《双螺旋》前情提要 Previously on Helix...
放我自由吧 Free me.
你需要尽快离开这里 You need to leave here as soon as possible.
我们不会逃走的 We're not gonna run.
阿娜娜 如果大家分散出逃 Anana, if you scatter to the wind,
那还有生存下来的希望 you still have a fighting chance.
若想永生 To live forever
付出的代价就是死一万次 is to die 10,000 times.
我们说的可是永生 We are talking about immortality.
但现在发生了这么多事我们都没法解释 But there's so much that's happened that we can't explain.
她时间不多了 She doesn't have much time.
你确定你能救活她吗 You believe you can save her?
不 但是茱莉亚能 No, but Julia can.
纳尔维克-A 纳尔维克-B
第 日
十一
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：爱卿遛小鸟 圈圈 章鱼埃克斯
翻译： 莉莉丝 DustD 抹茶咖啡 胖兔纯
时间轴：全家筒 烟幕迟迟
初校：米小勒 胖兔纯 精校：胖兔纯
后期：MythCreator 总监：米小勒 胖兔纯
解冻
致康斯坦丝·萨顿
阅后即删
未签到
将启动回收协议
准许进入 Access granted.
小心 极度易爆品
艾伦 Alan.
别起身了 No, don't get up.
你需要休息 You need to rest.
我没事 I'm fine.
你刚刚才做了脊椎穿刺 You had a spinal tap. All right?
而且你抽出的脑脊液 You had more than a sample's worth of
远大于正常样本的容量 cerebrospinal fluid taken out of you.
你的身体需要休养 Your body needs to replenish itself.
既然你这么说... When you put it that way...
莎拉怎么样了 How is Sarah?
你给她做核磁共振了吗 Did you do an MRI?
是的 结果简直让人不可思议 Yeah, and it's... it's incredible.
她的肿瘤正在缩小 Her tumor is shrinking.
这么说这方法管用了 So it worked?
我以为你会很激动呢 I thought you'd be thrilled.
我是很激动 只是... I am. It's just...
鉴于现在的情况 given the circumstances,
但愿我们没做错 I hope we did the right thing.
这决定虽有点仓促 但一定没错 It was a quick call, but it was the right one.
虽然我暂时还无法为你的转化 I can't explain the science behind your...
找到科学的解释 transformation, yet.
但你为她做的... But what you did for this girl--
我想为基地里所有的感染者这么做 I want to do for everyone who's infected on this base.
你不可能将自己的脑脊液 You cannot give everybody
输给每一个人 这会要了你的命 a CSF infusion, it'll kill you.
莎拉病倒前所做的遗传研究证明 The genetic study Sarah was doing before she crashed -
我的细胞将会是 my cells are going to be the key
击溃这疾病的最终关键 to finally taking down this disease.
我们可以拯救这些人 艾伦 We can save these people, Alan.
好吧 All right.
但我们得提高效率 时间不多了 But we need to work smart and fast.
诶拉瑞亚集团的麻烦远没有结束 The Ilaria problem will not go away,
我不知道我们还剩多少时间 and I have no idea how much time we have left.
在这儿建一个临时实验室 Set up a temp lab in here.
去吧 我会照顾莎拉的 Go, I'll keep an eye on Sarah.
一切都好吗 Is everything all right?
恐怕不好 出大问题了 I'm afraid not. We have a serious problem.
是医疗紧急事故吗 有人受伤了吗 A medical emergency? Is anyone hurt?
恐怕比那还糟 Worse than that, I'm afraid.
我们的人在不断失踪 People are disappearing.
加藤博士出去找食物 Dr. Kato went out to look for some food.
我们提醒过她别单独行动 但她就是不听 We warned her not to go alone, but she wouldn't listen.
这老鼠不是自己爬进去的 That rat didn't crawl in there by itself.
-带菌者回来了 -什么 - The vectors are back. - What?
这两天都没有带菌者袭击我们了 We haven't had a vector attack in two days.
是的 他们现在改用饵设陷阱了 Yeah. They're using bait, setting traps now.
他们知道食物紧缺 有些人会铤而走险 They know food is scarce, some people are desperate.
他们怎么会知道的 病毒无法进行复杂思考 How? Viruses are not capable of complex thought.
说到这个 我认为这些带菌者代表了 Speaking off the cuff, I think these vectors represent
进化病毒学的新阶段 a new step in evolutionary virology.
你说得好像这是件好事 You make it sound like it's a good thing.
差远了 Far from it.
这是一种已经进化的病毒 This is an evolved virus
它既能改变宿主 又能在宿主死于 that both changes the host and stays activate
其它死因之前保持活性 until that host dies of other causes.
它创造了一种全新的生物体 一个病毒集合 It's created a new kind of organism a viral collective.
他们本来就够危险的了 They were dangerous before.
再进化了的话我们不是胜算更小了 What chance do we have now that they have evolved?
双螺旋 第一季第11集
带菌者正在一个个把我们的人抓走 Right now the vectors are hunting us one by one.
我想不用多久 Very soon,
他们就会对我们进行大规模袭击 I believe they'll stage a large-scale coordinated assault.
那他们得先排队了 They will have to wait in line.
诶拉瑞亚要来了吗 Ilaria?
我截获了一条总部发给萨顿的信息 I intercepted the message from headquarters on Sutton's phone.
-派多少人来 -一支突击队 - How many? - A strike team
至少有一百个全副武装的雇佣兵 of at least 100 mercenaries, well-armed.
那不是突击队 那就是一支军队 That's not a strike team; it's an army.
我们还有多少时间 How long do we have?
最多六个小时 Six hours at most.
他们会突袭基地 寻找病毒 They will storm the base, looking for the virus,
最后将这里彻底毁灭 and leave nothing behind.
但是我们根本没有病毒 But we don't even have the virus.
我们在埃施朗基站已经把病毒销毁了 We destroyed it back at Echelon.
普通人短暂的一生对他们来说毫无意义 Mortal life means nothing to them.
这是对于你们这些永生者来说的吧 Oh, as opposed to those of you who can live forever?
我知道这对于寿命有限的人来说 I know this is difficult for someone
是很难理解的 with a finite number of years.
我不知道哪个更糟糕 I don't know what's worse:
是你当着我的面撒谎呢 that you can stand there lying to my face,
还是你真的相信自己说的话 or that you actually believe what you're saying.
清点好人数了吗 Did you get a headcount?
大约还有二十个没有受到感染的员工 Uninfected personnel, about 20,
加上五个安保人员 plus five security techs.
而且我们的枪支弹药不是很充足 And we're not exactly wellstocked with guns or ammunition.
如果不立即行动 我们就有全部被感染的危险 If we don't act now, we risk full contamination.
我们需要马上召集那二十个幸存者 We need to gather those 20 survivors
把他们带去日光室 然后派人保护他们 and place them under armed guard in the Sun Room.
那里没有通风口 No air ducts.
只有一个出入口 One point of access.
这是对付带菌者有组织袭击的唯一方法 It's the only way to defend against a coordinated vector assault.
这只解决了一个问题而已 That only solves one of our problems.
我们怎样才能抵御即将到来的 How are we supposed to muster a defense
诶拉瑞亚集团的军队 against Ilaria's force?
我们不去抵抗 Defense is not the plan.
我已经在基地各处放好炸药了 I have placed explosives around the base.
-你有炸药 -是用来炸毁不稳定冰层的 - You have explosives? - To detonate unstable ice.
他的意思是 His grand plan?
我们把诶拉瑞亚集团的佣兵引进来 We draw Ilaria mercenaries inside,
然后引爆炸药 then set off the charges
把他们连同整个基地一并炸毁 implode the entire base on top of them.
那我的人怎么办 But what about my team?
其他未被感染的科学家还有带菌者怎么办 What about the other uninfected scientists? The vectors?
听从你的建议 我们把未受感染者聚集起来 Gather the uninfected, as you suggested.
至于那些带菌者 我们也没办法了 As for the vectors, we are out of options.
你还是没有回答我的问题 And you still haven't answered my question.
我们其他人怎么办 What about the rest of us?
我们得把基地的人都疏散 We'll have to evacuate the base.
不用 基地下面有个秘密地堡 No. There is a hidden bunker underneath the base,
是用来防御地震的 reinforced for earthquakes.
我们去那里就行 We will be safe there.
什么地堡 What bunker?
光今天上午就有三个人失踪 We lost three people just this morning:
加藤 温克还有辛格三位博士 Drs. Kato, Wenk, and Singer.
带菌者在通风道里 Vectors are in the ducts,
在电梯井里 他们几乎无处不在 they're in the elevator shafts everywhere!
听着 带菌者要想进来这里 Listen. The only way a vector can get into this room
只能通过那扇门 is through that door.
彼得就从那扇门进来过 Peter came in through that very same door.
有武装安保人员他是进不来的 Not with armed security posted, he didn't.
难道一开始不正是 Isn't it the "arm" of security
"安保人员"的手臂放他进来的吗 that got him inside in the first place?
菲力浦 菲力浦 听我说 Philippe, Philippe, listen to me.
我们向外界发出的 All right... I think we got
求救信号 我认为已经奏效了 a message out calling for help.
好吗 All right?
你是除我以外唯一知道这件事的人 You're the only other person who knows about this,
所以你帮我把秩序维持住 So you help me hold it together here,
我们还是有生还的机会的 and we may just get out of this alive.
好吧 艾伦 All right, Alan.
你把整座基地的安保都交给了我 You've entrusted me with the safety of this base.
为什么不告诉我还有间地堡 Why would you keep this bunker from me?
有些事情 There are things
我希望永远不为人知 I thought would never come to light.
你现在告诉我只是因为迫不得已 So you're only telling me now because you have to.
我该一早就告诉你的 I should have told you.
就算我们挺过了爆炸 Even if we survive the blast,
之后该怎么逃出去 how do we dig ourselves out afterward?
那里有条逃生通道直通地面 There is an escape tunnel that leads directly to the surface.
逃生通道 只是为地震准备的吗 An escape tunnel? For all the earthquakes, right?
丹尼尔 我 Daniel, I--
我是说 米嘉 I mean, Miksa.
整个世界正在对我们步步紧逼 The world is closing in on us.
你是说对你自己吧 You mean on you.
带菌者在基地内部追杀我们 The vectors are hunting us from within,
诶拉瑞亚集团在外面虎视眈眈 Ilaria from without.
没有你的帮助 我撑不下来的 I cannot do this without you.
纳尔维克-A 纳尔维克-B
我已经向安保队员分发了最强力的武器 I'm giving the highest-caliber weapons to my security team.
剩下的可以存在你那个地堡里 The rest we can store in this bunker of yours,
以防我们逃到地面之后 in case there are any mercenaries left
再碰上任何残余的雇佣兵 when we reach the surface.
但愿我们不用到那一步 Let's hope it does not come to that.
我还记得你第一次带我来这里 I remember when you first brought me here.
教我怎么装弹 Taught me how to load a weapon.
那时我才五六岁 I was five or six.
在我眼里你就像巫师一样神通广大 Back then I used to think you were some kind of wizard.
所有的子女迟早会知道 All children must learn
他们的父母并不完美 也会犯错 their parents are fallible, not perfect.
这对我来说容易得多 You made that part easy for me.
也许你憎恶我做的事 You may loathe what I've done -
或者你认为是我做的事 or what you believe I've done -
但你依旧是我的儿子 but you are still my son.
是吗 Am I?
你对我的看法不会动摇 Your feelings for me do nothing
我对你的感情 to diminish mine for you.
艾伦 来看看这个 Alan, take a look at this.
我所有的细胞在接受这些 So, the double-stranded RNA instructions
双链核糖核酸的指令后 delivered to all my cells makes them
长出了全方位的钩状体 express an all-purpose grappling hook.
这样就能附着在任何入侵者上 Which would attach to any invader.
没错 标示出入侵者 Right, marking that invader
以便我的免疫系统发起攻击 for destruction by my immune system.
如果我们能分离出那种让你的细胞 If we can isolate the genetic sequence of instructions
分泌这种蛋白的基因指令序列的话 to express that protein on your cells...
我们就能够嵌入这些序列 We can insert those instructions,
重构纳尔维克病毒 使其自毁 and reprogram the NARVIK virus to destroy itself.
但我们已经没有纳尔维克病毒样本了 But we don't have the NARVIK virus.
我们在埃施朗基站亲手烧掉了 We incinerated it at Echelon.
不是吧 茱尔斯 Oh, goddamn it, Jules.
是我一个人做的决定 It was my call all the way.
你无权做这种决定 This wasn't your call to make!
-我有个想法 -这个想法可能害死我们 - I had a theory. - A theory that could get us all killed,
更别提地球上其他的七十多亿人 not to mention the seven billion other people on the planet!
你知不知道 Do you have any idea
把这病毒带回基地有多危险 what you've done by bringing this back to the base?
我比谁都清楚这病毒的威力 I know better than anyone what this virus can do.
我还知道这是我们帮助 I also know that it's the only way
全人类摆脱这种风险的唯一办法 we can help those seven billion people.
你怎能这么鲁莽 How could you be so reckless?
你比畑宏也好不到哪去 You're no better than Hatake!
大概是有其父必有其女 I guess I'm my father's daughter.
-茱尔斯 -我知道我是对的 - Jules... - I know I'm right about this.
我们能拯救所有人 拯救彼得 We can save everyone. We can get Peter back.
如果我错了 我立马冲下去 If I'm wrong, I'll march downstairs
把病毒彻底销毁 and incinerate every last drop.
不行 我不会让你一个人去 No. Not alone you won't.
我的天 Oh, my god.
这个地堡应该能勉强容下所有人 The bunker will barely fit all of us.
这是地堡吗 Bunker?
看起来更像是起居室 These are living quarters.
这里建了有多久了 How long has all this been here?
一直都在 From the beginning.
被设计成基地最安全的地方 Designed to be the safest place on the base.
为什么 Why?
你为什么要建造这个地方 Why did you build it?
在我领养你之前 Before I adopted you,
我还有一个孩子 there was another.
另外一个儿子吗 Another son?
一个女儿 A daughter.
她和你不一样 She was not like you,
她不是出生在冰雪之地 not born on the ice.
所以 你为她才建了这里 So... you built this place for your daughter?
她母亲认为 Her mother thought
应该在这里给她一个家 she would need a place to call home,
一个能让她感到自在的地方 to make her comfortable.
我只是做了我应该做的 I did what was necessary.
你是指骗她吗 To fool her?
让她以为自己身在其它地方吗 To make her think that she was somewhere else?
这是为了让我的家人团聚 To keep my family together.
-我曾以为我才是你的家人 -你仍然是 - I thought I was your family. - You are.
无论过去如何 What was
都不会改变这个事实 doesn't change what is.
她们现在人在哪里 And where are they are,
你妻子和女儿 她们去哪了 your wife and daughter? Where did they go?
我的女儿 My daughter...
如今就在这里 is here now.
茱莉亚·沃克 Julia Walker.
沃克 Walker?
所以说这一切 So all of this,
所有发生的一切 everything that happened,
都是因为她 为了让她回到这里来吗 was all for her, to bring her back here?
疾控中心 彼得·法拉格特 The CDC, Peter Farragut...
所有那些被感染的人 All those people, infected,
快死的 已经死去的人 dying, dead!
全都是为了她吗 It was all for her?
她很重要 She is important.
我需要她 I need her.
你不需要任何人 You don't need anybody.
我们都只不过是你的实验品 We're all just an experiment to you.
人生 就是一场实验 Life... is an experiment.
你知道我现在要做什么吗 父亲 You know what I'm gonna do, father?
我要走遍整个基地 I'm gonna walk this base,
把所有该死的炸药都检查一遍 and I'm gonna check every goddamn explosive charge,
因为我一定要确保 because i personally want to make sure
这个鬼地方被炸得干干净净 that this place gets blown to hell.
我设计出了双链核糖核酸蛋白质计算机模型 I did the computer models of the double-stranded RNA proteins,
但是我无法实现它 but I can't get it to work in vitro.
如果你们能帮我把这些管子拔了 Well, if you guys unhook me from this,
我可以帮你们 I can help you.
昨天你差一点就命丧黄泉了 Yesterday, you were as good as dead, all right?
我们必须确保你的状况不会 Let's make sure you're not going to
-再次恶化 -但是我现在感觉很好 - regress before we... - But I feel great.
莎拉 我们能解决的 Sarah, we have it covered.
真的吗 Do you?
计算机模型只有在 Because computer models are really
可控环境下才能发挥最大作用 only most effective in controlled environments,
可实际情况却完全不受我们控制 and this situation is anything but controlled.
好吧 Ok.
那你有什么想法 What do you have in mind?
在正常情况下 In a fair fight,
纳尔维克病毒会变异击退 NARVIK will mutate to repel
所有攻击它的对象 对吧 anything we throw at it, right?
所以 我们可能需要用一些特殊的手段 So... what we need is an unfair advantage.
如今只能祈祷我们的解药 We have to trust that our treatment will
-能够迅速起效了 -等等 就是这个 - work fast enough. - No, wait, that's it.
没有一种解药能足够迅速 There is no treatment that's fast enough,
我们要做的是减缓病毒的攻击速度 so what we need to do is slow down the virus long enough
好让解药有足够的时间起效 for the cure to take effect.
这可以通过将解药与冷却液结合来实现 And we can do that by infusing it with cryo-fluid.
你是刚才突然想到的吗 Did you just come up with that?
事实上 是脚下冰冷的地板给了我灵感 Actually, when my feet hit the cold ground.
现在把我的衣服给我吧 我想回去工作 Now, where are my clothes? I want to get back to work.
火灾警报 Fire hazard.
♬阳光明媚♬ ♬The sun is out♬
♬天空晴朗♬ ♬The sky is blue♬
♬没有一片云彩遮挡我的视线♬ ♬There's not a cloud to spoil the view♬
♬但在我心中♬ ♬But it's raining♬
♬我心中下着雨♬ ♬Raining in my heart♬
日光浴室
请输入密码
门已锁
♬天气播报员说天气晴朗♬ ♬The weatherman says clear today♬
门已锁
♬但他不知道你已离去♬ ♬He doesn't know you've gone away♬
♬雨还在下♬ ♬And it's raining♬
我们得封锁日光浴室 We need to seal off the Sun Room
然后找到杜尚他们 and track down Duchamp and the others.
没有时间了 There is no more time.
这真是带菌者做的吗 The vectors really did this?
整个行动的缜密思考与配合 The intelligence, the coordination...
没被感染的只有我们了吗 Are we the only ones left?
我有四名安保人员 暂时还没被感染 I've got four techs not infected... yet.
他们早就计划好了 陷阱 诱饵 This was their plan all along. The traps, the bait
带菌者希望我们把未感染者集中在一起 the vectors wanted us to gather the uninfected in one place,
而我们就这么拱手送上了 and we gave them everything they wanted.
如今没时间后悔了 We cannot afford to look back.
我们应该立刻启动撤离计划 We should commence the evac sequence immediately.
不 还有时间 No, no, there is still time.
我们唯一的希望就是退守地堡等待时机 Our only hope is to retreat to the bunker and wait,
然后用爆炸消灭两方威胁 then eliminate both threats with one blast.
那就不管其他人的死活了吗 So everyone else dies?
我们已经尽力了 We have done all we can.
不行 我们终于制出了抗毒剂 No. We've finally cracked the antiviral,
所以在诶拉瑞亚到来之前 and until Ilaria get here,
我们要竭尽全力帮助所有人 we're going to help everyone we can,
包括带菌者 including vectors.
你需要问问自己 他们值得拯救吗 You need to ask yourself: are they worth saving?
这问题由你提出来可真有意思 That's an interesting question considering the source.
他们残忍地杀戮 They have murdered and maimed,
夺取他人的性命 stolen the lives of others.
他们也是人 活生生的人 These are people. Human beings!
是吗 Really?
你弟弟昨天来找我了 Your brother paid me a visit yesterday.
现在我才想明白原因 Only now do I understand why.
那是一个警告 It was a warning.
他们早有计划 He knew what they were going to do.
我应该在有机会的时候就干掉彼得 I should have put Peter down when I had the chance!
-你... -够了 都给我住口 -You... - Enough! That's enough!
在过去的十一天里 In the last 11 days,
我被攻击 感染 锁在楼下自生自灭 I have been attacked, infected, left for dead,
还像动物一样被关在箱里 and crated like an animal!
更别提整个人从里到外彻底地被转化 Not to mention being transformed from the inside out.
我可不想再站在这里看着我父亲 I'm not gonna stand here and watch my father
和我的前夫像两个莽夫似的互相争执 and my ex-husband behave like two schoolyard bullies.
你父亲 怎么回... Your father? What--
带菌者都开始合作了 The vectors are working together.
如果我们连这点都做不到 If we can't manage that,
那也许我们没资格活下去 maybe we don't deserve to survive.
病毒的感染形式与狂犬病相似 一般情况下 The infection is similar to rabies. Normally,
我们可以用包覆淋巴细胞的方式来治疗 we would treat it by coating the lymphatic tissue.
通过口服药剂 当然了 With an oral vaccine, of course.
难道你还指望他们会排着队张口说"啊"吗 Do you just expect them to line up and say, "ah"?
不 我们用传统的方式 不用口服 No. We do it old-school bypass the mouth entirely
而是通过肌肉注射直接将药物打进胃里 by way of an intramuscular injection into the stomach.
腹部吸收的速度太慢了 Abdominal absorption works slowly.
与正确的蛋白质催化剂结合就不会 Not if you've bonded the right protein accelerants.
虽然不会即时生效 但是应该能加快不少 It won't be immediate, but it should work quickly.
最好如此 It better.
我们知道极寒会减慢病毒反应速度 We know that extreme cold slows the virus,
对带菌者也一样 and likewise the vectors.
乔丹博士的计划是 Dr. Jordan had the idea
将解药添加到冷却液中 of infusing the cure into an ultra-low-temperature solution,
给抗病毒剂足够的时间来起效 giving the antiviral time to outperform the virus.
那你打算怎样接近带菌者 And how do you plan to get close enough
来进行注射呢 to inject the vectors?
可以用之前的方式 We've done it before.
我们切断电力供应 We'll shut off the power,
把基地降到冰点以下 chill the base down to below freezing.
如果我们切断主电力供应 If we cut the main power supply,
边界警报系统就会失效 the perimeter alert system will go dark.
我们不能不管几小时后到来的诶拉瑞亚 We can't be blind with Ilaria a couple hours out.
那只能给带菌者一个个注射解药了 Then the cure must be administered one vector at a time.
只可惜我们不能 It's too bad we can't just
把这些冷却液推出去 wheel these out
直接泼到他们身上 and douse them all cryo-fluid.
或许可以 Maybe we can.
这个叫"阿卡" It's called Arca -
印尼语里"雕像"的意思 Indonesian for "Statue".
这是个用于化学袭击时 It's a prototype to spread
喷洒外用解毒剂的装备设计原型 topical antidotes for chemical attacks.
阿卡可以喷洒任何温度下的大多数化合物 Arca can harness most compounds at any temperature.
只要调整相应设定就行了 All you have to do is adjust the settings.
我怎么不知道这个 I was not aware of this research.
这是哪个实验室的研究 What lab did this come from?
不是实验室 只是我的突发奇想 No lab. It was just... an idea I had.
你自己设计的 You created this...
-这个阿卡吗 -都是些别人不要的东西 - Arca? - One man's scraps...
一些基地的废弃物 我拿来重新加工了一下 what the base discarded, I repurposed.
我竟然一直不知道 How did I not know?
你有更重要的事情要忙 You had more important things to do.
那么 谁去执行这项光荣使命 So, who's gonna do the honors?
我和茱莉亚去 Julia and I will go.
如果诶拉瑞亚的人来了 When Ilaria arrives,
你必须把幸存者召集到地堡里 you must lead the survivors to the bunker,
然后引爆炸药 then detonate the charges.
就是现在 Now!
一定要管用啊 Please.
我想这真的有效 I think it's working.
因为你 这一切才成为可能 It is because of you that this is possible.
别 这可不是联络父女感情的时候 Oh, no, this is not father-daughter bonding time.
他们不是不会攻击我们吗 I thought we were immune to attack.
的确是 We are.
但如今他们看到自己人陷入了危险 But now they see one of their own in danger.
我们得先把这些病人的情况稳定下来 We need to get these patients stabilized
才能带他们下去 before we take them downstairs.
我已经在根据病情分组了 I've started grouping them according to condition.
让病情最严重的先下去 The most serious cases are gonna go down first.
很好 Great.
-你没事吧 莎拉 -没什么 - You OK? Sarah. - Ah, it's...
-只是有点头疼 -不 看着我 - it's just a headache. - No, look at me.
看着我的手指 Follow my finger.
艾伦 你觉得是我的肿瘤又复发了吗 Alan, do you think this is a reoccurrence of my tumor?
不 我看了你的扫描图 No, I've seen your scans,
你的肿瘤已经在消退了 and your tumor appears to be in remission.
但我还是有些担心 But I am concerned.
别担心 我们会一起找出原因的 Don't worry. We'll figure this out together.
-好吗 -好的 - Ok? - Ok.
没事的 你什么都不用说 Shh, it's OK. You don't need to say anything.
为什么... Why...
因为你需要休息 Because you need rest.
为什么是我 Why me?
我不... I don't...
值得 deserve.
你刚好在那里 我有解药 You were there. I had the cure.
我想只是时机刚刚好 Good timing, I guess.
彼得正在休息 Peter's resting.
我们得谈谈 We need to talk.
-好的 -是关于莎拉的 - OK. - It's about Sarah.
莎拉怎么了 What about Sarah?
她出现了一些病情反复的症状 She's having recurring symptoms -
恶心 头疼 nausea, headaches.
你觉得她病情复发了吗 Do you think she's relapsing?
我不知道 但我们下到小屋之后 I don't know, but once we get down to the cabin,
就没有那么多可用的设备了 we won't have access to the right equipment.
边界入侵 Perimeter breach.
他们来了 诶拉瑞亚集团的人 This is it. Ilaria is here.
边界入侵 Perimeter breach.
现在就把大家都转移到小屋去 Start getting people to the cabin - now.
好的 OK.
边界入侵 Perimeter breach.
警报是在距基地入口一英里的地方触发的 The alarm was tripped a mile from the base entrance.
有足够时间将大家都转移下去吗 Is that enough time to get everyone downstairs?
我们可以用手上的火力再争取一些时间 We can use firepower to buy us a little more time.
我看到了什么 I see something.
是车头灯 Headlights.
有多少 How many?
他们来了 They are here.
等他们再靠近点再开枪 Wait until they get closer!
我们不能浪费任何一发子弹 We don't want to waste any ammo!
等等 Steady.
再等等 Steady.
快到了 准备好 Almost there. Now hold.
三 Hold...
二 and...
他们为什么停下来了 Why'd they stop?
可能是不想弄出太大动静吧 Perhaps they did not want to be heard.
我一个人都没看见 I'm not seeing anyone.
据我估计 My guess...
他们是想先在基地北边的高地集结 is they'll stick to the high ground just north of the base,
再从那里发起进攻 and coordinate an attack from there.
我们应该绕过去 We should make our way around,
从南边接近他们 come at them from the south.
从他们的顺风方向接近 Approach downwind from their position.
驾车的人都去哪了 Where'd the drivers go?
根本没有人 这些是无人机 There never was a driver. These are drones.
这一切 都太不对劲了 This is... this is all wrong.
不要 快趴下 No! Get down!
这是在声东击西 It was a diversion!
那真正的敌人在哪 A diversion for what?
等杜尚他们一下来 As soon as Duchamp and his crew down here,
我们就炸掉基地 we'll blow the base
我的手下 那些科学家 My staff... the scientists.
几乎都在这了 Almost all here.
你不明白 You don't understand.
我们必须马上引爆炸药 We must detonate. Now.
他来了 He's here.
什么意思 谁来了 Who's here? What do you mean?
-突击小队吗 -不 - The strike team? - No.
只有一个人 There is just one.
他们如此大费周章就为了一个人 That diversion was for one guy?
他被人称为 They call him...
死镰杀手 the Scythe.
-他是 -是什么 - He is... - He's what?
一个刺客 an assassin.
我们中最残酷的一个 The worst of us.
感谢上帝[法语] Mon dieu.
一定是求救信号发出去了 The call must have gone through.
你们是军队派来的吗 Are you with the army?
来吧 Come.
我们正准备跟其他人一起下去 We are going down with the others.
终于雨过天晴了 Finally, a good day.
救兵到了 病毒也有了解药 We are being rescued and we have a cure for the virus.
R层 Level R.
我们还要等多久 How long are we gonna wait?
等到他们来为止 As long as we have to.
如果他们现在都还没到 If they're not down here by now,
那就是来不了了 they're not coming.
莎拉 你还好吗 Sarah. You OK?
我的偏头痛又发作了 Oh, this migraine, it's killing me.
-这不是偏头痛 -我是怎么了 - It's not a migraine. - What's wrong with me?
我们不能再等了 We can't wait any longer.
动手吧 Do it.
真幼稚 Amateurs.
纳尔维克不在这里 The NARVIK is gone.
怎么会这样 How?
在畑宏手上 Hiroshi has it.
找到他 Find him.
那其他人呢 What about the others?
格杀勿论 Exterminate.