《双螺旋》前情提要 Previously on Helix...
他要不行了 He's crashing!
那是他前妻吗 他从未说起过她或者他弟弟 That's his ex-wife? He never talks about her or his brother.
他没说的原因很可能是因为 That's probably because
他曾将前妻和弟弟捉奸在床 he caught her and his brother in bed together.
这是我的笔迹 I did this.
我以前来过这 I've been here before.
-你测试结果呈阴性 -你确定吗 - You tested negative. - Are you really sure?
我不能让你留在这里 你病了 I can't keep you here. You're sick.
我不是唯一有病的人 I'm not the only one.
你什么时候知道自己长了肿瘤的 How long have you known about your tumor?
病毒的创造者想从内到外 The people who designed this virus want to change us,
彻底地改变我们 from the inside out.
第 日
五
情报收集任务完成
请求撤离
信息已发送
等待回复
撤离搁置 视位置 及威特博士 获救情况而定
信息结束
请详细说明
信息已发送
等待回复
带回威特博士
信息结束
带回威特博士
信息结束
威特博士是谁 Who the hell is Dr. Hvit?
信息结束
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：爱卿遛小鸟 章鱼埃克斯 苏叶夏桑 DustD
翻译：莉莉丝 楠楠 木浅薰 胖兔纯
时间轴：今 芝麻圆子 烟幕迟迟
初校：米小勒 胖兔纯 精校：胖兔纯
后期：MythCreator 总监：米小勒 胖兔纯
法拉格特博士 你要见我是吗 Dr. Farragut, you wanted to see me?
是的 想让你看点东西 Yeah, I want to show you something.
-是彼得病情反复了吗 -不 他情况还那样 - Is it Peter? - No. His status is unchanged.
还是没有大脑活动 Still no brain activity.
来看这个 Have a look at this.
我用你的治疗方案 I used your protocols and
以及我正在试验的改良化合物 a modified compound I've been experimenting with.
在这两处结合位点 I substituted multiple residues
用多样残留物代替 at these two binding sites,
在这里加了四氢呋喃氨基甲酸酯 added a tetrahydrofuran carbamate here,
在这里加了三嗪环 以减少硬脂交互作用 a triazine ring here, all to reduce stearic interaction.
这样就可以延缓病毒攻破索迪拉 And that's taking the virus longer to break the SODRAs down.
但终究还是抵御不了 But it still does in the end.
我在培养菌中能做到的只有这样了 I've taken this as far as I can in culture.
我得看看它在活组织中的反应 I need to see how it reacts in living tissue.
我可以马上开始动物实验 I can start animal studies to test efficacy
以验证其疗效和安全性 and safety right away.
-24小时内就能出结果 -我希望这个试验 - We could have results in 24 hours-- - I'd like to bring
能让我队伍里的兽医病理学家朵琳·博伊尔参与 my veterinary pathologist, Doreen Boyle, up to speed on this.
她应该能帮不少忙 I think she could be a big help.
艾伦 这是一大突破 Alan, this is progress.
还得先在老鼠身上看看是否有效 It has to work in the rats first.
-如果有效呢 -如果有效 - And if it does? - If it does,
畑宏就没有借口了 Hatake won't have any more excuses.
我们就能解除R层的封锁 We'll reopen Level R,
开始在茱莉亚和其他受感染的病患身上试验 start testing Julia and the rest of the infected patients.
法拉格特博士 我让你准点报备的 Dr. Farragut. I asked you to check in on the hour.
不受干扰的研究才能尽快取得成果 Uninterrupted research is how we get results.
畑宏有意见的话 If Hatake has a problem with that,
你让他自己来跟我说 he can talk to me himself - for whatever that's worth.
他让我全权负责这里 他正在... He's left me in charge while he takes care--
他在处理"基地事宜" 谁信啊 While he conducts "base business". Right.
别人会听到的 Someone might hear you.
-好痛 -我知道 但你得小声点 - It hurts. - I know, but you have to stay quiet.
要是被他们发现 你就得去R层了 If they find you, they'll take you back to Level R.
我得回实验室工作了 I have to get back to my lab work.
我会尽快拿些吗啡回来 I'll try and get back as soon as I can with more morphine.
热乎乎的巧克力布朗尼蛋糕 Warm, gooey chocolate brownies.
威斯康星大学一项研究表明 A study at the University of Wisconsin showed that
想象可口的食物有助减轻疼痛 fantasizing about delicious food can help minimize pain.
布朗尼蛋糕是我的最爱 Brownies are my go-to.
纸杯蛋糕 Cupcakes.
很好 That's good.
什么样的 越详细越好 What kind? The more specific, the better.
红丝绒奶油干酪糖霜蛋糕 Red velvet, cream cheese icing.
而且不是松松垮垮的那种 And none of that flaky cake.
我喜欢紧实的 I like it dense.
好受些了吗 Did it help?
好点了 A little...
但把我馋虫勾起来了 But now I'm hungry.
等待是最折磨人的部分 The worst part is the waiting.
死亡不知何时就会突然降临 Death should come out of nowhere.
而你却能够坦然面对 You shouldn't have to stare it in the face.
你怎么做到的 How do you do it,
明知难逃一死却还能坚持生活 knowing you're just waiting to die?
人人都难逃一死 We're all waiting to die,
只不过我的时间更少一点而已 I just have a little less time.
员工数据库检索模块
搜索 姓名
威特
无结果
你在这干什么 What the hell are you doing?
坐这挺惬意啊 It's comfy.
不许坐他的座位 Get out of his chair.
好 威特博士在哪 Sure. Where's Dr. Hvit?
-谁 -威特博士 - Who? - Dr. Hvit.
我想和他或者她谈谈 现在就谈 I need to speak to him, or her, right away.
基地里没有这号人物 There's no one on this base by the name of Dr. Hvit.
马上离开他的座位 Now get out of his chair.
你还真是尽忠职守啊 He's got you well trained.
你说什么 Excuse me?
他给了你多少好处让你这般忠心耿耿 How much is he paying you to inspire such loyalty?
-我不听命于他 -是啊 - I don't work for him. - That's right.
他收养了你 你就像他的儿子 He adopted you. You're like a son to him.
我就是他的儿子 I am his son.
你知不知道 在里约热内卢的贫民窟 You know, in the favelas in Rio,
那里的帮派都自称为家族 the gangs, they call themselves a familia.
也就是家庭的意思 而且他们有个说法 Family. And they have a saying:
"忠以血 叛以血" "Blood in, blood out."
他们找来这些九岁十岁的小男孩 They'd find these little boys, nine, 10 years old,
让他们行凶杀人 以此将他们收入帮派 and they'd make them murder people to bond them to the gang,
以血献忠 blood in.
而这些男孩陷得如此之深 全然不知 And these boys, they'd go so deep, they'd have no idea
他们只是马前卒子 随时会被牺牲掉 that they were grunts, that they were expendable.
而如果他们胆敢抗命 And if they disobeyed,
或者试图脱离帮派 or tried to leave the gang...
以血惩叛 ...blood out.
鬼知道畑宏正在R层干什么勾当 Hatake's down on Level R, doing God knows what.
你真以为他让你负责是信任你 You think he left you in charge because he trusts you,
还是他想转移你的注意力 or because he's trying to distract you?
我需要你立马滚出这间办公室 You need to get out of this office.
现在就滚 Now.
双螺旋 第一季第5集
求你开门吧 我们有吃的 Please. We have food.
数量很多 足够大家分了 There's plenty here. We can all share.
你被感染了吧 Are you sick?
-快滚远点 -你这是浪费时间 - Get the hell away from here! - This is a waste of time.
我们不能就这么站在走廊上 We should get out of the hallway.
我们得把这层的人组织起来 We have to organize the people down here.
这样活下去的机会才更大些 It's a better chance of survival.
能说说你不想回那间房的真正原因吗 Can we talk about the reason you don't want to go back?
-是什么 -因为墙上的姓名缩写 - What's that? - The initials on the wall.
-你的姓名缩写 -那不是我的姓名缩写 - Your initials. - They weren't my initials.
我从未来过这 I've never been here before.
可你的笔迹又怎么解释 So how do you explain that it was your handwriting?
被感染的征状之一就是出现幻觉 Hallucinations are one of the symptoms of the infection.
得了吧 我也看见那些字了 Nice try, but I saw them too.
会不会是你小时候来过这 Is it possible you were here when you were younger?
是啊 肯定是我忘记了 Yeah, I must have forgotten
我全家来这冰天雪地的北极圈度假过好几次 all those family vacations to the Arctic Circle.
我在蒙大拿州长大 I grew up in Montana.
蒙大拿州地广人稀 波兹曼市为该州第四大城市 人口约四万人
小时候去过最远的地方就是波兹曼市 The most exotic place I ever went as a kid was Bozeman.
茱尔斯 Jules.
你刚才叫我什么 What did you just call me?
如果你不喜欢的话 我就不那么叫 If you don't like it, I won't call you that.
也不是 只是... No, it's just, uh...
只有我妈和艾伦这么叫我 Alan and my mother were the only ones who ever called me that.
求你...救救我 Help... please.
朵琳 Doreen!
天哪 撑住 Jesus. Hold on.
我的天哪 Oh, my god.
发生了什么 What happened?
-她被带菌者袭击了吗 -是老鼠 - Was... was she attacked by a vector? - It was the rats.
老鼠吗 老鼠这么会跑出来 The rats? How did they get out?
笼子被掀翻到她的身上 The cages were turned over on her.
可能她突发心脏病什么的 Maybe she had some kind of heart attack,
抓住了架子 倒下的时候掀翻了 grabbed the rack, and it went down when she did.
或者是有人推翻的 Or someone pushed it.
你认为有人故意为之吗 You think someone did this on purpose?
外勤人员每年都有体检 We have annual physicals for field duty.
如果朵琳真有心脏不适的征兆 If Doreen had any hint of cardiac distress,
她不会获准参与这次调查的 she'd never have been permitted to join this investigation.
海拔对体能影响有个体差异 Altitude changes effect individuals differently.
而且昨天二氧化碳净化器关闭了四个小时 And the CO2 scrubbers were turned off for four hours yesterday.
在我看来她身体状况很好 Seems like she was in pretty good health to me.
法拉格特博士 你知道 Do you know how many murders
这座基地发生过几起谋杀吗 have occurred at this base, Dr. Farragut?
从未有过 Zero.
但意外情况却经常发生 Accidents, however, happen all the time-
这他妈根本不是意外 This wasn't a goddamn accident!
-除非有证据证明是人为 -证据 - Until the evidence suggests otherwise-- - Evidence?
我们身处荒芜 与世隔绝 We're in the ass-end of nowhere, cut off from the world.
我的得力助手困在R层 生命堪忧 My best doctor is trapped and dying somewhere below us,
而我在疾控中心的最好朋友 and my closest friend from the CDC
很有可能刚被人谋杀 has very likely just been murdered.
这地方...简直就是个随时引爆的定时炸弹 This place is a... it's a time bomb waiting to go off,
而我们还在假装 and we're pretending this
企盼着这些垃圾会救我们一命 these goddamn things are gonna save us!
我想目前我们最大的麻烦不是病毒 Right now, I'm thinking the virus is not our biggest problem.
-我马上去查看监控录像 -不行 - I'll review the surveillance footage immediately. - No.
你不能一个人去 莎拉 去找杜尚博士 Not alone you won't. Sarah, find Dr. Duchamp.
让他马上用索迪拉进行动物试验 Tell him to start the animal trials with the SODRA immediately.
一旦出现并发症马上通知我 You find me if there are complications.
我告诉他们只要把氧气净化器打开 I said we would bring food and water
我就给他们送食物和水 if they turned the oxygen scrubbers back on,
但他们却袭击我 but they attacked me.
出血减缓了 但伤口还是需要缝合 The bleeding is slowing, but you're gonna need stitches.
我们得送你去用作分诊室的那间实验室 We need to get you to that lab we set up for triage.
那可是在基地的另一侧啊 That's on the other side of the facility.
我们没办法一路把他拖去那儿 We can't drag him all the way over there.
-为什么不能 -你在跟谁讲话 - Why not? - What was that?
畑博士 这是杰伊 杰伊 这是畑博士 Dr. Hatake, this is Jaye. Jaye, Hatake.
-杰伊 -别装做不认识我 - Jaye? - Don't pretend like you don't know who I am.
我也不想假装帮你 And I won't pretend I'm gonna help you
当初可是你把我们锁在这儿自生自灭的 after you locked us down here to fend for ourselves.
-确实是你封锁了这儿 -我别无他法 - You did seal us up down here. - I had no choice.
我们不能让传染病扩散 We could not allow the infection to spread.
我们得送你去那间实验室 把伤口缝起来 We need to get you to that lab, close up this wound.
太危险了 我们根本到不了那 It's too dangerous. We'd never make it.
有别的方法穿越这一楼层吗 Is there any other way across this level?
有个维修隧道 An access tunnel.
一直通向基地的另一边 It goes all the way to the other side of the base.
但我不会求你...用你的生命冒险救我的 But I would not ask you to... risk your life for mine.
你不需要求我 You don't have to ask.
你需要帮助 我就会帮你 You need my help, I'm gonna help you.
我们来尝试确定事件发生的时间 Let's narrow the window of incident.
你最后一次见到博伊尔博士是什么时候 When was the last time you saw Dr. Boyle?
大概是昨天早上9点 About 9am yesterday morning.
她已经有十小时没和你汇报了吗 In 10 hours, you didn't check in with her?
当时我在弟弟身上进行索迪拉的实验 I was running SODRA trials on my brother.
并且她能力足以自理 不需要时时向我汇报 And she was capable; she didn't need to check in.
是啊 "不受干扰的研究" Right. "Uninterrupted research."
怎么回事 What happened there?
文件损坏了 The file's been corrupted.
我查查备份 I'll check the backup.
不可能啊 备份也被删除了 That's impossible. The backups have been deleted too.
唯一有权限这么做的只有我和 The only ones with access are me and--
畑宏 恰巧消失了的那位 Hatake, who's conveniently disappeared.
我们俩都和这事无关 Neither of us have anything to do with this.
我会查出博伊尔博士身上到底发生了什么 I will find out what happened to Dr. Boyle.
我会通过验尸来自己找出答案 I'll find out myself through an autopsy.
杜尚博士 Dr. Duchamp?
我是拜耶塞罗少校 I'm Major Balleseros.
又要新一轮的检查吗 Is this another check-in?
我没有受感染的迹象 I'm showing no signs of infection.
不是 No.
我是来找威特博士的 I'm looking for a Dr. Hvit.
这名字我有段时间没听过了 That's a name I haven't heard in a while.
我查看研究资料的时候 I was going through the research files,
发现你们曾合作过一篇论文 and I saw that you two did a paper together.
那是很多年前的事了 That was many years ago.
-你是说他现在离开基地了吗 -不 他在 - So he's no longer on the base? - Oh, no, he is.
只是没人再见过他了 It's just, no one ever sees him anymore.
我听说他得了一种少见的免疫缺陷症 I hear he developed a rare immune deficiency.
不能再轻易和别人接触 He can no longer interact with people.
他的存在几乎成了这里的一个传说 He's become somewhat of an urban legend.
据说他现在住在白色房间里 I heard rumors he's in the white room.
白色房间在哪里呢 Where can I find that?
我们都在白色房间里 We are all in the white room.
不好意思 我想和少校谈谈 Excuse me. I need to speak with the major.
是不是你杀了疾控中心的兽医 Did you kill the CDC vet?
我好像不记得了 You'd think I'd remember that.
是你干的吗 Did you do it?
监控录像怎么说的 What did the surveillance video show?
畑宏知道吗 Did Hatake know?
问他去 他不是什么都和你说吗 Ask him. He tells you everything, right?
法拉格特博士正在进行尸检 Dr. Farragut is running an autopsy as we speak.
你最好祈祷自己没留下什么蛛丝马迹 You better hope you covered your tracks.
行动代码852 D层 血液科 Code 852, level D, Hematology.
请注意 行动代码852 D层 血液科 Attention: Code 852, level D, Hematology.
范·艾根医生 Dr. Van Eigem?
糟了 Shit.
范·艾根医生 你在干什么 Dr. Van Eigem, what are you doing?
我在为托尼跳舞 I'm dancing for Tony.
可托尼不在这里 Tony isn't here.
他当然在这 Of course he is.
怎么了 What's wrong?
发生了什么 What happened?
我无法控制自己 I couldn't stop myself.
我要变成那些怪物了 对吗 I'm gonna turn into one of those things, aren't I?
我们先回屋里去吧 We need to get you back to the room.
来吧 Come on.
还有多远 How long is it?
四十米 Forty meters.
我建议咱们绕路走 I vote we go around.
谁知道里边等着我们的是什么 Who knows what's waiting for us in there?
我们没时间了 We don't have time.
好吧 我们走 All right, let's go.
我们踩的这些是什么 What are we stepping on?
看起来像是玻璃 Looks like glass.
有人把灯打破了 估计是想躲起来 Someone busted the lights out. Probably trying to hide.
或是 制造陷阱 Or... Setting a trap.
找到什么了吗 Found anything?
她死于一种栓塞 She died of an embolism.
扫描显示她的左脑有一处瘀伤 A scan revealed bruising in the left hemisphere of her brain,
与气泡一致 Consistent with an air bubble.
这么说是自然死亡 So it was natural causes.
可为什么有人要故意删除监视录像 Why would anyone have erased the security footage?
-你昨天见过朵琳吗 -碰到了一面 - Did you see Doreen yesterday? - Just in passing.
关于研究她有提起过什么吗 Did she say anything? About her research?
有什么突破吗 Any breakthrough she might've had?
没 她什么都没说 No, she didn't.
我对朵琳了解的不多 I didn't know Doreen too well,
不过她看上去是一个很好的队友 but she seemed like a good person to have on your team.
我认识她15年了 她不应该遭受这些的 I knew her 15 years. She didn't deserve this.
她有家人吗 Did she have any family?
第三段婚姻里有一个儿子 A son from her third marriage.
把那瓶酒精递给我 Hand me that bottle of alcohol.
-那是什么 -针孔 - What is that? - Puncture mark
注射器针孔 from a needle.
吗啡
我不想变得像那些怪物一样 I don't want to become one of those things.
我明白 I know.
阻止我 Don't let me.
你知道我是什么意思 You know what I'm asking.
你生病了 You're sick.
你只是吃了药在胡言乱语 It's the drugs talking.
在我看见托尼的幻觉之前 I was on my way to the drug stockroom
我已经准备 before...
去药库自行了断 I saw Tony.
可我自己下不了手 I can't do it myself.
求求你了 Please.
求求你 Please.
莎拉 Sarah?
莎拉 我是艾伦 Sarah, it's Alan.
-你在里面没事吧 -马上来 - You all right in there? - One minute.
抱歉 我刚才在换衣服 Hey. Sorry, I was just getting changed.
有什么事吗 What's going on?
尸检证明 朵琳是被谋杀的 Doreen was murdered. The autopsy proves it.
-用什么方法 -有人给她打了空气针 - How? - Somebody used a syringe
使她看起来像得了栓塞 to make it look like she had an embolism.
他们手法很娴熟 They knew what they were doing.
我们一定要多加小心 We need to be careful.
-你还好吗 -是的 我 - Are you ok? - Yeah. I'm...
我 I, uh...
我 我真不知道这里到底怎么了 I... I just don't know what's going on here.
沃克被感染了 朵琳死了 I mean... Walker's sick. Doreen's dead.
现在你又告诉我她是被谋杀的 You're telling me that somebody murdered her. I...
我们真的能活着走出这里吗 Are we even gonna make it out of this place alive?
会没事的 It's ok.
我不会让你有事的 I won't let anything happen to you.
好吗 All right?
-莎拉 我... -对不起 - Sarah, I... - I'm sorry.
我 我不该吻你 I... I shouldn't have done that.
你嗑药了吗 Are you high?
你说什么 What?
我几乎看不到你的瞳孔了 你吃了什么药 I can barely see your pupils. What are you on?
我有点偏头痛 所以吃了点止疼药 I had a migraine, so I took something.
-什么止疼药 -加巴喷丁 - What? - Gabapentin.
别骗我 除非你把整瓶都吃了 You're lying, unless you took the whole bottle.
-艾伦 等等 你听我解释 -不 - Alan, wait. I... I can expl-- - No,
这种事情没有借口 从来都没有 there's no excuse for this, ever!
这里的人们命悬一线 People's lives are at stake;
他们都指望着我们呢 they're depending on us!
你这样的状态根本没法工作 You're of no use to me like this!
但是 我 But I--
别说了 你去睡一觉清醒一下 No, you go sleep this off.
我们回头再处理这件事 We'll deal with it later.
对不起 我们能歇一会吗 I'm sorry... Can we take a moment?
不 我们不能停 No, not really.
让我检查一下你的伤口 Let me take a look at your wound.
伤口需要压力止血 得把它绑起来 We need to tie something around you for more pressure.
给 用这个 Here, use this.
快一点 And hurry up.
把你的身体往前倾 Ok, I'm gonna need you to lean forward for me.
什么声音 What was that?
天啊 是老鼠 Oh, my god. Rats!
-它们从哪来的 -更重要的是 - Where are they coming from? - The more important question is:
它们在躲避什么 What are they running from?
快跑 Run!
这里有门 The door!
到门这里来 Get to the door!
杰伊呢 她刚刚还在我身后 Where's Jaye? She was right behind me.
-我没看到她 -我们得回去 - I didn't see her. - We have to go back!
太迟了 It's too late.
我们到底在找什么 What exactly are we looking for?
朵琳遗留下来的任何研究成果 Anything salvageable of Doreen's research.
还有她死前发现的线索 Any clue as to what she might have discovered before she...
你是说有人想掩盖真相 You think there's some kind of cover-up?
除了这个原因还有什么 Why else would anyone kill her?
转基因实验室 The transgenics lab.
那里怎么了 What about it?
就是发现猴子的实验室 That lab where they found the monkey.
她还没来得及采集样本 It was totally cleaned out before she had a chance
那里就被彻底清理了 to gather any samples.
-她没告诉你吗 -没有 - She didn't tell you? - No, she didn't.
从上到下消毒了个遍 Sanitized from top to bottom.
我想肯定是畑宏下的命令 Figured Hatake must have ordered it.
如果那里被清理了 If it was cleaned out,
她又是从哪里拿到猴子标本做分析的呢 where'd she get the monkey sample she was analyzing?
也许这里的某位科学家在帮助她 Maybe some of the scientists from here were helping her.
这么说起来 她确实提到过一个名字 Come to think of it, she did mention a name:
威特博士 Dr... Hvit?
她从没跟我提过这个名字 She never mentioned him to me.
那就怪了 朵琳说她曾找过他 That's strange. She said she spoke to him.
还说他似乎知道所有问题的答案 Said he seemed to have all the answers.
我去找找这个威特博士 Well, I will find this Dr. Hvit and...
看看他能否对现在的情况作出解释 see if he can shed any light on the situation.
我不认识什么威特博士 I don't know a Dr. Hvit.
朵琳和他谈过 Doreen talked to him.
她和他谈过 朵琳亲口告诉你的 She... talked to him? Doreen told you that?
不是 拜耶塞罗少校说的 No, Major Balleseros did.
拜耶塞罗少校还告诉我 Major Balleseros also told me
他们发现转基因实验室被清理了 how they found the transgenics lab cleaned out.
但我想你对此也一定毫不知情吧 But I guess you know nothing about that either.
那只是常规的卫生消毒程序 That was a routine sanitization procedure.
胡说 那是为了掩盖真相 Bullshit, that was a cover-up.
我们既然请你们来研究病毒 Why would we want to cover up a virus
为什么还要隐瞒它的真相 that we need you to cure?
你如此固执地认为我们是坏人 You're so focused on seeing us as the bad guys,
却忽略了自己身边的人 you don't see what's right in front of you.
你对拜耶塞罗少校又有多少了解 How well do you know Major Balleseros?
我五天前才认识他 I met him five days ago.
我也是你五天前认识的 你就只信任他 Same day You met me. And you trust him?
凭什么 就因为他穿军装吗 Why? Because he's wearing a uniform?
你背上的伤疤是怎么回事 How did you get those scars on your back?
多年前发生了一场大火 There was a fire, years ago,
在我京都的家 at my home in Kyoto.
我回去时整个房子都已经陷入火海 The entire house was in flames when I arrived.
可我的女儿... My daughter...
还在里面 was still inside.
我试图去救她 I tried to save her.
她是个什么样的人 What was she like?
你的女儿 Your daughter.
她很聪明 She was smart.
对世界充满好奇 Curious about the world.
你... You...
你很像她 ... you remind me of her.
外面有一阵子没有动静了 I haven't heard anything outside for a while.
我们得赶紧去分诊实验室 We should try and get to the triage lab.
你为什么改变心意了 What made you change your mind?
我知道深陷痛苦的滋味 I know what it's like to be in pain.
那种痛苦... The kind of pain that you...
你会不计一切代价让它消失 you would do anything to make it stop.
虽然我从没考虑过自杀 And I've never considered ending it, but...
但我们都想自己选择什么时候 ... don't we all wish that we could control when we go
什么方式死去 and how we go?
你真的想好了吗 Are you sure?
真的要这么做 Are you really sure?
是的 Yes.
谢谢 Thank you.
找到了 Got something.
这是塞姆汀 This is Semtex.
塑胶炸药 Plastic explosive.
是拜耶塞罗破坏了卫星信号 Balleseros sabotaged the satellite.
因为他不需要用卫星联系 Because he didn't need it to call out.
从到这以来他一直在向谁报告 He's been sending messages to someone since we got here.
朵琳的研究也在里面 Doreen's research is on here too.
他杀了朵琳 He killed her.
最后一条消息 "找到白色房间的 Here's the last transmission: "Found Dr. Hvit
威特博士 15时撤离" in the white room. Evac 1500..."
白色房间 那到底是什么意思 White room? What is the damn white room?
杜尚 白色房间在哪 Duchamp. Where is the white room?
我们都在白色房间里 We are all in the white room.
这是基地科学家之间的玩笑 It's an inside joke among the base scientists.
我们在北极圈里 白色房间就是北极圈 We're in the arctic; it's all the white room.
他们在基地外面 They're outside.
埃马·威特
看来你收到我的消息了 I see you got my message.
多谢了 要不是你我还真找不到威特 Thanks. I would have never found Hvit without you.
畑博士 保持清醒 就快到了 Dr. Hatake, stay with me now. We're almost there.
请你 Please...
叫我宏就行 call me Hiroshi.
快起来 Come on.
你俩真慢啊 Took you guys long enough.
这种暴风雪天气没人会出去 Nobody goes outside in a whiteout,
两英尺外就是白雪茫茫 you won't even be able to see more than two feet in any direction.
不是有导绳吗 There are guide ropes to follow, right?
不是那么容易的 It's not that simple.
零下60度的天气超乎你想象 You've never experienced anything like this. Minus 60,
而风雪更会使寒意加倍 and the wind chill doubles that.
如果你一定要去 你必须跟着大楼周围的导绳 Fine, if you're doing this, you stay on the guidelines
直到你找到出去的那条 around the building until you get to the line going out.
到那之前千万别解开绳子 Do not unclip until you get there,
要不然你就会...彻底消失 or else you'll just... disappear.
我推开了特蕾西然后一路狂奔 I managed to get Tracey off me, and then I ran.
可能太黑了 她看不见我 It was too dark for her to see me, I guess.
我一头钻进最近的一个实验室 I ducked into the first lab I could find,
-然后就来这了 -我当时真以为你必死无疑 - and then I came here. - I thought for sure you were dead.
我也是这么想的 That makes two of us.
杰伊 我 Jaye, I --
别再为没等我而自责了 Don't beat yourself up for closing that door.
你以为我就在你身后 You thought I was right behind you.
看起来我们搭档不错 Looks like we make a pretty good team.
那可不是吗 We do, don't we?
刚好 他快醒了 Good. He's waking up.
看他还有什么关于他女儿的谎言要告诉我们的 Maybe he can tell us more lies about his daughter.
你怎么知道... How did you...
你当时不在那 You weren't there.
你很像她 You remind me of her.
我不在哪 I wasn't where?
畑宏说起女儿时你并不在场 You weren't there when Hatake told that story.
那不是我的姓名缩写 我从未来过这 They weren't my initials. I've never been here before.
可你的笔迹又怎么解释 So how do you explain that it was your handwriting?
幻觉是感染症状的一种 Hallucinations are one of the symptoms of the infection.
不会的 No.
不可能的 我看见你做了许多事情 That's not possible. I watched you do things.
-你需要把伤口绑起来 -给 - ... Tie something around you for more pressure. - Here.
-用这个 -快点 - Use this. - Hurry up.
是你自己 茱尔斯 It was you, Jules.
全是你自己想象出来的 It was all you.
可你救了我这么多次 All those times you saved me.
是你救了自己 You saved yourself.
我要往回走 把绳扣换一下位置 Hey! Coming through! Switch clamps!
你这个混帐 是你杀了她 You killed her, you bastard!
你根本不清楚发生了什么 You have no idea what's going on here!
朵琳的死只是附带伤害 Doreen was collateral damage-- ugh!
很高兴认识你 博士 Nice knowing you, doc.
拜耶塞罗从这进来了吗 Did Balleseros come back through here?
我没见到他 I haven't seen him.
他在雪地里袭击了我 He attacked me on the ice.
我们得召集一队安保人员去追捕他 We need to get a security team together and go after him.
这不是你该做的事情 You don't need to do anything.
你一开始就不该去雪地里的 You should have never been on that ice in the first place.
是他杀死了朵琳 He killed... Doreen.
看起来他差点把你也杀了 Well, it looks like he almost killed you too.
这是我对你那条消息的回复 I've got a reply for that message!
别动 Hold still.
清洁小队请到C层食品储存室 Cleanup requested. Pantry, level c.
莎拉 知道我为什么选你参加这次行动吗 You know why I picked you for my team, Sarah?
因为我是最合适的人选 Because I was the best candidate.
因为你充满斗志 Because you were driven.
我还记得你第一天走进我办公室 I remember the first day you walked into my office, and...
当时我就心想 I thought to myself,
"这个女孩 她一定在睡梦中 "That girl, even when she sleeps,
都想着要做得比别人好" She tries to do it better than anyone else."
工作时 我们心无旁骛 Nothing distracts us from the work.
但过于专注一件事情就会这样 But that's the problem with laser focus,
我们看事情的角度会与别人不同 with our particular way of looking at the world.
我们只能看见眼前发生的事 那些 We only see the thing in front of us, the thing...
我们所关注的 under the microscope,
而忽略了身边周围的一切 And we miss what's happening all around.
这就是为什么我的婚姻会悲剧收场 That's why my marriage fell apart.
这就是为什么我弟弟 That's why my brother...
会选择来到这个地方 was up here in this... place.
我不能一直犯同样的错误 I can't keep making the same mistakes.
很抱歉之前我没有听你解释 I'm sorry I didn't listen to you before, but...
现在我想听听 I'm listening now.
我经常会偏头痛 I get these migraines.
自大学起就这样 一旦发作起来 I've had them since college, and when they come on,
我无法思考 I... I can't think,
也无法工作 什么都干不了 I can't... work, I can't do anything.
所以我从药品储藏室拿了些吗啡 I took some morphine from the drug stockroom.
想着少量注射一点缓解症状 I thought if I just had a little bit to even me out,
这样我就可以回去工作了 I'd be able to go back to work.
真的很抱歉 I'm sorry.
我之前绝没有干过这样的事 我保证 I've never done anything like this, I swear.
没关系 It's ok.
在这里 我们都迷失了一部分的自己 We've all lost ourselves... a little bit here.
再一次 我的队伍离析分崩 My team... has fallen apart. Again.
上一次 我失去了你和茱尔斯 I lost you and Jules last time.
这一次 我失去了朵琳 Now I've lost Doreen.
我不知道该怎么做了 I don't know what to do.
这向来是你最拿手的 You were always good at that part.
就算在母亲最糟糕的那段日子 Even with mom, on her worst days,
你仍心存希望 you had hope.
我需要你给我一点希望 I need a little of your hope...
就是现在 彼得 right now, Peter.
神经活动