《双螺旋》前情提要 Previously on Helix...
你什么时候知道自己长了肿瘤的 How long have you known about your tumor?
你嗑药了吗 Are you high?
我有点偏头痛 所以吃了... I had a migraine, so I took--
别骗我 除非你把整瓶都吃了 You're lying, unless you took the whole bottle.
我不想变得像那些怪物一样 I don't want to become one of those things.
你知道我是什么意思 You know what I'm asking.
谢谢 Thank you.
-他还有多久时间 -好好把握这最后的机会吧 - How long does he have? - Take this time and make the most of it.
被感染的征状之一就是出现幻觉 Hallucinations are one of the symptoms of the infection.
这他妈根本不是意外 This wasn't a goddamn accident!
这是我对你那条消息的回复 I've got a reply for that message!
第 日
六
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：爱卿遛小鸟 圈圈 章鱼埃克斯 苏叶夏桑
翻译：莉莉丝 DustD 木浅薰 抹茶咖啡
时间轴：全家筒 Jessie
初校：米小勒 胖兔纯 精校：胖兔纯
后期：MythCreator 总监：米小勒 胖兔纯
姓名 朵琳·博伊尔博士
对不起 朵琳 I'm sorry, Doreen.
我们并肩对抗了 We fought through...
七次疾病爆发 seven outbreaks together,
我一直以为是我在引领着你 and I always thought I was the one leading you.
而事实上是你一直在鞭策着我进步 It turns out you were the one pushing me.
找到拜耶塞罗了吗 Have you located Balleseros?
还没有 No, not yet.
朵琳遇害不是巧合 Doreen's murder was no coincidence.
-我不懂你什么意思 -你懂得很 - I'm not sure I follow. - Oh, you follow just fine.
不过我还是把话说明白吧 But let me spell it out for you anyway:
无论拜耶塞罗是什么阴谋 whatever Balleseros is up to,
都绝对跟这个病毒有关 it has everything to do with this virus.
你要装作毫不知情的样子 你随意 If you want to pretend you don't know that, that's fine.
但我要找到他 But I want him found.
这是谁 Who's this?
瑞伊·范·艾根医生 Dr. Rae Van Eigem.
R层封锁后 我在B层找到了她 I found her on Level B after Level R was sealed off.
她在昏迷之前就已经死亡了 She died before the coma could set in.
你在B层找到的她 You found her on Level B?
怎么不通知我 Why wasn't I notified?
时间紧迫 There wasn't time.
我将她隔离 并尽我所能地帮助了她 I isolated her and tended to her needs as best I could.
这是纳尔维克B This is NARVIK-B.
她应该是带菌者 而不是尸体 She should be a vector, not a corpse.
她怎么死的 莎拉 How did she die, Sarah?
吗啡过量 Morphine - overdose.
谁给的药 Who administered the dose?
我做了我认为正确的事 I did what I thought was right.
你那套不杀感染者理论也不过如此嘛 博士 So much for not killing the infected, right, Doc?
我要去R层 I am going down to Level R
带沃克博士回来 and I am bringing back Dr. Walker.
你最好跟你上司知会一声 You might want to inform your boss.
他在处理紧急事件 He's dealing with an emergency situation.
还有什么事能比这场病毒爆发 What emergency situation could possibly be more pressing
更紧急 than this outbreak?
他办完事就会回来 He'll be back when he's finished,
谁都不许去R层 and no one is going down to Level R
出入都不行 包括沃克博士 no one in, no one out. That includes Dr. Walker.
你要向我开枪吗 丹尼尔 You're gonna shoot me, Daniel?
是想这么做吗 Is that really your play here?
你得回实验室 You need to get back to your lab.
我不为你做事 I don't work for you!
你到底知不知道现在什么情况 Do you have any idea what this thing is?
这病毒对人有什么影响 What it's doing to people?
我很清楚 他们病了 I'm aware, yes. People are sick.
不是病了 是快死了 Not sick; they're dying!
你弟有好转的迹象 Your brother is showing signs of improvement.
我弟几乎没有脑部活动 My brother barely has brain activity,
全拜畑宏所赐 no thanks to Hatake!
畑博士和我跟你们目的一致 Dr. Hatake and I both want the same thing you do.
你手里的枪可不是这么说的 孩子 That gun in your hand is telling a different story, son!
你俩能消停会儿吗 Will you two cut it out?
回去干你的活 Get... back to work.
现在就去 Now.
我来处理她 I'll take care of her.
彼得 Peter.
你来这里干什么 What are you doing here?
我是来帮你的 I came to help you.
帮我什么 你... Help me with what? You...
你不是真实存在的 You're not real.
感觉很真实啊 Feels pretty real.
快走开 Go away.
我还在呢 Still here.
你让我留下肯定是有原因的 You must want me to stay for a reason.
什么原因 Like what?
她是谁 Who is she?
你好 Hello?
《双螺旋》第一季第六集
-那现在怎么办 -我要下去找茱莉亚 - So, what now? - I'm going down to get Julia.
-等等 那... -她写过一本书 - Wait, what about-- - She wrote the book
是关于病毒拼接和RNA结合蛋白的 on viral splicing and RNA binding proteins.
我需要...我们需要她 I need her - we need her -
来一起攻克这个难题 to fight this thing.
艾伦 我们不清楚她现在的病情 Alan, we don't know how sick she is.
我们甚至都不清楚她能否正常工作 We don't even know if she can work.
我们是不知道 但是朵琳死了 No, we don't. But Doreen is dead,
拜耶塞罗失踪了 Balleseros has gone missing,
所以我们又回到原点了 and we are back to square one.
茱尔斯是我们最大的希望 Jules is our best hope.
-也是唯一的希望 -那我们怎么去R层 - She's our only hope. - How do we get down to Level R?
楼梯井被封了 电梯又被丹尼尔控制着 The stairwells are sealed shut and Daniel controls the elevator.
我得再想办法 I'll have to improvise.
对了 给你这个 治你的偏头痛的 By the way, these are for you, for your migraines.
加巴喷丁 你在哪里... Gabapentin. Where did you--
是苏勒玛尼博士用来治疗强迫症的 应该管用 Dr. Sulemani used them for OCD. They should work.
不要再用吗啡了 No more morphine.
知道了吗 我需要你保持敏锐机警 All right? I need you sharp.
现在就剩下我们俩了 如果我们不同心协力 You and I are all we have left. If we don't have each other,
如果我们不互相帮助 我们就一无所有了 if we don't back each other up, we have nothing.
当然了 还有... Absolutely. And...
谢谢你 thank you.
自助餐厅开放 Cafeteria is now open.
自助餐厅... Cafeteria is now--
天哪 Oh, my God.
怎么了 What is it?
-你的伤口 -感染了吗 - Your wound. - Infection?
不是 伤口愈合快得不可思议 No, it's... it's healing remarkably fast.
肯定是因为我基因好 Must have good genes.
肯定是的 Must have.
你没事吧 Are you all right?
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
告诉你什么 Tell you what?
我出现幻觉了 杰伊不是真的 That I was hallucinating! That Jaye wasn't real.
你为什么要让我继续相信她的存在 Why did you let me go on believing she was here?
你很喜欢看别人受罪煎熬吗 Do you enjoy watching people suffer?
我跟你一样 也是名医生 I am a doctor first, like you.
我的责任是救死扶伤 My job is to save people.
用撒谎救死扶伤吗 By lying to them?
我没告诉你是因为没这个必要 I didn't tell you, because I didn't need to.
你当时神志不清 You were disoriented,
跟杰伊说话好像对你有所帮助 and speaking to Jaye seemed to be helping.
抱歉 I'm sorry.
你说得对 You're right.
救命啊 Help!
救命 Help!
不要 No!
我们救不了所有人 Not everyone can be saved.
沃克博士 Dr. Walker?
茱莉亚 Julia!
茱莉亚 Julia.
我很久没做过铝热剂了 It's been a long time since I've made thermite.
上次还是高中毕业恶作剧的时候 It was in high school - senior prank.
那次不太成功 It didn't go very well.
这根本不是隔离 This was no quarantine;
更像是"彻底封锁自生自灭" it was a "seal and forget."
里面很暗 我看不太清楚 Dark in there. I can't see much.
他们可能都躲在实验室里 They're probably all huddled in the labs.
这样肯定找不着她 We'll never find her like this.
我们得进去看看 We have to go inside.
我好像在走廊尽头看到了什么 I think I see something at the end of the hall.
快跑 Go!
-让我看看 -艾伦 不用 我没事 - Come here. - Alan, stop. I'm fine.
如果有任何擦伤或者创口之类的 If there's an abrasion or a cut or anything of the kind--
-真没事 -我们得确保无虞 你明白的 - I'm fine. - We have to make sure. You know that.
我真没想到会有这么多带菌者 I had no idea there'd be so many of them.
让你身处这么大的危险 我真是昏头了 I ought to have my head examined for putting you at risk.
是我自愿跟着你下来的 I chose to go down there with you.
听着 先是朵琳 现在又是茱尔斯 Listen, first Doreen, then Jules.
我可不能再失去你了 莎拉 I can't lose you too, Sarah.
那茱莉亚怎么办 What are we gonna do about Julia?
为了找到她 我们得先对付那些... To get to her, we have to go through those...
-那些怪物 -我是想说"那些患者" - Those monsters? - I was going to say "those patients."
绝望的患者 我们要想帮助茱尔斯 desperately sick patients. If we want to get to Jules,
我们得先治好他们 we'll have to treat them first.
要是治不好呢 What if we can't?
那上头就会连同我们一起 Then they'll bury this base...
将这基地彻底摧毁 with us in it.
你干什么呢 What are you doing?
你昏过去了 You passed out.
别担心 茱莉亚 Don't worry, Julia.
很快你就会没事了 We'll have you back on your feet in no time.
你照我眼睛干什么 我看不清了 What are you doing to my eyes? I can't see.
那是什么 What is that?
我要给你打镇静剂 I'm giving you a sedative.
你需要休息 You should sleep.
我不想睡过去 I don't want to sleep.
别说话 Shh.
你会好起来的 You're going to be OK.
准许进入 Access granted.
怎么回事 Aw! What the hell?
-你是谁 -我还想问你呢 - Who are you? - I could ask you the same thing.
我是阿娜娜 I'm Anana.
阿娜娜 Anana?
我这是在哪 Where am I?
你在我家里 You're in my home.
这手铐有必要吗 Are these really necessary?
鬼知道你是谁啊 Don't know you from Adam.
这么说 我也该把你铐起来 In that case, maybe I should cuff you too.
我叫塞尔西奥 I'm Sergio.
看来我脸上这一拳是拜你所赐了 I assume I have you to thank for punching me in the face?
谁叫你一个劲地反抗我 You kept trying to fight me.
除此以外感觉怎么样 赛尔西奥 How are you feeling otherwise,Sergio?
糟糕透顶 Like hell.
那也比被扔在雪地里 That's better than expected for a guy
等着被冻死要强得多 who was left for dead on the ice.
-这绿乎乎的是什么玩意 -这是海藻药膏 - What is this green shit? - It's a seaweed pack.
这附近又找不着什么神医 所以将就着吧 We're not exactly near the Mayo Clinic, so relax.
你是个警察 You're the law?
汤拉尔定居点周围四百英里以内唯一的治安官 Only peace officer within 400 miles of Tonrar settlement.
-汤拉尔是什么 -意思是"幽灵" - Tonrar? - Means "Ghost."
其实没有名字说的这么吓人 Sounds scarier than what it is.
我们不会在一个地点停留太久 We don't stay in one place very long.
给 喝了这个 能让你暖和点 Here, drink this. It'll warm you up.
你手指头没冻掉真是运气好... You're lucky to have all your fingers and--
你这是想干什么 What'd you have to do that for,huh?
我可是尽了地主之谊呢 I was trying to be hospitable.
-疼 -疼就对了 正好让你明白状况 - It hurts. - Good! Let that be our introduction.
你见鬼去吧 Bullshit!
-怎么着 你想拿我当人质吗 -看情况 - What am I, a hostage? - Depends.
局面会有多难看 全在你 This can be as dirty as you want it to be.
-你想要什么 -要你脑袋里的 - What do you want? - I want what's in here.
告诉我所有关于北极生物公司的事 Tell me what you know about Arctic Biosystems.
我什么都不知道 I don't know anything.
你想这么玩吗 That's how you want to play it?
那好 或许你就该是人质 All right, then maybe you are a hostage.
-真是荒唐 -如果你配合 那是最好 - This is ridiculous! - If you want to talk, great.
如果不 我可以把你带回基地 If not, I can always bring you back to the base
让想杀你的人完成他的使命 and let whoever tried to kill you finish off what they started.
莎拉 来看这个 Sarah...come have a look at this.
告诉你看到了什么 Tell me what you see.
病毒在侵害细胞 迅速繁殖 The virus is attacking the cell, multiplying rapidly.
再看看 仔细一点 Look again. Look more closely.
天哪 Oh, my god.
之前我居然没发现 I can't believe I didn't see it before.
你怎么能发现呢 我们根本没注意这方面 How could you have? We weren't looking for it.
他把病毒用作运载体 He's using the virus as a delivery mechanism.
问题是 病毒要运送的是什么 The question is: what's the virus bringing to the party?
原因又是什么 And why?
狗娘养的 Son of a bitch.
-法拉格特博士 -病毒里有什么 - Dr. Farragut. - What's in the virus?
-什么也没有 -我亲眼看到了 - Nothing. - I saw it with my own eyes.
你在基因序列中加入了什么 What did you splice into its genetic code?
我听不懂你在说什么 I don't know what you mean.
我知道你把病毒用作运载体 I know you're using the virus as a delivery mechanism.
告诉我 你是不是在折腾什么基因疗法 Now, what kind of gene therapy are you messing with?
你把我弟弟当成了小白鼠 You used my brother as a lab rat!
你搞砸了他的生活 茱莉亚的生活 You played with his life, with Julia's life,
还搞砸了R层那些可怜人的生活 with the rest of those poor people on Level R.
你把基地建在这儿就没人能监管你 You put this place here so you wouldn't be regulated,
然后你就可以扮演上帝来操控别人的生活 so you could play God with people's lives!
看看你带来的后果吧 Look where's it's gotten you!
告诉我真相 Tell me the truth.
是的 纳尔维克的确是个运载体 Yes...NARVIK is a... delivery system.
但法拉格特博士 这并不是阴谋 But there is no conspiracy, Dr. Farragut.
阴谋论只是你幻想出来的 That, I'm afraid, is in your head.
至于你弟弟...他也不是小白鼠 As far as your brother... he was no lab rat.
那这到底是怎么回事 What then? What is all this?
这是治疗绝症的一种方式 A way to treat what was once untreatable.
癌症 Cancer.
世卫组织定义五大绝症包括艾滋病 恶性肿瘤 白血病 类风湿 肌萎缩侧髓硬化症
化解全部"五大绝症" 试想一下 All five classifications. Think of it:
一种能够治愈当代最致命疾病的疗法 a cure for one of the deadliest diseases of our time.
病毒不用来害人而是是用来救人 Instead of causing harm, the virus delivers a cure.
真是妙点子 It's brilliant.
不幸的是 我们还没有完善它 Unfortunately, we haven't perfected it yet.
不是因为病毒 It wasn't the virus.
不是什么 What's not?
病毒让彼得生病 但并不会改变他 The virus made Peter sick but it didn't change him.
是病毒内的基因疗法改变了他 It was the gene therapy inside the virus.
你在纳尔维克-B菌株里加了什么才改变了他 What did you put into the NARVIK-B strain that changed him?
什么都没有 Nothing.
我们还没有在病毒中加入基因疗法 We hadn't introduced the gene therapy.
病毒里有其它东西 There is something inside this virus.
我会找出来的 And I will find it.
你得告诉我这到底怎么回事 I need you to tell me what's really going on here.
不关你的事 It doesn't concern you.
我唯一关心的就是你和基地的安全 Your safety and the safety of this base is my only concern.
如果我被蒙在鼓里就没法保护你了 I can't protect you if I'm in the dark.
你不在的时候发生了很多事情 A lot has happened while you were away.
拜耶塞罗找到了威特博士 Balleseros found Dr. Hvit. -
-什么 他是怎么... -没事了 - What? How did he-- - it's not a problem.
我已经把他解决了 I took care of him. -
解决了他 你干了什么 Took care of him? How?
让他见识了一下冰镐的厉害 Introduced him to the business end of an ice axe.
并留他在雪地里自生自灭 Left him out on the ice.
你到底做了什么 What have you done?
是你说过他的存在对我们是一个威胁 You said yourself he was a threat.
所以我解决了他 I eliminated him.
你个蠢货 难道你不明白吗 You fool! Don't you see?!
一旦他没及时向上级报告 When he fails to check in,
那些人就会来了 they will come.
你需要吃点东西 You need to eat.
你的身体需要能量才能恢复 Your body is trying to heal.
说得好像你在乎似的 Like you care.
你死了对我没什么好处 You're no good to me dead.
好吧 那告诉我为什么我会在这里 Fine. I just want to know why I'm here.
所以我们又要开始兜圈子了吗 So, we're doing this dance again?
我说过 我想知道北极生物公司的事情 I told you why you're here. Arctic Biosystems.
我也说过了 我什么都不知道 I already told you, I don't know anything.
你知道的多到足以让别人对你下手 You knew enough that someone tried to shank your ass
杀人灭口了 and leave you for dead.
那是私人恩怨 That was a personal thing.
与基地无关 Had nothing to do with the base.
他们在做什么研究 What about the research they do?
还有那些孩子们 Tell me about the children.
什么孩子 你到底在胡说些什么 What children? What are you talking about?!
你不说拉倒 反正我们有的是时间 We can try this again later.
无论你怎么问 我的答案都是一样 Gonna be the same whenever you try it.
那就要看你能挨饿到什么程度了 That depends on how hungry you get!
这个年龄的孩子多可爱啊 They are so cute at that age.
这是哪 你为什么带我来这儿 What is this place? Why did you bring me here?
我只是来凑凑热闹而已 Hey, this is your dance party.
这可是你的舞会 I'm just along for the ride.
也许你应该问问她 Maybe you should ask her.
问什么 About what?
或许她正试图让你回想起一些事情 Maybe she's trying to get you to remember something.
一些你已经忘记的事情 Something you've forgotten.
已经忘记的事情我怎么还想得起来 How am I supposed to remember something I've forgotten?
有些事情只要你不想忘记 Nothing's ever really forgotten -
就永远不会忘 not if you don't want it to be.
去吧 去问问她 Go ahead, ask her.
你好 Hi.
我是茱莉亚 I'm Julia.
我也叫茱莉亚 That's my name too.
茱莉亚 这里是什么地方 What is this place, Julia?
这里是我家 This is my house.
你是说你住在这里吗 You mean you live here?
只有夏天才住这里 Only in the summer.
我和妈妈一起来的 I come here with my mommy.
我小时候也是和我母亲一起过夏天的 I used to spend the summer with my mommy too.
真的吗 You did?
嗯 在一个叫蒙大拿的地方 Mm-hmm. In a place called Montana.
你听说过这个地方吗 Have you ever heard of it?
我当然听过啦 傻瓜 Of course I have, silly.
我们现在不就在这儿吗 Where do you think we are right now?
没错 这是我长大的地方 Yes. This is where I grew up.
这里是蒙大拿 This is Montana,
我和母亲一起住过的地方 where I lived with my mother.
我回家了 I'm home.
接下来就是等吗 Now we wait.
只能如此了 Something like that.
怎么回事 What the hell?
你见过... Have you ever...
它在做什么 What's it doing?
对低温产生了反应 Reacting to the cold.
极度低温 Extreme low temperatures.
会减慢病毒的效果 Slowing down the effects of the virus.
这说不定在人体上也行得通 Which means this might work on humans.
我们要给彼得降温 We need to get Peter on ice.
把他头抬一下 Lift his head. All right.
艾伦 那到底是什么东西 Alan, what was that thing?
不管是什么 低温能延缓它的效果 Whatever it was, the cold slowed it down.
我从没见过像这样的东西 I've never seen anything like that in my life.
莎拉 没人见过这样的东西 Sarah, no one has seen anything like that.
起作用了 It's working.
起作用了 但是还要继续给他降温 It's working, but we have to get him colder.
有个实验室 在G层 是研究冷沉淀的 There was a lab. Down on Level G, doing some kind of cryo work.
-谁的 -威克多·艾德里安博士 - Who? - Um... Dr. Victor Adrian.
你呆在这里 持续给他降温并准备转移 You stay here. Get him colder and get him prepped to move.
好 OK.
钥匙 Key.
休想 Don't.
明白了吗 Understand?
休想 Don't!
你明白了吗 Do you understand?!
-轻点 -想知道你为什么在这吗 看看 - Easy! - You want to know why you're here? Take a look.
-看什么 一群小孩吗 -失踪儿童 - What am I looking at? A bunch of kids? - Missing kids.
过去二十年来 北极生物公司周围 Thirty-one over the past two decades, all within
二百英里的范围内发生了31起失踪儿童事件 200 miles of Arctic Biosystems and your precious Dr. Hatake.
我不明白 I don't understand.
有人在偷我们的孩子 Someone's been stealing our children.
你根本不知道你保护的是什么人 You have no idea who you're protecting.
或者你知道 Or maybe you do.
你说呢 You tell me.
你再轻举妄动 我就崩了你 You try anything again, I will shoot you.
真有趣 That's funny.
我们慢慢地从身后接近她 We'll sneak up on her slow.
我就在你后边 别害怕 I'll be right behind you. Don't be afraid.
威克多·艾德里安吗 Victor Adrian?
我是疾控中心的艾伦·法拉格特 I'm Alan Farragut of the CDC.
滚蛋 Piss off.
-我正看着呢 -我需要你的帮助 - I was watching that. - I need your help.
我被关在这里都一个星期了 I've been stuck here for a week
如同困兽一般 like a caged animal.
你还指望我热情欢迎你吗 What do you expect me to do? Put out a welcome mat?
我知道这情况不怎么理想 I know the situation has been less than ideal.
这可真是年度最佳轻描淡写 Now that is the understatement of the year.
我这么做有什么好处 What do I get out of it?
-你说什么 -等价交换 - Excuse me? - Quid pro quo.
我帮了你这个忙 你也得回报我 I scratch your back, you scratch mine.
-你同意吗 -你想要什么 - Do we understand each other? - What is it you want?
首先 把守卫撤走 First, you're gonna call off the guards.
这六天来我连拉屎 I haven't taken a shit without
都得有人监视着 a chaperone for the last six days.
其次 我要在救援到来后 Second, I want to be first in line
第一个离开这鬼地方 out of this hell-hole when the cavalry arrive.
行 只要你帮我解决这事 All right, all right. You help me solve this,
我保证你排在第一个 and you will be first in line.
我向你保证 I guarantee it.
艾伦·法拉格特博士 Dr. Alan Farragut,
有何能为你效劳的 how may I be of assistance?
你是研究冷却系统的 You work with cooling systems?
冷沉淀疗法 Cryo-therapy?
变频浸没降温 我的最新成果 VFC Immersion. Latest and greatest.
真的有效吗 Does it work?
不如你亲自来跟我的小朋友们打个招呼如何 Why don't you say hello to some of my friends?
-给我住手 -你俩都为畑宏效力 - Stop right there! - You both work for Hatake.
-是吗 -放开他 - Is that it?! - Let him go.
-就是他在基地要杀了我 -你说什么 - He tried to kill me back at the base! - What? When?
你想要畑宏的信息 找他就行了 You want information about Hatake? Here's your man!
来啊 问他 Go ahead! Ask him!
你疯了吗 这是我弟弟 Are you out of your mind?! That's my brother!
-丹尼尔是你弟弟 -丹尼尔是谁 - Daniel is your brother? - Who's Daniel?
这是我弟弟图克 That's my brother Tulok!
能告诉我你为什么要袭击我弟弟吗 You want to tell me why you attacked my brother?
我只是...想逃跑 I was just... trying to escape.
这是我和弟弟们的照片 This is a picture of me and my brothers.
他们是双胞胎 Twins.
你刚见到的是图克 You met Tulok outside.
这个是米嘉 This is Miksa.
在我们还小时他就失踪了 He disappeared when we were kids.
当时他只有四岁 He was only four years old.
米嘉现在在哪 Where's Miksa now?
明知故问 你这个混蛋 You tell me, you son of a bitch.
-你见过他吧 -我得回基地 - Have you seen him? - I need to go back to the base.
我要和你一起去 We need to go back to the base.
我从没在人体身上试验这项技术 Look, I didn't know we'd be trying this out on an actual person,
还是一个状况如此糟糕的人 let alone someone as bad off as he is.
-我保证不了什么 -明白 - I can't promise anything. - Understood.
变频浸没降温 VFC immersion hypothermia.
第一次人体临床试验 Human trials, take one.
你要如何抑制 How do you stop the body's
人体自身的御寒机能呢 natural defense mechanisms against the cold?
这就要靠我这套特殊的冷却流程了 It is all in how we cool the body down.
冷却液进入肺部的同时 The solution is taken into his lungs
也将从皮肤渗入 while it simultaneously soaks into the skin
从里到外完全包裹身体 and envelops the entire body, inside and on the out.
那他怎么维持呼吸 So how does he breathe?
他不需要呼吸 He doesn't breathe.
人体在九个月的胚胎阶段就不呼吸 Humans don't breathe for the first nine months.
只要维持他的血氧即可 It's a matter of keeping him oxygenated.
成功与否你都会遵守我们的约定吧 Either way, we still have a deal right?
不论他是生是死 No matter how this goes.
再给我一点时间就好 彼得 Just give me a little more time, Peter.
开始吧 Let's do this.
茱莉亚 快来吃晚餐 Julia, come on. Time to eat.
你怎么也在这 Why are you here?
是你害她生病的 都是你的错 You're the one that made her sick. This is all your fault.
我的错 这怎么能怪我呢 My fault? Don't blame me.
我们都是因为她才被困在这的 We're all trapped here because of her.
-你这么说不公平 -谁说要公平了 - That's not fair. - Who said anything about fair?
这是你的潜意识 This is all in your head.
问题是你让我们来这干什么 Why are we even here?
我不知道 I don't know.
能请你递一下蔓越莓酱吗 Pass the cranberry sauce.
-谢谢 -所有都因你而起 茱莉亚 - Thank you - It's all about you, Julia.
一直都是 It's always been about you.
他说的没错 He's right, y'know. He's right.
是你让我们陷入了这场麻烦 You got us into this mess.
我没有 我不是 我只是 I'm not -- I mean, I didn't -- I just,
我不是故意的 拜托 I didn't mean to get -- Oh, come on.
我也想知道为什么 I just want answers.
你连真正的问题是什么都不清楚 You don't even know the right questions to ask.
为什么找你 茱莉亚 Why you, Julia?
为什么会有这种病毒 为什么现在爆发 Why this virus? Why now?
饿死了 I'm starved.
我们能边吃边说吗 Can we do this while we eat?
其实你知道所有答案 只是你没意识到罢了 You have all the answers. You just don't know it.
我在努力 可还是想不起来 I'm trying to remember, but I can't.
那就快想 Just figure it out already.
快想出来我们好吃饭 Figure it out so we can eat.
有人要红薯吗 Would anyone like sweet potatoes?
也许问题的重点不在于我们 Maybe the question isn't why we're here
而在于我们为什么会在这 as much as why are we're HERE -
在这 这个你长大的小木屋 this place, the cabin where you grew up.
也许吃点东西问题就能迎刃而解了 Maybe this would be easier if we all ate something.
你能来切火鸡吗 茱尔斯 Will you carve, Jules?
等等 不该是这样的 Wait, this isn't supposed to be happening.
这不是真的 This is not happening!
这样真的没问题吗 Are y... are you sure about this?
他会适应的 He'll adapt.
他会稳定下来的 这是正常反应 He'll settle. It's normal.
你怎么知道 Normal for what?
没事的 那些猴子和他的反应一样 It's OK. The monkeys did the exact same thing.
还有老鼠也是 The rats too.
无反应
这会害死他的 艾伦 This is killing him. Alan.
艾伦 Alan!
-他要被淹死了 -不 不要 - He's drowning. - No. No.
这是唯一能救回他的方式了 If there's any chance we could save him...
他的体温在下降 His core temperature's dropping.
35摄氏度 It's 95.
29度 Eighty-five.
冷却液输送中
24度 Seventy-five.
18度 Sixty-five.
13度 Fifty-five degrees.
艾伦 Alan.
他能看见我们吗 Can he see us?
我想不能 No. I don't think so.
但这确实起作用了 But it's something.
有进展了 Progress.
疾控中心似乎有了突破性进展 The CDC seems to have had a breakthrough.
抱歉让你失望了 I'm sorry for disappointing you.
-请原谅我 父亲 -是我的错 - Please forgive me, father-- - It's my fault.
是我还没有将你准备好 I didn't prepare you well enough.
这是我的失误 I made a mistake.
没什么失误可言 只有被浪费了的机会 There are no mistakes, only opportunities wasted.
这种事不会再发生了 It won't happen again.
那就好 因为我们的时间已经不多了 Good. We don't have much time to prepare.
你想让我做什么 What do you want me to do?
首先... First...
带我去看看拜耶塞罗少校的尸体 show me Major Balleseros' body.
太神奇了 It's amazing.
虽然他的大脑活动还没完全恢复 Brain activity isn't 100%,
但毕竟有所好转了 but it's a start.
艾伦 你还好吗 Alan, are you OK?
我就把他留在这里了 This is where I left him.
就是这里 Right here.
我脱下了他的外套和靴子 I took his jacket and boots.
他走不了多远的 He couldn't have got far.
他是被人带走了 He's been taken.
我去找他 I'll go find him.
不用 No.
我们回头再处理这件事 We'll deal with this later.
他们来了 They're here.
你还好吗 Are you OK?
是的 Yeah.
警告 有飞机驶入 Warning: incoming flight.
感谢上帝 救援终于到了 Thank God. The cavalry's here.
怎么可能 How?
我一直没能和外界联系上 I never got the call out.
诶拉瑞亚集团