拉合尔
巴基斯坦
给我念
至西方各帝国主义列强 To the Imperialist Powers of the West...
我 I...
约翰·波特
John Porter...
对作为英国间谍 Confess to the crime, of being a British spy.
并侵犯巴基斯坦的神圣领土的罪名供认不讳 Trespassing on the holy soil of Pakistan...
伦敦 20号分部指挥中心
追踪IP地址 已获取波特的位置 IP tracking plot, we have Porter's location.
卫星遥感探测就位 Satellite telemetry in place.
图像传过来了 We have visual.
已确认 Confirmed.
数十年来 巴基斯坦人民 The Pakistani people have
饱受了侮辱与蔑视 tasted humiliation and contempt for decades.
重新扫描 Re-scan.
屋顶安全 Rooftop's clear.
未发现狙击手 No snipers visible.
她的子民们惨遭杀戮 Her sons murdered,
她那神圣的土地屡遭玷污 her holy places desecrated...
回过头去
拉提夫 要求立即释放 Latif...demands the immediate release...
他所有惨遭镇压 of all his oppressed brothers
被关押在英美军监狱中的兄弟们 being held in British and American prisons.
已就位 In position.
钢盔摄像头启动 Head cam's up.
斯顿布奇 Stonebridge.
上校 Colonel.
把约翰救回本部 Bring John home.
愿意效劳 With pleasure.
到达楼梯 上楼 Stairs going up.
除非释放他的兄弟们 Unless his brothers are freed...
否则将取我的性命作为抵偿 my life will be sacrificed as just retribution.
伟大的真主 God is great...
准备好了吗 You ready for this?
少废话 Fuck you.
愿圣光普照伊斯兰 Glory to Islam.
准备 准备 Standby, standby.
安全 Clear!
他们把他转移了 They've moved him.
凯尔 Kyle...
没有发现约翰 John's not here.
检查搜集情报 收集一切能找到的 Check for Intel. Anything you can find.
凯尔 请回话 Kyle, come in.
这儿有发现 头儿 Got something here, boss!
该死 Shit!
好了 凯尔 All right, Kyle.
挺住 挺住啊 伙计 Stay with me. Stay with me, buddy.
见鬼 坚持住 Fuck! Stay with me!
坚持住 Stay with me!
反 击
第二季 第一集
英国 伦敦
上尉 是你指挥的行动 Captain, this was your operation.
是哪里出了差错 What went wrong?
我们过早采取行动 We committed too fast,
当时对目标位置的侦察 with inadequate surveillance of the target location...
以及外围掩护尚不充分 And ineffective perimeter security.
20号分部总部
轻举妄动好玩吗 上尉 Has the rash cooled, Captain?
恕我直言 少校 All due respect Major,
请问您上一次出任务是什么时候 when was the last time you stepped out from behind a desk?
斯顿布奇 Stonebridge.
辛克莱说的没错 行动太草率了 Sinclair's right. It was rash.
上尉 还有什么要补充的吗 Captain, anything else to add?
-情报很准确 -对 - Our intel was good. - Mmm-hmm.
波特当时就在那里 行动机会转瞬即逝 Porter was there. We had a small window of opportunity...
如果我们再等下去就会... If we'd waited any longer then we would've...
波特还是会被转移走 Porter would still have been gone,
不过那名突击队员也许就能活下来 and maybe one of our best men would be alive.
我们研究了德里的地图 We analyzed the map of Delhi
以及那部你缴获的手机 and the mobile phone that you recovered.
有几个电话是打往印度的一次性手机上的 Several calls were logged on throwaway phones, in India, but...
但这些线索没一个有可操作性 None of it is actionable intel.
如果拉提夫的人往德里打电话 Well, if Latif's men are calling Delhi,
他们或许在那边有所图谋 they may well be planning something there.
有可能就是 黎明计划 Possibly "Project Dawn."
有这可能 True.
可我们仍对黎明计划一无所知 不是吗 But we still don't know what "Project Dawn" is yet, do we?
这也是波特当初的任务 That's what Porter was supposed to find out.
我们所获悉的 All we know...
只有拉提夫发誓要 is that Latif has vowed to launch a
对英美国民发动一次大规模袭击 devastating attack on British and American citizens.
而眼下 我只能向国防部汇报一切毫无进展 And as of now, I have to report to the MOD that we have nothing.
再不容我们有任何差池了 We cannot afford any more mistakes.
也再不容我出任何差错了 明白吗 I cannot afford any more mistakes. Understood?
-是 上校 -好了 - Colonel. - Okay.
谢谢你 凯特 Thank you, Kate.
我需要你找到这个人 I need you to locate this man.
他叫达米恩·斯科特 前三角洲部队成员 His name is Damien Scott, ex-Delta Force.
惩戒免职 永不录用 原因 私藏毒品
上校 少校 告辞 Colonel. Major.
吉隆坡
马来西亚 吉隆坡
你他娘干什么 What the fuck?
你不会敲门吗 Would you knock?
这房子都是爷的 I own this place.
这垃圾地方都是你个垃圾的 昂 You own everything in this shithole, Ong.
你想要什么吧 Now, what do you want?
这场黑市拳我压了不少钱进去 I have a lot of money riding on this fight.
你告诉伊戈尔别打鼻子 You tell Igor to lay off the nose, huh?
行了吧 哥的劳务费呢 All right, where's my ringgit?
事成之后会给你的 You'll be paid. After.
狗日的 Fuckin' asshole.
你要为特瑞娜而战 对不 斯科特 You win for Treena, Scott?
这次不一样 甜心 这次不行了 Not this time, honey. Not this time.
昂 叫他别打鼻子 Ong, lay off the nose, huh?
行 我操死你妹 Yeah, fuck you too.
哎呦 你大爷 Fuck!
不是说好不打鼻子吗 Lay off the fuckin' nose!
伊戈尔 Igor!
再浇点水 Get some water.
这他妈怎么回事 昂 What the fuck, Ong?
说好不打鼻子的 I said, "Not the nose."
加油 斯科特 Come on, Scott!
斯科特 斯科特 Scott! Scott!
回合开始 Fight!
操 Fuck!
加油 伊戈尔 Come on, Igor!
起来 Get up!
快起来 Get up!
伊戈尔 Igor!
操 见鬼 Ah, shit!
斯科特 Scott!
-嗨 斯科特 -嘿 宝贝儿 - Hi, Scott! - Hey, honey.
-嘿 靓仔 -嘿 - Hey, sexy. - Hey.
刚打得不错啊 Not a bad fight back there.
不愧是不打则已 一击必杀 Once you decided to fight, that is.
是吗 那么...你哪儿的 Really? So... Who you with?
皇家空勤团的 SAS, or...
还是皇家舟艇部队的 SBS?
20号分部 负责追捕高危首要目标 Section 20. High-risk, priority targets.
哇 这么牛逼啊 你来这儿干嘛 Oh, wow. You're such hot shit, what are you doing here?
因为约翰·波特 John Porter.
他怎么了 What about him?
他在巴基斯坦卧底 追捕一个叫拉提夫的 He was undercover in Pakistan looking for a man named Latif.
拉提夫反而先找上了他 Latif found Porter instead.
这和我有什么关系 What's that got to do with me?
只有你们两个见过拉提夫 You and Porter were the only soldiers ever to see Latif.
2002年的时候 Back in 2002.
兄弟 那你肯定愁死了 You must be really desperate, buddy.
反正你也要走 不如跟我去伦敦吧 There's a HERC waiting to take us back to London.
飞机已经在等着了 Since you're packing your bags anyway.
-昂在找你 -恩 我知道 - Ong's looking for you! - Yeah, I know.
-他非常生气 -我知道 - He's very angry! - I know.
多少酬金 How much?
-酬金 -是啊 - How much? - Yeah,
你们要我帮忙找波特 you want my help finding Porter,
那得给我现金 很多现金 I want cash. And a lot of it.
我还以为你俩是生死之交呢 I thought you and Porter were mates.
是啊 以前是 Yeah. We were.
但现在 你也看到了 我改行了 But now, as you can see, I'm retired.
你在"伊拉克自由行动"的前一天被惩戒免职 Dishonorably discharged, on the eve of Operation Iraqi Freedom.
连佣兵公司都不敢雇你 Not even the PMCs will touch you.
对 没错 Yeah. That's right.
所以如果你不想给钱 那么就快滚吧 So, if you don't want to pay me, well, you can go fuck yourself.
我不准你走 You're not going to leave me!
宝贝儿 几天而已 Oh, just for a couple of days, honey.
好了 谢谢 谢了 宝贝儿 Here, thanks, thanks, honey.
-会付给你钱 -是吗 - You'll get paid. - Yeah?
你比想的还多 More than you're worth.
行 你叫什么 Yeah. What's your name?
斯顿布奇 Stonebridge.
好吧 斯顿大头 该走了 Okay, Stonehenge. Time to go.
斯科特 别走 我怎么找你 Scott, please! How will I find you?
我在脸谱网加你好友就行 I'll friend you on Facebook, honey.
伙计 别走那边 Um, dude. Not that way.
相信我 Trust me.
啊...拿着 伙计 Uh... Hold that, buddy.
站开点 Move over there.
可以走了吧 Can we go now?
我来开车 I'm driving.
打得漂亮 伙计 Nice hit, buddy.
走了 快 快 Let's go. Come on, Come on.
快开 快快 快点 Drive, drive, drive. Come on. Come on.
上校 Colonel,
-这位是达米恩 -达米恩·斯科特你好 -this is Damien. - Oh, Damien Scott.
我是格兰特上校 20号分部的主管 Colonel Grant. Commanding officer of Section 20.
这位是奥利弗·辛克莱少校 This is Major Oliver Sinclair.
凯特·马歇尔上尉 Captain Kate Marshall.
-你好 -上尉 幸会 - Hello. - Captain. A pleasure.
在下非常荣幸 但是 This is all very impressive, but,
我从未听说过20号分部 um, I've never actually heard of Section 20.
当然没听过 我们的存在是严格保密的 No, of course not. Officially, we don't exist.
凯特 我知道你和波特 Kate, I understand you and Porter
曾在阿富汗与拉提夫共事 worked closely with Latif in Afghanistan.
这是10年前在白沙瓦拍的 It was taken 10 years ago in Peshawar.
我们只有这一张照片 It's the only photo we have.
他曾是巴基斯坦三军情报局的人 This guy's former ISI.
居然你们在巴基斯坦没人认得他 You're telling me that no one in Pakistan can ID him?
认得的都死了 全被拉提夫杀了 No one alive. Latif made sure of that.
所以 如果你能... So, if you could...
看一下监控照片... Take a look at the surveillance photos...
帮我们指认他 或许... Help us identify what he looks like now, then, uh...
救出波特还有一线希望 We have a chance to locate and rescue Porter.
行 但得先付我钱 Sure, but, uh, not until I get paid.
上校 发现波特的视频 Colonel, It's Porter.
大屏幕显示 Big screen.
联系通讯总部 立即监视该网站 Contact GCHQ. I want this Website monitored now.
-是 长官 -他们是在线直播的 - Yes, sir. - They're transmitting live.
-那就查IP地址 -追踪IP地址 - Track IP now. - Tracking IP.
念
英美走狗当局并没有释放 No effort has been made to free the brothers...
我们被关押的弟兄们的意图 being held by the American and British dogs.
你们这些懦夫 老子读着都想笑 You cowards. You make me fucking laugh!
快念
相反 却用一场可笑的营救闹剧 Instead, the blood of other martyrs has been...
导致那些无畏的殉道者的血流成河 Spilled in a ridiculous attempt to rescue me.
你们还管我干什么 你他妈的贱种 Why don't you just get on with it, you sad fucking pricks!
卫星三分钟后锁定目标 Satellite lock in three minutes.
拉提夫只好用西方唯一能懂的语言来表态 Latif must speak in the only language the West understands.
上帝啊 不 God, no.
鲜血 Blood.
再来一杯 One more.
谢谢 Thanks.
敬约翰 To John.
安息吧 兄弟 R-I-P, buddy.
再来一杯 Same again.
谢了 Thanks.
你能来真是太好了 It's good of you to come.
看在这次你不要钱的份上 Considering it's an unpaid gig.
是啊 他是个好兵 Yeah, well. He was a damn good soldier.
确实是 That, he was.
只是没想到他会这样的死去 I just didn't expect him to die this way.
什么意思 How do you mean?
你了解约翰 Well, you knew John.
他的口头禅是"永不放弃" His mantra was, "Never give up."
无论如何 No matter what.
是啊 Yeah.
但有时你别无选择 Sometimes you don't have a choice.
没错 True.
我本以为他会... I just thought, maybe he'd...
怎样 发起最后一搏吗 What? Put up more of a fight?
对 Yeah.
为什么你们还要管我 Why don't you just get on with it?
西方唯一能听懂的语言 鲜血 The West understands... blood.
营救我 为什么你们还要管我 Rescue me... Why don't you just get on with it,
你他妈的贱种 you sad fucking pricks!
英美走狗当局并没有释放 No effort has been made to free the brothers...
我们被关押的弟兄们的意图 being held by the American and British dogs...
你们这些懦夫 老子读着都想笑 You cowards. You make me fucking laugh!
我靠 Holy shit.
然后他走进来 问"怎么回事" All right, and then... walks in, says, "What's the problem?"
他一看 才发现自己光着屁股呢 He looks. Sees he's butt-naked from the waist down.
嘿 亲爱的 晨跑怎么样 Hey, luv. Have a nice run?
嘿 哥们 Hey, buddy.
紧身衣不错嘛 Nice tights.
借一步说话 Can I have a word?
好 Yeah.
达米恩 留下吃早饭吧 Damien, why don't you stay for breakfast?
我给你们做正宗英式早餐 I can make a full English,
迈克的最爱 Mike's favorite.
谢谢 不用了 Uh, no, thanks.
我真该扭断你的脖子 I should break your fucking neck.
冷静 哥们 Easy, buddy.
这里是我家 我的家 This is my home. My home.
我知道 你的家庭很幸福 I know. It's a great one, too.
凯丽是个好姑娘 Kerry's a great girl.
你怎么找到我的 How'd you find me?
我...谢了 I, uh... thank you.
追踪我的手机 Trace my mobile?
想找你并不难 You're not so hard to find.
给你看样东西 你的笔记本在哪 I got something to show you. Where's your laptop?
据斯科特所说 According to Scott,
他和波特潜入阿富汗时 when him and Porter entered Afghanistan...
他们得和很多当地人一起行动 they used to work with a lot of locals
这些人并不十分可靠 they couldn't always trust.
为了相互传递信息 To pass messages back and forth to each other...
他们想出了一套简单的数字密码 they came up with a simple numerical code,
只有他们两人知道 only they would know.
其实非常简单 It's pretty basic.
只要逐个将单词的每个字母序号 You switch each sequential number of the alphabet...
对换成该字母在斯科特和波特密码中的序号 with Scott and Porter's new number system.
这样"P-r-i-c-k-s"就变成了"L-o-t-u-s-h" And, "P-R-I-C-K-S" becomes "L-O-T-U-S-H."
Lotus H 你不是认真的吧 Lotus H. You can't be serious.
"Lotus H"是什么意思 What's "Lotus H"?
能代表成千上万种意思 It could be one in a million things.
其中包括这个 Including this.
皇家莲花酒店 在新德里 The Royal Lotus Hotel, in Delhi.
扯淡 迈克 你太急于盲从 Shit, Mike. You're clutching at straws.
为了钱这小子什么都干得出来 That guy would do anything to get paid.
让我说完 Bear with me.
波特爆的第一句粗口也是密码 There was one other coded word in Porter's first outburst.
英国狗 British dogs...
你们这些懦夫 老子读着都想笑 Cowards, you make me fucking laugh!
经过译码就成了 Deciphered it becomes...
"P-dawn" P-Dawn.
"黎明计划" "Project Dawn".
对 "Lotus H"可能是碰巧猜中的 Right. Now, "Lotus H" could have been a lucky guess.
但是斯科特 But, there's no possible way,
绝不可能知道"黎明计划" Scott could have known about "Project Dawn".
以及它对我们的重要性 Or, its significance to us.
波特用他的死 Porter died trying to tell us
告诉我们关于拉提夫的情报 what he'd found out about Latif.
好了 大家都回家 All right, everyone go home.
洗个澡 亲热一下 喂喂狗 Take a shower, kiss your partner, feed your dog.
都准备好了 中士 All set, Sergeant.
少校 准备好"天帐" Major, let's prepare the Crib.
晚七点在皇家空军莱肯希思基地集合 I want everyone assembled at RAF Lakenheath by 1900.
目的地改为德里 We're re-locating to Delhi.
今天是15号 Hey. Today's the 15th.
你知道我多想要这个孩子 You know how much I want this baby.
宝贝 我没时间了 Darling, I'm late as it is.
你就这么丢下我吗 Are you going to walk out on this?
迈克尔 我们得带上他 Michael. We'll need to take him.
我知道 但他毕竟在三角洲部队服过役 I know, but he was Delta Force once.
而且 如果拉提夫在新德里 And, if Latif is in Delhi,
只有他能辨认出拉提夫 then he'll be the one to recognize him.
明白 Copy that.
新德里 印度
S20 58-944
证件 I.D.
好 马上就能收到卫星图像了 Okay, the satellite should be coming up any second now.
皇家莲花酒店 首要目标
阿什卡尼少校 Major Ashkani.
少校 请过来 Major, please.
上校 Colonel.
格兰特上校 Colonel Grant.
欢迎来到天帐 Welcome to "The Crib".
这位是凯特·马歇尔上尉 This is Captain Kate Marshall,
首席情报分析师 our Chief Intel Analyst.
奥利弗·辛克莱少校 我的副手 And Major Oliver Sinclair, my second.
这位是阿什卡尼少校 This is Major Ashkani,
巴基斯坦三军情报局德里特派员 Pakistani's ISI's Delhi agent.
请允许我为你们的阵亡士兵表示哀悼 Please accept my condolences for the loss of your soldier.
约翰·波特是一位勇士 John Porter was a valiant man.
谢谢 Thank you.
我该走了 失陪了各位 I better run. Excuse me.
谢谢你能临时赶来 Thank you for coming on such short notice.
我们有理由相信拉提夫就在德里 We have reason to believe that Latif is here in Delhi.
拉提夫在这 目的是什么 Latif here? But why?
我们还不知道 We don't know.
正因如此 我们需要 That's why we'd like
巴基斯坦情报机构的协助 the assistance from Pakistani intelligence.
乐意效劳 但我必须问一句 Of course, but I must ask
印度政府知道你们在这里吗 does the Indian government know you're here?
如您所见 将军 我们尽力保持低调 As you can see, Major, we like to keep a low profile.
皇家莲花酒店
非常感谢 Thanks very much.
给你 朗格里先生 There you are, Mr. Langly.
谢谢 拜尔斯先生 Thank you, Mr. Byers.
您的信用卡 祝您住宿愉快 Your credit card. Enjoy your stay.
喂 Hey.
房间在那边 Rooms are that way.
我知道 酒吧在这边 Yeah, I know. The bar is this way.
你打算一生醉梦风流 是吗 Life's just one long pussy prowl for you, isn't it?
我是在查案呢 拜尔斯先生 I'm on the case, Mr. Byers.
虔诚的穆斯林是必定会去酒吧的 The bar is the first place a good Muslim would go to blend in.
有你这样的人才 真是我们部队的福气 Hmm. It's really great to have you on the team.
迈克尔 进去了吗 Michael, you in?
进来了 Yes, I'm in.
周围情况怎样 What do you see?
总共八个摄像头 Six cameras in total.
大厅四角各有一个 还有两个在入口处 Four in the lobby, one in each corner, two at the entrance.
我知道从哪接入他们的监控闭路了 I think I found where to tap into their feed.
很好 我一会就到 Okay, well, I'll be there in about,
预计五分钟 about five minutes.
最少十分钟 Make it 10!
希望十分钟能到 Better make it 10.
麻烦你 给我来杯加冰拉佛伊格好吗 Excuse me. Can I get a Laphroaig on the rocks, please?
单人份还是双人份 A single or double?
看情况了 你几点下班 Ah, it depends. How soon you get off?
你在挑逗我吗 Are you hitting on me?
挑逗成功了吗 Is it working?
我给你上双份 I'll make it a double.
多谢 Thanks.
这里是皇家莲花 没错吧 This is the Royal Lotus, isn't it?
什么 Sorry?
这家酒店 是皇家莲花酒店吗 This hotel. Is it the Royal Lotus?
你连自己在哪都不知道 You don't know where you are?
总是昏昏然不知所至 Not most of the time.
-又一个迷路的美国佬 -是啊 - Another lost American. - Yeah.
那你呢 How about you?
英国来的 身心俱疲 Just a very tired Brit.
独身一人 商务旅行 Here alone. Traveling for business.
猜得真准 You're psychic.
谢谢 Thank you.
我再给你买杯酒 好不好 Why don't you let me, uh, buy you another drink,
然后我再出绝招 给你惊喜 and, I'll amaze you some more.
心领了 No thanks.
我要走了 I'm just leaving.
戒指真漂亮 That's a really pretty ring.
为什么盯上我 Why me?
-我喜欢你 -你不认识我 - I like you. - You don't know me.
有感觉我们会一见钟情 I can tell that we'd hit it off.
可惜没机会培养感情了 Too bad we'll never find out.
好吧 Yeah.
-下楼的吗 -上楼 - Uh, going down? - Up.
能收到图像吗 Do you have a picture?
稍等 Hang on a sec.
收到 Roger that.
-朱莉娅 -就位 - Julia? - Standing by.
收到 开始正式扫描 Got it. Start official scans.
你们不会指望靠酒店监控闭路 Surely, you can't expect to recognize Latif, based on...
和一张十年前的照片找到就能找到拉提夫吧 CCTV feeds and a 10-year-old photograph?
将军 我们需要你帮忙辨认已知同伙 Major, we need your help to identify known associates.
我们在那里面有个人 可以指认拉提夫 We have a man on the inside that can identify Latif.
客房服务 Room Service.
你好 Hey.
一个人吗 You alone?
是啊 Uh, yeah.
我不记得告诉过你房间号啊 You know, I don't remember telling you my room number.
你在账单上写了 You wrote it on the bill.
这样啊 Yeah.
你已经下班了 You off work already?
小休时间 I'm on a break.
谢谢 Thank you.
-凯特 -是我 我到了 - Kate. - Yeah, I'm here.
就在入口外面 谢谢 Just outside the entrance. Thanks.
我们恐怕有麻烦了 I think we have trouble.
明白 马上进来 Okay, coming in now.
-只是电脑而已 -谢谢合作 女士 - Hi, it's just a PC. - Thank you, Ma'am.
在那里 只有十个 There, only 10.
-看到没 -看到了 - Got it? - Got it.
可以让我查一下包吗 先生
请问可以让我查一下包吗 May I check your bag, please?
喂 Uh... Hey!
趴下 趴下 快趴下 Down, down! Get down, now!
都趴下 趴在地上别动 Stay down! Stay down! Down!
妈的 Fuck.
阻止他们
凯特 快跑 快跑 Kate! Go! Go, go, go!
我需要提高分辨率再次扫描 要快 Okay, I need up-res re-scans now!
正在扫描 Scanning now.
二次扫描开始 Re-scanning...
失去信号源 重复 失去信号源 Losing feed, repeat, losing feed!
我靠 Shit.
迈克尔 快接 迈克尔 能听见吗 Michael, come in. Michael, can you hear me?
怎么了 What?
-斯科特 -安静 - Scott! - Be quiet.
-进浴室 -什么 - Get in the bathroom. - What?
嘘 听话 进浴室躲着 Shh, shh. Get in the bathroom.
别出声 Be quiet.
穿上衣服 Get dressed.
我擦 Fuck.
压紧这里 Pressure on that.
非常感谢 Thank you very much.
明白 明白 Sorry! Sorry!
迈克尔 迈克尔 能听见吗 Michael? Michael, can you hear me?
是我 I'm here.
谢天谢地 Thank Christ.
好 告诉我现在的情况 Okay, give me a SITREP?
十六个青年男子 Sixteen young men.
全是巴基斯坦人 二三十岁 In total, Pakistani. Late 20's, early 30's.
人手一把AK47 All armed with AK's.
他们是怎么通过安检的 So, how'd they get past security?
装武器的袋子早就进大厅了 Bags were already in the lobby.
他们正把平民赶到一起 They're rounding up civilians.
死了六七个 三四个受伤 Six or seven dead. Three or four wounded.
简直是孟买事件重演 It's Mumbai all over again.
斯顿布奇 斯科特跟你在一起吗 Stonebridge, Is Scott with you?
没 他不在人质里 No. He's not among the hostages.
妈的 Fuck.
你在干嘛 What are you doing?
你包里有手机吗 You got a phone in here?
在楼下 我们可以叫人帮忙 It's downstairs. We could call someone for help.
嗯 会的... Yeah. We will...
现在我需要你照我说的做 好吗 But right now I need you to do exactly what I tell you, okay?
没事的 别害怕 Hey, it's okay. It's okay.
我只想回家 I just want to go home.
我知道 我会送你回去的 I know, I know, and I'll get you there.
只要你照我说的做 行吗 If you do exactly what I tell you. All right?
-好的 -在听我说吗 - Yes. - Listening to me?
在听 Yes.
别害怕 跟我走 All right, now come with me.
别往地上看 别看他们 跟我走就行 Don't look down. Don't look at them. Just come with me.
护照手机都交出来 Passport or cell phone!
别急 Easy.
把手放在我背上 Hey, keep your hand on my back.
抱歉 Sorry.
跟上 Come on.
你做的我都看见了 I saw what you did.
什么 I'm sorry?
枪击开始的时候... 你帮助了那些人 When the shooting started...those people you helped.
你是警察吗 Are you a policeman?
不是 游客而已 你呢 No, a tourist. You?
游客而已 A tourist, yes.
跟上 Hey, come on.
后退后退 Back! Back! Back!
该死 Fuck.
我刚刚抵达 I've just arrived outside
位于德里市中心的皇家莲花大酒店外 the Royal Lotus Hotel in downtown Delhi...
我们收到通知 这里发生了枪击事件 where we have received reports of gunfire.
凯特 能听到吗 Kate. Are you there?
迈克尔 我在 Michael, I'm here.
就在大门后面 Directly behind the entrance doors,
他们安放了一连串的简易炸弹 they've rigged a necklace of IEDs.
哪怕踢一脚也会引爆 The Army so much as kick them, it'll detonate it.
你能拆解吗 Well, can you defuse it?
现在不行 Not right now.
上校 Colonel.
说 Go ahead.
我觉得是时候向他们亮明身份了 I think it's time we made our presence known.
明白 Understood.
有几个恐怖分子被杀了 Some of the terrorists have been killed.
他说有人向他们射击 He's saying someone shot at them.
好样的 Good man.
进来 Come in here.
-过来 过来 -不要 我不进去 - Come here. Come here. - No, I'm not going in!
我要你待在这 行吗 I need you to stay here, okay?
同一个房间他们不会搜查两次 They're not gonna search the same room twice.
明白吗 待这别动 You understand? Stay there.
好 Okay.
怎么了 糟糕 What's going on? Shit.
坚持住兄弟 坚持住 Okay, hang on, buddy. Hang on.
-我去找人帮忙 -去卫生间给我拿几条毛巾 - I'll get help... - Go to the bathroom, get me some towels.
-我去找人帮忙 -别 你待这别走 妈的 - I'll get help. - No, no, no you stay here. Fuck!
兄弟 再坚持几秒 Hang on, two seconds, buddy.
我去去就回 挺住 兄弟 挺住 Be right back. Hang on, buddy. Hang on.
好了 别说话 Okay, don't talk.
别... 妈的 Don't... Fuck!
真操蛋 Fuck.
来得真巧 嘿... Just what I need. Hey...
没事了 没事了 小宝贝 你没事吧 It's okay. It's okay, honey. You all right?
你得跟我走 来吧 You gotta come with me. Come on.
来吧 我不是坏人 Come on. I'm not a bad man.
来吧 没事的 Come on, it's okay.
来吧 好了 我们出来转转 Come on. There we go. We go for a ride.
好了 没事吧 很好 There we go. You okay? Yeah.
就把头趴在那 好吗 没事了 Just put your head down there. Okay? You're okay.
别抬头 好吗 把头低下去 And, don't you look up. All right? Just keep your head down.
这人绝对是沙贝尔 This man is definitely Shabbir.
拉提夫手下的一个上尉 One of Latif's lieutenants.
这张照片里你还能认出谁 Do you recognize any of the other men in these pictures?
-这里就是"天帐" -上校 - This is the crib. - Colonel.
好了 大家都出去 马上 All right, everyone out, now.
少将来了 Major General's here.
柯利少将 我是格兰特上校 Major General Kohli, I'm Colonel Grant.
你们这是在印度领土上 格兰特上校 印度领土 You are on Indian soil, Colonel Grant. Indian soil.
没有事先征得我们的准许 Without prior permission or consent.
感谢您的宽宏大量 I appreciate that, Sir.
不过我们来这 But, we are here
是为了追捕巴基斯坦恐怖分子 拉提夫 pursuing the Pakistani terrorist, Latif.
我知道 I see.
但你们还让对拉提夫的恐怖主义活动 And, yet, you choose to involve the very same intelligence agency...
熟视无睹的同一个情报部门参与了行动 that turns a blind eye to Latif's activities.
拉提夫是我们两国政府的共同敌人 少将 Latif is as much an enemy of our government as yours, Sir.
无数巴基斯坦人死在他的手中... Countless Pakistanis have died at his hands...
巴基斯坦政府太软弱可欺 The government of Pakistan is weak,
腐败不堪 卖国贼层出不穷 corrupt, and riddled with traitors.
给我个好理由 为什么不该封了这个地方 Give me one good reason why I shouldn't impound this facility...
统统逮捕你们 And place you all under arrest.
因为我愿意让你动用 Because, General, I am willing to give
我们部门的所有资源 少将 you full access to our resources here at the section.
这个理由可以接受 I can take that.
我们有两位特工被困在酒店里 And, we have two operatives inside the hotel.
-迈克尔 -我在 - Michael? - I'm here.
格兰特上校想让你做印度军队的耳目 Colonel Grant wants you to be eyes and ears of the Indian Army.
明白 Understood.
我要先找到斯科特 I need to find Scott first.
然后呢 And then what?
然后你俩干掉16个武装人员 The two of you take out 16 armed men?
基本是这想法 That's the general idea.
喂 游客 Hey, tourist.
你跟谁说话呢 Who are you talking to?
有人会说英语吗
请上前来
我会饶他一命
有人会翻译吗
过来
他说叫穆罕默德的出来 He says "Mahmood" Must come forward.
求你们 求你们 Please, please!
如果你叫穆罕默德 现在上前一步 If you are Mahmood, step forward now.
不然 不然就要见血了 Or, or blood will be shed.
给你十秒钟来亮明身份 不然这老头就死定了 You have 10 seconds to identify yourself or the old man dies.
十... Ten...
上校 Colonel.
他们要处决一个人 They're going to execute a man.
斯顿布奇 千万不要暴露身份 Stonebridge, do nothing to give yourself away.
六 五 四... 6, 5, 4...
真的抱歉 I'm so sorry.
三 二 一 3, 2, 1...
斯顿布奇 不许反击 Stonebridge, do not intervene.
放开我 Let me go!
十 九 八 七... 10, 9, 8, 7...
六 五 四 三... 6, 5, 4, 3...
快点 快点 Come on, come on!
谢谢你 谢谢你 Thank you, thank you.
求你了 求你了 带我们走 Please, please, take us with you.
我知道一条出去的路 I know a way out!
通过地下室的洗衣间 Through the laundry, in the basement.
带我去 Show me.
谢谢你 谢谢你 太谢谢你了 Thank you. Thank you. Thank you so much.
没事 Okay.
没事 进去 快进去 没事的 Okay, come on. Come on. It's okay.
待在这 没事的 Okay, it's okay.
你在吗 我是你在酒吧里遇到的那个人 Hello? It's the guy from the bar.
我是来救你的 I'm here to help.
出来 你他妈的出来 出来 Get out! Get the fuck out now! Get out!
-别开枪 别开枪 -靠 - Don't shoot! Don't shoot! - Fuck me.
你没事吧 You all right?
你跟我来 Okay, you're gonna come with me.
直接走过大厅 好吧 You're gonna go straight across that hall. Okay?
快 快走 Go. Go across.
去浴室 在那呢 快点 In the bathroom. In there. Come on.
-你能带我出去吗 -我正在想办法 - Can you get me out of here? - Yeah, I'm working on that.
你俩得先藏在这 我去找个安全出口 I need you to hide here, okay? I gotta find a safe exit.
好好照顾她 我去去就回 You look after her. I'll be back.
斯顿布奇 报告你的情况 Stonebridge, report.
上校 Colonel.
我知道... I know what...
-斯科特 -我日 - Scott! - Fuck me!
去你妈的 Fuck.
自己人 "Friendlies."
你他妈去哪了 Where the fuck you been?
救人啊 杀坏人 Ya know? Saving lives, shooting bad guys.
-你杀了几个 -两个 你呢 - How many numbnuts you taken out? - Two. You?
-三个 -还不赖 - Three. - That's good.
那样就还剩下11个 想多杀几个吗 That leaves 11. You wanna shoot some more?
如果不得以的话 If I have to.
上校 我找到斯科特了 Colonel. I've just located Scott.
我命令过你不许暴露身份 I told you not to break cover.
我知道 Yeah, I know. But I've
但是我们解除炸弹机会又增加了一倍 just doubled our chances of defusing that IED.
先说重要的 First things first, though.
我有两个人质得送到安全的地方 I have two hostages I have to get safety.
你俩知道出去的路吗 Hey, you two know a way outta here?
我知道 往楼下 Yes, downstairs.
太好了 兄弟 但是我得先上楼去 Awesome. Hey, buddy, I gotta go back upstairs, though.
-为什么 -我在酒吧里遇到一个女孩 - Why? - A girl I met in the bar.
-你开玩笑吧 -你想歪了 - You gotta be kidding me? - Not like that.
好的 等等... Okay, wait, wait...
我们得先在这待一会 We've, uh, we've all gotta stick together here.
收到 Copy that.
-上校 -中士 - Colonel. - Sergeant.
我想到拉提夫的人来这的原因了 I think I know why Latif's men are in the building.
他们在找一个叫穆罕默德的人 They're looking for someone named "Mahmood."
-穆罕默德 -是的 - Mahmood? - Yeah.
那些人查护照来着 The gunmen are going through passports.
想把他找出来 They're trying to locate him.
也就是说拉提夫不知道穆罕默德长什么样子 Which means Latif can't know what Mahmood looks like.
为什么要绑架整个宾馆来找一个人 Why take an entire hotel hostage for one man?
他们估计也没想这样做 Well, I don't think it was supposed to happen that way.
事发突然 他们惊慌失措了 From what I saw those boys panicked.
不是吧 他们不是有准备吗 I don't know. These men were prepared.
有枪 有炸弹 They had weapons, explosives.
或许挟持人质只是他们放的烟雾弹 Maybe the gun men and the hostages were a smokescreen.
掩护他们真正的目标 A way of hiding his true target.
没错 但是那持枪人被大堂保安拦住 Right. But the gun men, they were intercepted by security.
他们拔枪杀人的时间太早了 They drew their weapons too quickly...
找到穆罕默德之前 情况就失控了 and the siege started before they could locate Mahmood.
我们错过了重点 We're missing the point.
拉提夫在他达到目的前 Latif has no intention of
没想让任何人进出那间酒店 letting anyone in or out of that building until he's got what he needs.
这就意味着 Which means only one thing...
拉提夫还在酒店里 Latif is still inside the hotel.
是你 Aw, you!
他妈的 Fuck.
不用找了 You can stop looking.