《双螺旋》前情提要 Previously on Helix...
你确定你能救活她吗 You believe you can save her?
不 但是茱莉亚能 No, but Julia can.
-结果简直不可思议 -这么说这方法管用了 - It's incredible. - So it worked.
我的偏头痛又发作了 Ugh, this migraine, it's killing me.
这不是偏头痛 It's not a migraine.
突击队会突袭基地 寻找病毒 A strike team will storm the base, looking for the virus,
最后将这里彻底毁灭 and leave nothing behind.
基地下面有个秘密地堡 There is a hidden bunker underneath the base.
我们去那里就行 We will be safe there.
你无权做这种决定 This was not your call to make!
-我有个想法 -这个想法可能害死我们 - I had a theory. - A theory that could get us all killed!
我们能拯救所有人 拯救彼得 We can save everyone. We can get Peter back.
我想这真的有效 I think it's working.
这是我和双胞胎弟弟们的照片 This is a picture of me and my brothers twins.
如果大家分散出逃 那还有生存下来的希望 If you scatter to the wind, you still have a fighting chance.
你可以成为自己想做的人 不再受他们的束缚 You can be the man you want to be, not the man they made you.
只有一个人 There is just one.
大家称他为死镰杀手 They call him the Scythe.
第 日
十二
确认
启动视频 我要立即跟他对话 Initiate video. I need to speak with him immediately.
要求报告康斯坦丝·萨顿的状态更新
位置未知 Location unknown,
但我很高兴报告解药确实存在 but I'm happy to report the cure does exist.
董事会一定会很高兴的
可不是么 Yeah, no shit.
能不能把待办事项列一下 Now, can I please have my to-do list,
好让他占尽功劳 而我可以着手去办 so he can enjoy all the credit and I can get on with it?
修正命令确认
1.带回纳尔维克病毒和解药
2.活捉畑宏
3.其他人全部诛杀
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：爱卿遛小鸟 圈圈 章鱼埃克斯 面条打包子
翻译：DustD 莉莉丝 二川 北湾 抹茶咖啡
时间轴：全家筒 Jessie
如今我们躲在地堡里生死未卜 We're in a bunker hiding for our lives.
初校：米小勒 胖兔纯 精校：胖兔纯
你还会选健怡可乐吗 Would you choose diet?
我能选苏格兰威士忌吗 Is there scotch involved in this scenario?
后期：MythCreator 总监：米小勒 胖兔纯
还有其它办法的 There is another way.
畑宏的逃生通道 Hatake's escape tunnel.
我们能让大家都逃出去 We can get everyone out of the base.
这样没用的 莎拉 No, that's just it, Sarah.
他们会找到我们 把我们赶尽杀绝 They will find us and they will kill us all.
这还不是最糟的 And that's not the worst of it.
如今这病毒还只在一个小范围内传播 What we've seen of the virus so far, it's small scale.
而诶拉瑞亚想将它扩散到全世界 Ilaria has worldwide ambitions,
我们不能让他们得逞 and we can't let them succeed.
我们无法逃避 无法躲藏 There is no running, no hiding.
不是他们死 就是我们亡 Either they survive, or we do.
你的伤口愈合得很快 You're healing fast.
别担心 丹尼尔很快就回来了 Don't worry. Daniel will be back soon.
养儿一百岁 长忧九十九 A parent always worries.
他一定能找到最后一组科学家的 I'm sure he'll find the last group of scientists.
为了他好 但愿不要 For his own sake, I hope not.
要救他们已经太迟了 It is too late for them.
其他人呢 你找到杜尚了吗 The others? Did you find Duchamp?
这是贝内特 That's Bennett.
章 特里安蒂斯 Chang, Triantis.
我不禁在想 下这毒手的人... I just can't help thinking whoever did this--
-毫无人性 -就跟我当时一样 - Was inhuman. - Was just like me.
在我看来 死镰杀手就是个反社会分子 From what I can see, The Scythe is a true sociopath.
诶拉瑞亚的杀手 Ilaria's hatchet man.
你父亲还曾为同一家公司做事呢 And yet your father worked for the very same corporation.
你要怎么替他辩白 How do you defend that?
不了 我不会再替他说话了 I don't. Not anymore.
我想一个人静一静 I need a minute.
我们不能在一个地方停留太久 避免暴露 We need to keep moving, keep out of the open.
他们可能在监视我们 They could be watching
我正希望他们会这么做 I'm hoping that's exactly what they're doing,
那样我们就可以把他们引出来了 and we can lure them out.
天哪 这就是你的计划吗 Jesus. That's your plan?
我需要你回小屋帮忙 I need you... down in the cabin.
我让莎拉负责安抚大家 I've tasked Sarah with keeping people calm
防止他们慌乱 但是 and organized, but...
他们对你更熟悉 或许你能帮帮他们 they know you down there and they could use your help.
鉴于我之前的所作所为 Given everything I've done,
让我去帮他们可能不是什么好主意 that may not be the best idea.
如今我还在试图接受这一切 I'm still trying to wrap my head around all this.
哪一部分 是你的绝症被治愈了 Which part? Curing your incurable cancer,
还是不知道几千年的时间要用来干什么 or figuring out what to do with the next thousand years?
抱歉 这一点都不好笑 Sorry. It's not funny.
不 确实挺可笑的 No, it kind of is.
我真的很感谢你救了我一命 I'm really grateful to you for saving my life.
再说了 以后永远不会感冒 And there's something to be said for never having a cold again,
或者进强放射性实验室工作不用戴手套也很酷 or getting to work in the hot lab without gloves.
更不用说你看起来永远都像是26岁 Not to mention looking like you're 26 forever.
真的吗 真的会这样吗 Seriously? That's how this works?
从细胞层面分析我可以理解 I can understand it on a cellular level,
但是畑宏跟我说他是1501年出生的 but Hatake telling me he was born in 1501?
那他现在有513岁了 That makes him 513.
可他看起来根本不像五百多岁的人 And doesn't look a day over 500.
一直以来 我的愿望就是对这个世界有所贡献 All I've ever wanted was to make my mark on the world.
有属于自己的成就 You know? Put my name on something
一项能真正改变人们生活的成就 that really changed people's lives.
我知道这听起来可能很天真 And I know that this may sound naive,
但我觉得只要有足够的时间 but I feel like with enough time
我们可以成就任何事 we can do anything.
我们有无数的选择 It's a lot of options to consider.
我知道 I know.
世人不喜欢自己无法理解的东西 People don't like what they don't understand.
我们得掩饰自己的真实身份 We're gonna have to hide what we are,
不仅对埃拉瑞亚集团 not just from Ilaria
而且也不能让其他人知道 but the rest of the world.
我们周围的人最终都会死去 Everyone around us will eventually die -
亲人 朋友 friends, family...
我不知道自己能不能承受得了 I don't know if I can handle that.
希望我们还有机会去担心这些吧 Let's hope we get the chance.
未来12小时 埃拉瑞亚集团 The next 12 hours, Ilaria is gonna try
会连同我们一起把这个基地夷为平地 and wipe this base off the face of the earth with us inside.
我们今天行进速度很快 We made good time today.
走了大约40公里 就在这里休息吧 Nearly 40km. We rest here.
破晓时分我们要分成小队行动 At dawn, split into smaller groups
这样好隐藏我们真正的人数 to hide our numbers.
每隔四小时一个小队行动 不要使用对讲机 Take off in four-hour intervals, maintain radio silence,
然后我们在努勒维特汇合 then we'll meet at the rendezvous in Nunavut.
说得好像他是我们自己人一样 Speaks like he's one of us.
我们就这么乖乖听他的指挥吗 We all just fall in line, no questions?
虽然他可能不是我们的人 He may not be one of us,
但他天生有领导才能 but he's a born leader
我们需要他的战术技巧 with tactical skills we need.
我觉得你仰慕的可不是他的战术 I don't think it's his tactics you're admiring.
他犯过什么错我很清楚 I'm not blind to his faults.
但是他了解诶拉瑞亚集团以及他们的行事方法 But he knows the Ilaria Corporation and her methods.
那是因为他是集团的人 That's 'cause he's one of them.
他就是拿钱替人卖命 He's a hired gun!
他毫无忠诚可言 He doesn't have any loyalties.
他救过我 也救了我们大家 He saved my life. He saved our people.
你真的以为我们对他来说有那么特别吗 You really think we're that special to him?
在这冰天雪地里待几天 In a couple days out on the ice,
我们就能让他忘记自己的本来面目吗 we're gonna make him forget who he really is?
不能 但是我相信他 No. But I trust him.
要是你看错了呢 And what if you're wrong?
那我就亲手把他宰了 Then I'll gut the son of a bitch myself.
双螺旋 第一季第12集
我这里有发现 I got something.
这是六小时前的监视录像 From six hours ago.
天哪 他真年轻啊 My God, he's young.
他叫斯宾塞·切塞克 His name is Spencer Chissik,
但他更偏爱这个突出他武器的名字 but he prefers the name of his weapon of choice.
死镰杀手 A scythe.
电梯里的那些人 And this child is responsible
全都是这个小孩杀的吗 for all those people on the elevator?
别让他的外表骗了你 Don't let his appearance deceive you.
数个世纪来他一直在钻研 He has spent centuries perfecting
酷刑折磨之术 the art of human suffering.
低估他的话太不明智 We would be foolish to underestimate him.
那我们反倒有了个优势 Well, we have one advantage.
他们一定会低估我们 They will underestimate us.
他们这是在哪 Where are they?
在畑宏的办公室里 They're in Hatake's office.
太好下手了 It's too easy.
他们怎么会这么毫无防备地四处乱走 Why are they just walking around in the open like that?
也许他们急于探知外面的动静 Perhaps their curiosity got the best of them.
不会 畑宏比这高明得多 No, Hatake's too smart for that.
能让她安静些吗 Would someone please shut her up?
天哪 Oh, my god.
我 I...
怎么了 What is it?
这是四天前的监控录像 Security footage from four days ago.
是萨顿 It's Sutton.
放给我看 Show me.
-我很... -快放 - I'm so... - Show me.
节哀顺变 I'm so sorry.
我定会报此杀母之仇 I will avenge my mother.
我觉得你该听听这个 I think you should hear this.
我们就快从这些人口中得知目标物的下落了 Our friends are about to lead us to what we came for.
这行不通的 It will never work.
为什么不会 Why not?
看上去他们只有三个人 It looks like there's only three of them.
就连那些剩余的带菌者都比你清楚局势 Even the remaining vectors have more sense than you.
他们都藏起来了 我们也应该这样 They are hiding, as we should be.
-这是真的吗 -他们现在踪迹全无 - Is that true? - No sign of them anywhere.
我们陷入这个境地 We are in this situation
全因为你把纳尔维克病毒带回了基地 because you brought NARVIK back to the base.
没有病毒 我们也不可能制出解药 Without the NARVIK, there wouldn't be a cure.
现在两者全在我们手上 Now we have both.
诶拉瑞亚为此投入了亿万资金 Ilaria has invested tens of millions.
他们绝不会允许病毒或解药被毁 They will not allow NARVIK or the cure to be destroyed.
好在我们不需要他们的同意 Well, it's a good thing we're not asking their permission.
我们这么着 丹尼尔想法转移他们的注意力 Here's the plan. Daniel, you'll create a base-wide diversion.
畑宏和我随后行动 Hatake and I will go after
去取回病毒和解药 and retrieve the virus and the cure.
一到手就马上送去焚毁 And then it's a race to the incinerator.
赞成 虽然有些冒险 但应该能成功 Agreed. It's a bold plan, but it should work.
畑宏啊 在自己地盘上被呼来喝去 Hiroshi. Taking orders in your own home.
我都要为他感到可悲了 I almost feel sorry for him.
-我们怎么应对 -装备齐整 - What do you want us to do? - Suit up.
去完成我母亲未竟的任务 Let's finish what my mother started.
我要跟你谈谈 You and I need to talk.
没问题 等到努纳武特再说 那更暖和 Good idea. Let's wait until Nunavut, where it's warmer.
你离我姐姐远点 I want you to stay away from my sister.
这话你干嘛不跟她说去 Why not ask her about that?
她不会听我的 She won't listen to me.
那你凭什么觉得我会听你的 What makes you think I will?
我姐姐自以为能改变你 My sister thinks she can change you.
但你我都知道事实 But you and I, we know the truth.
是吗 事实是什么 Yeah? What's that?
你除了你自己 谁都不在乎 That you don't give a shit about anybody but yourself.
是啊 我在这拼了命只是来看风景的 Yep. I'm out here risking my life because I enjoy the scenery.
难道你这是因为阿娜娜 You're doing this for Anana?
因为你在乎她吗 Because you care?
我这么做的原因很重要吗 What does it matter why I do this?
因为你会伤害她 Because you're gonna hurt her.
也许明天不会 Maybe not tomorrow.
但未来一定会的 But you will.
也许她想受伤害呢 Maybe she wants to get hurt.
也许你该骑上那辆雪地车离开 永远别再回来 Maybe you should get on that snowmobile and keep riding!
知道吗 你这样让我想起了某人 You know, you kind of remind me of someone.
如果你真的在乎她 你就该离开 If you truly care about her, you'll go.
你能把扭矩扳手和3/8英尺的套筒递给我吗 Can you hand me a torque wrench and a 3/8 socket?
就是看起来像... It's the one that looks like, uh...
谢谢 Thank you.
你真的认为艾伦的计划能成功吗 You really think Alan's plan's gonna work?
你认为他们在监视我们吗 You think they were watching us?
他们一定会的 I'm sure they were.
真没想到如今我宁愿自己身处玻利维亚 I never thought I'd be wishing I was back in Bolivia.
玻利维亚 首都是苏克雷 Bolivia. Capital is Sucre.
-主要出口产品是石油 -你去过吗 - Major export: petroleum gas. - You've been?
没有 是在《大英百科全书》上看的 No. Encyclopedia Brittanica.
是畑宏在我七岁生日时送我的礼物 Hatake gave me one for my 7th birthday.
你在这长大的吗 You grew up here?
对 从没离开过 Yeah. Never left.
-连旅行都没有过吗 -我从未离开是因为 - Not even to travel? - I never left because...
我相信畑宏和他的研究 I believed in Hatake and his work.
我曾以为自己也是其中一份子 I thought I was somehow part of it,
但原来 他所有的努力都是为了你 but it turns out everything he did was for you.
-丹尼尔 我 -这不是你的错 - Daniel, I... - It's not your fault.
是我自己选择留下 I chose to stay.
而当一切结束时 我就会离开 And when all this is done, I'm gone.
如果我们能脱身 If we get out of this,
我希望你能把我当做你的亲姐姐 I just want you to know you can treat me like a sister.
谢谢你 Thank you.
但我已经有姐姐了 But I already have one.
我们得走了 We need to get going.
你太冒险了 You risk too much.
斯宾塞已经几百岁了 精于用兵之道 Spencer is centuries old, an expert in tactics.
与其让我坐着等死 我宁愿奋力一搏 I'd rather go on the offensive than sit around waiting to die.
你跟你兄弟一样莽撞 You're impetuous like your brother.
这事跟他无关 Don't bring him into this.
我遇到过很多跟你们很像的人 I've met many men like you.
他们只能看到眼前 They are only able to see what is now,
却没法看透大局 not what is coming over the horizon.
而你太沉迷于大局 And you're so consumed with the long view,
却无法看清眼前的事态 you can't see what's right in front of you.
好几百年来 我一直 I have dedicated many lifetimes
致力于改写这个病毒 trying to engineer the virus,
以送给人类这最伟大的礼物 to give humanity the greatest gift.
永生 Immortality.
就算这真的存在 Even if it were true,
你又有何权利将它强诸于世人 how is that your gift to give?
这会终结一切的苦难 An end to suffering,
疾病 战争 disease, war,
和死亡 and death.
我们会改变世界 We will change the world.
贡纳受尽苦难 Gunnar suffered,
陷入癫狂 最后自杀 went insane, killed himself.
而你亲手杀了萨顿 You murdered Sutton.
你所谓的永生就是这样造福人类的吗 How has your immortality improved your humanity at all?
你不明白 You do not understand.
生物危害 Biohazard.
-生物危害 -那边开始行动了 - Biohazard. - There's the diversion.
-生物危害 -我们去拿病毒吧 - Biohazard. - Let's get the virus.
不许动 Stay where you are!
把手举起来 Put your hands where I can see them.
畑宏 Hiroshi.
斯宾塞 Spencer.
不许这么叫我 Don't ever call me that.
你知道我想要什么 You know what I want.
我只知道你仍然一如我们 I only know you are as foolish now
初次见面时那样愚蠢 as when we first met.
那个始终抓着母亲裙角不放的十五岁孩子 A 15-year old still clinging to his mother's skirts.
是啊 我可怜的母亲 Yes, my poor mother.
你会为此受到董事会质问的 You will answer to the board for her.
但首先 交出病毒 But first, my virus.
过来拿啊 Come and get it.
怎么样 陷阱起作用了吗 What happened? Did the trap work?
-干掉了其中一个 -斯宾塞还活着 - We got one of them. - Spencer is still alive.
至少我们少了一个要对付的人 Well, it's one less we have to deal with.
不要管其他俩人了 The other two are meaningless.
我们时机已过 不会再有第二次了 We had our chance. We will not have another.
我们不能站在这里争论 We can't stand around discussing this.
我们得回到小屋去 We need to get back to the cabin.
所以我们就这么躲着他们吗 We're just gonna hide?
我们有病毒和解药 We have the virus, cure,
和足够的食物跟他们打持久战 enough food to wait them out.
如果斯宾塞有一丝像萨顿 If Spencer's anything like Sutton,
那我宁愿回小屋赌赌运气 I'll take my chances in the cabin.
就这么决定 It's settled.
我们下楼去 不搞陷阱了 We go downstairs. No more traps.
我不敢相信西娅居然上当了 I can't believe Thea would fall for that.
她太鲁莽了 She was reckless.
她和我母亲一样 低估了畑宏 She underestimated Hatake, as did my mother.
为什么萨顿会让畑宏进她的房间呢 Why allow Hatake into her room in the first place?
说清楚点 Speak clearly.
是什么让萨顿出乎意料 What threw Sutton off?
为什么不直接杀了他 Why didn't she just kill him?
现在你却愿意放弃这一切 为了什么 Yet you were willing to throw it all away. For what?
就为了这个怪物吗 This abomination?
值得吗 Was it worth it?
为了保护你女儿 不断追寻威利斯假说 Chasing the Willis Hypothesis to protect your daughter?
"你的女儿" "Your daughter"?
这是怎么回事 这简直不可能 I mean, how? That's impossible.
威利斯假说是什么 What's the Willis Hypothesis?
一个疯子的胡言乱语 一个已经无法 The ravings of a madman, one who can no longer be allowed
再继续传播他疯狂思想的人 to propagate his insane ideals.
听我说 布莱克 吾爱 Listen to me, Blake, my love.
我有一项重要的工作给你 I have a very important job for you.
我需要你 I need you
去找出关于那个女儿的一切信息 to figure out everything you can about that daughter.
现在就去 Now.
B层 Level B.
一切就快结束了 茱尔斯 It's almost over, Jules.
-我真的很想相信你 -C层 - I wish I believed that. - Level C.
我也是 So do I.
至少 说出来的感觉不错 It felt... good to say it, anyway.
-怎么了 -肯定是断路器出问题了 - What was that? - Breaker must have tripped.
几乎每个月都会发生一次 Happens about once a month.
你确定只是因为这个吗 You sure that's all it is?
终端错误 Service error.
已锁
已解锁
有点不对劲 Hey. Something's wrong.
-他们这会儿该回来了 -我知道 - They should be back by now. - I know.
我们应该去找他们 Well, we should go look for them.
无人进出 艾伦是这么指示的 No one in, no one out. That's what Alan said.
别拿艾伦的规矩压我 Oh, wow, don't quote Alan's rules back to me.
从小到大我可是没少受他管教 I had enough of that growing up.
他总是这么顽固吗 Has he always been such a stickler?
你以为呢 Are you kidding?
有一次我们打了起来 We got in a fight once
就只因为我把枕头上的标牌撕了下来 because I pulled one of those tags off a pillow.
我想他们一定很快就会回来的 I'm sure they'll be back soon.
如果没有呢 那怎么办 And if not? What then?
艾伦一定会回来 Alan will be back.
你怎么会知道 How do you know?
我就是知道 Because I know.
你真的很在乎他 是吗 You really care for him, don't you?
没错 他是我的导师 I do. He's my mentor.
你的导师 Your mentor.
这就是为什么即使你生病也要来这里吗 So that's why you came up here even though you're sick?
我来这里因为这是我的工作 I came up here because it's my job.
-好吧 -那你为什么来这呢 - Right. - Why did you come up here?
为了躲避茱莉亚 因为你们俩发生了关系吗 To run away after you slept with Julia?
我和茱莉亚上床是因为我爱她 I slept with Julia because I loved her.
终端错误 Service error.
-茱莉亚去哪了 -D层 - Where's Julia? - Level D.
她刚才就在我旁边 She was right next to me.
她是怎么从这里出去的 How the hell did she get out?
茱莉亚被他抓走了 He has her.
-那我们得回到楼上去 -不行 - Well, then we have to go back upstairs. - No.
他知道她是我女儿 He knows she is my daughter.
如今我们只能遵守斯宾塞的游戏规则了 We must follow Spencer's rules now.
难道你就任她被那疯子抓走 什么都不做吗 What, and leave her up there with that lunatic?
当然不是 Of course not.
那样做只会刺激他们更加伤害她 They will only inflict more pain.
我们必须等待 We must wait.
我一定要上去 I have to go back up.
我们不能只是坐在这里 We can't just sit around
-等他们提出要求 -我告诉过你 - waiting for some list of demands. - I told you.
我们不能再进一步激怒他了 We must not provoke him further.
我不想激怒他 I don't want to provoke him.
-我想把他的头拧下来 -我也想 - I want to rip his head off. - As do I.
但这正是他想做的 让我们自乱阵脚 But that is what he wants - to unbalance us.
他就快成功了 He's succeeding.
有点耐心 Be patient, then.
等斯宾塞准备好了他自会找上门来 Spencer will come when he's ready.
"致叛徒畑宏" "To the traitor Hiroshi."
不 N-No.
大家都给我安静 Everybody just quiet!
别挡路 Move aside.
这正是死镰杀手想看到的 This is exactly what the Scythe wants.
你曾经告诉过我 You once told me,
愤怒蒙蔽下做出的举动只会对自己不利 to react in anger is to act against yourself.
那是在我女儿的安全没有受到威胁的前提下 That was before my daughter's safety was threatened.
也许有一天 Perhaps one day,
等你有了自己的家庭 when you have a family of your own--
我以为我已经有家了 I thought I did.
-你阻止不了我 -或许是不能 - You cannot stop me. - Maybe not.
-但至少我能拖延你 -都给我住手 - But I can slow you down. - Stop it! Stop it!
你们这么做正中他下怀 We're playing right into his hands.
难道你是说 Are you telling me
你不会为了茱莉亚牺牲自己的性命吗 you would not sacrifice your own life for Julia?
我当然会 如果没有其他解决方法的话 Of course I would, unless there were any other way.
那张字条还说了什么 What did the note say again?
"她还有九根手指 "She has nine more fingers,
但我只有一个母亲 but I only had one mother.
马上来隔离区 Come directly to Isolation.
来得越迟 The longer you wait,
你女儿身体上剩余的部分就越少" the less of your daughter will be left".
这是斯宾塞和我之间的恩怨 This is between Spencer and me.
-我一个人去找他 -那简直就是自杀 - I will go to him. Alone. - That's suicide.
-没有别的办法了 -他说得对 - There is no other way. - He's right.
他必须独自去 否则茱莉亚就会死 He has to go alone or Julia dies.
不管怎样她是死定了 She's dead either way.
你真以为他会让她活着走出那里吗 You think he's just gonna let her walk out of there?
不 但我也绝不允许那个小子 No, but I'll be damned if I'm letting that... that boy
再继续伤害她分毫 do any more harm to her.
你做了什么 What did you do?!
我什么时候做了什么 What did I do when?
别扔了 Stop it!
除非你跟我交代你对塞尔西奥都说了啥 Not until you tell me what you said to Sergio!
我什么都没说 I didn't say anything.
少骗我 昨晚寇米特看到你们俩说话了 Don't you lie to me! Qamut saw you two talking last night.
我只是在保护你 I was only looking out for you.
-谁要你保护我 -他不是我们的人 - Who asked you to? - He's not one of us.
他谁的人都不是 He is not one of anybody!
他是在帮我们 你个蠢货 He was helping us, you idiot!
住手 阿娜娜 Stop, Anana!
狗改不了吃屎 People don't change!
他迟早会背叛我们的 He would've turned on us!
你看错他了 你和米嘉都是 You're wrong about him! You and Miksa both!
氟烷气体释放系统被金属百叶窗 The halothane gas system is confined to the ducts
限制在通风道范围内 by a series of metal louvers.
如果我们能释放氟烷 就可以迷昏他们 If we can divert the gas, we could knock them all out
把沃克博士救回来 and get Dr. Walker back.
而那些百叶窗需要手动重置 The louvers will need to be reset manually,
这就意味着 咱们需要 which means somebody will need
派人再回到通风道里 to go back up into the ducts.
我上去过 我去吧 I've been up there. I'll go.
-我和你一起去 -不 不 彼得 - I'll go with you. - No, no, Peter,
-你还在康复中 -我没事 - you are still recovering. - I'm fine.
况且 还有谁比我更熟悉那些通风道呢 Besides, who knows his way around those ducts better than me?
你愿意为茱莉亚放弃一切 You're willing to give up everything for Julia?
甚至自己的性命 Even your own life?
当然 她是我女儿 Yes, of course. She's my daughter.
如果被抓的是你儿子呢 And if it were your son?
你知道答案的 You know the answer.
尽管如此 你是为女儿才建了这个地方 And yet you built this place for a daughter,
-还向你儿子欺瞒了这个事实 -丹尼尔 - and then lied to your son about it. - Daniel...
米嘉 我... Miksa, I...
你不用解释 她是你的骨肉 You don't need to explain. She's your blood.
你是个很棒的儿子 You've been a good son.
多么希望我能做个更称职的父亲 I wish I could have been a better father.
换做我是你 我就不会动它 I would not do that if I were you.
装置激活
触发机制上连着水银传感器 Mercury sensors are attached to the trigger mechanism.
装置激活
如果你动作过大 装置就会爆炸 Any sudden movement, and the device will go off.
这是什么东西 What is this thing?
只是个装着简易炸弹的项圈罢了 Simple explosive fitted to a collar.
这是我从哥伦比亚人那学到的小伎俩 A little trick I picked up from the Colombians.
为什么这么做 Why?
你的父亲 他非常热衷于 See, your father... he's quite fond of
将人身首分离 separating people from their heads.
我想 是该以彼之道还施彼身了 I figured I'd return the favor.
你在担心他 You're worried about him.
我担心我们所有人 I'm worried about all of us.
如果换作是我父亲... If it was my father...
他不是我的亲生父亲 He's not my real father.
他从我家人的身边将我偷走 He's the man who stole me from my family.
什么样的禽兽才会做出这种事 What kind of a monster does something like that?
那个人如今正准备 The same man who's out there right now
冒着生命危险去救茱莉亚 risking his life for Julia.
-那也不能抵消他的罪过 -是不能 - That doesn't excuse what he did. - No, it doesn't.
但我肯定 他也会为你这么做的 But I'm sure he would do the same for you.
听起来你是站在他那边了 You sound like you're on his side.
我不打算站在任何一边 I'm not taking any sides.
但即使是禽兽也有自己的苦衷 But even monsters have their reasons.
已锁
前面是T形岔路口 There's a t-intersection up ahead,
百叶窗就在那里 and that's where the louvers are.
不 我想不是 No, I don't think so.
-那是条死路 -要不你来带路吧 - It's a dead end up there. - You want to lead?
这里我可比你熟悉得多 Hey, I've spent a lot more time up here than you.
那在我们进来之前你就该想到的 Well, you should have thought of that before we got in here.
这让我回想起以前父亲每次酗酒 This reminds me of hiding in the attic
我们都会藏到阁楼里 when the old man was on one of his benders.
通常藏起来的只有我 Well, that was usually me hiding.
而你更多的是选择直面他的怒火 You were more often in the line of fire.
这么说起来我惹他发火确实很有一套 I did have a knack for getting in his way.
你说得没错 这是条死路 You're right, it's a dead end.
我说了吧 Told ya.
如果你想知道的话 T形岔路口在这边 In case you're interested, t-intersection's down here.
我想你确实在这待了不少时间 I guess you did spend some time up here.
我当时...受到了感染 I was, uh... infected. I...
我不太记得这些了 I don't really remember this.
畑宏 你就位了吗 Hatake. Are you in position?
马上就好 Almost there.
氟烷
没错 这里很拥挤 食物紧缺 Yes, it's cramped, yes, we're hungry,
或许我们都想能好好洗个热水澡 and we could probably all use a hot shower.
如果你想冒险出去 请自便 If you want to take your chances out there, go right ahead.
否则 请耐心待在这里 Otherwise, please be patient.
你们的敌人不是我们 We're not the enemy.
丹尼尔 Daniel...
丹尼尔 Daniel.
已解锁
丹尼尔 Daniel?
你要的东西在我这里 I have what you want.
看来这玩意很多年都没打开过了 It feels like it hasn't been opened in years.
父亲也许的确是个脾气暴躁的混蛋 Dad may have been an angry prick,
但至少有件事上他做的没错 but he was right about one thing:
总是随身携带万能防锈润滑剂 always bring WD-40.
我们来试试从下面撬开 Here, let's... try it from the bottom.
我觉得还是上面更好使力 I think we'll get better leverage up here.
你在干什么 听我的 从底下撬 What are you doing? Come on. Try it from the bottom.
并不是所有与你不同的意见都是错的 Hey, just because it's not your way doesn't make it the wrong way.
-你总是不听我的 -你在说笑吗 - You never listen. - Are you kidding?
从小到大我都听你的 That's all I do.
你却从不把我说的当回事 You never take me seriously.
不是这样的 -是吗 That is not true. - Yeah?
那就照我说的做 Then let's try it my way.
从上面撬 From the top.
畑宏 最后一处通风口已开启 Hatake, the last of the vents is open,
可以随时释放气体了 and we're ready for the gas.
你听到了吗 Do you hear me?
氟烷
听到请回话 Do you copy me?
通风口已开启 The vent is open.
可以放氟烷气了 and we're ready for the halothane gas.
畑博士 你能听到吗 Dr. Hatake, can you read me?
他在等什么 What's he waiting for?
畑宏 Hatake?
你能听到吗 Do you read me?
我再重复一遍 通风口已开启 I repeat: The vent is open.
可以释放气体了 We're ready for the gas.
-斯宾塞 -畑宏 - Spencer. - Hiroshi.
你终于现身了 Took you long enough.
我正打算进去 I was just about to go in there
再从你女儿身上割点什么下来呢 and slice off another piece of your daughter.
只要你再晚来二十秒 Just 20 seconds shy.
谢谢 Thank you.
你可以出去了 去看看我们那位朋友 You can run along now. Go check on our friend.
放了茱莉亚 Let Julia go,
你想怎样对我都行 and you can do with me as you please.
-我不会反抗的 -你可真是高尚 - I will not fight you. - That's very generous of you.
为了所爱之人宁愿牺牲自己 Sacrificing yourself for a loved one.
没什么能比得上父母与子女之间的感情 There's nothing quite like a bond between a parent and a child.
现在我明白了 因为你夺走了我母亲的性命 I know that now, since you took my mother from me.
我愿用我一命换她一命 My life... for hers.
我恳求你 I'm begging you.
你这样子可不像是在恳求 It doesn't quite look like you're begging.
再试一次 跪下说 Try again, but this time on your knees.
求你了 Please.
放了我女儿吧 Let my daughter live.
我从没想过能有这么一天 You know, I never thought I'd see the day.
但好戏才刚刚开始 But it's just the beginning.
窗户后面 是你女儿 Behind the glass, your daughter.
别急 But wait.
丹尼尔 Daniel.
这太残暴了 This is barbaric,
即便是出自你手 even by your standards.
董事会不会轻易放过你的 You will answer to the board!
你杀死我妈妈时怎么没考虑董事会呢 Where was your concern for the board when you killed my mother?
她当时差点就杀了我 She would have killed me.
如果她真的杀了你就好了 Only had you let her.
这样你就不用做这个艰难的抉择了 And it would have spared you the decision you now have to make.
你想要什么 What do you want?
病毒吗 The virus?
我已经拿到病毒了 I already have the virus.
我想要的是逼你做出选择 What I want is for you to make a choice.
一个生 一个死 One lives, and one dies.
全由你定 It's completely up to you.
我拒绝参与你的变态游戏 I refuse to play your sick game.
我想你会的 I think you will,
因为如果你没能做出选择 'cause, see, if you fail to choose...
我会把他们都杀了 I kill both of them.
另外 如果没有点紧迫感 Oh, and what fun is a game
游戏还有什么乐趣呢 if it's not against the clock?
你会选谁呢 So, who will it be?
你那奇迹般的亲生女儿 The miracle that is your biological daughter,
还是那将一生都奉献给你的忠心儿子 or your loyal son who dedicated his life to you?
无论如何你还是会把他们都杀了的 You will kill them both.
我不会的 一个掉脑袋 I will not. One of them loses their head,
另一个获得自由 我保证 and one of them goes free. That is a promise.
-不 我不能选 -你会选的 - No. I cannot. - You will.
我不会选的 I will not!
那就和你的孩子们说再见吧 畑宏 Say goodbye to your children, then, Hiroshi--
别说了 你不用选 Stop. You don't have to choose.
丹尼尔 Daniel.
你不用做任何决定 There is no decision to make.
丹尼尔 求你了 Daniel, please.
-别做傻事 -我爱你 父亲 - Don't do anything foolish. - I love, you, father.
永远爱你 I always will.
-我原谅你 -丹尼尔 -And I forgive you. - Daniel!
设备停用
丹尼尔 Daniel.
这么做你感觉很好吗 Did that make you feel powerful?
不 但是这样会 No, but this does.
妈妈 Mom?