《双螺旋》前情提要 Previously on Helix...
诶拉瑞亚集团要病毒和解药 Ilaria wanted a virus and a cure.
你研发了一种能引发大灾变的病毒 You engineered an apocalypse virus.
他们会派部队过来 They will send an army.
那我们得下去把病毒销毁 Then we need to get down there and destroy the virus.
老天爷 Jesus.
纳尔维克 不见了 NARVIK... it's gone.
纳尔维克-A
畑宏 我快死了 Hiroshi, I think I might die.
她患有晚期四级脊髓肿瘤 She has a grade IV spinal tumor.
你真的不知道 对吧 You didn't know, right?
再跟我一起睡吧 艾伦 Mm, sleep with me again, Alan.
你尽管朝我开枪 但我还是要去 Now, you can shoot me, but I'm still going.
我们一起去 We're going.
我和你 还有你母亲 Me, you, and your mother.
-你到底是谁 -你拥有和你父亲一样的眼睛 - Who the hell are you? - You have your father's eyes.
第 日
十
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：爱卿遛小鸟 圈圈 莉莉丝 章鱼埃克斯
艾伦 Alan?
翻译：北湾 DustD 木浅薰 抹茶咖啡
艾伦 Alan?
-没事的 莎拉 -怎么回事 - It's all right, Sarah. - What happened?
-尽量放松 -我在哪 - Just try to relax. - Where am I?
时间轴：全家筒 Jessie
隔离病房 You're in Isolation.
我们正准备扫描你的肿瘤 We're preparing to do a scan of your tumor.
初校：米小勒 胖兔纯 精校：胖兔纯
我的肿瘤 My tumor?
你怎么知道的 How did you find out?
后期：MythCreator 总监：米小勒 胖兔纯
畑宏发现了你手术的疤痕 Hatake found the scar from your surgery.
先做扫描吧 好吗 Let's just get these scans done, OK?
我离开一会儿去成象室 Give me a minute to get to the imaging room,
看着扫描结果出来 and I'll monitor the scans as they come out.
好的 艾伦 OK. Alan.
很快的 我保证 This'll be quick, I promise.
好吗 All right?
小心身后 Hey! Look behind you!
艾伦 救命 Alan, help!
莎拉 怎么了 Sarah, what's wrong?
你刚刚在尖叫 You were screaming.
我非常爱你的母亲 I loved your mother very much.
她也很爱我 She felt the same.
但她得知那些 But when she found out
因纽特孩子的事以后... about the Inuit children...
就把你带走了 she took you away,
不让我再见你 forbid me to see you.
但我用自己的方式照顾着你 But I have looked after you in my own way.
因纽特孩子 Inuit children?
你偷走了他们 You stole them.
多数都 Most were...
为他们找到了收养家庭 placed in homes, given to those unable
给了那些无法生育的夫妇 to have children of their own.
多数 Most?
你无权左右他们任何一个的人生 None of those lives were yours to give.
我非常后悔当时的所作所为 I deeply regret what I have done.
还真是自欺欺人 Seems like you really believe that.
这些是我获得国家科学研究员基金那晚的照片 This is the night I received the National Science Fellowship.
那时我真的很为你骄傲 I was very proud of you.
你当时在场 You were there?
我是委员会的名誉会员 I am an honorary member of the board.
我投了你一票 I voted for you,
但仅此而已 那是你靠自己赢得的 but nothing more. You won that on your own.
当然 不管你以为这本跟踪狂相册 Of course I did, because despite what you might think
证明了什么 this stalker book proves,
你跟我或是我的成就 you have nothing to do with me
都毫无关系 or anything I have ever done!
茱莉亚 别这样 Julia, please.
我们的眼睛 Our eyes...
为什么是银色的 Why are they silver?
一种罕见的基因突变 A rare genetic anomaly.
你在撒谎 You're lying.
告诉我真相 这是我应得的 Tell me the truth. I deserve that.
我在试着保护你 I'm trying to protect you.
我不需要你保护 It's not your job to protect me.
肿瘤已经侵蚀到你的脊髓液中 The tumor has extended into your spinal fluid.
有很大的可能 There's a... a real chance that
正在向你的大脑扩散 it's spreading to your brain.
我只是想参加实地考察工作 I just wanted to go out into the field.
一次就好 Just once.
这是我最后一次 This was my last chance
有机会做点真正有意义的事 to really do something that mattered.
抱歉我对你撒谎了 I'm sorry I lied to you.
没事的 It's OK.
你在这我真的很高兴 I'm really glad you're here.
别动好吗 OK, stop moving.
那就不要弄疼我 Stop hurting me.
图克正在处理那些埃拉瑞亚集团 Tulok is throwing the Ilaria bodies
雇佣兵的尸体 out on the ice.
顺便说句 我没事 谢谢关心 I'm fine, by the way, thanks for asking.
听到你嚎的跟个孩子一样 Wouldn't know it by listening
还真不知道你没事了 to you moan like a baby.
其他人我们也都检查过了 We checked everyone else out.
没有重大伤亡 No serious injuries.
是啊 没什么大事 Right, nothing at all serious about this.
没有其他人受伤真是个奇迹 It's a miracle nobody else got hurt.
多亏了你 Thanks to you.
但事情还没结束 对吗 But this isn't over, is it?
诶拉瑞亚集团绝对不会善罢甘休的 Ilaria won't stop. Ever.
为了不让秘密泄露出去 村里的人 They'll hunt down every single person in this village
他们肯定一个都不会放过 just to keep their secrets.
那我们该怎么办 Well, what are we gonna do about it?
不是我们 你要带着你的人... We're not gonna do anything. You're going to take your people--
是我们的人 米嘉 Our people, Miksa.
随你怎么说 反正你需要尽快离开这里 Whatever. You need to leave here as soon as possible.
这里是我们的家 This is our home;
-我们不会丢下它的 -阿娜娜 他说得对 - we're not gonna run. - Anana, he's right.
我们的血脉就在这片冰雪上 Our blood is in this ice.
如果你们不走 那最后这里剩下的 Your blood on the ice is all that's gonna be left
只有你们的鲜血 if you stay here.
如果大家分散出逃 那还有生存下来的希望 If you scatter to the wind, you still have a fighting chance.
他一直以来都在监视我 He's been watching me my whole life.
那本相册里的照片有我在亚特兰大时的 The album was filled with photos of me from Atlanta,
我念医学院时的 甚至我去海外任职时的都有 medical school, even my overseas postings.
他跟我说他女儿不幸死于火灾 He told me his daughter died in a fire.
全都是骗我的 That was a complete lie.
自打我们到这里那天起 He's done nothing but lie to us
他就一直在跟我们撒谎 from the day we got here.
他还有张跟全家福一样的照片 There was this picture of all us together
上面是我 畑宏 还有我母亲 like a family me, Hatake, and my mother
一起在那个楼下的小屋里 in that cabin downstairs.
我是在这里长大的 I grew up here.
很多他用来实验的 So did a lot of other kids
其他孩子也是 who he experimented on.
当你感染了被困在R层的时候 He might have done something to you
他可能对你做过什么 while you were sick down on Level R.
对他自己的亲生女儿吗 To his own daughter?
注意 行动代码725 Attention. Code 725.
我去找畑宏问清楚 I'm gonna find Hatake.
注意 行动代码725 G层 Attention. Code 725, Level G.
我找到些东西 你可能会感兴趣 I found something you may want to see.
东西在哪里 Where is it?
那本什么剪贴簿在哪里 你跟踪她多久了 Where is this scrapbook? How long have you been stalking her?
如果你是来指责我保护茱莉亚的行为 If you are here to accuse me of watching over Julia,
我承认我是做过 I openly admit to doing so.
你这种行为简直变态 What you've been doing is sick.
我是她父亲 I am her father.
她可能不接受这个事实 She might not accept that,
但做个简单的DNA测试就能证明 but a simple DNA test can prove it.
很多年前你就没资格做她父亲了 You lost your right to be her father years ago.
我很愿意继续跟你讨论这个话题 A topic I would enjoy debating with you,
但是现在有更紧急的事需要处理 were there not something more pressing.
艾德里安博士带着 Dr. Adrian is departing the base
丢失的纳尔维克核心样本离开了基地 with the missing core samples of the NARVIK.
他要去哪里 Where is he going?
哪都去不了 Nowhere.
外面除了死亡什么都没有 There is nothing out there but certain death.
可他看上去像是有明确的目的地 He doesn't look like he's going nowhere.
冰雪不会放过他的 相信我 The ice will take him. Trust me.
让我相信你真是讽刺啊 Ironic words coming from you.
重点是病毒已经不是问题了 The important thing is that the virus is gone.
如同艾德里安博士一样 And like Dr. Adrian,
将会永远在冰雪中消失 it will never be found.
如果纳尔维克病毒泄露到北极圈外 If NARVIK makes it out of the Arctic Circle,
那将无法挽回 会有上百万性命被夺走 there's no turning back; millions will die.
幸存下来的人也将变成带菌者 And those who don't die, they'll be vectors,
病毒会继续被传播 直到后果不堪设想 spreading the disease until...
为什么艾德里安会把病毒全部偷走 So why did Adrian take all the NARVIK?
如果他不是在为诶拉瑞亚集团卖命 Either he works for Ilaria,
就是正打算投奔他们 or he's about to.
朱诺市离这里有八天的路程 Juneau's eight days out.
美国阿拉斯加州首府
不可能 他靠雪地摩托走不了这么远 No, he'd never make it that far on a snowmobile.
埃施朗外空间监听基站 1985年被弃用 Echelon deep-space listening station, abandoned in '85.
离这儿只有五十英里 It's only 50 miles out.
这个监听站已经被荒废29年了 What are the chances the radio
还有可能正常工作吗 is still working 29 years later?
我们马上就能知道了 I think we're about to find out.
茱莉亚 别去 太危险了 Julia, don't. It's too dangerous.
病毒已经不是问题了 The virus is gone!
茱莉亚 Julia!
艾伦 Alan.
-别挡路 -我们得抓紧了 - Don't. - We need to go.
双螺旋 第一季第10集
我们分居之后 My National Science Award,
你把我的国家科学奖放哪了 what did you do with it when we moved out?
这个 我 I, uh...
我把它和你的其它东西都放在储藏室了 I put it in storage with the rest of your stuff.
你怎么想起问这个了 What's got you thinking about that?
我们一直没有好好谈过那天晚上的事 We never really talked about that night.
有什么好谈的 What's there to talk about?
我一直不明白为什么你把票给了彼得 I always wondered why you gave Peter your ticket.
你提这个是因为我和莎拉吗 Is this about me and Sarah?
不是 你知道吗 No. You know what-
你说过你不想提那天晚上的事 'Cause you said you didn't want to talk about it.
我不想 我只是 我 And I don't. I just, I... Ah,
还是算了吧 you know what, forget it.
我不想变得像那些怪物一样 I don't want to become one of those things.
你知道我是什么意思 You know what I'm asking.
可我自己下不了手 I can't do it myself.
求求你了 谢谢你 Please. Thank you.
预订清扫 细菌学实验室 G层 Schedule cleaning. Bacteriology, Level G.
乔丹博士 你现在应该去休息 Dr. Jordan. You should be resting.
你是说等死吗 不必了 谢谢 You mean dying? No, thanks.
不管我还剩多少时间 Whatever time I have left
我都想在实验室里度过 I want to spend in the lab.
那让我帮你吧 Let me help you.
放那就行 You can just set it there.
谢谢你 Thank you.
你知道法拉格特博士和沃克博士去哪了吗 Do you know where Dr. Farragut and Dr. Walker went?
他们没告诉你吗 They didn't tell you?
他们不信任我 They don't trust me.
你能怪他们吗 Can you blame them?
我的确做过一些事 I've done things...
以科学的名义做了很恶劣的事 terrible things, in the name of science.
爱德华·詹纳 Edward Jenner.
爱德华·詹纳 免疫学之父
为了测试一个未经证实的理论 Infected an eight-year-old boy with smallpox
让一个八岁的小男孩感染了天花 to test an unproven theory.
他有可能被起诉谋杀 He could've been charged with murder.
但是那个孩子活了下来 But the child survived.
詹纳也成为了使用现代疫苗的先驱 And Jenner pioneered the use of modern vaccinations.
无数人的性命因他而得到救治 He saved millions of lives.
你可能确实做过一些很糟糕的事情 You may have done some terrible things,
但如果我们真的能研究出这个抗病毒剂 but I can't help but think that none of that will matter
那一切就都不重要了 if we get this antiviral to work.
能听到吗 Can you hear me?
-艾德里安 -别过来 - Adrian. - Stop!
别逼我动手 Don't make me use this!
先把它放下 Take it easy with that.
我们不是来伤害你的 We are not here to hurt you.
难道你们俩是刚好路过 How can you just happen to be in the neighborhood,
进来打声招呼的吗 decided to stop by?
艾伦 病毒在这 Alan. The NARVIK.
拿到包裹了吗 我需要你的确认 Do you have the package? I need confirmation.
妈的 Shit.
稍等我一下 Give me a second!
你不能跟这些人做交易 Look, you can't make a deal with these people.
他们达到目的之后肯定会杀你灭口 They will take what they want and kill you.
我努力工作这么久 不能一点都不捞 I've worked too long and hard to leave here with nothing.
那病毒能杀死上百万人 The virus could kill millions.
这是你们疾控中心的事 This is a CDC problem.
我可不希望你们失业 I just want you people to stay in business.
可恶 别动 Hello, damn it. Hey!
你还好吗 You OK?
一点擦伤而已 无线电就没这么好运了 It's just a scratch. Can't say the same for the radio.
损坏得很严重 但我或许能修好 It's pretty busted up, but I think I can fix it.
你什么时候学会修这个了 Since when?
你不在 很多事我都得自己学着做 I've had to learn to do a lot of things without you.
这里是挺冷 It's chilly in here,
但跟你俩的冰冷关系比起来真不算什么 but it's downright subzero between you two.
电池废了 我们得另找电源 Battery's toast. We're gonna need another power source.
这里肯定有后备发电机 This place must have had a backup generator.
我去找找看 I'll see if I can find it.
-你不和我们走 是不是 -我没有选择 - You're not coming with us, are you? - I have no choice.
你当然有 可你总是选他 You do, and you keep choosing him.
听着 等诶拉瑞亚处理完基地的事 Look, when Ilaria's finished with the base,
他们就会找到这里 they'll be coming here.
而我能拖住他们 I can slow them down,
让咱们的人有一线生机 give our people a fighting chance.
-米嘉 -怎么了 - Miksa! - What's wrong?
-有辆摩托雪橇不见了 -谁不见了 - A snowmobile's missing. - Who's gone?
不是村里的人 No one from our village.
-你扔出去几具尸体 -四具 - How many bodies did you put out on the ice? - Four.
不对 我昨晚分明看见了五个人 No, no. Five passed me on the way to the village last night.
我们的唯一优势 The only advantage that we had
就是诶拉瑞亚不知道这边发生了什么 is that Ilaria didn't know what happened here.
他们不会知道的 我去追他 They still won't, not if I can stop them.
我跟你去 I'm going with you.
你会拖我后腿的 You'll just slow me down.
尽快疏散这里的所有人 Get everyone out of here as fast as you can.
我们已经检测过茱莉亚的血样了 We checked Julia's blood already.
没发现病毒抗体 There's no viral antibodies.
没发现任何异常现象吗 Did you notice anything abnormal?
-检测结果没有 -那么 - Not from the test, no. - Then...
你就得换个角度看问题了 you need to change your perspective.
看看这种构造 DNA的结构 Look at the form, the structure of the DNA.
怎么了 能发现什么 Why? What am I going to find?
我不知道 I don't know.
但肯定会有什么 But... there must be something.
有人可能会认为沃克博士的康复是奇迹 Some would call Dr. Walker's recovery miraculous.
而我不相信奇迹 I do not believe in miracles.
我相信科学 My faith lies in science.
我相信在这一点上你我共通 I believe that is a quality we share.
茱莉亚是这方面的专家 Julia's the expert.
如果她在的话 就会指出我的缺失 If she were here, she could find what I'm missing.
当我看见你 When I saw you
不顾重病坚持工作时 pressing forward in spite of everything,
我看见了一个真正科学家的品质 that is a mark of a true scientist.
不要现在放弃 Do not give up now.
细菌学实验室需要三级清扫 Cleanup requested, Bacteriology, Level 3.
细菌学实验室需要三级清扫 Cleanup requested, Bacteriology--
这还真是一点都不诡异 Like that's not creepy.
你和老好人法拉格特博士是不是有过一段 Hey, what's the story with you and the good Dr. Farragut?
我曾经请了个实验室助手 真是个美人儿 You know, I had a lab assistant once. She was a real looker.
上了她几次 Banged her like a drum for a while.
之后我玩腻了 And then I got bored,
然后就跟噩梦成真了似的 and it just turned into a real nightmare.
她整天色眯眯地盯着我 我不得不开了她 I had to fire her so she'd stop making moony eyes at me all day.
你俩又是怎么掰的 So, what happened to you?
他看上别的小妞了吗 Did he toss you aside for a new flavor?
乔丹博士 是不是 那妞真是美得了不得 That Dr. Jordan, huh? Ooh, she's a real hot piece, huh?
-看得我心痒难... -闭上臭嘴 - Mm, she's a real hot- - Shut. Up.
我还真找到了备用发电机 I found the... the backup generator.
-你还没修好呢 -我正准备开机试试 - You didn't fix this yet? - I was just about to try.
求救 求救 求救 Mayday! Mayday! Mayday!
这里是埃施朗基站 有谁能听到我吗 This is Echelon Station. Can anyone read me?
我们需要紧急救援 this is a mayday situation.
我是疾控中心的茱莉亚·沃克博士 I am Dr. Julia Walker with the Center for Disease Control.
我们需要紧急援助... We are in need of emergency assistance at--
-让我试试 -给我点时间行吗 - Let me try. - Just give me a second.
不敢相信我之前竟然没发现 I can't believe that I didn't see it earlier.
那种婚姻所带来的不屑与厌恶 That kind of easy disdain is born and bred in marriage.
让我猜猜 一定是离婚收场吧 Let me guess: a rocky divorce?
让你闭嘴这种话我不想说第二遍 I'm not gonna tell you again to shut up.
你已经说了 It seems like you just did.
快趴下 Get down!
到门那边去 Get to the door!
交出病毒就放你们一条生路 Throw out the virus and no one else has to die!
跟着我 Follow me.
我们只要病毒 All we want is the virus.
把病毒扔出来 我们保证放你们走 Just throw it outside and we'll let you go!
我觉得外面只有一个人 I think there's only one of them.
你怎么知道 How do you know?
因为如果他有同伙的话 'Cause if he had friends,
他们现在已经破门而入了 they'd have broken down the door by now.
不管怎样 他不会让我们活着离开的 Either way... he won't let us walk out of here.
埃施朗基站 埃施朗基站[丹麦语] Echelon station, Echelon station, Echelon station.
埃施朗基站 收到请回话[丹麦语] Echelon station, er du der?
我们接到了你的求救信号[丹麦语] Vi har mottat din Mayday.
-你能够着吗 -我不确定 - Can you reach it? - I don't know.
埃施朗基站 埃施朗基站[丹麦语] Echelon station, Echelon station, Echelon station.
我们接到了你的求救信号[丹麦语] Vi har mottat din Mayday.
埃施朗基站[丹麦语] Echelon station.
这下无线电是用不成了 So much for the radio.
你想要什么 彼得 What do you want, Peter?
你为什么会在这里 Why are you here?
让我帮你吧 I want to help you.
不 No.
求你了 Please.
这一切很快就会结束的 This will all be over soon.
绝对 比你想象中更快 Sooner... than you think.
我当时真的以为会有突破性进展 I really thought I was close to a breakthrough.
你说什么 What?
你的颁奖典礼 Your awards presentation.
那个国家科学奖 当时我在埋头工作 The National Science thing. I was really wrapped up in the work.
-你真要现在谈这个吗 -在雪履车里 - You want to talk about this now? - In the snowcat,
你提起了这个 我的记忆一涌而现 when you brought it up, it all came back to me.
典礼已经进行了一半 我马上就要上台 The ceremony was half over, they were about to call me up on stage,
你却依然没有出现 and you still hadn't shown up.
我很生气 但我知道你一向没时间观念 I was mad, but I know how you lose track of time.
我试着接受 当彼得出现时我才意识到 I learned to deal with that. I realized when Peter showed up,
你并非因为工作误点 而是根本就不想来 you didn't get lost in the work; you just chose not to come.
我一直在反复回想那个晚上 I think about that night all the time.
我是说 如果我没把票给彼得 I mean, if I hadn't given Peter my ticket...
那你们之后还会... would you guys have ended up...
你问我上次见彼得是什么时候 我骗了你 You asked about the last time I'd seen Peter. I lied to you.
我知道 他告诉我了 I know. He told me.
我该告诉你事实的 可不知道该如何开口 I should have told you the truth. I just didn't know how.
到这边来 Come on.
你的国家科学奖 Your National Science Award
不在储藏室里 is not in storage.
你走后一周我就把它砸了个稀烂 I smashed it to pieces about a week after you left.
还把手划了个大口子 Cut the hell out of my hand.
对不起 I'm sorry.
我也该说对不起 茱尔斯 I'm sorry too, Jules.
他要闯进来了 He's coming in.
茱尔斯 Jules.
别告诉我这下面也有间小屋 Please tell me there's no cabin down there.
我想记录下这些 以防万一 I wanted to log this just in case.
我重新排列了茱莉亚的DNA I re-sequenced Julia's DNA,
从中发现了一些不可思议的东西 and I found something... incredible.
我们之前过于关注寻找病毒的抗体 We were so intent on finding antibodies to the virus,
以至于完全忽略了这一点 we missed this completely.
这是八天前茱莉亚的端粒扫描图 This is the scan of Julia's telomeres taken eight days ago
那时她刚感染病毒 when she was first infected with the virus.
这是她两天前的扫描图 And this is her sample from two days ago.
你可以看到她的端粒变长了 You can see her telomeres have lengthened,
在没有所需端粒酶的情况下 restored to the lengths that you'd expect to see in a newborn,
恢复到了婴儿时期的长度 all without requiring telomerase.
这究竟是病毒的副作用 Now, is this a side effect of the virus
就像瞳孔颜色的改变 like the pigmentation change in her eyes,
还是说这就是她痊愈的原因 or is this why she recovered?
我还不确定 但不用我说 I'm not sure, but I don't have to tell you
你也知道这里面的医学价值有多大 that the medical possibilities are... endless.
理论上 我们可以人工减少端粒酶 Theoretically, we could induce the absence of telomerase.
这样的话 That, in turn,
就去除了癌细胞生长所需要的养分 would remove the fuel necessary for cancer cells to grow,
如果我们能去除养分 and if we could remove the fuel,
那我身上的癌细胞就会灭亡 then my cancer cells would die.
我想这就是为什么畑博士叫我 I think that's why Dr. Hatake told me
去仔细研究茱莉亚的DNA to take a closer look at Julia's DNA.
他好像早就知道 Somehow he knew.
如果能有办法增强我弱化的免疫系统 If we could somehow supplement my weakened immune system,
使其针对肿瘤组织 target the tumor directly,
将茱莉亚的脑脊液 inject Julia's cerebral spinal fluid
注射进我的中枢神经系统 into my central nervous system...
我准备在电脑上做些模拟 I'm gonna start some trials on the computer
然后看看能不能准备个脊椎穿刺注射 and see if I can get a prep on a spinal tap.
如果你回来时我已经不在了 If I'm gone by the time you get back,
或者这只是我在垂死挣扎 or if this is just me grasping at straws...
我只想让你知道 我并不害怕 ...I just want you to know I'm not scared.
我准备好了 I'm ready.
我想就这些了 I guess that's all.
我们这样只是往地下走 We're just going further into the ice.
如果这里没有另一个出口呢 What if there's not another way out?
什么声音 What was that?
从这边传来的 Coming from over here.
*第一首圣诞颂* *The first Noel*
*是天使传达的神旨* *The angels did say*
*送给贫穷的牧羊人* *Was to certain poor shepherds*
*在那田野中* *In fields*
放我自由吧 Free me.
你是谁 Who are you?
音乐 实在是太美好了 The music... was so beautiful.
*第一首圣诞颂* *The first Noel*
*天使在传达着神的旨意* *The angels did say*
*送给贫穷的牧羊人* *Was to certain poor shepherds*
*在那田野中* *In fields*
能告诉我们你的名字吗 Can you tell us your name?
贡纳·米凯尔松 Gunnar... Mikaelsson.
为什么你的眼睛是银色的 Why are your eyes silver?
放我自由 Free me.
我们什么都不会做的 We're not doing anything with you
除非你告诉我们你是谁 until you tell us who you are.
我是谁 Who am I?
我记得我曾是个科学家 I remember being a scientist,
也当过牧师 and a preacher,
还是一个维京人 and a Viking.
*我曾是个情人* *I've been a lover*
*我也当过游侠* *I've been a ranger*
*我曾是个工匠* *I've been a builder*
放我自由吧 Free me.
我们没时间跟他纠缠了 We don't have time for this.
萨顿的人很快就会找到这地窖的 Sutton's man will find this tunnel any moment.
-我们得走了 -康斯坦丝 - We need to move. - Constance?
你说什么 What?
我必须选择一方 I had to pick a side.
康斯坦丝逼我作出决定 我就选了 Constance made me choose, so I did.
这就是为什么畑宏把我锁在这 That's why Hiroshi locked me up down here.
告诉他们 我们必须遵守规则 Tell them there are rules we must follow.
-不能超过五百个 -五百个什么 - There can be no more than 500. - Five hundred what?
快说 该死的 告诉我你眼睛是怎么回事 Talk to me, damn it! Tell me about your eyes!
没有氧气你可以生存四分钟 You can survive four minutes without oxygen,
四天不需要水 four days without water,
四十天不需要食物 40 days without food.
痛苦太剧烈了 There was so much pain.
重生的感觉如同死亡一般 Rebirth feels like dying.
当时我们根本不了解 We had no idea
自己犯下了多大的罪孽 the enormity of it at the time.
我们以为找到了人类最渴望的礼物 We thought we had found the ultimate gift.
永生 Eternal life.
但若想永生 But to live forever
付出的代价就是死一万次 is to die 10,000 times.
你弟弟说撤离已经准备得差不多了 Your brother said we're almost ready to move out.
你站那好一会了 You've been standing there for a while.
我还在想你什么时候才会开口呢 I was wondering when you were gonna say something.
我想给你点时间 Trying to give you some time.
有什么意义呢 For what?
这是我们的家 This is our home.
我们不该逃离这里 We shouldn't be running from it.
很小的时候我就明白 I learned at a very young age
家的意义在于人 而不是那栋房子 that you gotta build a home out of people, not places.
是吗 Yeah?
那你的家又在哪 塞尔西奥 And where's your home, Sergio?
我 I, uh...
还没找到属于我的家 I haven't found it yet.
你可以不必回来的 You didn't have to come back here.
在我和米嘉这样对你之后 After what Miksa did to you, how I treated you.
你本可以放手不管 You could have let them come.
这里所有的村民 Everyone in this village
都因你而得救 owes you their life.
这并不能弥补我犯下的罪过 That doesn't excuse the things I've done.
是不能 You're right,
但这可以是个开始 but it can be a start.
你可以成为自己想做的人 You can be the man you want to be,
不再受他们的束缚 not the man they made you.
你相信他吗 Do you believe him?
当然不信 No, I don't believe him.
我知道他说的这些很疯狂 I know, ok, I know, what he said is crazy,
要是十天前 and if you'd have asked me 10 days ago
你问我这一切是否可能 if I thought any of this is possible
茱莉亚 我们说的可是永生 Julia, we are talking about immortality.
但是现在发生了这么多事我们都没法解释 But there's so much that's happened that we can't explain.
一定能找到科学解释的 而不是靠什么神话 We can explain it scientifically, not with fairytales!
我战胜了病毒 可体内却没有一丝抗体 I survived the virus without a trace of antibodies in my blood,
-我的眼睛跟他一模一样 -茱尔斯 - and my eyes, they're just like his. - Jules.
我只想知道我到底变成了什么 I just need to know what I am now.
他找到暗门了 He's found the hatch.
在这待着 Stay here.
我们得把病毒藏起来 We have to hide the virus.
细胞培养1小时42分钟后 An hour and 42 minutes in culture,
癌细胞显现出 the cancer cells are showing --
你关在这多久了 How long have you been down here?
二 不对 九 Two... No, n-nine...
-二十九 -二十九天吗 - Twenty-nine. - Days?
是二十九年 Twenty-nine years --
一万零五百日 10,500 days,
左右差不了一个星期吧 give or take a week.
畑宏为什么把你锁在这 Why did Hatake chain you down here?
每夜梦里我都在复仇 Every night, I have dreamed of my revenge.
我已经在梦里杀了他 I have killed him
千万遍 thousands of times,
用千万种不同的方法 a thousand different ways.
你也恨他 You hate him also.
为什么 Why is that?
我们得走了 We have to go.
他已经进了暗道 He's in the tunnel.
我把病毒藏了起来 以防我们被抓住 I hid the bag in case we're caught.
放我自由吧 Free me.
不行 他已经疯了 我们不能相信他 No. No. He's out of his mind. We can't trust him.
如果我们不放了他 他们一定会杀掉他 If we don't let him go, they'll kill him,
我还有问题要他回答 and I need answers.
放开我 Get off of me!
你要干什么 What are you doing!?
活得越久 失去的越多 The longer you live, the more you will lose.
你只能眼睁睁地看着你爱的人们死去 You will have to watch everyone you have ever loved die.
永生带来的只有无尽的孤独 There is nothing in this world to fill an eternity.
放我自由吧 Free me!
不许动 把手举起来 Don't move. Hands where I can see them.
病毒在哪 Where is the virus?
-我不知道 -随便你 - I don't know. - Suit yourself.
给你十秒钟告诉我病毒在哪 You have 10 seconds to tell me where it is
否则我就开枪了 before I pull this trigger.
-或者我该先杀掉她 -不要 - Or maybe I shoot her first. - No.
结束了 It's done.
再也没有纳尔维克病毒了 No more NARVIK.
你没事吧 You ok?
我想是吧 Yeah, I think.
我只是... I'm just...
你并不是真的相信 You don't really believe that.
我还应该相信什么 艾伦 What should I believe, Alan?
走吧 Come on.
发动机还没有冻住 应该能启动 Engine's not frozen up. It should start.
-感谢上帝 -别急着谢他 - Oh, thank God. - Don't thank him yet.
回去还有很长一段路 We still have to get home.
发生了什么 What happened?
我在三级生物安全实验室发现了她 I found her in BSL-3.
她似乎已经发作了多次严重的癫痫 She appears to have suffered multiple grand-mal seizures.
莎拉 我来了 你能听到吗 Sarah, I'm here. Can you hear me?
是我 是艾伦 It's me, it's Alan.
你给她用了什么药 What do you have her on?
异丙酚[麻醉药物] Propofol.
我必须让她昏迷以防止癫痫发作 I had to induce coma to stop the seizures.
她的生命体征太低了 Her vitals are too low.
她剩下的时间不多了 She doesn't have long.
你们去哪了 Where were you?
埃施朗基站 Echelon Station.
我们见到了贡纳·米凯尔松 We met Gunnar Mikaelsson.
我并不希望你通过这种方式得知这一切 This is not how I wanted you to find out.
我觉得你根本就不想让人发现 I don't think you wanted anyone to find out,
你把他锁在了五十英里外的地牢里 locking him up in a dungeon 50 miles away.
他把你母亲出卖给了萨顿 He betrayed your mother to Sutton.
他这么做害死了你母亲 It was a death sentence.
我用无期徒刑回报了他 I repaid him with a life sentence.
我知道你不相信我 I know you can't trust me,
但我一直都在保护你 but I was protecting you.
他们为了守护秘密无所不用其极 They have gone to great lengths to keep their secrets.
-他们是谁 -那五百人 - Who are they? - The 500.
是的 Yes.
五百个永生者 Five hundred immortals.
他们掌管着诶拉瑞亚集团 They run Ilaria Corporation.
她要不行了 She's crashing.
让开 Clear.
如果你回来的时候我已经不在了 If I'm gone by the time you get back,
我只想让你知道 我并不害怕 I just wanted you to know I'm not scared.
另外 艾伦 And, Alan,
我知道你不相信死后的世界 I know that you don't believe in life after this.
我也不相信 但是... And I don't either, but...
我准备好了 I'm ready.
畑博士之前对我说了一些话 Dr. Hatake said something to me earlier.
他说他相信的是科学 He said his faith lies in science.
我想我也一样 而科学证明 I guess mine does too. And science has proven
没有什么会消失无踪 that nothing disappears without a trace
大自然中不存在灭绝 只有转化 nature doesn't know extinction, only transformation.
我们都是由组成宇宙的 We're all made up of the same atoms
同样原子构成的 不是吗 that created the universe, right?
从本质上说 我们都是永生的 In essence, we all live forever.
她时间不多了 She doesn't have much time.
最多能撑几个小时 A few hours most.
如果要救她 If we are going to act,
-我们必须尽快行动 -怎么救 - we must do it quickly. - How?
癌细胞已经扩散到脑部 她就快不行了 The cancer is in her brain. She's... she's dying.
那她就没什么可失去的了 Then she has nothing to lose.
我这一生都坚信科学 All my life, I've adhered to science.
你现在是要我相信奇迹 You're asking me to believe in miracles.
这两者有很大的区别吗 Are they so different?
你确定你能救活她吗 You believe you can save her?
不 No.
但是茱莉亚能 But Julia can.
纳尔维克-A 纳尔维克-B