《双螺旋》前情提要 Priviously on Helix...
昨晚深夜 Late last night,
一个军事情报站收到北极生物公司旗下 a military listening post received a distress call
一家私人研究基地的求救呼叫 from a private research base owned by Arctic Biosystems.
求救内容提及一场可能的逆转录病毒爆发 The call denoted a possible retroviral outbreak.
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
第三个感染的人是彼得 The third infected patient is Peter.
翻译：泓 抹茶咖啡 惠子 楠楠 DustD 北湾 木浅熏
那就是他前妻吗 That's his ex-wife?
时间轴：全家筒 糖不甩 Jessie
他从不提及她或者他弟弟 He never talks about her or his brother.
他不说的原因很可能是因为 That's probably because
他曾将他前妻和弟弟捉奸在床 he caught her and his brother in bed together.
初校：米小勒 胖兔纯 精校：胖兔纯
我们相当确定感染并不通过空气传播 We are fairly certain it's not airborne.
彼得 你知道自己发生了什么事吗 Peter, Do you know what happened to you?
后期：MythCreator 总监：米小勒 胖兔纯
这东西不仅能杀人 还能将人彻底湮灭 This thing doesn't kill; it annihilates.
他是怎么逃出去的 How did he get out?
今早他还处在濒死状态 This morning he was terminally ill,
现在却有力气破牢而出 now he's ripping out of restraints?
我们双方的雇主都不会满意的 The people you and I work for aren't happy,
现在我还得收拾你的烂摊子 and now I have to clean up your mess.
第 天
二
-我们被他感染了吗 -我们会死吗 - Did he infect us? - Are we going to die?
我不清楚发生了什么 I'm not sure what happened.
突然间 彼得...法拉格特博士跳到了我身上 Suddenly, Peter...Dr. Farragut...was on top of me.
他将我压倒在地 He held me down,
把嘴压到我的嘴上 就像野兽一般 put his mouth over mine, like some kind of animal.
我从未受过如此的侵犯 I've never felt so violated.
-我快窒息了 -我不能呼吸 - I was choking. - I couldn't bloody breathe.
就像他要闷死我一样 Like he was trying to smother me.
其他人怎样了 What about the others?
什么其他人 What others?
当时还有三个人在这里 袭击过后 There were three more in here with us. After the attack...
他们跑了 they ran.
去哪了 Where?
我不知道 I don't know.
告诉我他们的名字 I need their names.
请注意 行动代码425 R层 Attention, Code 425 Level-R.
有疑似感染者逃离了隔离区 We have a containment issue.
听说了 我已经向畑博士申请安保小队 I heard. I've asked Hatake for a security team.
我们会组织一次搜索 We're mounting a search.
这地方太大了 This place is huge.
如果我们连简单的隔离制度都保证不了 If we can't maintain a simple isolation protocol--
这种情况下可没有简单的事 There's nothing simple about this.
我们还是先关注眼前的问题吧 All right, let's concentrate on what we do know.
我们知道病毒不会通过空气传播 We know the virus is not airborne.
受害者们怎么说 What are the victims saying?
他们说彼得对他们进行了某种口对口的接触 They're saying that Peter engaged in some kind of oral contact.
就像接吻或者啃咬吗 What, like a kiss or a bite?
更像是一种攻击 More like an assault.
那这病毒的R0系数就变成6了 The R-naught of the virus is now six.
再乘以逃脱的人数 Multiply that times our escapees--
我们可能会有十八个新病例 That's 18 new cases we can look forward to.
我们还不确定彼得是否会再次袭击 We're not even sure Peter's done yet.
茱尔斯 我需要你立刻在老鼠身上进行模拟 Jules, I need you to get started on the rats right away.
我们得明确感染率 We need to find out the rate of infection.
莎拉 你能在朵琳回来前负责隔离室吗 Sarah, can you handle the isolation unit until Doreen checks in?
没问题 Yeah, absolutely.
如果谁有任何急性病毒综合征的迹象 If you see any signs of acute viral syndrome--
发热 流汗 皮疹 咽喉痛 恶心 Fever, sweats, rash, sore throat, nausea,
呕吐 肌痛 关节痛 淋巴结肿大 vomiting, myalgia, arthralgia, lymphadenopathy...
只要有任何这些症状 Any of that.
你马上穿上隔离服去找我 You get back into a Racal suit and you find me immediately.
法拉格特博士 Dr. Farragut.
三个失踪的博士 Our three missing doctors,
特蕾西 雷弗和德克勒克 Tracey, Raver, and Deklerk.
他们逃离日光浴室后便不知所踪 No one has seen them since they fled the sunroom.
这真是意料之中的事 Why does that not surprise me?
那你能告诉我 Can you tell me, then,
在过去八小时中有人试图离开基地吗 if anyone's tried to leave the base in the last eight hours?
没有 No.
那我们只能用最原始的方法了 Well, then we'll have to do this the old-fashioned way.
我和拜耶塞罗少校会挨层挨屋的去找 Major Balleseros and myself will go floor to floor, room by room.
如果他们像你弟弟一样拒绝合作呢 And if they refuse to cooperate? Like your brother?
别忘了我们还没找到他 Let's not forget he's still out there.
我只能尽量说服他们 I'll have to persuade them.
希望你可以 不过以防万一 I hope you can. But just in case,
安保人员会随身携带电棍和束带 our security teams will carry stun batons and restraints.
你要用武力来制服他们吗 You're going to try to win them over with force?
我只关心这个基地的安全 The safety of this base is my only concern.
好吧 All right,
我也不同意用武力解决问题 I don't agree with restraining people any more than you do,
但我们还是先找到他们 but let's just find them first,
看看能否说服他们以大局为重 see if we can convince them to do what's best for the whole base.
我可以帮你应付那些逃离的病人 You're gonna need my help with those escaped patients.
实验室里更需要你 Not as much as I need you in the lab.
感染率远不如隔离重要 你知道的 Rate of infection is secondary to containment. You know that.
过去两年我一直在追踪感染患者 I've been tracking infected patients for the past two years.
我知道怎么跟他们交流 I know how to talk to them.
-这和你的资历无关 -那和什么有关 - This is not about your qualifications. - Then what is it about?
-这里资源有限 -那都是胡扯 - Our lack of resources up here. - That's bullshit.
你有多久没踏出亚特兰大了 When was the last time you even left Atlanta?
该死的 茱尔斯 我们不能同时掌权 Damn it, Jules, we cannot both be in charge.
这一次你必须得听我指挥 You'll have to follow my lead on this.
《双螺旋》第一季第二集
隔离室
我们得在这儿呆多久 How long do we have to be in here?
最多几周 A couple of weeks at most.
几周 那我的研究怎么办 A couple of weeks? What about my research?
万一我没被感染呢 我跟他们共处一室 What if I'm not infected? I'm in the same room with them.
-呼吸同样的空气 -闭嘴 布赖斯 - We're breathing the same air-- - Shut up, Bryce.
大家都冷静一点 我知道你们压力很大 Everybody, please calm down. I know this is very stressful.
你能懂什么 你才多大 You don't know anything. How old are you?
我今年二十六岁 I'm twenty-six.
你看起来只有十五岁 You look like you're 15.
我在麻省理工大学 I have two Master's and
专攻病毒学和生物遗传学 a PhD from MIT specializing
获得两个硕士学位 一个博士学位 in virology and biogenetics.
是十几年来疾控中心雇用的最年轻的博士 I was the youngest doctor hired by the CDC in over a decade,
法拉格特博士让我负责隔离室 and Dr. Farragut put me in charge of isolation
是因为我能胜任 because I'm qualified.
我会尽量满足你们的需求 Now, I will do my best to address your needs,
但是我要声明一件事 but I want to make one thing perfectly clear
一切要按规矩走 we will have order here.
我们从特蕾西博士的房间开始 We'll start with Dr. Tracey's room.
我会先砸开门进去 I'll breach the door and enter first.
没听到我的指令不要进去 Don't follow until you hear the all-clear.
那是什么 What's that?
电击棍 专门对付北极熊用的 Stun baton. Use 'em on polar bears.
不致命 但冲击力极强 Non-lethal, but they pack a wallop.
这只有碰见熊时才会派上用场吧 Ought to come in handy if we run into any bears.
如果遇上彼得·法拉格特 If we run into Peter Farragut,
你会庆幸我们带了这家伙 you'll be glad we have these.
他把一个人的脑袋拧了下来 He tore off a man's head.
你觉得仅仅靠电击就能制服他吗 You think a shock is gonna stop him?
-莫非你有更好的主意 -是的 - You got a better idea? - Yeah, I do.
不用砸门 不用电棍 我们敲门 No breaching, no batons. We knock on the door.
如果特蕾西博士在屋内 我们好好谈谈 If Dr. Tracey's home, we have a conversation.
要是她没心情交谈呢 And if she's in no mood to converse?
我可不想自己的双手被人砍下来 I've grown kind of fond of my hands.
特蕾西博士 Dr. Tracey?
特蕾西博士 Dr. Tracey,
我是疾控中心的艾伦·法拉格特 it's Alan Farragut with the CDC.
这是日光浴室的东西 她来过这里 These are from the sunroom. She was here.
但是她不想呆着这儿 But she didn't want to be.
她曾试图逃出去 She was trying to get out.
那她到底去哪了 Then where the hell did she go?
你是谁 Who are you?
朵琳·博伊尔 D-Doreen Boyle.
我怎么知道这是不是真名 How do I know that's your real name?
我 我的驾照上就是这名字 I-It's on my driver's license.
上面还有我的真实体重 但我可不会告诉你 I got my real weight on there too, but I'm not telling you that.
谁派你来的 Who sent you here?
我为疾控中心工作 I work for the CDC.
我专门研究传染病 I study infectious diseases.
也许你能帮我 Maybe you can help me--
不准靠近我们 听到没 Don't you come near us! You hear me?
我们 你在和谁说话 Us? Who are you talking to?
你把我脑子都弄糊涂了 You're messing with my head.
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
-你需要医生 -我就是博士[医生] - You need a doctor. - I am a doctor.
所以我正是来带你去隔离... That's why I'm here-- to take you to isolation--
不不不 不去那儿 No, no, no! Not there.
他们会对我做可怕的事 They do terrible things to you.
不 我不能告诉你 No, I can't tell you.
他们会把我弄去白色房间的 像威特博士一样 They'll take me to the White Room, like Dr. Hvit.
我要离开这基地 I want off this base!
你给我弄架直升机来 你答应吗 You get me on the helicopter. You promise me?
没问题 让你坐副驾驶座都行 I'll even get you to sit shotgun.
-来吧 我和你一起去 -为什么 - Come on, I'll go with you-- - Why...
你为什么要骗我们 ...why would you lie to us?
这里根本没有直升机 There is no helicopter here.
现在是没有 但我可以打电话安排 No, not now, but I can make a call.
你真是个卑鄙无耻的骗子 You are a dirty, filthy liar.
现在我们该怎么处置你呢 Now, what are we gonna do with you?
你没事吧 Are you all right?
没事 Yeah.
我好像听到了什么声音 I thought I heard something.
我总忍不住去想彼得可能就在上面 I keep thinking about Peter up there.
那只是基地运作的动静而已 It's just the base settling.
你抵达之后有睡过觉吗 Have you slept since you arrived?
睡了一两个小时吧 Uh, an hour or two.
我没事 真的 I'm fine, really.
在北极 睡眠非常重要 Sleep in the Arctic is critical.
不然你会思维混乱的 The mind can play tricks.
我会考虑你的建议 I'll take that under advisement.
等等 刚刚是怎么回事 Wait. What just happened?
-你看到了吗 -是的 - Did you see that? - Yes.
那间实验室里发生了什么 What was going on in that lab?
我说过了 I told you.
彼得之前在研究突变原 Peter was researching mutagens.
我想咱们都心知肚明 那不是突变原 I think we both know that was no mutagen.
他到底在研究什么 What was he really working on?
你得让我们出去 这是绑架 You've got to let us out of here. This is kidnapping.
我要见律师 I demand to talk to a lawyer!
这是公共卫生危机 This is a public health crisis.
疾控中心有完全管辖权 The CDC has full jurisdiction.
那你们又做了什么呢 Oh! A hell of a lot of good that's done!
我们自己研究治疗方案都比你们强 We could do a better job of finding a cure ourselves.
消停一会儿吧 布赖斯 Give it a rest, Bryce.
你才要消停一会儿 You give it a rest!
你又不是和那边的 You're not the one who shared a bathroom
美国第一位健康带菌者 一生中至少将伤寒传染给50个人以上
"伤寒玛莉"共用卫生间的人 with Typhoid Mary over there.
我很抱歉 别乱动 I'm sorry. Try to keep still.
不然怎样 Or what?
我会病死吗 I'll get sick and die?
一定很严重 你又把防护服穿上了 Must be bad - you put the suit back on.
我们只是不确定究竟面对的是什么 We don't know exactly what we're dealing with.
说不定一切都会没事的 Everything could be fine.
因为不知情 所以一定不会是好事 Not knowing is why things can't be fine.
因为不知情 那两位也会与我敌对 Not knowing is why those two over there are gonna turn on me.
都是迟早的事 It's just a matter of time.
我不会让你有事的 I'm not gonna let anything happen to you.
我保证 I promise.
这可不是你能轻易做的保证 That's a promise you don't want to make.
你们这里有硫酸吗啡吗 Do you have morphine sulfate here?
他急需吗啡 我在哪能找到 He needs morphine now. Where do I get it?
G层 药品仓库 Level G, drug stockroom.
起来 Get up!
他是谁 Who is it?
从日光浴室逃走的人之一 One of the runners from the sunroom.
他藏在了楼梯井里 He was hiding in the stairwell.
他是气溶胶部门的德克勒克博士 That's Dr. DeKlerk from the aerosol division.
你们没必要对他这么粗鲁 You didn't have to be so rough with him.
谁叫你们不听从指示 Maybe if you people followed directions.
谁叫你们不告诉我们到底是怎么回事 Maybe if you told us what the hell was going on.
怎么了 他被感染了吗 What's wrong with him? Is he infected?
我们不知道 他叫什么 Uh, we don't know. What's his name?
-我说过了 德克勒克 -他的名字呢 - I told you. DeKlerk. - His first name!
-好像是亨里克吧 -亨里克 有我们在 - Uh, Henrik, I think. - Henrik, we're with you.
有我们在 我们会照顾你的 他还有呼吸 We're with you. We'll take care of you. He's still breathing.
把他送去医务室 Get him to sickbay.
没什么好看的 都回去吧 Show's over. Everyone go back to your rooms.
我们为什么还不能撤离 Not until you tell us why
你不告诉我们是不会回去的 we haven't been evacuated.
让他离我远点 Keep him away from me.
你还没回答我的问题 You didn't answer my question.
我们正在竭尽所能 We're doing the best we can.
放屁 你们可是疾控中心来的人 That's bullshit. You're from the CDC.
要把我们弄出去不是轻而易举的事吗 You could get us out of here if you really wanted to.
你说的对 没错 You know what? You're right. You're right.
我们是可以把你们全部撤离 We could evacuate you all,
把你们空运到最近的医院去 airlift you out to the nearest hospital,
但是你们知道接下来会发生什么吗 and you know what would happen then?
首先是那些照顾你们的医生和护士 It would start with the doctors and the nurses -
受到感染 the ones caring for you.
他们回到家中 They'd go home to their families,
吻着孩子道晚安 然后将病毒传染给他们 kiss their kids goodnight, and pass on the virus.
第二天在学校里 And the next day at school,
这些孩子又会传染别人 some of those kids would infect others,
两周之后 这病毒 and in two weeks' time, this virus
就会肆虐于人民大众 is in the general population;
四周之后 in four weeks,
地球上每座主要城市都会遭殃 every major city on this planet.
所以 不行 So, no,
我们不能将你们撤离 we're not evacuating you.
但我们也没有放弃你们 But we're not abandoning you.
我们会和你们在一起 We will stay with you
直到弄清楚发生了什么 as long as it takes to figure this out.
现在 请各位 Now, please,
回到自己的房间 just go back to your rooms.
说的好 Nice speech.
1995年刚果基奎特爆发了埃博拉病毒
自从95年基奎特后 I haven't heard that since...
我就没听过你这么说了 Kikwit, '95?
1996年南非约翰内斯堡也爆发了埃博拉病毒
那是96年在约堡 你怎么在这里 It was Joburg, '96. What are you doing here?
彼得的实验室里发生了一些怪事 There was something strange going on in Peter's lab.
我正在排查监控录像 I've been combing surveillance tape--
我让你去研究感染率 I asked you to work on rate of infection.
但这个看起来更重要 This seemed more important.
我已经说的很清楚了 I thought I made this clear--
到底怎么了 艾伦 What's going on, Alan?
虽说你一直很固执 但至少你以前还讲道理 You were always stubborn, but at least you made sense.
-我们已经谈过了 -是关于彼得的吗 - We talked about this-- - Is this about Peter?
-真荒唐 -你在惩罚我吗 - That's absurd. - Are you punishing me?
相信我 我惩罚自己够多的了 Because believe me, I've punished myself
连你那份也算上了 enough for both of us.
现在不是合适的时间和地点谈这个... This is not the time, it's not the place--
我们从没有合适的时间地点来解决问题 It was never the time or the place!
这就是我们当初争执的起源 That was the problem to begin with.
茱尔斯 Jules.
你来这里是 You're here for...
-什么 -你来这里是有原因的 - What? - You're here for a reason!
是的 我是 Um... yeah, I'm, uh,
我是疾控中心的人 I'm with the CDC.
-我们是来帮助你的 -不 不是你 - We're here to help you. - No! Not you.
是沃克 Walker.
我找到了这个 Got something here.
过去三个月的注射记录 Injection logs for the last three months.
这是与监控录像匹配的当日记录 Here's the date that matches the surveillance tape.
2月19日 他给第14组 February 19th. Lot 14.
注射了0.2毫升的纳尔维克-A He injected 0.2cc's of NARVIK-A.
给第15组注射了0.2毫升的纳尔维克-B Lot 15, 0.2ccs of NARVIK-B.
那是什么 What is that?
我常鼓励手下挑战自我 I encourage my staff to push the envelope,
尝试新的未试验过的配方 to try new and untested formulas.
纳尔维克-A
彼得也被注射了这个吗 Was Peter experimenting with this?
据我所知没有 Not that I was aware of.
纳尔维克-B
还有谁和他一起在这个实验室工作 Who else worked in this lab with him?
你昨天已经见过了 You met both of them yesterday -
停尸袋里那两位 in body bags.
我们得重做这实验 We need to replicate the test -
彼得的实验 然后自己分析结果 Peter's research. We can examine the results ourselves.
给更多的老鼠注射 Inject more rats?
然后看结果怎样 And see what happens.
我早该知道的 I should've known.
他们绝不会用它来做好事 They were never gonna use it for something good.
到处移动基因位置 Move a few genes here and there,
再激活复制周期 activate the replication cycle.
大功告成 一个完美的武器诞生了 Bingo, you got yourself the perfect weapon.
这不是我的错 对吗 It wasn't my fault, right?
我怎么知道这事会向坏处发展呢 How was I supposed to know it was gonna go sideways?
你不可能创造出一种病毒 You can't make a virus
还妄想它会听你摆布 and expect it to follow instructions, right?
别装了 你谁也骗不了 Don't play dumb! You're not fooling anyone.
你很清楚你一直以来都干了些什么 You knew what you were doing this whole time.
我才不会为这事背黑锅 听见了吗 I am not taking the fall for this alone, you hear me?!
天啊 对不起 Oh, God! I'm sorry.
我是怎么了 What's wrong with me?
莎拉 Sarah!
你还好吧 Are you all right?
不好 Not really.
他...碰你了吗 有任何接触吗 Did he... touch you? Make any kind of contact?
他有任何分泌物溅到你身上吗 Did he get any secretions on you?
没有 我没事 他没攻击我 No, I'm... I'm ok. He didn't attack me.
这里有很多空药瓶和注射管 A lot of empty vials and syringes over here.
硫酸吗啡 Morphine sulfate.
他很痛苦 He's in pain.
-这是好现象 -什么 - This is good. - Excuse me?
如果他还有清醒的头脑来自治 If he has the presence of mind to self-medicate,
那也许我们还能在他感染更多人之前 then maybe we can talk him into coming back to isolation
劝说他回到隔离室 before he infects anyone else.
我不知道 他 I don't know. He...
他那个眼神 he had this look in his eyes...
不太 不太像是人类 It wasn't... it wasn't quite human.
他还做了什么 What else did he do?
你是说除了像蜘蛛侠一样爬上笼子吗 You mean aside from climbing this cage like Spiderman?
他说了些东西 He said something.
他说 "你来这里是有原因的" He said, "You're here for a reason."
-不过不是说我 他是指沃克 -茱尔斯 - Only not me, he said Walker. - Jules?
看样子他给我们留下了一条线索 I think he left us a trail to follow.
我去召集一个安保队伍 I'll get a security team.
我和你一起去 I'm going with you.
这次不行 博士 Not this time, Doc.
事情已经失去控制 Things have been getting out of hand,
你知道我们可不能失去你 and you know we can't afford to lose you.
不过倒是可以这样 But I'll tell you what, though.
你来当我的助手如何 How about you be my wingman?
出自电影《虎胆龙威》
我总算知道冷冻快餐被加热是什么感觉了 Now I know what a TV dinner feels like.
我想你那时候还没记事吧 I didn't think you were old enough to remember that one.
《虎胆龙威》 当然记得 三年级时看的 Die Hard? Sure. Saw it on third grade.
在上边看到什么了吗 You see anything up there yet?
没有 我们怎么知道他还在不在这 Nada. How do we even know he's still up here?
我了解彼得 他还在上边 I know Peter, he's still up there.
你如何肯定 What makes you so sure.
小时候为了躲避喝醉了酒 He used to hide in the attic when we were kids,
或者一身怒气的父亲 他经常躲到阁楼上 when our dad was drinking or angry, which was a lot.
小声点 别把他吓跑了 Keep the chatter down. We don't want to scare him away.
说真的 我觉得被吓的可不是他 No offence, but I don't think he's the one who's scared.
你能往上看吗 我什么都看不到 Will you look up? I can't see anything.
我这也是 Join the club.
那是什么 What was that?
什么是什么 What was what?
把你的头抬高二十度左右 Tilt your head up about 20 degrees.
向左看 Now look left.
这里黑得很 看到了吗 It's dark up here. Get it?
检查正后方 确认他没跟在你后边 Check your six. Make sure he's not behind you.
拜耶塞罗 Balleseros.
-他还好吗 -我不确定 - Is he all right? - I'm not sure.
他受感染了吗 Is he infected?
他还有呼吸 身上也没有那些黑玩意 Well, he's still breathing, none of that black shit on him.
脉搏很稳定 His pulse is steady.
上面发生了什么 What happened up there?
我怎么知道 之前我还是一个人 Hell if I know. One minute I was alone,
转眼间就和你兄弟面对面了 the next minute, I'm getting a face full of your brother.
估计我用电棍把我俩都给电晕了 I guess I must have nailed us both with that bug zapper.
那电棍含有60万伏电压 That stun baton packs 600KV.
他应该已经毫无知觉了 It should have knocked him out cold.
看起来很多常理 Seems like a lot of things
已经不能应用到彼得身上了 that should be happening with Peter aren't.
基地一号 Base One.
好的 我们马上去 Ok, we're on our way.
楼上的升降机警报刚刚响了 Elevator alarm just went off upstairs.
有人想要离开基地 Someone's trying to leave the base.
纳尔维克-A组实验对象大量死亡 NARVIK-A subjects are decimated.
接近百分之百的死亡率 Close to a 100% mortality rate.
-纳尔维克-B呢 -百分之百出现病症 - And NARVIK-B? - Morbidity at 100%,
可死亡率为零 mortality at zero.
受了感染但是还活着 They're infected but still alive.
我已经很久没在实验室干过活了 It's been a long time since I did real lab work.
你一定已经忘了它能有多无聊吧 Guess you forget how tedious it can be.
不是 我很怀念 No, I miss it.
那些力求精准 The precision,
全心投入 与不畏牺牲的精神 commitment, sacrifice,
一切都是为了发现新事物的喜悦 all leading to the joy of discovery.
我母亲以前也经常对我这么说 My mother used to say something just like that.
她也是个科学家吗 She was also a scientist?
细胞生物学家 Cellular biologist, yeah.
她在我很小的时候就去世了 She died when I was very young.
我很遗憾 I am sorry.
你父亲呢 What about your father?
天呐 Oh, my god.
你能让他歇会吗 Can't you make him stop?
吗啡不管用 如果我给他更大剂量 Morphine isn't working. If I give him any more,
可能会致死 I might kill him.
是吗 那听起来也不错 Yeah, maybe that's not such a bad idea.
有点同情心好吗 Nice.
要是换你躺在那儿 I suppose you'd feel the same way
看你还能不能说出这种话 if it was you lying there?
我替海文感到难过 但这于事无补 Look, I feel sorry for Haven, but those are the breaks.
能别吵了吗 我们要有耐心 Everybody, please. We just need to be patient.
你说得倒轻巧 That's easy for you to say;
你穿着防护服呢 you're back inside that suit.
这只是我们研究出治疗方法 This is just a precaution
之前的一种防护措施 until we figure out a treatment.
你根本就没在想治疗方法 You're not figuring out a treatment.
说实话 我觉得你对这种病毒 In fact, I don't think you know a damn thing
压根屁都不懂 about this virus at all.
别吵了 我们都是博士 不是吗 Stop it! Stop. We're all doctors here, right?
与其争吵 不如我们群策群力 Instead of bickering, let's put our heads together.
没错 让她放我们出去 Yeah, let's get her to let us out of here.
你知道我不能这么做 You know I can't do that.
你可能会传染给别人或具有攻击性 There's a chance that you could infect others or become violent--
如果这里的人变得有攻击性呢 And what if someone gets violent inside this box,
那我们又该怎么办 What are we supposed to do then?
把门打开 Open the door.
至少让我们回自己的实验室 At least let us go back to our labs.
不行 No.
随你做什么 反正我是不会放你们走的 Do what you want, but I'm not letting you out of here.
那就叫愿意放走我们的人来 Then you're gonna call someone who will.
一号基地 Base One.
-好的 我们得回去 -为什么 - OK. We have to go back. - Why?
有几个被隔离的人要求被释放 A couple of detainees are demanding to be let loose.
他们挟持了乔丹博士 They're holding Dr. Jordan.
你去吧 我去检查外面 Go. I'll check outside,
确保周边安全 secure the perimeter.
各安保小队 请确认楼层已封锁 Security teams, confirm level lockdown.
立即释放乔丹博士 Release Dr. Jordan at once.
然后我们再谈 Then we can talk.
放我们出去 我们就放了她 Let us out and she comes with us.
我保证不伤害她 No harm done.
如果你让我们回实验室 If you let us back to our labs,
我们可以帮忙研究病毒 we can help with the virus.
布赖斯是血液学家 我是生化学家 Bryce is a hematologist; I'm a biochemist.
隔离是为了你们自身的安全 You are in isolation for your own safety.
更像是被关在笼子里的老鼠 More like rats in a box.
我们不会坐以待毙的 We're not gonna die in here.
我们正在研究抗病毒疗法 We are working on an antiviral therapy.
只要动物试验一开始 As soon as we run animal trials--
那可能会花上好几周 Animal trials could take weeks!
我们可等不了那么久 你应该明白 We're not going to be around that long, and you know it.
法拉格特博士 Dr. Farragut.
放了乔丹博士 I need you to let Dr. Jordan go.
想都别想 别过来 Uh-uh! Don't come any closer!
听着 我们正竭尽全力 Look, we're working as hard as we can
解决问题 不达目的不罢休 to figure this thing out, and we won't stop until we do.
我们才不会信你的鬼话 We both know that's a crock of shit.
先让他说完 布赖斯 Hear him out, Bryce.
听我说 我和你们一样在里面 Listen, I'm in here with you;
而不是在外面 not out there.
我们会解决的 We will work this out.
好吗 把注射器给我 All right? Just give me the syringe
放开乔丹博士 and let Dr. Jordan go.
我们凭什么相信你 Why should we trust you?
法拉格特博士 Dr. Farragut.
现在我们没区别了 Now we're in this together.
艾伦 刚才你所做的一切 Alan, what you did back there...
谢谢你 Thank you.
我只是在尽我的职责 I was just doing my job.
你不是也坚守岗位 没放他们出去吗 And so were you by not letting them leave.
-严师出高徒 -是吗 哪个老师 - I had a good teacher. - Yeah? Do I know him?
反正也没什么危险 There's no risk anyway,
它不通过空气传播 what with the lack of airborne transmission.
茱尔斯 什么事 Jules, what is it?
我要给你看点东西 I need to show you something.
纳尔维克-A的试验对象死状恐怖 The NARVIK-A subjects died horribly -
机能障碍 失血性休克 lesions, hemorrhagic shock,
内脏溶解 liquification of internal organs.
但纳尔维克-B的试验对象活了下来 But the NARVIK-B subjects didn't die.
它们高度亢奋 极具攻击性 They became highly aggressive, agitated.
听起来像是狂犬病毒属 Sounds like a lyssavirus.
会不会是狂犬病毒的变体 Maybe some form of rabies?
狂犬病毒不会强制传染 Rabies doesn't include a compulsion to spread the contagion.
我从没见过哪种病原体 I've never seen a pathogen with such
有这样高度突显的行为模式 focused behavioral patterns.
B实验对象的表现与带菌者一模一样 The B samples are acting just like vectors.
还是服用了兴奋剂的带菌者 Vectors on steroids.
我认为B病毒改写了感染者的大脑 I think the B virus rewires the brain
使他们变成了完美的传染机器 to create a perfect contagion machine.
就像彼得一样 Like Peter.
法拉格特博士 畑博士想跟您谈谈 Dr. Farragut, Dr. Hatake would like a word with you.
我也正想和他谈谈 And I'd like a word with him.
回到隔离区 查看一下感染患者 Get down to isolation. Check on the infected patients.
如果你所发现属实 If what you've discovered is true,
我们要面对的就不只是病毒 we're not just dealing with a single virus anymore.
要出去遛弯吗 Going for a spin?
今晚可真是够冷的 希望你穿够了衣服 It's a brisk night. I hope you brought your woolies.
这事跟你没关系 This doesn't have anything to do with you.
尽管如此 我还是得请求你回到基地 Still, I'm gonna have to ask you to return back to the base.
要是你知道他们在这干些什么 If you had any idea what they were doing here,
你也会立马逃离这里的 you'd be getting the hell out yourself.
转基因实验 病毒库... The transgenic experiments, the virus vaults...
不受限研究 这些听起来都不错 Unregulated research sounds great
可做起来完全不是这么一回事 until you're actually doing it.
他们在猴子身上做的实验简直丧心病狂 What they did to those monkeys was... was an abomination.
回基地吧 把这些一五一十跟我说说 Come back inside. I want to hear about this.
我不会回去的 I'm not going back.
回来再说吧 你在外面会冻僵的 Just come back inside. You're gonna freeze out here.
人们有权知道这里发生了什么 People have to know what's going on up here.
我们得告诉媒体 告诉所有人 We have to tell the newspapers. Hell, we have to tell everyone.
你没事吧 You OK?
我很好 Yeah, I'm fine.
你不需要马上投入工作的 You don't have to go back in there right now.
我一个人就行 I can handle it.
我没事 谢谢 I'm good, thanks.
来帮个忙吧 这位是特蕾西博士 A little help? Meet Dr. Tracey.
她已经到晚期了 She's in the advanced stages,
但我给了她一针镇定剂 but I got her tranked up on monkey juice.
费了好大的劲 Took me a long damn time
才把她弄上来 to haul her ass up here.
而且我还知道了这里一些见不得人的事情 And there's some other monkey business
我想法拉格特博士会感兴趣的 I think Dr. Farragut would like to hear about.
隔离区
你们不会打算把她也关这吧 You're not bringing her in here, are you?
她会被直接送进重症监护室 She's going straight into the ICU chamber.
你们不会有任何接触的 You won't have any contact.
现在才这么做晚了点吧 A little late for that, isn't it?
他在抽搐 我需要一套急救设备 He's seizing! I need a crash cart!
我这就去 Got it!
现在动手 Do it now.
快跑 咱们得赶紧离开这里 Come on, let's get out of here!
抱歉 亲爱的 Sorry, love.
在疾控中心来之前情况并没如此严重 This virus was less of a danger before the CDC arrived.
我的人才是受害者 My people were the ones attacked in there.
正是被你的人袭击的 Yours were doing the attacking.
我以为你能控制这里的状况 I thought you had that situation under control.
看来是我高估你了 I was mistaken.
我也以为你会对我毫无隐瞒 And I thought we had the full picture,
更别提说好的全面授权了 not to mention complete access.
或许你能向我解释为什么这里的病人 Maybe you can tell me how it is that patients here
总是会离奇不见 just go missing,
或者为什么我的队员 or how a member of my team
会被一只本不该存在的 is attacked by an infected monkey
受感染的猴子袭击 she was told didn't exist in the first place.
或者你是否愿意告诉我 Or maybe you'd like to tell me why
我弟弟为什么会在他自己的实验室 my brother was tinkering with maybe the worst contagion
研究一种前所未有的危险传染病毒 this world has seen in his own damn lab?
这事你该去问你弟弟 You should ask your brother.
我绝不会鼓励下属如此鲁莽 I would never encourage something so reckless.
当下要紧的是 First things first:
我们要如何隔离受感染的患者 how do we contain the infected patients?
除非你对我开诚布公 不然没有任何办法 We don't, not without complete transparency.
我要是拒绝呢 And if I refuse?
我们是来帮忙的 你想靠自己解决问题 We came here to help. You no longer want that help?
行 但是看起来除了我们你也别无所靠了 That's fine. But it seems to me we're the last chance you have.
所以 如果我们能互相帮助 So, maybe we give each other what we want
或者说各取所需 what we need...
或许我们还能活着离开这里 and just maybe we all get out of here alive.
-抱歉 -为什么 又不是你的错 - I'm sorry. - For what? It's not your fault.
我没保护好你 I should've been there.
别气馁 我们会找到他们的 Ah, don't beat yourself up. We'll get them back.
我不是因为彼得才拒绝你参加搜寻 I didn't keep you off the search because of Peter.
我是不想再... I didn't want to...
我已经失去过你一次了 I lost you once.
我很感激你对我的照顾 真的 I appreciate that, I do.
但我不再是你的责任了 But I'm not your responsibility anymore.
你不能一直这样保护我 You can't keep trying to protect me.
我没法控制自己不这么做 I don't know that I can stop.
茱莉亚 Julia.
彼得 Peter.
不要 No. No!
求求你 彼得 不要 Please! Peter! Please!