《双螺旋》前情提要 Previously on Helix...
那是他前妻吗 他从未说起过她或者他弟弟 That's his ex-wife? He never talks about her or his brother.
他没说的原因很可能是因为 That's probably because
他曾将前妻和弟弟捉奸在床 he caught her and his brother in bed together.
我刚研究出了测试方法 I just cracked the test.
我从三名安保人员身上取了对照样本 I swabbed three security techs for control samples -
结果都没变色 all clear -
然后我在已知感染者身上重做了那个测试 then I ran the test on known infectees.
结果全部呈现绿色 证明受到了感染 All green, positive for infection.
杜尚在研发一种解药 叫索迪拉 Duchamp was working on a cure, something called SODRA.
-共有多少试验样本死亡 -超过百分之七十五 - How many subjects were killed? - Over 75%.
我得留在下面 I have to stay down here.
这里太危险了 我们得尽快离开 It's too dangerous. We have to go.
艾伦 我不行 Alan, I can't.
她被传染了 她感染了病毒 She's infected. She has the virus.
我们得封锁R层 We need to seal off Level R.
这是唯一能阻止继续传染的方式 It's the only way to stop the contagion.
就这么丢下他们吗 Leave them down there?
他说得对 我们必须将那一层完全封锁 He's right. We need to seal it off.
测试不管用 这不管用 The test doesn't work. It doesn't work!
亚伦 Alan.
茱尔斯 你在吗 茱尔斯 Jules? You there? Jules?
第 天
四
他们关闭了跟我们的通讯 They shut off communications with us.
他们要饿死我们 They want to starve us out of here.
畑宏和疾控中心的人已经放弃了我们 Hatake and the CDC have abandoned us.
没有治疗 没有解药 There is no treatment, no cure.
我们只得靠自己解决这事了 We are forced to take matters into our own hands.
疾控中心的人没有放弃我们 The CDC hasn't abandoned us.
等他们搞清楚这是怎么回事 该如何帮我们 They'll be back as soon as they figure out what's going on
就会回来的 and how to help us.
他们不会回来了 They are not coming back.
他们任我们在这儿自生自灭 They left us down here to die.
但我们绝不会坐以待毙 Only we will not go down without a fight.
这层有个二氧化碳排放系统的控制节点 On this level, there is a control node for the CO2 removal system.
我们可以手动操控 We can override it.
他们不能直接从外界过滤空气进来吗 Can't they just filter in air from outside?
外面现在零下60多度 It's 60 below out there,
主入口以内的区域都已经封锁 and everything past the main entrance is sealed up
像宇宙飞船一样 以防止传染 like a spaceship to prevent contamination.
如果我们把空气净化器关了 But if we shut off the oxygen scrubbers,
楼上的空气不超过六小时就会用尽 they run out of air upstairs in six hours max.
-我们也是 -R层比上面大 - So do we. - Level R is much larger.
我们人数更少 空气储量更多 Fewer people, bigger air pocket.
足够撑得比他们久 如果他们想 Enough to outlast them if they want to -
这话怎么说 比胆量的话 how do you say it? - play chicken.
这主意太糟了 This is a terrible idea.
我们得集中精力重建通讯 We need to focus on re-establishing communication.
这就是通讯 This is communication.
这个基地里满是危险物品 The base is full of hazardous materials
还有个更危险的传染病 and an even more hazardous infection.
你会危及每一个人... You're endangering every single person--
谢谢你的意见 沃克博士 Thank you for your input, Dr. Walker,
但你是时候找个新地方待了 but it's time, I think, you found a new place to bunk.
你知道这是意外还是人为的吗 Do you even know if this was an accident, or was it intentional?
保持冷静 继续前进
我们说话这会儿 我的手下已经在调查了 I have my people investigating as we speak.
真是好极了 无法跟外界联系 Well, that's just great. And how do we control
我们要如何控制这场 this outbreak without communication
-疾病的爆发 -这里有着 - with the outside world? - You have access
世上最顶尖的头脑和设备 to the top minds and equipment in the world here.
这么说你是不打算修理卫星天线了 That sounds like you don't plan to repair the satellite dish.
顶级的军事承包商 It took a top-tier military contractor
搭脚手架弄了两个月才完成安装 two months in scaffolds to put up that equipment.
不是说修就能修的 It doesn't just get fixed.
那要多久才会有人发现我们这里出问题了 So how long before somebody notices we've gone dark?
我们定期会有物资补给 We have periodic resupply drops.
难道这里只有我觉得事态严重吗 Am I the only one here alarmed by this?
R层里关着那么多人 包括我的队员之一 We have people down on Level R, including one of my own,
他们却只有一周的供给 locked up with a week's worth of supplies.
是你要封锁那一层的 You're the one who wanted to seal that floor.
暂时性的 当时我以为可以向外界请求增援 Temporarily! When I thought we could call for reinforcements.
如果是长期情况 If this is a long-term situation,
我们就得照顾那些人 we have to provide those people with some standard of care!
我手头的人阻止一个带菌者 I barely had the manpower to stop
传染给半个基地的人就已经够呛了 one of those vectors from infecting half the base.
我们不能冒险开启那一层 We can't risk re-opening that floor.
我们现在面对的情况根本前所未见 We are dealing with something we've never seen before.
所以我们就这么放弃那些患病和快死的人吗 So, we just abandon the sick and the dying?
是的 Yes.
《双螺旋》第一季第四集
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：爱卿遛小鸟 圈圈 章鱼埃克斯 苏叶夏桑
翻译：抹茶咖啡 DustD 莉莉丝 北湾
该死 Shit!
时间轴：全家筒 Ans
初校：米小勒 胖兔纯 精校：胖兔纯
后期：MythCreator 总监：米小勒 胖兔纯
乔丹博士 Dr. Jordan.
怎么了 Yes.
范·艾根医生 Um, Dr. Van Eigem.
你昨天给我做过测试的 我能进去吗 You tested me yesterday. Can I come in?
当然 有什么事吗 Um, sure. How can I help you?
我不想去R层 I don't want to go to Level R.
不会的 你测试结果呈阴性 You won't. You tested negative.
测试结果一定准确吗 不会出差错吗 And you haven't gotten any false results? Any variances?
-不会的 测试是我亲自设计的 -你确定吗 - No. I designed the test myself. - Are you sure?
-当然了 -可是... - Yes, of course. - I mean...
这样你还确定吗 are you really sure?
畑宏坚持不让步 他想把感染的人 Hatake's not budging. He intends to leave the infected
留在下面 让他们自生自灭 downstairs with whatever food and supplies they can
-直到找到治疗方法为止 -可怜的茱莉亚 - scrounge until there's a treatment. - Poor Julia.
为什么我们不请求增援了 What happened to calling in reinforcements?
通讯系统瘫痪 With the com-link down,
我们跟外界失去了所有联系 we're blacked out and dead to the world.
他提到过什么定期补给 He did mention something about periodic resupply drops.
他说过定期是多久吗 He say how periodic they are?
没有 那家伙现在藏着掖着什么都不跟我们说 No, The man's playing his own game and he isn't sharing
你知道的 我们只能靠自己了 the playbook. You know that. We're on our own.
目前我们唯一的成果就是快速反应测试 All we have going for us is our rapid response test to the virus.
不好意思 Sorry.
我刚才忙聚合酶链式反应测试了 I had to babysit a PCR assay.
这借口真不错 And the dog ate my homework.
我知道大家现在都很有压力 Hey. We're all feeling the pressure, all right?
但是我们得集中注意力 But we need to stay on point here.
如果我们不采取行动 There are a lot of people in
会有很多人痛苦不堪备受煎熬 for a lot of suffering if we don't step it up.
朵琳 病毒传染源你查得怎么样了 Doreen, what's your progress on the source?
极有可能是动物传播 Strong possibility of zoonotic transfer.
唯一的问题是 是猴子传给了人 Only question is: was it a monkey to human,
-还是人传给的猴子 -我需要更详细的结果 - or the other way around? - I need more than that.
-莎拉你呢 -我正在继续沃克 - Sarah? - I'm picking up Walker's
对纳尔维克A和B样本的分析 analysis of the NARVIK-A and B samples.
DNA测序仪在一天24小时不停运作 I have the DNA sequencers going 24/7,
同时我在用多重连接依赖式探针扩增法 and I'm running multiplex ligation-dependent probe
对所有已知毒性致病因子进行检测 amplifications for all known virulence factors.
很好 我们只有尽快找到可行治疗方法 Good. The sooner we have a viable treatment option,
才能尽快让茱莉亚回来 记住这点 the sooner we get Julia back. Just remember that.
我先去看看我哥哥 I'm gonna check on my brother.
隔离室
门已关闭
请输入密码
门已关闭
情况危急
吗啡好像不起作用 I'm afraid the morphine isn't helping.
我知道这种症状 杜尚博士 他快不行了 I know the symptoms, Dr. Duchamp. He's dying.
我们需要马上使用索迪拉进行治疗 We need to start the SODRA immediately.
索迪拉疗法 The SODRA treatment has
从未在人体上进行过测试 一次也没有 never been tested on humans beings. Not once.
说不定会有效呢 That doesn't mean it won't work.
它不是万能抗病毒治疗剂吗 It's a universal antiviral.
我也希望我们有时间测试 可是情况紧急 I wish we had time for testing, but we don't.
如果这是你的弟弟 If it were your brother,
难道你不会想尽一切办法救他吗 wouldn't you try everything you could?
用未经临床测试的疗法杀人 Killing a human being with an untested treatment,
这是不道德的 it's unconscionable.
如果病人无法做出明确指示 It's up to next of kin to give informed consent
那么病人的亲属有知情同意权 when the patient has left no clear directives,
即使病人需要接受高度实验性治疗 even in the case of a highly- experimental treatment.
我同意了 I consent.
拜耶塞罗少校 Major Balleseros.
我听说你的卫星天线坏了 Heard about your satellite dish.
真糟糕啊 Hell of a thing.
你疯了吗 Are you out of your mind?
我倒觉得 I like to think
我这么做是十分理智的决定 I'm bringing a little sanity to the proceedings.
我在这的使命之一 Keeping the word from getting
就是不让世人知道这里发生的破事 out on this shit-show is one of my imperatives.
我也有自己的使命 I also have imperatives.
自从来到这里 I've been waiting to hear
我就一直很好奇你的使命究竟是什么 what yours might be since I got here,
但我可不想疾控中心或者你的疯子科学家 you know, before the CDC or one of your wingnut scientists
将这一切公诸于世 shares it with the rest of the world.
我在这里的工作十分机密 My work here is protected,
-你无权知情 -不再如此了 - even from you. - Not anymore.
你制造出了一种病毒 You made a virus that does
跟你鼓吹的作用毫不相干 everything other than what you advertised.
以你的智商 你根本没资格 You don't have the intellectual capacity
评价我的工作 to evaluate my work.
你想让事情变得容易些吗 You want things to get easier?
那就把你许诺给上头的成果弄出来 Produce the results you promised our employers.
-环境警报 -发生什么了 - Environmental alert. - What's going on?
-空气感应器警报被触发 -环境警报 - Atmosphere sensor alert. - Environmental alert.
二氧化碳含量在上升 CO2 levels are rising.
氧气水平
二氧化碳水平
有人把氧气净化器关掉了 Someone's shut off the oxygen scrubbers.
再生系统关闭
很糟糕吗 Is that bad?
环境警报 Environmental alert.
只要你想呼吸 就糟得很 Only if you like breathing.
环境警报 Environmental alert.
控制节点离旧生热学实验室30米远 Control node is 30 meters from the old thermogenics lab.
装有模拟控制开关 It was engineered with analog override switches
以控制氧气净化器 for the oxygen scrubbers.
-是软件故障吗 -开关都基于硬件编码 - System malfunction? - They used a hardwired code.
我推测是那些人想逼我们下到R层 My guess is they want to force us down to Level R.
这是以断氧要挟我们去谈判 It's a blackmail play to get us to negotiate.
还能维持多长时间 How much time?
六小时后二氧化碳水平将达到临界值 Six hours before CO2 levels hit the redline.
再过两小时 我们就会感到不适 In two hours we can expect to start suffering
头痛 反胃 呕吐 headaches, nausea, vomiting--
那好 我们抄家伙下去谈判吧 All right. Let's get some weapons, and go negotiate.
他们肯定设了埋伏 我们都会被扣作人质 They'll have an ambush ready. We'd be taken hostage.
也只有你担心这个 Speak for yourself.
-我们到底怎么做 -不需要你插手 - What do we do? - We do nothing.
我会亲自解决这件事 I will handle this personally.
就像你亲自"解决"其他事那样吗 Like you've handled everything else?
我这就带一队安保人员下去 I'll take a security team downstairs.
不用带人 你和我就行 No security team; just you and me.
你也去吗 You're going?
这座基地努力多年才得以建成 It took many years to build this base.
如果有人想毁掉它 I won't sit by while someone tries
我绝不会坐视不理 to destroy it.
张嘴 Open up.
你就直说了吧 我被感染了吗 Just get it over with. Am I infected?
头痛是非常常见的病状 Headache is a very general symptom.
你不会有事的 除非你产生幻觉 It's not as if you're hallucinating
或者开始情绪不稳 暴躁易怒 or experiencing labile emotions and uncontrollable anger.
迟早的事 Not yet.
检测结果证明你没被感染 Test says you're clear.
那这是怎么回事 What about this?
这可能只是压力过大导致的心身性反应 It's possible that it's a psychosomatic response to stress.
这不是我幻想出来的 你还不明白吗 This is not in my head! Don't you get that?
你需要平复一下情绪 You need to calm down.
你说得倒轻巧 That's easy for you to say.
染上致命病毒的人又不是你 You're not the one with a deadly disease.
别让他们把我送下去 Don't let them send me down there.
求你了 一旦被送下去 我再也回不来了 Please? If I go down there, I'll never come back up.
别激动 我们可不是 Hey. We're not just
把感染者送下去等死的 sending people down there to die.
我很抱歉 I'm sorry.
那只是你个人的想法而已 That's what you think.
你不了解畑宏这个人 You don't know Hatake.
那你也不了解法拉格特博士 And you don't know Dr. Farragut.
他绝不会让我们出任何事的 He's not gonna let anything happen to us.
希望你是对的 莎拉 I hope I can trust you, Sarah.
呼吸 要呼吸 彼得 Breathe. Breathe, Peter.
没事的 It's OK.
彼得 没事的 会没事的 Peter, it'll be OK. It'll be OK.
剂量调节器有问题了吗 Something wrong with the dose regulator?
不管我说什么也拦不住你了是吗 Is there anything I can tell you to make you stop?
没错 No.
呼吸 呼吸 Breathe. Breathe.
-氧气要耗尽了吗 -反正我还能呼吸 - We out of air yet? - I'm still breathing.
上次我给你的样本你检测出结果了吗 Did you get any results from that sample I gave you?
你想从我这要答案 你也得给我答案 You want answers, I want answers.
明白现在的局面了吧 See how that works?
我完全应该把这些情况报告给艾伦 There's no reason I shouldn't be telling Alan what's what.
你想让我接着忙活你这个小实验 You want me to keep working on your little pet project?
先给我个理由 Give me a reason.
也许你没注意 但这有人处心积虑 Maybe you haven't noticed, but there are people that
不想让基地里的秘密泄露出去 don't want what's inside this base getting out.
我是既缺觉 又缺咖啡 还过不了烟瘾 I haven't had nearly enough sleep, coffee, or cigarettes
再多点这种破事我可要受不了了 to deal with any more of this Fox Mulder crap from you.
朵琳 Doreen.
我接下来要告诉你的事 你如果泄露出去 If you tell another living soul what I'm about to say,
我会惹上大麻烦 I end up in a hurt locker.
我们现在的状况好得到哪去吗 You mean as opposed to this paradise?
我是国防部特别调查小组的人 I'm with a special investigative section in the Pentagon.
我来是为了对这里的秘密非法研究 I was sent as part of an internal inquiry
进行内部调查 for a black-bag research operation.
那你干嘛一开始不说 Well, why didn't you say so in the first place?
别让我后悔告诉你这事 Don't make me regret this.
好吧 Ok.
那么说 你的上级...认为病毒是武器吗 So, your superiors... think the virus is a weapon?
武器是用来消灭敌人的 Weapons get rid of the enemy;
但这病毒似乎会让敌人变得更危险 this thing seems to make them even more dangerous.
我们只知道这是一个不受政府掌控 What we have is a hidden base
秘密进行非法研究的隐密基地 conducting secret research outside of the reach of any government.
没人了解真实情况 No one knows the bigger picture.
你觉得你就了解吗 And you think you do?
我听德特里克堡的病菌专家们谈到 I heard these germ docs over at Fort Detrick
美国生物防御计划中心
用病毒运输DNA talking about using viruses to move DNA around.
-基因运载工具吗 -对 就是这个 - Gene delivery vehicles? - Yeah, that was it.
或许病毒就像货车一样 What if this virus is acting like a freight train
将这些奇怪的DNA送进了宿主体内呢 pulling some weird-ass DNA behind it?
也有可能 你也不像表面看上去那么蠢嘛 Maybe... you're not as dumb as you look.
我会对病毒进行基因测序 I'll run the virus through the gene sequencer.
记着点 空气就快耗完 时间不多了 Try to remember that we are running out of air.
你可以把防毒面罩拿下来 病毒不是空气传播的 You can take the gas mask off. The virus isn't airborne.
你有什么症状吗 Are you experiencing any symptoms?
恶心 发热 排出黑色粘液 Nausea, fever, black mucus discharge?
我保证 我跟他不一样 I promise... I'm not like him.
如果我真的发疯了 If I start going crazy,
我允许你用刚才闩在门上的 you have my permission to beat me to death with that stick
那根棍子把我打死 that you suck in the door, just right now.
我只是想谢谢你救了我 I'd like to thank my rescuer.
求你了 Please.
手套我就不脱了 I'm keeping my gloves on.
我理解 Fair enough.
你叫什么 What's your name?
-杰伊 -没有什么头衔吗 - Jaye. - Just Jaye?
我有硕士博士学位各种乱七八糟的 I'm an MD, PhD, blah, blah, blah.
后面有整个字母表的头衔 如果有差别的话 Got an alphabet soup after my name if that makes any difference.
没差别 It doesn't.
-我是茱莉亚 茱莉亚·沃克 -我知道你是谁 - I'm Julia. Julia Walker-- - I know who you are.
你是疾控中心的那妞 You're that CDC chick.
我挺喜欢这样的叫法 I kinda like the sound of that.
我不想表现得像个粗鲁的客人 I hate to be a crappy houseguest,
但你有吃的或者喝的吗 but you got anything to eat or drink around here?
随意看看吧 Look around.
这就是我的家了 喜欢吗 You just got the grand tour. You like it?
这样的话 我更宁愿待在蒙大拿 All in all, I'd rather be in Montana.
畑宏在各种藏身之处都放了食物贮存柜 Hatake stashed MRE lockers in strategic locations -
以防有朝一日事态失去控制 You know, in case the shit ever hit the fan.
-要我说这绝对是时候了 -对 - Oh, I'd say this qualifies. - Yeah.
2小时36分钟内 依据杜尚疗法 Two hours, 36 minutes, the first two infusions
修改版程序 病人注射了头两次 of the SODRA antiviral have been administered
索迪拉抗病毒药剂 under the modified Duchamp protocols.
病人情况显著稳定 Patient marginally stabilizing.
你就想着这么解脱吗 Is this how you want to go out?
还记得那时候你是个有种 The kid who had the balls to go through
在父亲昏倒之后掏他口袋的小孩吗 Dad's pockets when he was passed out?
本来我俩五五分钱 你说服我七三开 The kid who talked me down from a 50/50 to a 70/30 split
而且说得像是给了我面子一样 and made it seem like he was doing me a favor?
如果当时不是你 I would not have survived
我可能早死了 if you hadn't been there.
那男人... What that man...
那男人对我们做的... what that man did to us...
这是我欠你的 I owe you this.
而你欠我的 And you owe me...
是那个晚上 for that night.
警告 氧气浓度已低至临界值
再生系统关闭
环境警报 Environmental alert.
我的头好痛 My head hurts.
你有强效一点的药吗 Do you have anything stronger?
我给你的非甾体类消炎药[镇痛药物] I've given you the highest dosage of NSAID...
已经是最高剂量了 NSAIDs I can.
没关系 我不在乎肝脏损伤的副作用 I'm not worried about hurting my liver.
你重新确认了快速反应测试的结果吗 Did you recheck your rapid response tests?
是的 I did.
没有任何问题 There's nothing wrong with it.
你说过你会试着更关心我一些 You said you'd step up the care packages.
但一周就那几次语音通信远远不够 It's not enough to Skype with me a couple times a week.
你说什么 Excuse me?
你总是沉默不语 The silences...
缜默无言 the pauses.
你就不能痛快点做个了断 Why don't you just tell me her name
告诉我她的名字吗 and get it over with?
这冰洞里多得是人愿意和我在一起 There's tons of guys on this ice hole who'd love to be with me.
你在和谁说话 Who are you talking to?
一个如果仍不知悔改 就即将成为我前男友的人 My ex-boyfriend if he doesn't step up his game.
你听见我说的了吗 Did you hear me?
我才不会守在你身边等你想清楚 'Cause I'm not gonna wait around for you to figure it out.
不要走 Don't go.
你出现幻觉了 You're hallucinating,
说明我们的测试并不管用 which means that our test doesn't work.
-我得告诉艾伦 -求你了 - I need to tell Alan. - Please.
你不能告诉别人 You can't tell anyone.
我不能让你留在这里 你病了 I can't keep you here. You're sick.
我不是唯一有病的人 I'm not the only one.
你什么时候知道自己长了肿瘤的 How long have you known about your tumor?
-我没有肿瘤 -别骗我了 - I don't have a tumor. - Please.
我可是个肿瘤学家 I'm an oncologist.
言语不清 不受控制的颤抖 Slurring speech, tremors,
还有处方药加巴喷丁 prescription vial of Gabapentin.
我谁也没告诉 I haven't told anyone.
医患特权可以是双向的 Doctor-patient privilege goes both ways.
不如我们彼此为对方保密 It'll be our secret.
这一般要用多久 How long does this usually take?
谁也说不准 As long as it takes.
这些事情急不得 You can't rush these things.
这玩意非常重要 This is the real deal --
构造生命的基础什么的 building blocks of life and all that.
你放的这破音乐很难让人保持耐心 It's hard to be patient listening to your crappy music.
告诉我你终于发现了什么 Please tell me that means something.
是的 Oh, yes.
和我的小伙伴打个招呼吧 Say hello to my little friend.
病毒的核糖核酸图可以显示一些隐藏信息 An RNA map of the virus should show us what's under the hood.
好奇怪 Weird.
未知蛋白结构
我从没见过这种组合结构 I've never seen this combination before.
未知蛋白结构
这说明什么 Meaning?
说明有人特意设计出这种病毒 Meaning someone designed this virus,
这绝对不是大自然的产物 and it sure as shit wasn't Mother Nature.
这是人类制造出来的 We're looking at the hand of man here.
这种特殊的蛋白质结构设计能把病毒 Proteins specifically designed to bind the virus to specific
绑在特定的细胞上以传递它的遗传信息 cells so it can deliver its genetic message.
什么信息 What's the message?
你知道他们设计这种病毒有什么用吗 Can you tell what they designed it to do?
我不知道 No.
但是我能弄明白 But I can find out.
莎拉 Hey, Sarah.
他怎么样了 How is he?
至少他有氧气瓶用 At least he has bottled oxygen,
不像我们 unlike the rest of us.
你还好吗 开始感到缺氧了吗 You Ok? You feeling the CO2 yet?
还没有 No.
我... I, um...
我刚才... I was...
找出了之前快速反应测试的结果 going over the rapid response test.
重新检查了一遍 I was... I was rechecking them.
结果... And, um...
艾伦 Alan.
彼得 Peter?
彼得 你能看见我吗 Peter, can you see me?
我当然能看见你 Of course I can see you.
那个美女是谁 Who's the pretty one?
莎拉... 莎拉 这是... Sarah... Sarah, this...
这是我弟弟 彼得 this is my brother Peter.
莎拉 你刚才想说什么 Sarah, you had something you wanted to tell me
快速反应测试怎么了 about the rapid response test?
测试不管用 It doesn't work.
什么叫不管用 What do you mean it doesn't work?
我当时在把结果整理归档 I was archiving the results,
结果发现了细胞循环程序里的一个缺陷 and I found a flaw in the cell line cycling protocol.
我们不能相信那些结果 We can't trust any of the results.
这层有感染者吗 Are there any infected on this floor?
没 至少还没有人上报 No. No one's reported in,
但我们不能肯定楼下的人是否都被感染了 but we can't trust that everyone downstairs is a positive.
很抱歉我让你失望了 I'm really sorry I let you down.
-还有沃克 -别这么说 - And Walker. - No, no
是我的失误 我责无旁贷 I made a mistake. There's no excuse.
现在你要做的就是弥补它 Right now you get to fix it.
-你找出漏洞了吗 -我还在努力 - Have you isolated the flaw? - I'm working on it.
好的 抓紧时间 All right, work faster.
然后去找畑博士 告诉他我们需要进行 Then find Hatake and tell him we need to implement
全基地范围的重新检测 a base-wide retesting protocol,
然后解除R层的封锁 好吗 then open Level R, all right?
这事越快办妥 The sooner this gets done,
我们就能越早将那些人放出来 the sooner we can get those people out of there.
好 Right.
刚从安保人员那反馈来的消息 Security's checking in.
人们已经开始出现头痛和虚弱现象 People are reporting headaches, fatigue,
这些都是早期二氧化碳中毒的症状 which are early signs of CO2 poisoning.
我们必须尽快去R层解决这个问题 We need to get down to Level R and handle this.
这是什么 What am I looking at?
准许进入 Access granted.
我不知道要怎么说才好 但是 I don't know quite how to say this, but...
自从你感染后 这里的情况便急转直下 things have gone downhill since you were infected.
真的吗 No shit?
彼得 Peter.
我知道你很虚弱 I know you're weak,
但是我有好多疑问 but I have so many questions
关于你这里的工作 关于这个地方 about your work here, about this... this place.
七三分 你一点风险都不需要承担 Seventy-thirty? You're not taking any of the risk.
-什么 -好吧 六四分 最终价 - What? - OK, all right, 60-40, final offer.
谁知道那老头口袋里到底装着什么呢 You never know what's gonna come out of the old man's pockets.
-行 那就六四分 哥们 -那好 - Sixty-forty is just fine with me, buddy. - Ok.
你去藏起来 我到手了就去找你 You go hide. I'll find you when it's done.
如果你愿意 我更想在这陪着你 I will stay right here with you if that's ok.
-很危险的 -我知道 没关系 - It's dangerous. - I know. It's ok.
没关系的 It's ok.
弗莱明指挥官牙买加朗姆酒 Fleming's Commander Jamaica rum.
什么 What?
老头子常喝的酒 That was the old man's poison.
感觉波旁威士忌更适合他这种卑鄙小人 You'd think a mean scumbag like him would be a bourbon drunk.
-你试过那玩意吗 -他死了 - You ever try that stuff? - He's dead.
很久以前就死了 他不会 Been gone a long time. He can't...
再伤害我们了 hurt us anymore.
估计是因为被困在这种地方 Something about being trapped in this place...
我总会时不时看到那混蛋 I see that bastard around every corner.
什么都没有 Snake eyes.
让我们进去 Hey! Let us in!
别那么大声 杰伊 Not so loud, Jaye.
给我闭嘴 你会引来带菌者的 Shut the hell up! You're gonna attract the vectors!
-那就开门 -我们没地方了 - Then open the door. - We don't have any room.
胡扯 让我们进去 Bullshit. Let us in.
求你了 Please!
你听到了吗 Do you hear that?
-让我们进去 -闭嘴 过来 - Let us in! - Shut up. Come on.
他怎么样 How is he?
他一直在不停地回忆我们的童年 Well, he won't talk about much of anything but our childhood.
精神错乱吗 Delirium?
应该不是 他的情况时好时坏 Uh, no. I mean, he's in and out of it, but, uh,
我不知道 很难说 他好像 I don't know, it's hard to say. He just...
好像陷在了过去当中 He's stuck back there.
这是病毒数量对比吗 Are these the viral load comparisons?
病毒数量在注射索迪拉后有所下降 但是现在 They were declining after the SODRA infusions took hold, but now...
看起来病毒正在回侵 This looks like the virus is coming back -
而且来势更加凶猛 with a vengeance.
你知道我们是孤注一掷 You knew we were taking a chance.
-我很遗憾 -但是它起了作用 - I'm sorry. - But it was working.
或许我们可以再增加剂量 I mean, maybe we could... we could be more aggressive.
我们给他的剂量已经远远超出了我的试验用量 We've already given him a larger dose than any of my studies.
再多就很有可能会引起免疫性中毒 Any more could trigger a cascade of antiviral toxicity.
我们无能为力了 There's nothing we can do.
他还有多久时间 How long does he have?
如果你还有什么要对他说的 If you've got anything to say to him...
好好把握这最后的机会吧 ...take this time and make the most of it.
彼得 我们得谈谈 Peter, we need to talk about...
-我们尝试的疗法 -你这语气听着不妙 - The treatment we're trying is... - Aw, hell, I know that tone.
...仍停留在试验阶段 ...highly experimental.
每当妈妈病情加重的时候 Every time mom took a turn,
你脸上就会出现这副悲惨的表情 you've have that sad-sack look on your face.
有多糟 How bad?
天呐 你就直说吧 Aw, Jesus, don't sugar-coat it.
我很抱歉 I'm sorry.
但我必须要问你一些问题 I have to ask some questions.
目前这里发生的事情我们没办法解释 There are things going on here that we can't explain.
你认为我可以吗 And you think I can?
发生的这一切或许与你的研究有关 Some of it may have to do with your research.
你向来是家里最聪明的那个 Well, you were the genius in the family,
难道你没发现 and you couldn't figure out
我在这里做的都是不起眼的杂活吗 that I've been doing shit work up here?
你是什么意思 What do you mean?
我本以为畑宏招募我 I thought Hatake recruited me
是让我来做高端前沿的科研 to do next-gen stuff.
我以为自己大显身手的机会到了 This was gonna be my ticket to the show.
告诉我关于病毒的事 Just tell me about the virus.
畑宏让我为其他医生做动物尸检 Hatake had me doing animal necropsies for the other docs.
我一直都得不到重用 I was never the alpha.
他对我唯一感兴趣的一点就是 The only part of my life Hatake seemed interested in was...
茱莉亚 ...Julia.
他是怎么知道她的 How did he know about her?
他到处都有耳目 He's got ears everywhere.
我是说 在这里大家都喜欢向他倾诉 I mean, he was the one around here who ever wanted to talk.
是我逼你出走 我欠你更多 I drove you away. I owed you better.
别反驳 你知道事实如此 No, you know I'm right.
我本来应该在那里的 可是我 I could have been there, but I didn't...
我不想再继续亏欠你 ...I didn't want to owe you anymore -
不管是因为爸爸 还是其他任何人 not for dad, not for anyone.
-别说了 -是你一直在照看着我 - Don't do that. - You were the one who stuck up for me.
你为了保护我 You were the one
-毅然与父亲对抗 -不是这样的 - running interference with the old man. - It was never like that.
我一直都嫉妒你 I envied you.
-所以我才没去 -从她出现的那一刻起 - That's why I wasn't there. - From the moment she showed up...
所以你们两个那天晚上 That's why the two of you ended up together.
-才会在一起 -不只是那一晚 - That night. - It wasn't just that night.
我们在之前就开始了 It was before.
每隔一段时间 我们都会一起出差参加会议 Every once in a while, when we'd travel to some conference.
即使当你阻止了我们后 我们也很清楚 Even after you ended things, we knew we...
我们不会停止见面的 we couldn't stop seeing each other.
所以我才会来这里 That's why I came up here.
我无法控制自己 I couldn't stay away.
所以只能有多远走多远 I went as far as I could.
真的很对不起 I'm so sorry.
他要不行了 He's crashing!
畑博士 Dr. Hatake?
加巴喷丁 Gabapentin.
加巴喷丁 在哪里 到底在哪里 Gabapentin, come on, come on!
硫酸吗啡
索迪拉疗程过后三小时 Three hours after completion of SODRA protocol,
病人心脏停搏 patient experienced cardiac arrest
并伴有严重的病毒性败血症 congruent with overwhelming viremic sepsis.
此次恶化 This time,
导致脑电波活动急剧下降 with concomitant catastrophic decrease in brainwave activity.
病人经过除颤器抢救后 Patient has been fitted with a defib vest,
目前处于植物人状态 is now intubated and on artificial respiration
只能靠插管维持人工呼吸 in a vegetative state.
病人几乎不可能重新恢复知觉 It's unlikely that the patient will regain consciousness
或脱离呼吸机自主生存 or be able to maintain his own life without the ventilator.
我能感觉到他们抓住了我 想拖我走 I can feel their hands on me, dragging me away.
求求你快阻止他们 Please make them stop.
没事的 闭上眼睛 Shh, close your eyes,
听医生的话 把眼睛闭上 close your eyes. Doctor's orders.
一切会没事的 Everything's gonna be fine.
我不会让他们把你带走的 我发誓 I'm not gonna let them take you, I promise.
我就知道你能保护我免受他们侵害 I knew I could trust you to protect me from them.
是不是 我说了吧 Did I tell you, or did I tell you?
这里的食物够吃几星期了 There's enough food here for weeks.
你知道这意味着什么吗 Do you know what this means?
一日三餐都吃奶酪面包吗 Cheese bread three meals a day?
还好你对这里的地形了如指掌 Good thing you know your way around this base.
看来对这里了解的不止我一个人 Looks like I'm not the only one.
那是什么 What is it?
是我名字的缩写 It's my initials.
茱莉亚·琳恩·沃克 Julia Lynn Walker.
这也太巧合了吧 Hell of a coincidence.
不 不是巧合 No, it isn't.
不可能的 It can't be.
不可能什么 Can't be what?
这是我的字迹 It's my writing.
我就是这么写自己名字的 还有 The way I wrote my name and...
画这些夜来香花朵 the flower evening primrose.
我小时候最喜欢它了 It was my favorite when I was a girl.
它们在蒙大拿州随处可见 It grows in Montana.
我的笔记本里画满了这个 I have notebooks full of them.
这是我的笔迹 I did this.
我以前来过这 I've been here before.
警告 氧气浓度已低至临界值
再生系统关闭
环境警告 Environmental alert.
先生们 Gentlemen.
我们需要谈谈 We need to have a talk.
放下武器 不会用上它们的 Put down the weapons. They won't be necessary.
抱歉 不能如你所愿 Forgive us if we don't agree.
断绝这个基地的氧气无异于谋杀 Depriving this base of oxygen is murder.
难道把我们关起来 What about locking us up
不给补给 放弃治疗就不是谋杀吗 with barely any supplies and no treatment?
这只是暂时的隔离 It is only a temporary quarantine.
或许你该跟我们一起待在下面 Maybe you should stay down here with us.
让我们看看什么叫"暂时" Then we'll see your definition of "Temporary."
你说得没错 You are right.
我没有设身处地为你们着想 I'm not standing in your shoes.
我不得不做一个艰难的选择 I had to make a hard choice.
-你在玩弄我们的生命 -我没有 - You're playing with our lives. - I'm not.
-我们的生命同等重要 -你说谎 - Your lives are worth no less than mine. - You're lying.
要不我怎么会只带一个人来呢 Why else would I come down here with only one man?
你们完全可以干掉我俩 You could kill us both.
如果我们相互斗争 必然死路一条 If we fight... we die.
只有齐心协力 Together...
才能死里逃生 we survive.
我们能相信你吗 We have your word?
我以声誉担保 My word of honor.
谢谢 Thank you.
他们就要停手了 They were about to give up.
你为什么还... Why did you...
为什么 Why?
他们是停手了 可他们没投降 They gave up... but they did not surrender.
他们会杀了我们 They were willing to kill us.
-也许不是今天 -但 - Maybe not today. - But--
他们不会善罢甘休的 They would not have stopped.
我们可以把他们关起来 We could have just locked them up.
不到36小时前 You shot an unarmed woman
你杀了一个手无寸铁的女人 less than 36 hours ago.
那是为了保护你 To protect you.
刚才就算还了你的人情 I just returned the favor.
把尸体处理了 上楼去吧 Dispose of the bodies and go back upstairs.
你不上去吗 You're not coming?
我还有事要处理 I have something to take care of.
沃克博士吗 Dr. Walker?
为何冒这个险 Why take the risk?
我需要你去上面看着 I need you upstairs.
就我所知 病毒中携带的遗传信息 As far as I can see, the genetic message inside the virus
是大量拼接而成 真正的前沿技术 is a massive splice job - real cutting edge -
源于动物和人类 from animal and human species.
有趣的地方在这里 And here's where it gets interesting.
未知
这有什么有趣的 How is that interesting?
因为它全然未知 Because it's completely unknown.
它不同于人类已知的任何基因序列 Ran it against every genetic sequence known to man.
这是完全未知的单链 This is a completely unidentified single strand.
为什么有人想把它植入人体内 Why would anyone want to put that inside of us?
我不知道 但这么做后果极其严重 I don't have a clue, but it scares the crap out of me.
这种病毒能强制将这些信息输入人体内 There's some trait that they want us to manifest,
AMH蛋白匹配
从而让我们显现出某些特性 and this disease is a way to force it in.
病毒的创造者想从内到外 The people who designed this virus want to change us
彻底地改变我们 from the inside out.
我也许并不完美 I mean, I may not be perfect,
但我喜欢我原本的样子 but... I like what I am.
我也喜欢这样的你 朵琳 I like you too, Doreen.
至少我们还没被感染 Well, we're not infected yet.
我们把这个报告给艾伦 We'll take this to Alan,
查清真相 get to the bottom of it,
在幕后黑手造成实质伤害前 stop whoever's doing this
及时阻止他们 before they cause any real damage.
你怎么了 Hey, what's wrong?
能发现这一切多亏了你 This was your idea to begin with.
你是对的 You were right.
是啊 I know.
抱歉 朵琳 非常抱歉 Sorry, Doreen. I'm so sorry.