《双螺旋》前情提要 Previously on Helix...
这是我弟弟 彼得 This is my brother Peter.
这是我对你那条消息的回复 I've got a reply for that message!
无论拜耶塞罗有什么阴谋 Whatever Balleseros is up to
都绝对跟这个病毒有关 has everything to do with this virus.
我要找到他 But I want him found.
-你是谁 -我是阿娜娜 - Who are you? - I'm Anana.
过去二十年来 北极生物公司周围 Thirty-one missing kids over the past two decades,
二百英里的范围内 all within 200 miles of
发生了31起失踪儿童事件 Arctic Biosystems and your precious Dr. Hatake.
-我就把他留在这里了 -他是被人带走了 - This is where I left him. - He's been taken.
这是我和双胞胎弟弟们 This is me and my brothers twins.
这个是米嘉 在我们还小时 This is Miksa. He disappeared
-他就失踪了 -米嘉现在在哪 - when we were kids. - Where's Miksa now?
明知故问 你这个混蛋 You tell me, you son of a bitch.
别担心 茱莉亚 Don't worry, Julia.
很快你就会没事了 We'll have you back on your feet in no time.
第 日
七
诶拉瑞亚集团
有飞机驶入 Incoming flight.
-我不要紧 没事儿 -有飞机驶入 - I'm fine. I'm fine. - Incoming flight.
我们的行为... You know, what we did was--
-在这种状况下... -我们的研究 - Under the circumstances- - The work is really
-才是最重要的 没关系 -完全是... - what's important. Fine. It's fine. - It was perfectly-
我们的行为只是生理需要 我真没关系 What we did was biology. I'm OK. Really.
-好吧 -有飞机驶入 - Ok. - Incoming flight.
-有飞机驶入 -我也没关系 - Incoming flight. - Fine. I am too.
有飞机驶入 Incoming flight.
你怎么看 是好是坏 What do you think? Good or bad?
鉴于我们一直没能和外界联系上 可能不妙 Considering we never got the call out, probably bad.
肯定不妙 Definitely bad.
-是军方吗 -不是 - Military? - No.
-是公司的投资人 -不要开枪 - My corporate patrons. - Hold your weapons.
是 长官 Sir.
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：爱卿遛小鸟 曼珠沙华 章鱼埃克斯 北湾
翻译：莉莉丝 DustD 木浅薰 抹茶咖啡
时间轴：全家筒 Jessie
是法拉格特博士吧 Dr. Farragut, isn't it?
初校：米小勒 胖兔纯 精校：胖兔纯
很高兴终于见到你 我是康斯坦丝·萨顿 It's so nice to finally meet you. I'm Constance Sutton.
我是北极生物公司的母公司 I'm the Chief Operating Officer of the Ilaria Corporation,
后期：MythCreator 总监：米小勒 胖兔纯
诶拉瑞亚集团的首席运营官 parent company of Arctic Biosystems.
我来这儿只有一个原因 帮助你 I'm here for one reason only: to help you.
诶拉瑞亚 集团
首先我需要能和疾控中心联系的通话线路 The first thing I need is a working line to the CDC.
据我所知 Am I to understand
通讯卫星已经无法使用了吧 that the communication satellite went down?
不幸的是 我也没有魔力电话 Unfortunately, I don't have a magic telephone.
我跟这基地里的所有人一样条件受限 I'm under the same constraints as everyone at this base.
你的直升机呢 What about your helicopters?
早已离开了 两天后才回来 They're out of range already. They'll be back
恐怕在那之前你只能跟我和我手下 in two days' time. I'm afraid you're stuck with me
待在这儿了 博士 and my boys until then, Doctor.
坐两个小时的直升机可真不好受 Two hours in a helicopter ouch.
很遗憾你得一路长途跋涉来这儿 I'm sorry you had a rough journey.
艾伦 解药的研究进行得如何 So, Alan, how goes the search for a cure?
-进展缓慢 -所以我才穿了军靴来 - Slowly. - Hence the fact that I am here wearing combat boots.
但是时候在我们公司和疾控中心之间 But it's time for us to create a new paradigm
建立一套新的合作方式了 between our corporation and the CDC,
你们需要诶拉瑞亚集团如何协助 so what do you need from Ilaria
来控制这场可怕的传染病 to contain this terrible disease?
我队伍里不可或缺的成员 沃克博士 An integral member of my team, uh, Dr. Walker,
正被困于R层 is trapped down on Level R.
-我需要她回来 -不可能 - I need her back. - Impossible.
畑博士 别这样 我们得化解现在的困局 Dr. Hatake, please. Let's square the circle here.
沃克博士为什么被关起来了 Dr. Walker, why is she locked up?
她受到了感染 She's infected.
我很遗憾 I'm so sorry.
她是研究RNA结构方面的专家 She's an expert in RNA structure.
她很重要 因为... And that's important because...?
RNA的用途是携带信息 RNA carries the message.
我们将疗法指导储存在DNA中 We store the instructions for the cure in the DNA,
然后由RNA携带传递 and then the RNA passes it on,
因此 她是我团队中最重要的人 and that makes her the most important member of my team.
诶拉瑞亚就是来给你们提供额外帮助的 Well, Ilaria is about value-add.
既然你需要沃克博士 那就给你 If Dr. Walker is what you need, Dr. Walker is what you will get.
克莱恩中尉 制定个计划 Lieutenant Klein, let's prepare a plan
-把沃克博士带回来 -是 长官 - to retrieve Dr. Walker. - Yes, ma'am.
艾伦 我只要一样东西 解药 Alan, one thing; one thing only: a cure.
拜托你了 Please.
现在 Now,
畑博士 我们能谈谈吗 Dr. Hatake, may we have a word?
单独谈谈 如果你不介意的话 In private, if you don't mind.
康斯坦丝 Constance.
宏 Hiroshi.
我们只要两样东西 宏 Two things, Hiroshi!
两样很简单的东西 仅此而已 Two simple things. That's all we needed.
我制造出了你要的病毒 I created your virus--
但解药在哪儿呢 Where is the cure?!
病毒和解药 Virus and cure.
两者缺少任何一个都没有任何意义 One without the other is meaningless.
我们可不想杀光所有人 只是减少点数量而已 We don't want to kill everybody; just thin the herd a bit.
然后统治他们 And rule them.
是时候了 我们已经等得够久了 It's time. We've waited long enough.
你明白的 You know that.
我们遇到了一点困难 There have been a few setbacks.
你失败了 You failed.
谢天谢地疾控中心的人来了 Thank God the CDC arrived
-替你做了你的工作 -是替你 - to do your job for you. - For you.
我所听说的另一棵菌株 是干什么的 What is this other strain that I'm hearing about?
纳尔维克-B 那种能把人变成... NARVIK-B, the one that turns people into...
只是对病毒的另一种尝试罢了 An alternate attempt at the virus.
为什么 Why?
从A菌株上很难研制出解药 The cure has been elusive in the A strain.
也许B菌株能... Perhaps the B strain--
你简直是满嘴胡言 宏 Perhaps you are full of shit, Hiroshi.
这是威利斯假说 It's the Willis hypothesis.
又称"老种广布学说" 提出若某物种年代越久远 其地理分布越广泛 因此物种极少自然灭绝 需借助外力
我们当时不同意 现在也一样 We said no then. Nothing has changed.
病毒和解药 Virus and cure.
多简单 Simple.
你真的打算去R层吗 Do you really plan to go down to Level R?
去把这个叫沃克的带回来吗 没错 To get this Walker? Yes.
既然法拉格特博士需要她 那就给他 If Dr. Farragut needs her, he gets her.
-解药现在就靠他了 -然后呢 - The cure is in his hands now. - And then?
然后我们依照标准无人协议 不留活口 And then we follow normal null protocol. No witnesses.
这些人是我的手下 These people are my employees,
我对他们负有责任 my responsibility.
没人能活着离开这 宏 No one gets out alive, Hiroshi.
在开始前你就知道的 You knew that before we started.
那疾控中心的人呢 What about the CDC?
如果他们没能活着回去会怎么样 If they fail to return?
我们有专人负责这类事情 We have people in place to control such things.
如果我... And if I...
发现你背叛了我们... find out that you betrayed us...
你和这个基地最终 ...the only thing left of you or this facility
都只会成为这雪地里一道黑色的伤疤 will be a blackened scar on the ice.
说吧 Now say it.
说出来 Say it.
没人能活着离开这 No one gets out alive.
《双螺旋》第一季第七集
给我松绑吧 拜托 Agh! Come on! Please?
求我吗 还以为你们军人都是硬骨头呢 Begging? Thought you military guys were tough.
至少解开一只手让我能抓牢 Just one hand even, so I can hold on.
-没门 -还有多远 - No. - How much farther?
-很远 -"很远" - Far. - "Far!"
你在学我说话吗 Are you mocking me?
还是你想听我唱《一百瓶啤酒》 Would you prefer I sang "One Hundred Bottles of Beer?"
我更希望你闭嘴 I'd rather you shut your mouth!
那你给我松绑 我保证再不说话 - Well, then untie me, and I promise you won't hear a word.
或者我也可以加速 让你掉下去 Or I could just speed up, you fall off,
我就不用再听你废话了 and then I won't have to hear you yapping.
我还是觉得我的方案好点 I like my plan better.
我们得谈谈 We need to talk.
关于 关于萨顿 About... about Sutton.
她怎么了 What about her?
外界通话系统
关闭
我认为她对我们有所保留 I don't think she's telling us everything;
从畑宏让我们经历的这些事就能看出来 not with what Hatake's been putting us through.
-什么意思 -我是说 - What do you mean? - What I mean
她和我们的目的并不相同 is I don't think our agenda is her agenda.
也对 这个时候派萨顿和她的私人军队 Right. Where's the profit in sending Sutton
进驻基地能有什么好处呢 and her private army up here?
尤其是我们已经在 Especially when we're already
-义务为他们解决麻烦了 -这些大医药公司 - cleaning up their mess for free. - Big pharma.
你知道他们关心的只有利润 You know they're only interested in the bottom line.
并非真心造福大众 They don't really want to help people.
谁又知道他们为了保护投资能做出什么事情 And who knows how far they'll go to protect their investment?
但我们不能停止研发解药 We can't stop working on a cure.
是不能 还有好多人命悬一线 No, too many lives at stake.
但我们不能为萨顿干活 But we do not work for Sutton.
不让她知道我们的解药 We keep the cure from her.
也许得留这一手 We may need it.
餐厅开放中 Cafeteria is now open.
丹尼尔 Daniel.
畑宏的养子 Hatake's adopted son.
但你应该知道给你发薪水的是我们吧 Though on some level you do realize that we pay your salary, yes?
就是说我卖身给你们了是吧 So you've already bought me.
"购买了你出色的服务"更为贴切 Paid for excellent service, rather.
你之前见过这位沃克博士吗 Did you have a chance to meet this Dr. Walker?
见过 Yeah.
我觉得事态发展遇到些阻碍 丹尼尔 I'm feeling some pushback, Daniel,
而我又忙得很 所以我要的是 and I'm extremely busy, so I need a quick win
-速战速决 行吗 -你说了算 - on this one, OK? - OK.
在把沃克交给法拉格特博士之前 I need full intel on Walker
我需要知道她的全部信息 before I return her to Dr. Farragut, and...
说实话 我觉得畑宏什么都不会跟我说 well, let's be honest, Hiroshi is not gonna tell me anything.
本来也没什么可说的 There's not much to tell.
我喜欢你 丹尼尔 所以我不希望 I like you, Daniel, and I don't want
咱们的关系一开始 就充斥着你对我的谎言 to start our relationship with you lying to me.
我还没意识到你我之间还有关系可言 I wasn't aware that we had a relationship.
你的忠诚我理解 我甚至十分赞赏 Loyalty I understand. Hell, I even admire it.
所以威胁什么的就不说了 So let's skip the negatives
直接说说好处 如何 and get straight to the positives, shall we?
你的工作做得非常好 You are very good at your job.
而畑宏不可能永远做这个基地的负责人 And Hatake is not gonna be in charge of this place forever.
好好想想吧 丹尼尔 行吗 Just think on it, Daniel. Please.
畑宏毁掉了他身边所有与他亲近的人 Hiroshi has destroyed everyone who's ever been close to him.
别让他也毁了你 Don't let him do the same to you.
真方便啊 Handy.
美军在北极圈废弃了67个 The U.S. Military abandoned 67 of these early-warning stations
这样的预警站 总得有人用用这些设施吧 across the Arctic. Someone should put them to use.
给我松绑不行吗 How about untying my hands?
你睡觉还得用手吗 You need your hands to sleep?
你反正有枪 You've got the gun.
没错 你说的有道理 Yeah, you make a good point.
我只是想说 I'm just saying.
咱做事儿讲点道理呗 Let's be reasonable.
那好吧 Ok.
好 ok.
讲理的话就得把你的脚也捆上 It's reasonable to hogtie you.
彻底断了你逃跑的念头 Make sure you don't get any ideas about running off.
别这样 Aw, come on!
我得回到上面去 I need to get back upstairs.
我得去找艾伦 I need to get to Alan.
我的血液里没准有能对抗病毒的抗体 My blood could have antibodies that fight the virus.
澳大利亚有个人 There's a guy in Australia,
他的血浆拯救了两百万婴儿的生命 his blood plasma has saved 2 million babies.
我们要救的只有四五十人 We only have to save 40 or 50 people.
你要是真的话 整件事就容易多了 This would be so much easier if you were real.
-有我总聊胜于无 -才怪 - I'm better than nothing. - Barely.
你和我的银色瞳孔有关联吗 Are you connected to my silver eyes?
-所以我才总会看见你 -这就是你的理论吗 - Is that why I'm seeing you? - Is that your hypothesis?
你知道我讨厌苏格拉底反诘法 You know I've always hated the Socratic method.
好吧 Fine.
也许你只是暂时性的畏光 Maybe it's temporary light sensitivity.
或者是间歇丛集性头痛 Or non-episodic cluster headaches.
或者你可能快瞎了 Or maybe you're just going blind.
总比死了强 Better than dead, I guess.
又或者 Or maybe...
你是头号幸存者 ...maybe you're survivor zero -
第一个被治愈的人 the first one cured.
如果我康复了 怎么还会出现幻觉呢 But if I'm cured, why am I still hallucinating?
更关键的问题是 I have an even better question.
为什么你幻想的是我 Why are you hallucinating me
而不是艾伦呢 instead of Alan?
萨顿想让我背叛你 Sutton is trying to turn me against you.
她当然想这么做 Of course she is.
我就是跟你汇报一声 I just wanted to let you know.
萨顿是个危险的敌人 Sutton can be a dangerous enemy.
我明白 I understand.
不 你不明白 No. You don't.
她不会放过任何妨碍她的人 She destroys anything that gets in her way.
她也是这样形容你的 She said something similar about you.
你想从我身上得到什么 What is it you want from me?
你的信任 Your trust.
我在努力保护你 I'm trying to protect you.
不过有件事你可以帮我 But there is one thing you can do.
无论如何 Under no circumstances
绝不能让萨顿接近沃克博士 can Sutton be allowed to gain access to Dr. Walker.
她为什么如此重要 Why is Walker so important?
跟解药有关吗 Is it about the cure?
我根本不关心解药的事 I never cared about the cure.
我以为因为解药才... But I thought that's why--
我请求你的帮助 难道还不足以说明我的信任吗 Is it not enough that I asked for your help?
我认为 萨顿想杀沃克 I think... Sutton will kill Walker.
我不想看到这一幕发生 I do not wish... that outcome.
你得离暖炉近点 You should get closer to the heater.
-你真要睡觉吗 -累了当然要睡 - Are you really gonna sleep? - That's what tired people do.
真受不了你[葡萄牙语] Deus caramba.
老天 你连西班牙语都说不对 Jeez, you can't even speak Spanish correctly.
因为我说的是葡萄牙语 That's 'cause it's Portuguese.
那不就是蹩脚的西班牙语吗 See? Horrible Spanish.
你的家乡在哪 Where's your home?
圣埃斯皮里图州 就在里约热内卢以北 Espirito Santo. Just north of Rio.
失踪儿童的事 我真的很抱歉 I really am sorry... you know, about the missing kids.
我们从小就被教导不要远离狩猎营地 As a child, we were warned to stay near the hunting camps.
不然就会被凯里帕利抓走 Otherwise, the Qalupalik would take us.
因纽特神话中长相似人的蓝色生物
什么帕利 Qalu-who?
一种专偷孩子的妖怪 Boogeyman. Child-stealer.
但长大后我发现原来我的儿时妖怪真的存在 But I grew up and discovered my Boogeyman was real.
我也是 Mine too.
圣埃斯皮里图州也有很多失踪儿童吗 A lot of kids go missing in Espirito Santo?
是啊 Yeah.
好吧 Fine.
虽然我不喜欢你 I don't like you.
但我对你所经历的那些感到抱歉 But I'm sorry about whatever you went through.
法拉格特博士 Dr. Farragut.
萨顿女士 Ms. Sutton.
叫我康斯坦丝就行 Please, call me Constance.
解药的研究有进展吗 So, how is the search for the cure progressing?
停滞不前 因为沃克博士不在 It isn't, without Dr. Walker.
我以为我们已经达成了共识 I thought we had an understanding.
你负责研究解药 You take care of the lab work,
我负责其余的事 and I will take care of everything else.
恐怕你没有尽职尽责 康斯坦丝 I'm afraid you didn't square the circle on that one, Constance.
计划正在执行中 Plans are in motion.
我的手下很快就会把沃克博士接上来 My security team will be going down to retrieve Dr. Walker very soon.
我要和他们一起去 And I'll be going with them.
这恐怕不行 艾伦 I'm afraid that's a non-starter, Alan.
我们不能让你再遭到任何不测 We can't allow anything to happen to you.
沃克博士是我的队员 Dr. Walker is a member of my team.
我需要确保她的安全 I need to guarantee her safety.
你好像不太信任我 I'm sensing you have some trust issues.
要是我去不成 那谁也别想去 If I don't go, no one goes.
随便你吧 Suit yourself.
但你必须全程在武装人员保护下行动 But you will have an armed escort at all times.
那再好不过了 I wouldn't have it any other way.
周边警报 Perimeter alert.
米嘉 Miksa.
你为什么会在这 What the hell are you doing here?
你想说我怎么还没死吗 You mean alive?
米嘉 Miksa!
抱着你的感觉都跟以前一样 You even feel like him.
你又是谁 Who the hell are you?
他说过你以为自己叫丹尼尔 He says you think your name is Daniel.
你的名字是米嘉 Your name is Miksa.
你在很小的时候就被他们带走了 You were taken from us as a child.
听着 我不管你以为我是谁 Listen, I don't know who you think I am--
这么多年来我一直在搜寻你的下落 I've been searching for you my entire life.
我的弟弟 My brother.
这算什么 你又在搞什么鬼 What is this? What are you trying to pull?
这跟我可没关系 Don't look at me.
她家里有个长得跟你一模一样的 She's got another one exactly like you back home.
你有一个孪生兄弟 Your brother, your twin!
他叫图克 Tulok.
真不赖 Impressive.
但这种照片处理技术我也会 But I can use Photoshop too.
把他带到禁闭室 我来处理这女的 Take him to Isolation. I'll deal with her.
一 二 三 四 One, two, three, four.
到桌子的距离是四步 Four steps to the table.
一 二 三步到柜子 One, two, three steps to the cabinet.
一步到推车 这个可得记住 Ah! One step to the cart. Gotta remember that.
畑博士 是你吗 Dr. Hatake? Is that you?
彼得 Peter?
很高兴看到你一点儿都没见外 Nice to see you've made yourself at home.
茱莉亚·沃克是谁 宏 Hiroshi, who is Julia Walker?
你怎么从未提起过她 Why haven't you mentioned her?
为什么我要这么做 Why would I?
你汇报过那个惨死的兽医朵琳 You briefed us that poor dead veterinarian, Doreen--
沃克无足轻重 Walker seemed unimportant.
可恰恰相反的是 Dr. Farragut seems to think
法拉格特博士认为她至关重要 she's the exact opposite of unimportant.
她是他的前妻 She's his ex-wife.
原来是私人关系 这是他的理由吗 Ah, nepotism. Is that his reasoning?
也许吧 Perhaps.
那你又怎么解释呢 And what is yours?
雇佣考量 Recruiting.
我这里有疾控中心所有科学家的资料 I have files on all CDC scientists.
这么说她的确很重要 So she is important.
最后我并没有雇佣她 所以不 I chose not to recruit her, so no,
我不认为她很重要. I don't believe so.
看来我们的看法不尽相同 A difference of opinion then. Good.
是人力资源的问题 我了解了 Human Resources problems I can understand.
听好了 畑宏 I'll tell you what, Hiroshi,
我会亲自去R层把沃克博士带回来 I will personally arbitrate Dr. Walker's importance
到时再由我来决定她是否重要 or lack thereof when I go down to Level R and pull her out.
她在哪里 Where is she?
她在一间被当做分诊部的实验室 She's in a lab we set up for triage.
R层17号 R-17.
宏 Hiroshi.
别忘了你是站在哪边的 Let's not forget which side you're on.
准许进入 Access granted.
之前用过枪吗 Ever use one of these?
最近才用过 Recently.
法拉格特博士 Dr. Farragut.
要和我们一起去 就得拿上枪 You want to come with us? Take the gun.
楼层B 预定清扫 Scheduled cleaning, Level B.
楼层B 预定清扫 Scheduled cleaning, Level B
你真的认为这些人信得过吗 Do you really think you can trust them?
不 但之前我们单独行动时 No, but you saw what happened
你也见识到下面有多危险了 when we went down there alone.
如今正好有这么多武力 All these guns around -
何不好好利用一下呢 might as well use them to get what we want.
去把茱莉亚带回来 Go get Julia,
拜托了 这样我们才能尽快回家 please, so that we can all go home.
拜耶塞罗 Balleseros.
法拉格特博士 Doctor Farragut!
快住手 住手 Please! Stop! Stop it!
就是他杀了博伊尔博士 That man killed Dr. Boyle!
军队... The army en--
你居然杀了一名 You killed a member of the CDC
帮我们寻找解药的疾控中心成员吗 who's trying to find a cure for this virus?
我向你保证 他会付出代价的 I promise you, I will make this man pay.
你现在没有时间精力 You have neither the time
浪费在这种事上面 但我有 nor the wherewithal to handle this right now. I do.
-这事与你无关 -没错 但如果我的协助 - This is not your concern. - No, but if my men handle this,
能让你更快地回到实验当中 that puts you back in the lab faster,
那我义不容辞 and that is very much my concern.
让我和囚犯单独待会 Give me a minute with the prisoner,
做好R层攻入与拯救行动的准备 and get ready for Level R insertion and retrieval.
-长官 -解散 - Ma'am. - Dismissed.
我操 Shit.
这是为了什么 What was that for?
你杀掉了研发解药 You murdered 25%
所需人力的四分之一 of the workflow we need for the cure.
那我杀了四分之一的你怎么样 How about I kill 25% of you?
别这样 康斯坦丝 Come on, Constance.
是萨顿女士 Ms. Sutton.
我雇你来是干什么的 What am I paying you for?
病毒 解药 Virus. Cure.
错 那是诶拉瑞亚集团雇你的原因 Wrong. That is what Ilaria pays you for.
而我呢 I, on the other hand,
是让你给我找出 tasked you with finding me proof
畑宏叛变的证据 that Hatake has gone off the rails.
你上次报告的时候 说发现了什么是吗 The last time you checked in, you said you were on to something.
抱歉让你失望了 Sorry to disappoint you.
最近我都在忙着保住自己的小命 I've been a little busy trying not to get killed.
所以除了这烂借口你什么都没有了吗 So you have nothing except excuses?
还有个被捅了一刀的脾脏 And a perforated spleen.
畑宏的问题是你一手造成的 You created the Hatake situation.
别把责任都赖给我 Don't you blame me for your mess.
我就喜欢你这点 塞尔吉 That's why I like you, Serge.
你要么是非常勇敢 You're either very brave
要么就是非常非常的愚蠢 or very... very foolish.
显然 我两者皆有 Apparently, both.
白痴再勇敢 依旧还是白痴 A brave fool is still a fool.
你是准备帮我把衣服脱了呢 So, are you gonna take these off,
还是说我仍在受处罚中 or am I still in a time-out?
我需要艾伦做我的盟友 I need Alan as an ally.
而放了你是毁掉这个同盟 Releasing you will be the quickest way
-的最快方式 -你在开玩笑吧 - to screw that up. - You're kidding, right?
我是会开玩笑的人吗 Do I ever kid?
-那我就这么待着 -先待着吧 - So I stay? - So you stay.
再说我也怀疑你是否能在 Plus, I'm not sure you would survive
碰到丹尼尔那家伙后还能活下来 an encounter with that Daniel character.
我该感谢你对我的肯定吗 Thanks for the vote of confidence.
如果我是你 Oh, now, if I were you,
我会把这 I would think that my...
销魂的一吻 soft kisses...
当成对你最大的肯定 ...are all the vote I needed.
克莱恩中尉 Lieutenant Klein!
把他关进禁闭室 Throw him in isolation.
准许进入 Access granted.
沃克博士 Dr. Walker.
你去哪里了 Where were you?
发生了什么 What happened here?
-是其他的科学家吗 -不 是个带菌者 - Was it the other scientists? - No, a vector.
你受伤了吗 Are you hurt?
它就在这 就在我眼前 It was here, right in front of me,
蓄势待发 可然后 它... ready to attack, and then it just... and then... it just...
突然就停手了 stopped.
沃克博士 你看起来 好多了 Dr. Walker, you look... better.
我还活着 身体健康 就是可能有点精神失常 Alive. Healthy. Possibly going crazy. All of the above.
这真是太好了 This is wonderful.
除了精神失常 这最好不是真的 Yeah, except for the crazy part. Could do without that.
我需要抽检血样 做个诊断性测试 I'll need to draw blood. Run diagnostic tests.
我已经做了所有的测试 I've already done all the tests.
没有病毒的迹象 只是 There's no sign of the virus. The only thing-Ah!
我的眼睛好疼 Ah, my eyes hurt!
我的眼睛不知道怎么了 看什么都模糊 There's something happening to my eyes. Everything's blurry.
坐在这 Sit here.
我给你用绷带绑起来 Let me get you some bandages.
闭上眼睛 Close your eyes.
你还好吗 Are you okay?
E层 Level E.
据报告 这些带菌者非常敏捷强壮 My sit-reps indicate these vectors are fast and strong?
-F层 -绝对超乎你想象 - Level F. - Like nothing you've ever seen.
其他人呢 And the others?
普通人而已 他们感染了纳尔维克-A病毒 Human. Suffering prolonged and fatal cellular breakdown
只能在底下痛苦地等死 due to the NARVIK-A strain.
-E层 -或者还没病变就被咬死了 - Level E. - Or not suffering at all.
你说过下面还有未感染的人是吗 You said there were healthy people down there as well?
当时未感染 现在就不好说了 There were. Now I don't know.
R层 Level R.
佩雷斯 你打头 Perez, take point.
遵命 Sir.
安全 Clear.
R-17号实验室在哪里 Lab R-17?
应该是这边 This way, I think.
-都听到他说的了 行动 -收到 - You heard the man. Let's go. - Roger that.
你现在能走吗 Can you walk?
能 怎么了 Yes. Why?
-我们得离开这 -为什么 - We need to leave this place. - Why?
有个女人要来杀你 There is a woman coming down here to kill you.
-你到底在说什么 -以后我会解释清楚的 - What are you talking about? - I'll explain everything,
但我们得先离开这 but right now, we need to leave.
-艾伦知道吗 -他正跟随她一起下来 - Does Alan know about this? - He's coming down with her.
艾伦绝不会 Alan would never --
他不知道她做得出什么 但我知道 He doesn't know what she's capable of. I do.
你得跟我走 You have to come with me.
-不要 我要等艾伦 -你这么做 - No. I want to wait for Alan. - If you do...
就是送死 you'll die.
你要相信我 You have to trust me.
茱莉亚 Julia...
求你了 please.
好的 Ok.
准许进入 Access granted.
艾伦 等等 Alan, wait a moment.
攻进去 单发射击 不要连击 Make entry. Single shots, no bursts.
-沃克博士很重要 -听我口令 - Dr. Walker's precious cargo. - On my mark.
准备 进攻 Ready... breach!
小心 Look out!
小心后面 Behind us!
全员撤退 快 Full retreat! Let's go! Go!
撤退 Fall back!
-菲利普被抓住了 -别管他了 - Philip's down! - Leave him.
我要去找茱莉亚 I have to find Julia.
她不再是原来的她了 她已经和他们一样了 She's not in there. She's one of them now.
那我也不会把她丢在这 I'm not leaving her down here.
难道你感染或者死掉就能救她了吗 How is getting yourself infected or killed gonna help her?
我也不知道 但我不能丢下她不管 I don't know, but I can't leave her behind.
我们得先回到楼上 We have to get back upstairs.
带上足够的人手和武器再回来 Then we come back down with more security, bigger numbers.
否则我们就是来送死 Otherwise we're sitting ducks.
我自己去找茱莉亚 I'm going to find Julia.
你还没弄清形势是吗 You still don't understand how this works, do you?
-回电梯那去 -我刚刚才救了你一命 - Get to the elevator. - I just saved your life.
我也很感激 And I am extremely appreciative,
但我得保护我的投资 but right now I have to protect my investment.
靠对着它开一枪吗 尽管动手吧 By putting a bullet through it? Go ahead.
如果你非要去送死 最后变成 If it's the difference between shooting you now
他们其中一员 那朝你开枪只是迟早的事 and shooting you later when you're one of them, then fine,
不过到时候 我就得朝咱们的莎拉 although I will need to put a bullet
也来上一枪 免得走漏风声 through young Sarah as well. Loose ends.
保护法拉格特博士回B层 Let's escort Dr. Farragut back up to Level B,
-克莱恩中尉 -遵命 长官 - please, Lt. Klein? - Yes, ma'am.
-为什么来这 -这里没有监控 - Why here? - No cameras.
这是父亲照的 Father took that.
父亲 Father?
他去世了 母亲也是 He's dead; mother too.
-你叫我什么来着 -米嘉 - And what did you call me? - Miksa.
那是我们祖父的名字 It was our grandfather's name.
我为什么要相信你 And why should I believe you?
你说的这一切 Any of this?
我为什么要骗你呢 Why would I lie?
-畑博士有很多敌人 -畑宏 - Dr. Hatake has many enemies. - Hatake?
他是始作俑者 是他偷走了你 He's responsible. He's the one that stole you,
-你和其他小孩 -其他小孩 - along with the others. - The others?
这些年来一共有31个孩子失踪 Thirty-one children over the years.
你对他们有印象吗 Do you remember any of them?
过去这里总有孩子出现 There were always children here.
但我也没多想 I thought it was normal.
他们都去哪了 What happened to them?
我不知道 I don't know.
还是说你不想知道 Maybe you didn't want to know.
-我们在哪里 -楼上 - Where are we? - Upstairs.
你安全了 You are safe.
丹尼尔 Daniel?
-这是什么意思 -别装了 - What's the meaning of this? - Don't.
别再装了 Just don't.
你是哪位 And you are?
我是他姐姐 His sister.
那些当年你从我们身边偷走他的家人 The one you left behind when you stole him from his family.
沃克博士 Dr. Walker,
这些人会护送你回实验室 these men will escort you back to the lab.
拿上这个 你会需要的 Take these. You'll need them.
-去吧 你会没事的 -那你呢 - Go. You'll be fine. - What about you?
我还... I'm...
不确定 not sure.
沃克博士 Dr. Walker.
茱莉亚 Julia!
-我是... -把她带走 - I'm... - Get her out of here.
楼下的局面暂时还在掌控之中 Lower secure for now,
我们在上面应该很安全 We should be safe up here.
B层 Level B.
电梯已锁 Elevator locked.
我为你牺牲了我的手下 现在该你回报我了 I sacrificed my own men for you. Now it's your turn.
赶紧给我研发解药去 Run along and find me that cure.
-那沃克博士呢 -艾伦 - Well, what about Dr. Walker? - Oh, Alan.
她要么变成那些鬼东西了 要么就是死了 She's one of those things now, or dead.
我都不知道哪个结果更糟糕 I don't know which is worse.
上帝啊 Oh, my god.
茱尔斯 茱尔斯 Jules. Jules.
你怎么在这里 我还以为你... What are you doing here? I thought you were...
天啊 你的症状都消失了 Look at you. Your symptoms are gone.
我痊愈了 至少... I'm cured. At least, I, uh,
我是这么认为的 I mean... I think I am.
-怎么治好的 -我不知道 - How? - I don't know.
看着我 Look at me.
茱尔斯 Jules.
电梯已锁 B层
♬你从不知道我有多爱你♬ ♬Never know how much I love you♬
♬从不知道我有多在意♬ ♬Never know how much I care♬
♬当你双臂紧拥着我♬ ♬When you put your arms around me♬
♬我只觉得热到难以忍受♬ ♬I get a fever that's so hard to bear♬
♬当你吻我 你让我发热♬ ♬You give me fever, when you kiss me♬
♬当你紧拥我 我会发热♬ ♬Fever when you hold me tight♬
♬无时无刻 朝朝暮暮♬ ♬Fever in the morning, fever all through the night♬
♬每个人都会发热♬ ♬Everybody's got the fever♬
♬这是大家都知道的事♬ ♬That is something you all know♬
♬发热不是什么新鲜事 自古至今如此♬ ♬Fever isn't such a new scene, fever's started long ago♬