《双螺旋》前情提要 Previously on Helix...
-你叫什么 -杰伊 - What's your name? - Jaye.
这是我的笔迹 我以前来过这 I did this. I've been here before.
我的天哪 Oh, my God.
闭嘴快走吧 Just shut up and go right now!
他们会杀了你 但不会杀我 They'll kill you, but they won't kill me.
-你把我从父母手中偷走 -丹尼尔... - You stole me from my parents. - Daniel--
我的名字是米嘉 My name is Miksa.
你什么时候知道自己长了肿瘤的 How long have you known about your tumor?
那些带菌者把彼得拖进了通风道 The vectors, they took Peter up into the ducts.
-天啊 你的症状都消失了 -我痊愈了 - Look at you. Your symptoms are gone. - I'm cured.
-怎么治好的 -我不知道 - How? - I don't know.
以后沃克博士的事你无权过问 Dr. Walker is no longer your concern.
她现在是诶拉瑞亚集团的财产了 She's now the property of the Ilaria Corporation.
你们不能随随便便就占有一个人 You can't just appropriate a human being.
我当然能 Oh, but I can.
第 日
九
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：爱卿遛小鸟 圈圈 曼珠沙华 章鱼埃克斯
翻译：北湾 DustD 莉莉丝 抹茶咖啡
时间轴：全家筒 烟幕迟迟
初校：米小勒 胖兔纯 精校：胖兔纯
后期：MythCreator 总监：米小勒 胖兔纯
你没事吧 You OK?
-好险 -是啊 但成功了 - That was a close one. - Yeah, but it worked.
好在我们只需要一名带菌者 The good news is, we only needed one of them.
带他去冷沉淀实验室试验吧 Let's get him to the cryo lab for testing.
下次换你做饵 Next time, you can be the bait.
一名带菌者 One vector.
才一名 彼得被带走后就不见他们的踪影了 One vector. We've hardly seen any since Peter was taken.
他们都上哪去了 Where'd they all go?
你得跟我上楼 I must insist you return upstairs.
这项行动太危险了 This exercise is too dangerous.
恰恰相反 R层看上去 On the contrary, Level R seems...
已近乎废弃 almost abandoned.
知道五十名带菌者是如何 Any idea how 50 vectors just...
突然消失的吗 disappear?
他从这儿来的 对吧 He came from in here, right?
对 Yeah.
我们是在基地最底层了吗 And we're on the bottom level of the base?
是 Yes.
那为什么下面还有空气流动 Then why is there air coming up from below?
这不是底层 对吧 下面还有什么 This isn't the bottom level, is it? What's down there?
你不说 就由我来说 Tell them everything. Or I will.
说什么 Tell me what?
X层 Level X.
还有X层... 那里有什么 Level X. There's a... What is on Level X?
病毒库 The Virus Vault.
原始核心样本都放在那里 That's where we keep all our original core samples.
你有纳尔维克的原始样本 You have original samples of NARVIK?
A B菌株都有吗 A and B strains?
当然 那就是他研发的 Of course he does. He created them.
跟我来 Come with me.
你研发了一种能引发大灾变的病毒吗 You engineered... an apocalypse virus?
我没打算交给他们 I was never going to deliver it.
那不重要 That doesn't matter!
诶拉瑞亚集团要病毒和解药 Ilaria wanted a virus and a cure.
我就用它们研制了更有益的东西 I used them to create something more beneficial.
好比为了治疗癌症而创造天花吗 Like creating smallpox to cure cancer?
即使我不做 他们也会请别人来做 If I didn't, they would have hired another lab,
换做别人也许病毒早就落到他们手上了 one that might have given them the virus.
要不是我 你们现在面对的就是尸横遍野 Without me, you'd be dealing with a billion bodies by now.
不 别把自己说得跟英雄似的 No, you don't get to play the hero.
你的所作所为是违背良心的 What you've done is unconscionable.
-萨顿之前可比我邪恶得多 -之前 - Sutton was a much greater evil. - Was?
她到底怎么了 What happened to her exactly?
她 已经不成问题了 She is... no longer a problem.
即将到来的人比萨顿可怕得多 What's coming next is far worse than Sutton.
-什么意思 -萨顿不过是个信使 - What do you mean? - Sutton was just a messenger.
接着 他们会派部队过来 Next, they will send an army.
在拿到病毒之前他们是不会罢手的 They will not stop until they have the virus.
《双螺旋》第一季第九集
那我们得在诶拉瑞亚集团的人 Then we need to get down there
到来之前先下去把病毒销毁 and destroy the virus before Ilaria get their hands on it.
给他们看看 Show them.
稍等一下 我把画面调出来 Just give me a second to pull up the image.
-好 在哪里 -你得好好跟我解释一下 - Sure, where is it? - You have a lot of explaining to do.
对不起 I'm sorry.
我只是想保护你 I was trying to protect you.
你给了我一针把我药倒了 You goddamn drugged me!
告诉我那张照片是怎么回事 Tell me about the picture.
我们的那张合影 The one of us.
我当时还不满六岁 I couldn't have been more than six years old.
我们以前见过面 We have met before.
在你小时候 When you were a child.
-那你认识我母亲了 -当然 - Then you knew my mother? - Of course.
她是个很有才华的人 She was extremely talented;
是一位顶尖的细胞生物学家 a top-notch cellular biologist.
可是你前几天还问我她的事 And yet you asked me about her just a few days ago,
假装你根本不认识她 pretending you'd never heard of her.
你母亲是我见过的最厉害的科学家之一 Your mother was one of the finest scientists I ever met.
是一位伟大的导师 A great mentor.
她还是 我的好朋友 She was also... a dear friend.
我去蒙大拿拜访过她好几次 I visited her several times in Montana.
照片就是那时候拍的 That's when that photo was taken.
这怎么可能呢 How is that photo even possible?
那张照片是30年前拍的 可你看起来 It was 30 years ago. You look ex--
我当时还很年轻 I was a very young man.
那过了那么多年后 我来到你的基地 So it's just a coincidence that I'm here
只是一个巧合对吗 at your base, all these years later?
巧合 命运 天数 Coincidence, karma, fate,
你想怎么叫都行 call it what you wish.
你还在这呢 You still here?
那个老女人为什么不放你走 Why didn't the old lady let you go?
她好像另有计划 Seems she had different plans.
真是遗憾 她没法亲眼见证这里 Too bad she won't be here to see the shit-storm
即将到来的腥风血雨了 crash down on this place.
两天后 In two days,
诶拉瑞亚集团就会派大批军队过来 Ilaria's gonna drop in, full force.
是吗 希望我们还能活到那时候 Yeah? Hope we're here to see it.
应该不成问题 Shouldn't be a problem.
你不应该是什么会开锁的奇人异士吗 Aren't you supposed to be some kind of Houdini with locks?
大部分锁我都会开 但是他们 Most locks. But they added
在我上次逃脱后在门上增加了电磁封条 an electromagnetic seal after I got out last time.
什么意思 Meaning what?
我能把门上的锁打开 I can get the door unlocked,
但是无法推开门 小天才 but I can't get it to move, genius.
X层在我们来之前就存在很久了 Level X was here long before we were;
即使我们走了 也会一直存在 it'll be here long after we're gone.
那层是什么 What was it?
19世纪50年代一个废弃的俄罗斯贸易站 The remains of an abandoned Russian trading post from the 1850s.
北极 生物公司 基地蓝图
这就是下面的监控画面 I'll pull up the security cameras.
天哪 Oh, my God.
至少我们现在知道带菌者都在哪里了 At least now we know where all the vectors went.
他们是被热源吸引过去的 They are attracted to heat.
病毒库有自己的电力供应系统 The vault has its own power supply.
-那里安全吗 -坚如磐石 - Is the vault secure? - Solid as a rock.
那我们要怎么下去销毁 So, how do we get down there to destroy
剩下的纳尔维克样本 what's left of the NARVIK samples?
有条秘密楼梯 There is a... secure staircase.
我可以下去 I will go down.
你想得美 Like hell you will.
你别想接近那病毒一步 I don't trust you anywhere near that virus.
那你打算怎么躲过那些带菌者 And how do you plan to get past the vectors?
我们已经知道氟烷[麻醉]气体对他们不起作用了 We already know the halothane gas doesn't work on them.
我暂时还没想好 I don't know... yet.
大家快看这个 Guys, take a look at this.
-他们在做什么 -这是群体行为 - What are they doing? - It's swarm behavior,
就像蜂巢里的蜜蜂 like bees in a hive;
他们好像都被什么东西吸引了 they're all drawn to something.
或者是什么人 Or someone.
我不知道你这么做意义何在 I don't know what you're trying to accomplish.
用隔离服能取得更好的效果 We got better results with the Racal suits.
你能给基地里每个带菌者都准备一套吗 You have Racal suits for every vector on this base?
说得也是 Yeah, good point.
-准备好看看使用冷却的效果吗 -好 - Ready for the cold stuff? - Yeah.
瞧瞧 Look at that.
氯氟烃气体使它进入了麻痹状态 CFC gas - puts 'em in a state of paralysis.
对楼下那些带菌者应该也好用 That ought to do the trick for the vectors downstairs.
没错 只是有一个问题 Yeah, there's just one problem:
我没有那么多气体去填满整个楼层 I don't have enough gas to hit the whole floor.
我不需要这些气体 I won't be needing the gas.
那你打算怎么把温度降下来 Well, how are you gonna get the temperature down?
你得把温度降到大概零下四十度才行 You gotta hit at least, what, -40 to see any results?
外面有零下五十度 It's -50 outside.
没错 所以呢 Sure. So, what,
让他们跟着你到外面去吗 they're gonna follow you right out?
那估计会是一场可怕的雪仗 Hey, that'd be a hell of a snowball fight.
我会把"外面"带进来给他们 I'm bringing the outside to them.
为什么你不直接用头去撞呢 Why don't you just bang your head against it?
说不定一样有效 Probably just as effective.
总比被杀了好 Better that than getting murdered.
我不认为畑宏会那么做 I don't think Hatake works that way.
他追求高效 He's hyper-efficient.
杀了我们造成的问题比解决的问题还多 Killing us causes more problems than it solves -
至少目前是这样 at least for now.
那我们就有机会了 如果我们能坚持到 Then we have a chance, if we can hold out
诶拉瑞亚把这里炸掉的时候 until Ilaria blows the hell out of this place.
他们不知道我们被关在这里 They don't know we're down here.
如果他们炸掉基地 我们会被困在里面 If they blow up the base, we're locked inside.
我们得让他们知道 也许我们可以 We gotta let them know, man. Maybe we can...
点个信号火堆之类的 light a signal fire or something.
接着瞎想吧 克莱恩 你最擅长这个 You keep thinking, Klein, 'cause that's what you're good at.
我只是想在事情结束后还能活着而已 Hey, I just want to be standing at the end of this.
而不是像萨顿或者那个因纽特贱人一样 Not like Sutton or that Inuit bitch.
那个因纽特女孩怎么了 What about the Inuit girl?
萨顿派了个小队去杀她 Sutton sent a squad down to kill her
并且下令把整个村庄烧光 and burn her whole village to the ground.
一点不剩 No loose ends.
到时我们没有办法 We'll have no way of communicating
在电机房和X层之间通信 between the mechanical room and Level X -
墙壁太厚了 the walls are too thick -
所以一切行动必须严格照计划时间执行 so everything will have to be perfectly timed.
丹尼尔负责全基地的应急措施 Daniel will prep the base
畑宏和乔丹负责切断电源 while Hatake and Jordan take the power grid offline.
然后茱莉亚和我下到X层 Then Julia and I will make the descent to Level X
毁掉核心病毒 to destroy the core virus.
我应该跟你和茱莉亚一起去 I should go with you and Julia.
不行 我需要你帮我盯着畑宏 You can't. I need you to keep an eye on Hatake.
只是扳动开关而已 It's just flipping switches.
我不放心他和茱莉亚在一起 I don't trust him with Julia.
艾伦 让我一个人去X层吧 Alan, let me go down there alone.
你疯了吗 Are you crazy?
当时通风道里有两个带菌者却没有袭击我 There were two vectors in the ducts and they didn't attack me.
彼特也没有袭击我 我们仍不清楚 Peter didn't attack me either. We still don't know why they do
-他们的思维方式是什么 -该死 - or don't do anything. - Shit.
-你还好吗 -我没事 - You all right over there? - Uh, yeah.
我的拉链卡住了 My zipper's just caught.
拿着这个 以防万一 Take this. Just in case.
她不会需要的 但你可能会 She won't need it; you will.
第一步 Step one:
畑宏和乔丹要熟悉电力系统的操作 Hatake and Jordan familiarize themselves with the power grid,
确保锅炉和压力热风供暖系统 make sure the boilers and the forced air system
能够按次序关闭 are turned off in sequence.
-第一个 -第二个 - One. - Two.
第三个 Three.
-这是第三个 那是第四个 -抱歉 - This is three. That's four. - Sorry.
三 四 Three, four.
然后 Then...
必须严格照计划时间执行 It has to be perfectly timed.
如果我和茱莉亚下到X层时电源没有切断 If the power's still on when Julia and I get to Level X,
带菌者将仍处于活跃状态 then the vectors will still be active,
必须避免这种情况发生 and we don't want that.
第二步 丹尼尔和安保人员负责 Step two. Daniel and his security team will
向尽可能多的未感染人员发放保温毯 distribute thermal blankets to as many uninfected as possible.
28分钟是人体可承受的最大极限 Now, it's 28 minutes maximum.
在这之内不会危及生命 但时间再长 That should be survivable, but after that
就会有人体温过低 hypothermia will start to set in
出现生命危险 and we'll start losing people.
保命毯 哈哈 A survival blanket. Ha! Ha!
你想知道什么才叫冷吗 You want to feel real cold?
在这工作几天就知道了 You should try working here for a while.
怎么 不喜欢在这工作吗 Oh, what, no takers?
那付工资怎么样 可欠了老长时间了 How about a paycheck? Haven't had one of those in a while.
第三步 茱莉亚和我从畑宏的秘密楼梯下去 Step three. Julia and I will descend Hatake's private staircase
-时间是两点整 -对表 - at exactly 0200. - Mark.
准许进入 Access granted.
与此同时 你和莎拉断掉基地电源 And at the same time, you and Sarah turn off the power grid.
这样外界的冰冷空气会充满基地 We flood the base with all that outside air
把带菌者就地冻僵 and freeze the vectors in place.
就是现在 Now.
动手了 Now!
好的 Ok.
-一 -二 - One! - Two!
三 四 Three! Four!
排风扇一停 气压就会变化 When the blowers stop, the pressure will change,
暖空气会上升排出 and then the hot air will rise up and out
而冷空气会下沉至基地底层 as the cold air sinks down to the bottom of the base.
畑宏 我快死了 Hiroshi, I'm gonna die soon.
我做什么都不重要了 And nothing I did will ever matter.
我 I...
我一事无成 I accomplished nothing.
什么都没留下 I left nothing behind.
就好像我从未存在过一般 It will be like I never even existed.
乔丹博士 Dr. Jordan?
-你听得见我吗 -我这么努力 - Can you hear me? - And I worked so hard,
却还是白活了一遭 but it doesn't matter.
你能听见我说话吗 Can you hear me?
我们怎么知道你的方法有效 How do you think we'll know if your plan worked?
如果我们一路... If we're not...
下到X层 没遭到攻击或被感染 attacked and infected when we get to this Level X,
那就是管用了 then it worked.
紧急能源启动 紧急能源启动 Emergency power active. Emergency power active.
怎么回事 公司的人已经来了吗 What the hell, man? Are they here already?
-不是 没这么快 -那这是怎么回事 - No. It's too soon. - What do you think it is?
这是个机会 Opportunity.
我记得你说过撬不开这种电磁的玩意儿 I thought you said you couldn't break the electromagnetic thingy.
通着电当然不行 大天才 Not with the power on, Einstein.
我们只有28分钟时间 We'll have 28 minutes tops
毁掉核心病毒 to destroy the core virus
然后在室温回升之前回到楼上 and get back upstairs before the heat comes on.
真冷啊 Cold.
还会更冷的 别停下 It'll get worse. Keep moving.
艾伦 如果这方法行不通 Alan, if this doesn't work...
如果行不通 If this doesn't work,
我们就毁了这基地 连同里面所有人 we burn the base to the ground with everyone in it.
所有人 包括彼得吗 Everyone? Even Peter?
包括彼得 Even Peter.
但我们把基地毁了之后 要怎么回家 But if we destroy the base, how do we get home?
我们回不去了 We don't.
老天爷 Jesus.
还剩18分钟 继续走 Eighteen minutes. Keep moving.
准许进入 Access granted.
我的天哪 Oh, my god.
这里的病毒样本太多了 There are too many.
埃博拉扎伊尔 Ebola Zaire.
埃博拉病毒的亚型之一 烈性传染病病毒
埃博拉莱斯顿 Ebola Reston.
埃博拉病毒的亚型之一 烈性传染病病毒
里夫特裂谷热 Rift Valley Fever. What the--
一种人畜共通传染病
马尔堡 拉沙热... Marburg, Lassa...
均为出血热的病原体
西班牙流感 Spanish Flu.
这里的病毒类型比疾病防治中心还多 They've got more strains here than we do at the CDC.
等等 别就这么放回去 Wait. Don't put them back.
茱尔斯 没时间了 Jules, we don't have time.
我们得找到纳尔维克 We have to find the NARVIK.
只剩11分钟了 时间紧迫 We have 11 minutes, all right? That's less time than we need.
难道你想把这些留给诶拉瑞亚吗 You want to leave all these for Ilaria?
我们应该到楼上去 躲起来等待救援 We should go upstairs, hunker down and wait for reinforcements.
-我要出去碰碰运气 -出去无异于自取灭亡 - I'll take my chances outside. - It's suicide out there.
-我必须出去 -我可不会离开基地 - I have to. - I'm not leaving the base.
没错 你不用离开 No, you're not.
你经历过死亡吗 Have you ever seen death?
试过与它近在咫尺吗 Ever stared it right in the face?
知道那是一种什么感觉吗 Do you know what that's like?
不知道 No.
我本以为死亡就像一个空荡的黑洞 I thought it would be a dark and empty hole.
但其实并非如此 But it's not.
它如白天般光亮 It as bright as day and it's
充斥着你生命中还没来得及做的事 filled with all the things you never did in your life.
乔丹博士 低温极限时间就快到了 Dr. Jordan. We are almost at the hypothermic limit.
求你了 再坚持一下 Please! It's almost time!
我再也没机会治愈那些不治之症了 I'll never cure the incurable.
我再也没机会破解RNA密码了 I'll never crack an RNA code,
我再也没机会赢得西博格奖了 I'll never win the Seaborg.
我再也没机会生儿育女了 And I'll never have children.
博士 博士 Doctor! Doctor?
乔丹博士 Dr. Jordan?
该死的家伙 Son of a bitch.
鼠疫耶尔森菌 这是黑死病 Yersinia Pestis. This is the Black Death.
查士丁尼瘟疫 Plague of Justinian.
可可利兹利 汗热病 Cocoliztli. Sweating sickness.
前者为啮齿动物传播的致命疾病 后者病因至今未知
这里就像是一个大规模流行病总库 It's like a who's who of mass epidemics in here.
纳尔维克 Narvik.
不见了 It's gone.
-有人先我们一步 -也许是放到了别的地方 - Someone got here before us. - Maybe it was misplaced.
我们没时间了 We're out of time.
-不 再等一下 -茱尔斯 我们没时间了 - No, no, no, no, not yet. - Jules, we don't have time.
-再等等 -茱尔斯 - Wait, wait. - Jules.
好吧 Ok.
不能再等了 我们没时间了 No, no, no, no, no, we don't have time.
他们正在苏醒 They're waking up!
该死 Aw, shit!
你要是杀了我 If you shoot me,
就等于杀了你兄弟和姐姐 you kill your sister and your brother.
快说是怎么一回事 Tell me.
萨顿派了一队人追捕阿娜娜 Sutton sent a squad to track down Anana
还要放火烧了村庄 and burn the village.
鬼话连篇 她的人都被我们抓起来了 Bullshit. We rounded up all her men.
显然有漏网之鱼 Apparently not.
我没有说谎 相信我 It's the truth. Believe me.
你为什么在意他们的生死 Why do you care?
事态已经太严重 是该停止这一切了 Because at some point, it just has to stop.
你尽管朝我开枪 Now, you can shoot me,
但我还是要去 but I'm still going.
不 不行 No, you're not.
我们一起去 We're going.
你继续走 别停 别担心我 Keep going; don't stop. Don't worry about me.
-等等 -快走 - Wait. - Come on!
艾伦 这是我的姓名缩写 Alan, those are my initials.
我们没时间了 We don't have time!
艾伦 这是我亲手写的 Alan, those are my initials. I did that.
怎么可能 How?
我不知道 但我来这绝不是偶然 I don't know, but I'm here for a reason.
我一定要下去查个清楚 And I have to go down there.
你确定要这么做吗 Are you sure about this?
我才六七岁的时候 I was a little girl, maybe six or seven,
我母亲就带我来过这地方 她认识畑宏 but my mother brought me to this place. She knew Hatake.
你怎么没跟我说过 Why didn't you ever tell me?
我以为自己只是因为病毒产生了幻觉 I thought I was just hallucinating from the virus,
但其实那都是被压抑的记忆 but it was like a repressed memory,
一些我不愿想起的事 直到现在 something I didn't want to know until now.
茱莉亚 那门可撑不了多久 Jules, that door will not hold forever.
一旦我们下去 很可能就上不来了 If we go down there, we may not come back up.
我不是要你跟我一起去 I'm not asking you to come with me.
我也不是在征求你的意见 I'm not asking your permission.
就是这个 我来这里的原因 This is it. This is why I'm here.
你确定 You're sure?
我的老天 Oh, my god.
茱莉亚 这是什么地方 我们在哪 Jules, what is this place? Where are we?
这是我家 Home.
-出什么问题了 -轨迹消失了 - What's wrong? - The trail's gone.
我还以为你们爱斯基摩人 I thought you people were supposed to be
很擅长追踪什么的呢 good at this tracking shit.
就算是我们 在这种 Our people can't track anything
漫天飞雪的大晚上也无能为力 through the blowing snow in the middle of the night.
我们族人还很擅长反追踪呢 Our people are also really good at not being followed.
-阿娜娜 -你俩的动静比发情的驯鹿还大 - Anana. - You two make more noise than a rutting caribou.
我的雪地车轨迹很容易被人盯上 My snowmobile threw a track.
我在两英里外看到了你们的车灯 I saw your lights about two miles back.
还以为你们是诶拉瑞亚那群混蛋 Thought you were part of those Ilaria assholes.
我们就是为这而来的 That's why we're here.
萨顿派了一支刺杀小队来追杀你 Sutton sent a death squad after you.
有一队人三小时前刚从这里经过 A group came by here about three hours ago.
-有多少人 -三辆雪地车 五个人 - How many? - Three snowmobiles, five riders.
他们是往村庄去的吗 Are they on their way to the village?
他们是去村庄杀人灭口的 As far as we know, with orders to terminate.
我们得马上赶过去 We need to go now!
你的夏天不都是在蒙大拿度过的吗 You told me you spent summers in Montana.
是没错 可显然我也来过这里 I did. Apparently also here.
但为什么畑宏要将这里 But why would Hatake build an
布置得与我母亲的小屋一模一样呢 exact replica of my mother's cabin?
这种事情你应该一早就告诉我吧 Seems like something you'd have told me by the third date.
看起来完全相同 怎么可能 It looks exactly the same. How?
真正的问题是 为什么 The question is: why?
为什么把一个六岁小女孩带到这里来 Why bring a six-year-old girl here?
为什么要造一个假的小屋 Why build a fake cabin
-让她以为这里是家 -我不知道 - to make her think it was home? - I don't know.
你对你母亲还有印象吗 Well, what do you remember about your mother?
什么都不记得了 Hardly anything.
-她死的时候我还小 -好好想想 茱莉亚 - She died when I was young. - Well, think, Jules.
一定有原因的 There must be something.
彼得对我说过一些话 Peter said something to me.
彼得跟你说过话 Peter spoke to you?
在我的幻觉中 他说 When I was hallucinating, he said,
"所有都因你而起 茱莉亚 一直都是" "It's about you, Julia. It's always been about you."
也许只是你的潜意识在自言自语 Might have been your subconscious talking.
这或许就是我们为什么来这的原因 Or it might be the reason we're all here.
我们得走了 We have to go.
大约有十五个村民被关进了拖车 About 15 civilians being loaded into a trailer.
他们为什么要这么做 Why would they do that?
我猜他们是要一把火烧了拖车 My guess is they're gonna set it on fire.
这样清理起来容易些 Less to clean up that way.
-别冲动 -不 我不会看着他们被烧死的 - Easy! - No, I am not gonna let them burn to death!
我也是 Neither am I.
但我们不能就这么大摇大摆的过去 We just can't go strolling in there.
-你得用军人的思维去思考 -他说得对 - You gotta think like a soldier. - He's right.
我们不仅人少 还缺乏火力 We're outnumbered and outgunned.
-你能让我们接近那里吗 -当然可以 - Can you get us close? - Oh, yeah.
快点 继续走 走起来 Come on, keep moving. Get going!
快点 快点 快走 进去 Go on! Go on! Let's go! Get in!
你们漏了一个 Hey, you missed one!
在附近抓到的 正用狙击枪瞄着你们呢 Caught her out around the perimeter about to snipe your ass.
我们检查过周围 没发现任何人 We checked the perimeter. We didn't see anyone.
叫长官 Sir.
我们什么都没发现 长官 We didn't see anyone, sir.
米嘉 Miksa?
-那是村里的人 -他是我的手下 - Hey, that's one of them! - He works for me.
别冲动
求你了 图克 别冲动
我是跟他一伙的 I'm with him.
我可不认识什么愚蠢的爱斯基摩人 I don't know any stupid Eskimos.
艾伦 对不起 我一直没告诉你 Alan, I'm sorry I never told you.
艾伦不在这里 Alan's not here.
但是 你会没事的 But... you're going to be OK.
手术没成功 The surgery didn't work.
肿瘤离脊髓太近了 It was too close to the spinal cord.
晚期四级转移 Grade IV metastatic.
等我们一回到畑宏的办公室 As soon as we get back to Hatake's office,
我就要找出 I'm gonna find out--
不要过来 彼得 Stay back, Peter.
站在我身后 靠近些 Get right behind me. Stay close.
-你要做什么 -相信我 艾伦 - What are you doing? - Trust me on this, Alan.
快上楼去 快 Go upstairs. Go.
-茱尔斯 快上来 -我来拖住他们 - Jules, come-- - I'll hold them back.
-动手吧 干掉他 -等一下 - Go ahead, finish him. - Wait a minute.
让他来 Let him do it.
长官 我们的命令是不许爆头 Sir, our orders are no headshots,
以防尸体被人发现后验出头骨有伤痕 in case the skulls are dug up after we burn them.
你是说像这样吗 Oh. You mean like this?
茱尔斯 你是怎么办到的 Jules, how did you do that?
我也不知道 我就是可以 I don't know, I just did.
但你是怎么发现的 But how did you know?
自从痊愈之后 我一直觉得身体有些异样 Ever since my recovery, I've felt, uh... different.
我的眼睛有变化 但不止如此 I mean, my eyes changed, but that's not all.
我不知道该怎么解释 但是 I don't know how to explain it, but, uh...
那些带菌者好像对我失去了兴趣 the vectors seem to have lost interest in me.
-更像是他们害怕你 -或许是的 - More like they're afraid of you. - Maybe they were.
我有太多疑问了 I have so many questions.
我们都清楚谁有答案 We both know who has the answers.
-兄弟 -兄弟 - Brother. - Brother.
不许再叫我爱斯基摩人 Don't ever call me Eskimo again.
B层 Level B.
莎拉 发生什么事了 Sarah. What happened?
这个问题我该问你 I should be asking you.
你怎么会不知道她患有晚期四级脊髓肿瘤 How could you not know she had a grade-IV spinal tumor?
脊髓肿瘤 她有症状吗 A spinal tumor? Is she symptomatic?
二十多分钟前她癫痫发作 She suffered a seizure about 20 minutes ago.
她的脉搏很微弱 丝状脉搏 Her pulse is weak, thready.
我要尽快把她转移到加护病房 I want to get her into the ICU as soon as possible.
可以把她接到之前給彼得用的生命维持系统上 We can hook her into the life support we used on Peter.
核心病毒样本拿到了吗 So, where is the core virus?
不见了 或者根本就不在那 Gone, or never there.
那不可能 That's... impossible!
经过了这九天 Given the last nine days,
或许你该把"不可能"从你的字典中划掉 you may want to remove that word from your vocabulary.
你怎么可能不知道 你真的不知道 对吧 How did you not know? You didn't know, right? -
可能因为我并不想知道吧 Maybe I didn't want to know.
我察觉到许多迹象 I saw all the signs,
-颤抖 吗啡 -这事不能怪你 - the tremors, the morphine. - You can't blame yourself.
也许即使我知道 我也还是会这么做 Except if I had known, I would have done the same thing.
比起她的健康 我更需要她继续工作 I needed her on the job more than I needed her healthy.
她真的很出色 艾伦 She's really good, Alan.
她有一种激情 She has the spark.
-我们有激情 -莎拉 - We have the spark... - Sarah?
艾伦 等着我 Alan, wait for me.
等我的培训结束 Wait for me until I finish my training.
莎拉 放松 试着睡一会儿 好吗 Sarah, just... just relax. Try to sleep, all right?
再跟我一起睡吧 艾伦 Sleep with me again, Alan.
也许你应该 Maybe you should, uh...
也许我 我来让她稳定下来 Maybe I'll... I'll get her stabilized.
-当然 -你可以去 - Of course. - And... and you can...
茱尔斯 Jules.
没事的 It's fine.
我们已经离婚了 记得吗 We're divorced, remember?
你认识我母亲 You knew my mother,
你修建了一个我童年小屋的复制品 you built a replica of my childhood cabin.
这些绝不是巧合 None of this is coincidence.
你到底是谁 Who the hell are you?
这是我一生中 This was one of the happiest days
最快乐的日子 of my life.
我和你 Me, you...
还有你母亲 ...and your mother.
这是杰伊 That's Jaye.
-但我母亲的名字是... -简 - But my mother's name was... - Jane.
一个四岁的孩子可能分不清杰伊和简 Or to a four-year-old, Jaye.
你无法想象 I've waited for this day
我等这一天等了多久 longer than you could possibly know.
-我很害怕 -害怕什么 - I was... afraid. - Of what?
不被接受 Rejection.
我一直希望你能知道我是谁 I wanted you to... know me,
但总找不到合适的时机 but it was never the right time.
你在说什么 What are you saying?
那个屋子不是个复制品 The cabin is not a replica.
这不可能 That's not possible.
-你从来没在蒙大拿住过 -这不可能 - You never lived in Montana. - No, that's not possible.
你是谁 Who are you?
你拥有... You have...
和你父亲一样的眼睛 your father's eyes.
我们小时候是不是经常玩 Did we ever play with those...
-那些小汽车 -风火轮[车模品牌] - little cars? - Hot Wheels.
成天拿着玩 All the time.
是不是有架白色的 车门打开时 Was there a white one with, um... the doors that opened--
-像翅膀一样 -对 - Like wings? - Yeah.
车门是向上打开的 不是两侧 Up, not out.
像翅膀一样 Heh. Like wings.
我最喜欢那辆 That was my favorite.
你还为那个揍过我一拳 You punched me for it once.
是的 有这事 Yes, I did.
那我们扯平了 Even?
我们得谈谈接下来会发生什么 We need to talk about what's coming next.
诶拉瑞亚会... Ilaria will--
-你这个傻瓜 坐下 -我们没时间了 - You idiot. Sit. - We don't have any time.
要是你失血过多而死 还怎么拯救世界 You can't save the world if you're bleeding to death.
这就是为什么女人永远比男人更强大 This is why women will always be the stronger sex
我们不会总是逞强 we know when to sit.
♬身边都是熟悉的面孔♬ ♬All around me are familiar faces♬
♬破落的周遭♬ ♬Worn out places♬
♬疲倦的神情♬ ♬Worn out faces♬
♬天一亮就开始日复一日的追逐♬ ♬Bright and early for their daily races♬
♬无处可去 无处安身♬ ♬Going nowhere, going nowhere♬
♬他们的泪水盈满镜框♬ ♬Their tears are filling up their glasses♬
♬脸色木然 毫无表情♬ ♬No expression, no expression♬
♬埋下头 我想要浸没在悲楚之中♬ ♬Hide my head, I want to drown my sorrow♬
♬不要明天 没有未来♬ ♬No tomorrow, no tomorrow♬
♬感觉有些荒诞♬ ♬And I find it kinda funny♬
纳尔维克-A
♬有些悲伤♬ ♬I find it kinda sad♬
♬最美好的梦境却是濒临死亡♬ ♬The dreams in which I'm dying are the best I've ever had♬
♬难以倾诉 难以启齿♬ ♬I find it hard to tell you, I find it hard to take♬
♬人们的生活循环往复 这真是一个♬ ♬When people run in circles, it's a very, very♬
♬疯狂的世界♬ ♬Mad world♬
♬疯狂的♬ ♬Mad--♬