《双螺旋》前情提要 Previously on Helix.
我为你牺牲了我的手下 I just sacrificed my own men for you.
现在该你回报我了 赶紧给我研发解药去 Now it's your turn. Run along and find me that cure.
-你好 我是茱莉亚 -我也叫茱莉亚 - Hi. I'm Julia. - That's my name too.
-你是哪位 -我是他姐姐 - And you are? - His sister.
当年被你夺走家人的那个孩子 The one you left behind when you stole him from his family.
茱尔斯 你怎么在这里 我还以为你... Jules. What are you doing here? I thought you were...
看着我 Look at me.
第 日
八
先让我理清一下 So, let me get this straight.
你晕过去再醒来 然后症状就减轻了对吗 You just woke up and your symptoms had regressed?
不是减轻 是完全消失了 Not regressed; vanished -
没有皮肤破损 也不发烧了 no lesions, no fever,
-也没有黑色粘液了 -真是... - no black mucus. - That's--
真是太好吃了 确实难以置信 我知道 Mmm, God, this is good. It's unbelievable, I know.
就好像我从未被感染过一样 It's like I was never infected in the first place.
我不想这么说 I hate to be the one to say it,
但病毒可能休眠进入了潜伏期 but the virus could be entering a latent stage, going dormant.
溶源现象 Lysogenesis.
开始我也是这么想的 但我现在感觉很好 At first I thought that too, but I feel so good.
-你要吃吗 -请便 你尽管吃 - Are you gonna eat that? - Please, help yourself.
反正肯定没影响你的食欲就是了 Sure hasn't hurt your appetite at all.
那你没感觉到其它症状吗 So, you're not feeling any other symptoms?
艾伦 我真的没事 Alan, for God's sake, I'm fine.
说实话 我从没感觉如此健康过 In fact, I have never felt so good.
茱尔斯 茱尔斯 茱尔斯 Hey. Jules. Jules. Jules.
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：圈圈 曼珠沙华 章鱼埃克斯 北湾
翻译：二川 DustD 木浅薰 抹茶咖啡
时间轴：全家筒 Jessie
一点都不好笑好吗 No, no, no, that's not funny.
-真不他妈好笑 -对不起 真的对不起 - Not goddamn funny. - Oh, I'm sorry. I'm sorry.
初校：米小勒 胖兔纯 精校：胖兔纯
-我实在忍不住了 -难以置信 - I couldn't resist. - Unbelievable.
好了 好了 OK, OK.
后期：MythCreator 总监：米小勒 胖兔纯
我吃完东西后就马上回实验室 As soon as I finish this, I'm gonna get back to the lab,
火力全开搞研究 run a full panel of myself.
全血细胞计数 凝血 病毒筛查等一切工作 CBC, coags, viral screen, the works.
不 如果我体内产生了 No, if I developed antibodies
可以抵抗那种病毒的抗体 这能帮到其他人 that could fight off the virus, it would help the others.
除非我们确定你体内完全没有病毒了 I don't want you anywhere near the lab until we've confirmed
否则你不能靠近实验室 every trace of this virus is out of your body.
还记得2002年布加勒斯特的事吗 Remember Bucharest, 2002.
-那里发生了什么 -脑膜炎爆发 - What happened in Bucharest? - Meningitis outbreak.
有人散布谣言说救援人员囤积疫苗 Rumor got out that the aid workers were hoarding a vaccine.
所以群众袭击了治疗中心 差点把他们都杀了 Crowd stormed the treatment center, nearly killed them.
如果有任何人得知你康复的消息 If anyone gets wind of your recovery,
他们会以为我们已经找到了解药 they may think we've come up with a cure.
我要你低调行事 I want you to keep a low profile,
尤其是如今萨顿在基地到处找你 especially with Sutton roaming the halls of this base.
萨顿吗 畑博士让我提防她 Sutton? Hatake warned me about her.
-他也不相信她 -他什么时候跟你说的 - He doesn't trust her either. - He said that? When?
我们一起在R层的时候 When we were down on Level R.
他去R层找过你吗 He was down there? With you?
就是他帮我回来的 我还以为你们知道呢 He helped me get back up here. I thought you knew.
污染 Contamination.
莎拉 样本收集完毕后 Sarah, once you're finished with the collection,
马上回实验室 get right to the lab.
茱尔斯 你好好待着 Jules, sit tight.
我有时间马上来找你 I'll check back in as soon as I can.
今天我不想失去任何人 I don't want to lose anyone else today.
怎么回事 What happened?
-带菌者袭击事件 -有人受伤或者感染吗 - Vector attack. - Anybody hurt? Infected?
很幸运 我的人一路追踪 We got lucky. My men chased him down,
-最后在这里把他制服了 -是你的人将他困在这里 - cornered him in here. - Did they corner him,
美国坚果
还是他把你的人引到这里的 or did he lead them in here?
依你之见他是想... You think he wanted to...
污染我们的食物吗 contaminate the food supply?
既然可以把我们一起饿死 Why infect us one by one
何必还要费劲去一个一个地感染我们 when they could starve us en masse?
密封隔离室内有用来漂白消毒的设备 There's bleach, disinfecting supplies in the airlock.
把这里的所有东西用有害生化物质 I want you to spray down this entire room
专用容器带出去并销毁后 after you've taken everything out
对整个房间进行喷洒消毒 in biohazard containers and destroyed it.
不能让任何人 I don't want anyone
在惊慌中食用被污染的食物 consuming contaminated food stuffs in a panic.
消毒时封锁这片区域 Let's lock down this sector while we sterilize.
如果有人问起 就说是日常维护 If anyone asks, it's routine maintenance.
如今畑博士被抓起来了 Now that Hatake's been detained,
你还在替他干活吗 are you still acting on his behalf?
畑博士已经不是基地的负责人了 Dr. Hatake is no longer in charge of this base.
那应急物资呢 What about emergency rations?
畑宏一定在基地里藏了些物资 Hatake must have hidden reserves throughout the base.
为何你不自己去问他呢 Go ask him yourself.
如果我再继续抽下去 你就得输血了 I'd better stop or you'll need a blood transfusion.
不过看到你心情这么好 我很欣慰 I'm glad to see you're in such a good mood, though.
这里确实需要一些乐观精神 We can use some of that around here.
我很久没有感觉这么好过了 I feel better than I have in a long time.
你还有什么其他症状吗 Are you experiencing any other symptoms?
畏光 Light sensitivity.
-严重吗 -你难以想象 - Bad? - You have no idea.
你是戴了有色隐形眼镜吗 Are you wearing colored contacts?
你能为我保密吗 Can I trust you to keep a secret?
我想说我会将它带进坟墓 但是... I mean, I'd say it dies with me, but...
这就够了 Good enough.
天呐 Holy.
《双螺旋》第一季第八集
我听到了警报 有什么需要我处理的吗 I heard the alarm. Is there anything I need to attend to?
带菌者闯入了食物储藏室 Vector got in the food supply.
我们失去了大部分的干粮以及... We lost most of the dry goods along with--
直接回答需不需要就行了 A simple yes or no will do.
不需要 长官 情况已经得到控制 No, ma'am, it's under control.
或许控制局面并不是我们想要的 Perhaps "Under control" is not in our best interests.
您的意思是 Ma'am?
疾控中心的人擅于在压力下工作 Our CDC team is trained to perform under pressure.
也许我还没有 I may have failed to provide them
给他们提供足够的动力 with the optimal conditions for their success.
您想让我们的人怎么做 What would you like me have the men do?
什么也不用做 让带菌者四处游荡 Have them do nothing. Allow the vectors to run free.
看看恐惧是不是能激发人的创造力 We'll see if fear inspires creativity.
还有其他事吗 Anything else?
我十分擅长我的工作 不是吗 I'm good at my job, aren't I?
毫无疑问 Unquestionably.
通常我可以对任何情况进行评估 Usually I can assess any situation,
迅速确定什么重要什么不重要 immediately determine what is important and what is not.
我能评估一个人的价值 克莱恩 I ascribe value, Klein.
但为何我看不出茱莉亚·沃克价值何在 So why can I not find the value in this Julia Walker?
你可以畅所欲言 Speak freely.
这不是您的问题 一定是环境使然 Can't be you; must be the situation.
谢谢你 Thank you.
等等 克莱恩 And Klein...
行动代码127 G层 Code 127, Level G...
太可笑了 为何我要穿得像这里的呆子一样 This is ridiculous. Why am I dressed up for the nerd prom?
你得混入人群 You're trying to blend in.
我需要让萨顿看到我在尽忠职守 I need Sutton to see me doing her work
这样我们才能继续在基地里随意走动 so we can continue to move around the base freely.
-看什么看 -别这样 - What are you looking at? - Stop.
-怎么了 -把你的火爆脾气收敛一下 - What? - Being yourself.
-我真是想死你了 米嘉 -我叫丹尼尔 - I missed you too, Miksa. - My name's Daniel.
好吧 丹尼尔 OK. Daniel.
为何你从来没意识到你那些童年玩伴们 So, how is it you never realized that your little playmates
在不停地从这里消失 kept disappearing from this place?
畑宏骗了我 Hatake lied to me.
我怎么可能会怀疑我的养父 Why wouldn't I believe the man who adopted me?
既然你不知道 那我们去问知道的人 If you don't know anything, let's talk to someone who does.
畑宏什么都不会告诉你的 Hatake's not gonna tell you anything.
我指的不是畑宏 I'm not talking about Hatake.
你干了什么 What did you do?
你得说得更具体点 You'll have to be more specific.
你在R层对茱莉亚做了什么 What did you do to Julia down on Level R?
你有解药吗 Do you have a cure?
根本没有解药 There is no cure.
沃克博士身上发生的事情不是我造成的 What happened to Dr. Walker was not my doing.
-我不相信你 -你信不信无所谓 - I don't believe you. - It doesn't matter what you believe.
沃克博士如今对病毒免疫 Dr. Walker is virus-free,
但这也让她处于极度危险之中 and that puts her in grave danger.
危险来自谁 萨顿吗 From whom? Sutton?
来自萨顿 来自所有人 From Sutton. From everyone.
而且不仅仅是这个基地里的人 And not just at this base.
如果她是世界上 If she is the only person
唯一一个战胜了这种病毒的人... in the world to have beaten the virus...
那她下半辈子都会被用来做实验 Then she'll be experimented on for the rest of her life.
快去 快 别离开她身边 Go. Now! Don't leave her side.
艾伦 Alan?
你就是沃克博士吧 Dr. Walker, I presume?
我是康斯坦丝·萨顿 I'm Constance Sutton.
我早就想见见你了 I've been so looking forward to meeting you.
瞧瞧 你的眼睛可真漂亮 My, what beautiful eyes you have.
这是怎么了 What's going on here?
我想见沃克博士 I want to see Dr. Walker.
-禁止出入 萨顿的命令 -为什么 - Nobody in or out. Sutton's orders. - Why?
-问萨顿去 -我要让沃克去实验室... - Talk to Sutton. - I need Walker in the lab--
和萨顿说去 Talk to Sutton.
艾伦 Alan.
站住 你这是干什么呢 Hey, what the hell do you think you're doing?
我要和沃克博士谈一谈 I need to speak to Dr. Walker.
以后沃克博士的事你无权过问 Dr. Walker is no longer your concern.
她现在是诶拉瑞亚集团的财产了 She's now the property of the Ilaria Corporation.
我就明说了吧 Let me make this easy for you.
你只有一条路 那就是我将允许你 One option: I will allow you
回到实验室继续研发解药 to return to the lab and continue working,
即便我在刚才的八分钟里取得的进展 even though I have gotten closer to the cure
都比你忙活了八天所得出的结果 in the last eight minutes than you have
要大得多 in the last eight days.
至于沃克博士 As for Dr. Walker,
她的体内存有诶拉瑞亚集团所有的 her body contains a proprietary medical therapy
专利药物疗法 belonging to Ilaria.
你们不能随随便便就占有一个人 You can't just appropriate a human being.
我当然能 她现在归我所有 Oh, but I can. She's mine now.
把法拉格特博士送回实验室 Escort Dr. Farragut back to the lab.
盯着他 别让他乱跑 Do not let him out of your sight.
还有 把畑宏带来见我 And bring me Hatake.
-赛尔西奥 你出血了 -你怎么进来的 - Oh, Sergio, you're bleeding. - How'd you get in here?
你觉得呢 How do you think?
太好了 你把他带来取我的命吗 Great. You bring him along to finish the job?
听着 来这可不是我的主意 Hey, this wasn't my idea.
看出来了 否则你就会把冰镐带来了 I see that. You don't have your trusty ice axe.
闭嘴吧 你们两个 Stop it, both of you!
待会再拼命 现在还有其他人要救 Kill each other later. There's other lives at stake here.
畑宏手里肯定有失踪小孩的名单 Hatake has to have a list of those kids he stole.
我需要你帮我把名单弄到手 And we need your help to get it.
你真正需要做的是带上你弟弟 What you need is to take your brother
躲得离这基地越远越好 and get as far away from this place as you can.
-他说得对 我们这是浪费时间 -米嘉 - He's right. We're wasting time. - Miksa.
别再这么叫我了 Stop calling me that.
留在这里的人下场只有一个 明白吗 This ends one way for anyone who stays, understand?
都这个时候了 我还以为你会放下虚伪 You know, I thought you'd give up the act
至少表现出那么一点在乎 and try giving a shit for a change.
你轻点 Goddamn it!
别傻了 Don't be naive.
我不是你想的那样 I'm not who you think I am!
你还记得我跟你说过的那个 You remember that story I told you
小小年纪就被拐走的故事吗 about being taken away as a child?
那确有其事 Well, it happened,
只不过 我是拐人的那个 only I was the one doing the taking.
我不相信 I don't believe that.
我是个杀人凶手 是个寄生虫 I am a murderer and a parasite.
问问你弟弟吧 他知道我为谁卖命 Go on, ask your brother. He knows who I work for.
我已经说过了 I already told you,
她和我们不是一类 she is not one of us.
我看见她的眼睛了 亮得跟银币似的 I saw her eyes. Like silver dollars.
你到底都做了什么 What the hell have you done?
又是那套威利斯假说吗 Is this the Willis Hypothesis again?
我早该知道你绝不会放弃 I should have known you'd never give up
那套荒唐的理论 on that ridiculous notion.
也许她是自然变异的结果 Perhaps she's a naturally occurring mutation.
这才不是什么自然变异 Oh, this is no mutation,
基因随机演化什么的 no random roll of the genetic dice.
等我查出来你都做了什么 When I find out what you've done
相信我 我会查得一清二楚的 and I will find out
那时我再跟你算总账 there will be a reckoning.
真希望我能帮上你 I wish I could help.
你可要当心自己希望的是什么 Be careful what you wish for.
你该知道 没什么是我承受不了的 You know there is nothing you can do that I cannot bear.
这些可不是为你准备的 Oh, those aren't for you;
是给茱莉亚·沃克准备的 they're for Julia Walker.
他们带走了茱尔斯 They're taking Jules away -
用她做试验 直到找到解药为止 run their own tests on her until they find a cure.
那他们将一无所获 Then they won't find anything.
什么意思 Excuse me?
我用茱莉亚的血液和组织样本做了多组试验 I did multiple runs on Julia's blood and tissue samples,
和她感染前的血液检查做了对比 cross-referenced with her pre-infection blood work.
什么也没发现 There's nothing there.
-什么叫没发现 -没有免疫反应 - What do you mean nothing? - I mean no immune response,
没有抗体 没有残余遗传物质的痕迹 no antibodies, no traces of residual genetic material,
也没有病毒DNA no viral DNA.
在我看来 她非常健康 As far as I can tell, she's in perfect health.
看来你得再好好做一遍试验 You'll have to run those tests again.
做了两次还不能说明问题吗 You mean for a third time?
你说的这种情况绝不可能 What you're saying isn't possible.
在这里 没有什么是不可能的 Right, because nothing else around here strains credulity.
我要把茱尔斯救回来 I'm gonna get Jules back.
好 需要我做什么 OK. What can I do?
你还没问我打算怎么救她 You didn't even ask me how.
我相信你一定已经有计划了 I assumed you already had that part figured out.
首先 我需要一些材料 I'll need supplies first.
氯化钾 Potassium chloride,
盐酸 还有硝酸铵 muriatic acid, ammonium nitrate.
这些物质都非常不稳定 Those are all very unstable,
很容易引起爆炸 explosive even.
这正是我希望的 That's what I'm counting on.
真是世事难料 So, this is how we find ourselves.
这么多年来 After all these years,
我们为达目标而经受了这么多 everything that we've been through to achieve our goal,
可你 and you
却为了一己之私而葬送掉这一切 jeopardize all of it for your own selfish cause.
你牺牲了一切 为的是什么 You've sacrificed everything. For what?
诶拉瑞亚集团吗 Ilaria?
诶拉瑞亚集团的建成有我一份力 I helped build Ilaria.
我当然忠诚于它 They deserve my loyalty.
可惜 你好像并不擅长保持忠诚 Unfortunately, that doesn't seem to be your strong suit.
你无须质疑我的忠诚 I have no problem with loyalty.
要说到种族屠杀... Genocide, on the other hand...
我是萨顿 Sutton.
沃克博士逃走了 我们正在找她 Dr. Walker's escaped. We're searching the area now.
她逃到哪去了 Where is she?
她可能从通风道逃走了 She may have gotten into the ducts.
那就去通风道里找她 Then go into the ducts and find her!
我们需要更多的人手 We're gonna need more men.
我不管你怎么做 总之把她活着带回来 I don't care how you do it, just bring her back alive!
她对你来说真的很特别吧 She really is special to you, isn't she?
你爱上她了吗 Are you in love with her?
不 事情不可能这么简单 No, that's too easy.
但你显然非常在意她 But you do care for her; that much is obvious.
你看到了什么 What do you see
我没有看到的东西 宏 that I'm not seeing, Hiroshi?
我看到我曾爱慕和欣赏的女人 I see a pathetic shell of a woman
如今对她的主人卑躬屈膝 I once loved and admired...
徒剩一个可悲的躯壳 who now bows at the feet of her masters.
你知不知道 Do you have any idea
我有多想撕烂你脸上的笑容 how much I would like to cut that smile off your face?
那你还等什么 What's stopping you?
我要去补给室 I need to go to the supply room.
我需要一个发酵烧瓶 I need a fermentation flask
还有一些浓度50%的葡萄糖溶液包 and a few bags of 50% dextrose solution.
-要这些干什么 -就是葡萄糖而已 - What the hell for? - It's just dextrose.
糖水 静脉输液袋里的那种 Sugar water, like what you would find in an IV bag.
-我知道什么是葡萄糖 -好吧 - I know what dextrose is. - OK,
那想必你也知道我们要用它做组织培养吧 so then you know that we need it to make cell cultures grow, right?
我不能放你们出去 I can't let you out of there.
-这是命令 -那好 - Orders. - Fine.
到时候萨顿来要试验结果 And when Sutton comes asking for results,
你可以告诉她我们毫无进展 you can tell her that we don't have 'em
因为你不给我们所需的材料 because you refused to give us the right supplies.
我去拿 你们列个清单吧 I'll get you what you need. Make me a list.
一切都真相大白了 我不明白你为什么 Then it's settled. There's not one good reason
-不能跟我一起回去 -我就是不能 - why you can't come back with me. - I just can't.
到底为什么 Why not?
因为畑宏吗 你根本不欠他的 Because of Hatake? You don't owe him anything!
我有责任收拾我闯下的烂摊子 I'm not running away from a mess I helped create.
你那时还只是个孩子 什么都不懂 You were just a kid. This is all you've ever known.
我已经做出了选择 I've made my own choices.
或许你不愿意相信 You know, you may not want to believe this,
但你们俩真的很相似 but you two are a lot alike.
畑博士对我视如己出 Dr. Hatake raised me as one of his own.
我说的不是他 是你和塞尔西奥 Not him. You and Sergio.
我们一点也不像 We're nothing alike.
你们俩都是小时候就被拐走了 You were both stolen as children,
都在充斥着谎言的环境中长大 brought up in a world built on lies.
我见过有的人终日惶惶不安 I see a person who's never been at peace,
觉得自己不配拥有家庭 who doesn't think that they deserve a home
或是家人 or a family.
或是从头再来的机会 Or even a second chance.
我很抱歉 I'm sorry.
但我必须结束这一切 I have to finish this.
不计任何代价 Whatever that means.
别忘了我们 米嘉 Don't forget about us, Miksa.
你现在是有家的人了 You have a family now.
给 Here.
自己保重 阿娜娜 Take care of yourself, Anana.
再给我点硝酸铵 I need more ammonium nitrate.
硝酸铵
这太疯狂了 This is crazy, right?
看看我们都变成了什么样的人 I mean, look at us. What are we becoming?
这是形势所迫 What we need to become.
就像病毒 为了存活而变异 Like the virus, mutating, changing in order to survive.
-什么声音 -别抬头 - What was that? - Don't look up.
茱莉亚 Julia?
你在上面做什么 What are you doing up there?
他们发现你逃跑了吗 Do they know you've escaped?
我还没听到任何警报 I haven't heard any alarms yet.
但他们随时都可能会发现 That might change soon.
艾伦 你们被监视了吗 Alan, are you under guard?
是的 我们有 Yes. We have...
两名诶拉瑞亚警卫队员在盯着我们 two of Ilaria's finest in Observation.
听着 茱尔斯 我们时间不多 Listen, Jules, we don't have much time.
我需要你找到畑宏 把他救出来 I need you to find Hatake and free him.
为什么 Why?
这样我们杀了萨顿后 So he can retake the base
他就能重新接手基地 when we kill Sutton.
我去试着找到他 I'll try to get to him.
虽然我知道这很难 但你们千万要小心 I know it's impossible, but please be careful.
你也是 You too.
你准备好了吗 You ready?
是的 Yeah.
克莱恩中尉 请你转告萨顿 Lt. Klein, will you tell Sutton
解药已经研制好 就等她来验收了 that the cure is ready for a review?
我们成功地分离了双结合蛋白 We've been able to separate the double-binded proteins and
并重编了RNA re-encode the RNA.
看看吧 Have a look.
看什么 For what?
你难道不想确认下解药的效果吗 Don't you want to see the cure in action?
如果你仔细看 If you look closely,
你就能看到病毒已经被彻底消灭 you'll see the viral load being completely obliterated.
这是前所未有的成果 真的 It's ground-breaking, really.
污染 Contamination.
她是不是... Is she...
萨顿她... is Sutton...?
她应该受到了炸弹的大部分冲击力 但... I think she took most of the blast, but...
当时情况太混乱了 it was... it was chaotic in there.
我想这种事你也没什么经验吧 You mean you don't blow people up every day?
好吧 接下来呢 OK, so, what now?
我们去和茱尔斯还有畑宏汇合 We round up with Jules and Hatake,
然后静观事态发展 and then see who comes out of the smoke.
-污染 -法拉格特博士 - Contamination. - Dr. Farragut.
艾伦·法拉格特博士 Dr. Alan Farragut.
你一定很惊讶还能听到我的声音 No doubt you're surprised to be hearing from me.
我知道你现在在想些什么 I can imagine what you must be thinking right now.
我们摊牌吧 怎么样 Let's lay our cards on the table, shall we?
你自己来隔离室投降 You are to report to Isolation.
如果不这么做 Failure to do so will result
我会立刻杀了彼得·法拉格特 in immediate termination of Peter Farragut.
我衷心期望您的 I expect nothing less than your full
全力配合 cooperation.
-别动 -你在指挥我吗 - Hold still. - Are you telling me what to do?
你 你受伤了 You're... you're wounded.
唯一受伤的就只有我的迪奥衬衫 The only thing wounded is my vintage Dior,
除非你是个裁缝 中尉 否则就滚开 so unless you are a seamstress, Lieutenant, piss off.
家人总是最让人烦心 不是吗 Ain't family a bitch?
-你不能去 -他们会 - No, you can't go. - Look, they will...
-他们会杀了他 -你去不去都一样 - they'll kill him. - They're gonna kill him anyway.
唯一的区别只是她会先杀你们哪个 The only question is which one of you she's gonna kill first.
我们还能怎么办 What else can we do?
等等 艾伦 Wait. Alan,
也许我们可以声东击西 maybe we can create a diversion.
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
我都不知道这是什么实验室 I don't know what lab we're in.
耳科 研究声音的 Otology, the study of sound.
这是个长程声波设备 It's an LRAD device.
是个音波炮 警察用来控制人群的 It's, um, a sound cannon. Police use them for crowd control.
我很确定这个设备上的模组可以用来 And I'm pretty sure the mods on this device allow for
进行高精度定位 high-precision targeting.
你知道怎么操控这东西吗 You know how to operate this thing?
每个女孩都得有点小嗜好吧 A girl's gotta have her hobbies.
茱莉亚 你不该来这里 Julia. You shouldn't be here.
如果萨顿发现你 If Sutton finds you--
萨顿现在忙着呢 Sutton's got her hands full right now.
艾伦需要你的帮助 Alan needs your help.
没问题 Of course.
但是我有一个条件 On one condition.
你得待在这里 You stay here,
-躲起来 -我不能这么做 - in hiding. - I can't do that.
你战胜了病毒 而且萨顿知道 You survived the virus, and Sutton knows--
萨顿知道了什么 Sutton knows what?
你比任何人都重要 You are more important than anyone else.
为什么所有人都一直这么说 Why does everybody keep saying that?
我到底有什么特别的 What is so special about me?
求你了 茱莉亚 Please, Julia.
我保证会回答你所有的问题 I promise to answer all of your questions,
但现在还不是时候 but now is far from the time.
我绝不会躲在这里 I'm not going sit here and hide
眼睁睁地看着其他人拼命 while everybody else is risking their lives.
我到底怎么了 What's happening to me?
我需要答案 I need answers.
你一向如此 不达目的誓不罢休 You have always been very persistent.
有钥匙就简单得多了 It would be so much easier with the keys.
你不会对我开枪的 You're not gonna shoot me.
或许丢你孤身一人在雪地里饥寒交迫地死去 Could be more satisfying knowing you'll die out there cold,
我会更享受 hungry, and alone.
我会活下来的 I'll survive;
-我总能活下来 -你怎么出来的 - I always have. - How'd you get out?
某人给了我可乘之机 Somebody wasn't paying attention.
-你利用了我 -我说过别相信我 - You used me. - I told you not to trust me.
对 你说的没错 Yeah, you're right.
给 Here.
反正你早晚也会抢去 对吧 You're gonna take it anyway, right?
没人能偷我的东西 You don't steal from me!
还有不许那样说米嘉 明白吗 And you never talk about Miksa that way, do you understand me?!
走吧 Go!
你就尽管逃跑吧 走啊 Go! Run away! Go on!
停下 在那里别动 Freeze! Stop right there!
该死 Shit!
走 快走 Go! Go!
-你又在打什么鬼主意 -闭嘴快走吧 - Are you messing with me? - Just shut up and go right now!
他们会杀了你 但不会杀我 快走吧 They'll kill you, but they won't kill me. Just go!
停下 拦住她 Stop! Stop her!
哥们 下手别太狠了 Hey, fellas. Go easy on the wound.
我的伤口还没全好呢 It's a little tender.
准许进入 Access granted.
-我的天 -不许乱动 - Oh, my god. - No sudden moves.
艾伦 Alan.
我多番给你机会让你听命于我 I gave you every opportunity to perform up to our standards,
但你仍旧辜负了我 but you let me down.
说实话 我很失望 Frankly, I'm disappointed.
我也很失望 You and me both.
很不幸 我们之间陷入了僵局 Unfortunately, we've reached an impasse.
我看不出我们还有什么合作的可能 I don't see how we could possibly move forward together.
恐怕我得让你走人了 I'm afraid I'm gonna have to let you go.
-不要 -等他弟弟死了 - No! Ugh! - Wait until his brother's dead,
再杀了他 then shoot him.
跟我走 快点 Come with me. Now!
起来 Get up!
都赶紧起来 Let's go! Get up!
里面刚才怎么了 What happened back there?
那些带菌者把彼得拖进了通风道 The vectors, they took Peter up into the ducts.
别担心 他们不会伤害他的 Don't worry. They won't harm him.
准许进入 Access granted.
沃克博士 Dr. Walker.
茱莉亚 Julia!
她会不会回到了通风道里 Maybe she's back up in the ducts.
不 她被诶拉瑞亚抓走了 No, Ilaria has her.
电力供应已经恢复 The power grid has been restored.
-有人故意制造了短路 -是畑宏吗 - Someone shorted it out. - Hatake?
不是 断口有黑色液体 No, the breakers were covered in that black ooze.
无所谓了 What does it matter?
我已经非常耐心 但是畑宏陷得太深 I've tried to be patient, but Hiroshi has lost his way.
他已经不受监管太久了 He's worked outside the purview for far too long.
您要求的货箱准备好了 We have that cargo you requested.
只要您同意 我们可以马上安排对外转移 If you'd like, we can arrange a transfer out immediately.
越快越好 Expedite the transfer.
-一小时内要起飞 -那个因纽特女孩怎么办 - I want wheels up in 60 minutes. - And what about the Inuit girl?
-她怎么了 -她逃出了基地 - What about her? - She escaped the base,
是拜耶塞罗帮的她 Balleseros' helping her.
我没有收到过扣留她的命令 I was never under orders to detain her.
畑宏就没有教过你什么叫自觉吗 Didn't Hiroshi ever teach you to take initiative?
畑博士教我要不惜一切保护研究成果 Dr. Hatake taught me to protect the research at all costs.
而如今那项研究成果已被你的公司接管 And right now, that research is owned by your company.
告诉我 你需要我做什么 Just tell me what you need.
这就对了 Good boy.
等等再来做这些搬运的工夫 Let's leave the heavy lifting for the next wave.
先去收拾了畑宏留下的烂摊子 Let them mop up Hiroshi's mess.
诶拉瑞亚集团正在准备紧急撤离 Ilaria is planning an emergency evac.
我想应该来告诉你一声 I thought you should know.
我怎么知道你如今是不是已经效命于他们 How do I know you're not working for them now?
我会来这是因为对这个基地来说 I'm here because the only thing worse
唯一比你更危险的 就是萨顿 for this base than you is Sutton.
茱莉亚在哪 Where's Julia?
萨顿确实提到了什么转移货箱 Sutton did mention something about transporting cargo.
要是诶拉瑞亚集团得到了沃克博士 If Ilaria gets hold of Dr. Walker,
你就再也别想见到她了 you will never see her again.
-跟他走 救回茱莉亚 -萨顿怎么办 - Go with him. Find Julia. - What about Sutton?
我来对付她 Leave Sutton to me.
虽然不理想 但短时间内能做的也只有如此了 It's not ideal, but it's the best we could do on short notice.
至少能保证货物安全抵达 It'll keep the cargo secure until we land.
谢谢 克莱恩中尉 我就知道你靠得住 Thank you, Lt. Klein. I can always count on you.
她咬了我两个手下 Bit two of my men.
希望口套能避免这种情况再次发生 Hopefully the muzzle will take care of the biting situation.
其实我挺喜欢旅行的 只是讨厌收拾行李 Love to travel, just hate to pack.
给我五分钟 Give me five minutes.
我说给我五分钟 I said I need five.
宏 Hiroshi.
康斯坦丝 Constance.
沃克博士在哪 Where is Dr. Walker?
面对那些你总是毫无抵抗力 You always did have a weakness for them.
虽然流言四起 Oh, there were rumors, of course,
但我想不到你真的会干出这样的事 but I never thought you capable of such a thing.
这么多年了 你还带着我送你的表 After all these years, you still wear the watch I gave you.
算是吧 只有框架没换过 The frame is the original, yes.
如果零件都换了新的 I guess once you start replacing parts,
我想东西也不能算是原来的那个了吧 it's never quite the same, is it?
但我还是很感动 But I'm touched.
我们本可以改变世界的 We could have changed the world.
确实 Yes.
但是谁会愿意生活在那样一个世界里呢 But who would want to live in that kind of world?
我们发誓要改写历史的 We took a vow to author a separate history.
是谁给你的权利背叛这一切 背叛我们 What gives you the right to turn your back on that, on us?
我一直都不够好 I was never good enough,
我们一直都不够好 we were never good enough.
我无意伤害你 I did not mean to hurt you.
是我做了什么让你渐行渐远吗 Did I turn you away from us?
我曾试着让你理解 I tried to make you understand.
你是我们中最聪明的 You were the greatest mind among us,
而现在你却愿意放弃这一切 and yet you were willing to throw it all away.
为了什么 就为了这个怪物吗 For what? This abomination?!
值得吗 Was it worth it?
为了保护你女儿 不断追寻威利斯假说 Chasing the Willis Hypothesis to protect your daughter?
对不起 I'm sorry.
我是畑博士 This is Dr. Hatake.
本基地不再归诶拉瑞亚集团掌管 The Ilaria Corporation is no longer in control of the base.
康斯坦丝·萨顿的权力已被移除 Constance Sutton has been removed from authority,
她的手下都已被拘留看押 and all of her men have been placed in custody.
从此刻起 From this moment,
基地一切事物按照我以前建立的规定执行 all base operations will return to my established protocols.
我们要重建失去的所有 We will rebuild what has been lost,
将一切恢复正常 and return to normalcy.
在那之前 请大家保持冷静 Until then, please remain calm.
危机即将过去 This crisis is in its final stages
很快一切都会在掌控之中 and will soon be under control.
没有抗体吗 No antibodies?
我的血液不能用来解救其他人 My blood can't be used to save anyone.
所以说我只能眼睁睁看着别人受苦 So I live while everyone around me suffers.
我能听见一切 I could hear... everything.
他们讨论着我 如同我是个货物一般 All of them talking about me like I'm some kind of thing.
萨顿再也不能伤害你了 Sutton can't hurt you anymore.
那以后呢 What about the next time?
会不会有下一个萨顿呢 The next Sutton?
我都快不认得我自己了 I don't recognize myself anymore.
我不再是以前的我了 艾伦 I'm not the same, Alan.
我们都会变 We all change.
但这并不代表我们会失去自我 That doesn't mean we lose who we are.
♬你怎么能对我这么残忍♬ ♬How could you be so cruel to me♬
♬我一直在等待一个信号♬ ♬I've been waiting for a sign♬
你做过的那些事... What you've done...
我永远都不会原谅你 I can't ever forgive that.
我相信有一天你会理解的 I have faith that someday you will understand.
理解什么 Understand what?
你把我从父母手中偷走 You stole me from my parents,
拆散了我们一家 from my family.
这是我永远无法找回的曾经 I can't ever get that back.
丹尼尔... Daniel...
我的名字是米嘉 My name is Miksa.
♬寒冷的风不断击打疲惫的心♬ ♬Cold winds may blow weary hearts to and fro♬
♬但是它们会演奏一段致歉的副歌♬ ♬But they always play a sorry refrain♬
♬我知道这似乎是最悲伤的梦想♬ ♬I know it seems the saddest of dreams♬
♬但是我在等着天气♬ ♬But I'm waiting for the weather♬
♬等着天气♬ ♬Waiting for the weather♬
♬转晴♬ ♬To change♬