夜越来越难了 It's getting harder to tell day from night,
但我想也无所谓了 but I guess that doesn't matter.
我还在和T约会 I'm still seeing T.
她...很棒 She is... terrific.
但我不禁开始怀疑自己 But I'm starting to wonder
是否真的准备好开始一段认真的恋情 whether I'm truly meant for relationships.
倒不是说我不擅长谈恋爱 And it's not that I'm bad at them.
感觉更像是 恋爱于我无益 It's more like... well, they're bad for me.
总之 能来这里我很激动 我... More than anything, I am excited about being up here. I...
我明白了一些事情 I understand certain things now.
...我很激动 我... ...up here. I...
我明白了一些事情 I understand certain things now.
-怎么了 -看他的手 - What is it? - Look at his hand.
小时候无数个夜晚 每当父亲带着一身 We used to do that, nights when our father
醉意或怒气回家时 我们就会做这个手势 came home drunk or angry, which was most nights.
这代表什么 What does it mean?
赶紧逃命吧 Run like hell.
你最好马上去一趟隔离室 You need to come to isolation now.
彼得出事了 It's Peter.
污染 Contamination.
你怎么会在隔离室里面留了把骨锯 How do you leave him in there with a bone saw?
-我正忙着在... -忙着遵守 - I was a little busy trying-- - Too busy to follow
-四级安全协议吗 -你俩说的都不是重点 - BSL-4 safety protocol? - You're both missing the point here.
重点是他怎么逃出去的 How did he get out?
今天早上他还处在濒死状态 This morning he was terminally ill,
现在却有力气破牢而出 now he's ripping out of restraints?
我们封锁了整层楼 We sealed off the entire floor,
解除了彼得的识别芯片权限 他无路可逃 deactivating Peter's RFID chip. He's trapped.
但我们还得把他从里面逼出来 But we still need to get him out of there.
我们会在通风道里充满氟烷气[麻醉气体] We're gonna flood the ducts with halothane gas.
-慢着 什么 -这样会使他昏迷四小时 - Wait, what? - It'll knock him out for four hours.
等气体散去后 再把他弄出来 Once the gas clears we'll retrieve his body.
等下 彼得是我们 Look, Peter is our best chance
弄清楚病毒感染模式的唯一机会 to understand how this pathogen works.
他体内可能产生了抗体 He may have antibodies
使他能够抵抗这种病毒感染 which have allowed him to fend off the infection.
他绝不能死 We need him alive!
我很抱歉 但我必须优先考虑 I'm sorry, but I have the lives
其他120条人命 of 120 others to consider.
在捉住他之前人人都有被感染的可能 No one is safe from the virus until we've contained him.
各安保小队 请确认楼层已封锁 Security teams, confirm level lockdown.
-各安保小队... -等麻醉气一清除 - Security teams, confirm... - Once the gas clears,
我会带领安保人员把他带回隔离室 I'll take a security team and we'll bring him back to isolation.
你要上去的话 带上我 If you're going up there, I'm going too.
不行 这太危险了 I can't allow that. It's too dangerous.
只要彼得还有可能活着 If there's any chance Peter's alive,
我就要上去找他 I need to be up there.
如你所愿 As you wish.
我们已经查了一个多小时了 Listen, we've been at this for over an hour,
可还没发现一只猴子 and still no monkeys.
既然畑宏允许我们自由出入基地 If Hatake is granting us unrestricted access to the base,
何不直接当面质问他关于猴子的事呢 why don't we just confront him, tell him we found a monkey hair?
你太天真了 他怎么可能会告诉我们 Yeah, right. I doubt we'd get a straight answer.
更何况 这样更有乐趣 Besides, this is way more fun.
拒绝通过 Access denied.
转基因
拒绝通过 拒绝通过 Access denied. Access denied.
还自由出入呢 就这么点权限 So much for unrestricted access.
你有好主意吗 You got any bright ideas?
这有液氮 Liquid nitrogen.
低温能改变抗张强度 Freezing rearranges the tensile strength.
西北一区 安全 Northwest A, clear.
西北二区 安全 Section northwest B, clear.
西南二区 安全 Southwest B, we're clear.
法拉格特博士 请汇报 法拉格特博士 Dr. Farragut, we need you to check in. Dr. Farragut.
你确定我弟弟在这上面吗 Are you sure my brother's up here?
我们已经封锁了这个区域的通风管道 We sealed the vents in this sector,
那种浓度的氟烷气体应该已经把他弄晕了 and that concentration of gas should have knocked him out.
天呐 Jeez.
这里到底发生过什么 What the hell happened here?
这是什么味 What's that smell?
猴子的味道 比这更臭的只剩人类了 That is monkey. The only creatures that smell worse are humans.
这里之前至少有上百只猴子 There must have been a hundred of them.
它们都到哪儿去了 Where the hell did they all go?
不知道 但这个笼门被撬开了 I don't know, but someone busted off this cage door.
还是从里面撬开的 From the inside.
我这里发现了黑色液体 I've got something here. Uh... black mucus.
位于西南... Uh, southwest... uh...
西南三区 Yeah, southwest C.
他一定来过这 He was definitely here.
那是什么 What was that?
彼得 Peter?
彼得 Peter!
它很机灵 He's smart.
是太机灵了 Way too smart.
你在这啊 There you are,
小家伙 handsome boy.
出来吧 Come on out.
彼得 Peter!
来吧 Come on.
-他在这 彼得在这 -请等待后援 - He's here! Peter's here! - Wait for backup!
你还好吗 Are you OK?
我有没有被划伤 皮肤上有伤口吗 Am I cut? Do you see any breaks on the skin?
-没有吧 -你要确定 人命关天 - I don't think so. - Be sure. It's important.
你没事 You're OK.
他在这 彼得在这 He's here. Peter's here.
不是他 这人... It's not him. It's...
不是彼得 it's not Peter.
我的天 Oh, my god.
他是我的一名安保队员 He's on one of my security teams.
约瑟夫·肯尼泽 31岁 Joseph Kneizeh, 31 years old,
阿拉斯加的塔基纳人 Talkeetna, Alaska.
-被袭击后遭截肢 -没道理啊 - He was attacked and dismembered. - This doesn't make sense.
我们要问的应该是为什么 The question we should be asking is why?
彼得为什么袭击他 为什么砍了他的手 Why did Peter attack this man? Why cut off his hand?
为什么病原体反而让他变强 And why is the pathogen making him stronger?
我要封锁基地的这个区域 I want to seal off this part of the base.
非必要人员都转移到指定安全室内 All nonessential personnel, keep them in dedicated safe rooms.
任何人不得单独行动 Nobody travels unless they travel with a partner,
直到我们抓回彼得 at least until we can recapture Peter.
请注意 Attention,
行动代码830 G层 肿瘤科 code 830, level G, Oncology.
第一组培养菌里面有发现吗 Anything from the first set of cultures?
细胞破坏情况严重 大部分完全变形 Cells are heavily damaged, most totally deformed.
就像经历过末日之战一般 It's like... armageddon down there.
没发现病毒吗 But no sign of a virus?
我把现今所有的病毒结构都筛选了一遍 I screened for all current viral structures --
长丝体 多边体 圆柱体 球体 filaments, polygons, cylinders, spheres...
连二十面体都没放过 even icosahedrons.
如果不是现代病毒呢 What if it's not current?
几位麻省理工的科学家 A couple of MIT scientists discovered evidence
在格陵兰冰芯内发现了古代病毒的存在证据 of ancient viruses in the Greenland ice cores.
那些古老的病毒结构能追溯到十四万年前 They found these obsolete structures dating back 140,000 years.
我得赞扬下艾伦 他确实慧眼识才 I gotta hand it to Alan, he's got an eye for the smart ones.
我们不是你想的那样 It's not like that.
不是哪样 Not like what?
艾伦确实是位良师 但我们之间没有任何事发生 Alan is a great mentor, but there's nothing going on.
我以前也说过一样的话 I would have said the exact same thing.
不过那都是八年前的事了 Only that was eight years ago.
看看这个 Look at that.
什么 什么东西 What? What is it?
在这 Right there.
只有十五微毫 That's only 15nm.
没有这么小的病毒 There's no virus that small.
现今的病毒没有 No current virus.
-你来完成这个 -你要去哪 - I need you to finish this. - Where are you going?
去找艾伦 他必须马上看看这个 To find Alan. He needs to see this now.
我们也不知从何下手 直到茱莉亚... We weren't even sure what we eare looking for until Julia...
沃克博士开始检查它是否存在古神经细胞结构 Dr. Walker started checking for paleoneurological structures.
看起来像是某种形式的球状衣壳 It's some form of spherical capsid,
但和任何已知的种类都不一样 but unlike anything we've ever seen before.
这不是自然产生的 至少不是本世纪的产物 It's not naturally occurring - at least not in this century.
这是放大十万倍的图像 Here it is blown up to 100,000 xPM.
这是五十万倍 Here's 500,000.
在雪中漫步的感觉如何 How was your walk in the snow?
还不错 谢谢关心 Fine, thanks.
你一定不太习惯这里的低温吧 A bit colder here than you're used to.
无所谓 我能适应 Doesn't bother me. I'm adaptable.
你也知道那些不能适应环境的人下场如何 You know what they say about those who fail to adapt.
交货会按计划进行 The delivery will be on schedule.
计划在疾控中心介入之后就不同了 The schedule changed when the CDC showed up.
这与我无关 I had nothing to do with that.
不管怎样 我们双方的雇主都不会满意 Either way, the people you and I work for aren't happy,
现在我还得收拾你的烂摊子 and now I have to clean up your mess.
那是什么鬼东西 Oh, what the hell is that?
等等 还有这个 Wait, there's more.
我的老天 My God.
我们本以为它只是在自我复制 但并不止如此 We thought it was just replicating, but there's something else.
这种突变只发生在一小部分样品上 This mutation only occurs in a fraction of the samples.
尽管很少 但在统计学来说仍然相关 It's minimal but it's statistically relevant.
这或许能解释为什么只有彼得活下来了 Which could explain why Peter is still alive and the others died.
但这会对他产生什么影响 But what's it doing to him?
我只能说 这病毒正在改变他 For lack of a better term, it's... changing him.
变成什么 Into what?
♬你知道去圣何塞的路吗♬ ♬Do you know the way to San Jose?♬
♬我已离开太久♬ ♬I've been away so long♬
♬或许我会迷失方向♬ ♬I may go wrong and lose my way♬
♬你知道去圣何塞的路吗♬ ♬Do you know the way to San Jose?♬
♬我要回圣何塞♬ ♬I'm going back to find♬
♬寻找内心的宁静♬ ♬Some peace of mind in San Jose♬
♬洛杉矶就是条高速公路♬ ♬LA is a great big freeway♬
♬放下一百块美金买辆车♬ ♬Put a hundred down and buy a car♬
♬一周后 也许两周 你会成为明星♬ ♬In a week, maybe two, they'll make you a star♬
♬日复一日 时间飞逝♬ ♬Weeks turn into years, how quick they pass♬
♬没有成为明星的人♬ ♬And all the stars that never were♬
♬如今在泊车加油♬ ♬Are parking cars and pumping gas♬
♬在圣何塞你会很轻松♬ ♬You can really breathe in San Jose♬
♬那里有很多空间♬ ♬They've got a lot of space♬
♬将会有我的容身之所♬ ♬There'll be a place where I can stay♬
♬我在圣何塞出生长大♬ ♬I was born and raised in San Jose♬
♬我要回圣何塞♬ ♬I'm going back to find♬
♬寻找内心的宁静♬ ♬Some peace of mind in San Jose♬
♬名望和财富是磁石♬ ♬Fame and fortune is a magnet♬
♬将你吸引到他乡♬ ♬It can pull you far away from home♬
♬只要心怀梦想 就不会孤单♬ ♬With a dream in your heart, you're never alone♬