-斯顿布奇 -能再联系上他吗 - Stonebridge? - Can you get him back?
斯顿布奇 请回话 Stonebridge, come in.
斯顿布奇 Stonebridge?
通讯器被毁了 The transmitter's been destroyed.
你们回大厅去
待命
是
头儿
你一直在窝藏人质 You have been hiding people.
你是疯了吧 You're out of your mind.
你在酒吧遇见的那个女人呢 What about the woman you met in the bar?
哪个女人 Which woman?
你在那待了有五分钟吗 You were there, what, five minutes?
差不多吧 Mmm-hmm.
跟你一起乘电梯的那个 With you in the lift.
她呀 Oh, her.
我不知道她哪去了 Yeah, I don't know where she is.
可是你把她藏了起来 But you have hidden her.
你会带我们去找她的 You will take us to her.
凭什么 What for?
我操 Fuck you!
你大爷的 Fuck you!
现在就带我们去找 You will take us. Now.
上楼吧 Going up?
根据斯顿布奇旁边那人说的话判断 So, the man with Stonebridge said
我们不用找拉提夫了 we can stop looking for Latif.
你认为他就是拉提夫吗 You think he was Latif?
很快就会知道了 We'll find out soon enough.
让突击队待命
等等
大厅里安装了许多炸弹 少将 That lobby is laced with explosives, General.
你若强攻 那人质伤亡这笔帐 You attempt an assault, the blood of those hostages
可都会记在你头上 will be on your hands.
少校 如果巴基斯坦情报部门 And if Pakistani intelligence
一开始就尽到本职 had done their job in the first place, Major,
那些恐怖分子就不会出现在那家酒店里 those terrorists wouldn't be in that hotel.
少将 我的人还需要些时间 General, my men need more time.
如果那个人就是拉提夫 If that man is Latif,
你的人早没命了 格兰特上校 Colonel Grant, your men are already dead.
这可难说 You don't know that.
如果推迟进攻会进一步导致 And you don't know how many more hostages will
多少人质死亡也很难说 be murdered if I delay.
少将 拜托了 General, please.
给我的人一个解决此次事件的机会吧 Give my men a chance to resolve this.
由内部化解危机 From the inside.
黎明是最后期限 You have until sunrise.
谢谢你 少将 Thank you, sir.
反 击
第二季 第二集
起码我们找到了拉提夫 At least we found Latif.
那人就是拉提夫吧 That is Latif, isn't it?
差不多 Uh, yeah.
什么叫差不多 What do you mean?
都是波特跟他打交道 Porter was really the one who dealt with Latif.
我看见他时 离得很远 光线很暗 When I saw him, he was really far away, it was kind of dark.
你根本从没见过拉提夫 对吧 You never saw Latif, did you?
还真没见过 Not really, no.
你个白痴 You fucking prick.
就是这层 It's this floor.
走吧 Move.
我要酒店内所有人在监控录像里的 I want blow-ups of every single person
放大照片 on CCTV in this hotel.
我们与军情六处和中情局核实过了 We've checked with 6, and CIA,
都没有关于穆罕默德的情报 no one has anything on Mahmood.
少校 你能透露点消息吗 Major, can you enlighten us?
少校 这不只关乎人质 Major, this is not just about the hostages,
或是我方特工的性命 or my men,
还事关抓捕拉提夫 but capturing Latif.
穆罕默德是个代号 "Mahmood" is a code name.
指的是一位向我们情报部门提供情报 For a weapons scientist who leaked secrets to
近十年之久武器专家 our intelligence service for nearly a decade.
这么说你认识他 So you know him.
我们不知道他的真实身份 We don't know his true identity,
只知道他今晚准备在皇家莲花酒店 only that he was going to surrender to me this evening,
向我投诚 at the Royal Lotus Hotel.
我接到你电话时正在赶去的路上 I was on my way there when I got your call.
这一切你早就都知道了 You knew all this,
之前居然一直瞒着我们 and you didn't think of telling us before?
这是高度机密 It's highly classified.
说白了 这事我们当局 And frankly, not something our government
根本不想让英美政府知情 wanted the British or American governments to know.
但拉提夫知道 不是吗 But Latif knew, didn't he?
这就是他来德里的原因 That's why he's in Delhi.
为什么这个武器专家对他如此重要 Why is this weapons scientist so important to him?
穆罕默德九年前销声匿迹了 Mahmood went quiet nine years ago,
就在伊拉克战争爆发后 after the start of the Iraq War.
直到上个月 他突然现身 He resurfaced only last month, out of the blue,
要求通过提供情报来寻求庇护 requesting protection in exchange for information.
他要提供的是什么样的情报 What kind of information was he offering?
大规模杀伤性武器的机密情报 Secrets about weapons of mass destruction.
包括生化武器 Chemical, biological,
放射性及核武器 radiological, and nuclear.
时候
不
早了
兄弟
等太久了
他说让咱们等着
大哥
已经等的够久了
我们得
再杀几个
人质
但是
但是我们有令在身
这是
我的命令
退回去
坐下
他说 "起来吧 我的兄弟" He says, "Rise, my brother."
他之前不知道你是穆斯林 He did not know you are Muslim.
他不会伤害穆斯林信徒 He will not harm the faithful.
他还是个孩子 He's a boy!
不 求你了 不要 No, please, no!
大哥
算了吧
没必要
这样
你刚才说什么
在那里面 In there.
你确定吗 You are sure?
没事 别出声 It's okay. Shh, shh.
她准是跑了 She must've left.
她在哪 Where is she?
你别老拿那玩意儿晃来晃去的 You wave that thing around an awful lot.
在哪 Where?
我不知道 I don't know.
杀了我你就永远不知道了 Kill me and you're never gonna find out.
那我就杀了他 给你十秒钟 Then I will kill him. Ten seconds.
别告诉他 斯科特 Don't tell him, Scott.
放心 伙计 No worries, buddy.
我是真不知道 I really don't know where she is.
好极了 That's good.
我又听不懂你在嘟囔什么 I have no idea what you're saying.
你刚念的是"五"吗 In English, is that five?
你可以杀他 可我是真不知道她在哪 You can kill him, but I really don't know where she is.
你中枪了吗 You shot?
-是跳弹 -快过来 - A ricochet. - Come on.
去阳台 快 快 The balcony. Move, move!
你们先走 斯科特 我掩护 Right behind you, Scott. Right behind you.
快走 快 快 Move, move, move!
安全 Got it?
快走 快走 Move, move, move, move.
跟上 Come on.
斯科特 最好让我看下你的伤 Better let me look at that, Scott.
你在这儿等我一下 I need you to wait there for me,
好吗 就待在这儿 okay? Just stay there.
-见鬼 -坐下 - Fuck. - Get down.
过来 挨着我 Come here. With me.
见鬼 Fuck!
真他妈浪费 What a waste.
给你 老兄 你说我的腿还能继续跳舞吧 Here. Tell me I can dance again, buddy.
看看再说 We'll see.
上校 Colonel.
大点声 Turn it up.
...至少还有四名人质幸存 ...that at least four hostages are still alive.
现在将为您回放 We can now replay for you the events just
我们刚刚拍到的画面 captured on camera.
我们可以看到 四名人质 Four people, believed to be among the hostages,
从恐怖分子手中逃了出来 were seen running from terrorists.
通知柯利少将 我们的人还活着 Tell General Kohli our men are alive.
你大爷的 Fuck!
到底找到那该死的子弹没 You find the fucking thing already?
找到了 Yeah, I found it.
子弹卡在你的股动脉处 It's lodged against your femoral artery.
该死 Shit.
我的刀稍有偏差 你就会血流不止 One slip of my knife, you're gonna bleed to death
一命呜呼 all over this nice shiny floor.
见鬼 Shit.
你杀了我 你老婆可饶不了你 You kill me, your wife's gonna be real pissed.
不开你老婆的玩笑了 No more jokes about the wife.
反正你或许也活不长了 Since these might be your last few moments on earth,
给我讲讲伊拉克的事吧 you want to tell me about Iraq?
它是人类文明的摇篮 The cradle of civilization,
是原始书写和车轮的发源地 where writing and the wheel were invented?
蠢蛋 是让你说说关于你惩戒免职的事 About your dishonorable discharge, you tosser.
既然你有本事活到现在 I'm assuming you're a damn good soldier,
还保护了外面那两个姑娘 seeing as you're not dead,
你该是个非常优秀的士兵吧 and neither are those two girls out there.
哇哦 现在给我戴高帽子了是吧 Oh, wow. Paying me compliments now, huh?
估计我是招惹了惹不起的情报部文官 Guess I just pissed off the wrong Chairborne Ranger.
什么意思 What do you mean?
有一天我正前往三角洲部队 One day I'm heading Delta squadron,
搜索大规模杀伤性武器 searching for those WMDs,
后来接到线报 and we got a tip-off about
称拉马迪城外有护送化学武器的部队 some chemical weapon convoy outside Ramadi.
总觉得有些地方说不通 But something didn't add up, you know?
我对此提出了质疑 I questioned the intel,
接着 我就被指控私藏毒品 next thing I know, I'm up on charges of possession.
他们在我的储物柜里搜出两公斤毒品 Yeah. They found two kilos of opium in my locker.
那是你罪有应得了 Then you got what you deserved.
你白痴啊 那些该死的毒品不是我的 The fucking dope wasn't mine, dickhead.
那你是被栽赃陷害的喽 You telling me you were set up?
反应真快 You're quick.
估计是有人想把我赶出三角洲部队 I guess somebody wanted me out of Delta.
是啊 但你不知道是谁为何排挤你 对吧 Yeah, but you don't know who or why, do you?
不过 会知道的 Well, we'll find out.
到那时 老子要拧下 And when I do, I'm going to hang that
那狗日的脑袋挂在棍子上示众 motherfucker's head on a stick.
天哪 My God.
干得漂亮 Hey, nice work.
慢慢松开皮带 Belt. Slowly.
瞧瞧 Look at that.
看来你的小命算保住了 Looks like you'll live.
你真有两下子 That's impressive.
抱歉啊兄弟 我不该说你坏话的 I'm sorry for those bad things I said about you, buddy.
什么坏话 What bad things?
基本上背着你说的就没几句是好话 Pretty much everything I say about you behind your back.
没事 我能承受 That's all right. I can take it.
我们现在该怎么办 What do we do now?
小宝贝儿 过来 Come here, sweetheart.
你在这里多藏一会儿 I need you to hide in here for a couple more minutes.
我就在外面 I'll be right outside.
这是干什么 What's this about?
问你几个问题 You need to answer some questions.
先说说 你他妈到底是谁 Starting with who the fuck you are.
我叫伊曼·祖贝塔 My name's Iman Zubedah.
在伦敦一家化妆品公司上班 I work for a cosmetics company in London.
伊曼·祖贝塔 你的护照呢 You have a passport, Iman Zubedah?
在我房间里吧 我... I think it's in my hotel room, I...
也不知道 也许丢了 I don't know. I lost it somewhere.
嗯 这倒是个好借口 Hmm. That's convenient.
我说的是真话 I'm telling you the truth.
外面这些人 拼命想干掉我们 These men out here? They've been trying to kill us.
你以为 我会相信你 Now you expect me to
只是个卖口红的吗 believe that's all because you sell lipstick?
我不知道 他们肯定是搞错人了 I don't know. They must have me muddled up with someone else.
穆罕默德是谁 Who's Mahmood?
什么 What?
宝贝儿 老子的腿上刚吃了枪子儿 Honey, I just got shot in the leg,
现在可正在气头上呢 and it's making me real cranky.
你最好老实交代 快说 You better start telling me the truth. Right now.
穆罕默德是谁 Who's Mahmood?
是我老公 He's my husband.
你老公现在在哪儿 Where is this husband now?
带我离开这儿 Get me out of here,
我就带你们去见他 and I'll take you to him.
叫她走了 Get her.
该走了 Come on.
是
是 部长
我知道
来自世界各国的舆论压力很大
但最后的突袭
由我全权负责
很遗憾 Unfortunately,
您得
相信我
兄弟 走左边 Going left, buddy.
蹲下 快 Get down. Down!
我这边是死路 I got a dead end.
我前方有具尸体 I see a body.
该死的 Damn it.
你认识她吗 Do you know her?
是的 Yeah.
是我在酒吧遇到的另一个女孩 It's the other girl I met in the bar.
她是为了给我拿这个 She meant to give me that.
给 Here.
上校 斯顿布奇来电 Colonel, it's Stonebridge.
迈克尔 Michael?
抱歉 刚才中断了联系 Sorry for the interruption.
在印度军方攻入酒店之前 You have less than an hour before the Indian Army
你们只有不到一小时的时间 launch an assault on the hotel.
你必须阻止他们 You have to stop them.
别过来 Stay there.
这帮武装分子不会留活口 These gunmen will kill everyone.
做不到 没办法阻止他们 It's impossible. They won't be stopped.
找到穆罕默德了吗 Have you located Mahmood?
没有 但抓到一个自称是他老婆的女人 No, but I have someone here who claims to be his wife.
伊曼·祖贝塔 Iman Zubedah.
伊曼·祖贝塔 Iman Zubedah?
你听过这名字 You know the name?
她出生于英国 She was born in Britain.
于1990年搬至巴基斯坦 Moved to Pakistan in 1990.
曾以研究员身份 Worked as a research scientist
协助哈迪亚·可汗博士参与我方武器研究项目 for Dr. Quadeer Khan on our weapons program.
你是说 她就是穆罕默德 You're saying she's Mahmood?
她年龄正好 She's the right age.
肯定是她 She must be.
斯顿布奇 祖贝塔在你那吗 Stonebridge? Is Zubedah near you?
当然 她... Yeah, of course, she's...
妈的 Fuck!
她跑了 她逃跑了 斯科特 She's running. She's running! Scott!
来了 Coming!
把她抓回来 Get her back.
怎么了 What's going on?
-祖贝塔就是穆罕默德 快来 -我靠 - Zubedah's Mahmood. Come on. - Shit.
乖宝宝 你要勇敢点 待这别走 Hey, honey. I need you to be really brave and stay there,
好不好 明白吗 Okay? You understand?
我们去去就回 我保证 We'll be right back, I promise.
好 Okay.
-我左路 -好 - Going left? - Yeah.
我右路 Going right.
给我出来 Get out.
放我走吧 求你了 Let me go, please!
过来 没有我 Come here! You seriously
你真以为一个人能逃出去吗 think you're gonna get out of here without me?
我宁愿碰碰运气 放我走 I'll take my chances. Just let me go!
好吧 Okay.
我放手 行吗 Hands off. Okay?
你冷静点 Just relax.
别激动 Don't get crazy.
刚才你说的话我都听见了 I heard what you said back there.
我说什么了 What did I say?
你们盯上的大规模杀伤武器 Those WMD you were supposed to find.
那支生化武器护卫队 The chemical convoy...
伊拉克根本没有大规模杀伤武器 There were no WMDs in Iraq.
本来应该有的 There were supposed to be.
一派胡言 You're not making any sense.
本来应该在那的 在那部署 They were meant to be there. Planted there.
但在入侵行动前夕 计划被取消了 But the plot was aborted on the eve of the invasion,
幕后组织把武器藏了起来 and the organization behind it hid the weapons.
我知道是谁拿了武器 一开始就知道 I know who took them, I've known all along.
所以拉提夫对我穷追不舍 That's why Latif wants me.
他想利用那些武器攻击西方国家 So that he can use those weapons against the West.
如果你所言属实 那么英美两国 If what you're saying is true, then the Brits and the Americans,
都会保护你的 they will protect you.
怎么保护 就像你起疑心后 What, like they protected you
他们陷害你那样 when you started asking too many questions?
你这是什么话 What are you saying?
你还不明白吗 You still don't get it, do you?
藏匿那些武器的组织 The organization who hid those weapons
绝不允许任何人知情 can't afford for anyone to know.
我也不允许你走 I can't afford to let you go.
过来 Come on.
第一第二队
楼顶就位
第三第四突击队
准备攻入大楼
大家都就位之后
向我汇报
我操 Fuck!
喂 Hey.
没事的 It's okay.
靠 Fuck!
祖贝塔博士 或者应该叫你穆罕默德 Doctor Zubedah. Or should I call you "Mahmood"?
这人质还有用
带上他
这就是穆罕默德
成功抓获
那他呢
逞英雄的
他是个
美国间谍
斯科特 Scott?
天
很快就要亮了
明白了吗
明白
把枪给我
突袭开始前
不许轻举妄动
尽量多干掉几个
越多越好
跟我走
穆罕默德和斯科特都不见了 Mahmood's gone. So is Scott.
牺牲斯科特可以 不能把她丢了 Scott is expendable. She is not.
拉提夫知道我们要突袭 Latif knows the assault's coming.
他一定计划好了逃跑路线 He must have an escape route.
-给我找出来 -明白 - Then find it. - Copy that.
长官
稍息
抽烟吗
快 快走 Hurry up. Move!
你们要带我去哪 Where are you taking me?
你们究竟要带我去哪 Where are you taking me?
能谈话的地方 Somewhere we can talk.
然后再把我杀了 And then you'll kill me.
这就要看你的表现了 That depends on what you have to say.
一 One,
二 三 还剩三颗 two, three.
该死 Shit.
我了个操 Fuck me.
好了 让媒体
后撤
直升机
开走
突击队
原地待命
没有明确命令
禁止擅自行动
是 长官 Yes, sir.
大家可以看到 此时此刻 As you can see, the police are pushing
警方开始让我们后撤 us back at the moment.
可能是想阻止我们拍摄突袭行动 It's probably to prevent us from filming an assault...
开始了 It's beginning.
我们只能假设恐怖分子... We have to assume that the terrorists...
为什么停下来 Why are we stopping?
现在耐心等
等待爆炸
过来 Come here.
喂 伙计 Hey, buddy.
她想去洗手间 She needs to go to the bathroom.
上厕所 Toilet.
她要小便 She has to pee.
没事的
别杀他
洗耳恭听
你来翻译 Translate.
帮我翻译 Translate!
我一直坐在那看着你 在那祈祷 I have been sitting there watching you, and praying.
祈祷你快按下手上的按钮 Praying you push that button in your hand.
这样被你挟持的这些人 When you do, the people you have terrorized will
就没有痛苦了 suffer no more.
我们会受到真主阿拉的爱护 We will feel the warmth of Allah's embrace,
因为我们没有伤害任何人 for we have raised our arms against no man.
但你 你以圣主之名杀了这么多无辜之人 But you, you who kill innocents in the holy name of Allah,
万能的主会憎恨诅咒你 You will feel the wrath and damnation of the almighty God
因为你玷污了他的圣名 whose faith you have defiled.
说完了吗
坐下
小心我杀了她 I will kill her!
小心我... I will kill...
你没事吧 Are you okay?
你还好吗 You all right?
你还好吗 Are you all right?
很好 Good.
我知道你受了惊吓 I know you've been through a lot,
但你现在得跟我走 but I need you to come with me.
走吧 Come on.
拜托 兄弟 Come on, buddy.
求你了 Please.
拜托了 她只是个孩子 Come on. She's a little kid.
求你 Please.
大哥
这孩子需要上厕所
行吗
塔玛
看着他们
谢谢 Thank you.
好了 来看看 Okay. Here we go.
这个位置不错 Um, here's a good spot. Okey dokey.
好了 现在我需要你勇敢一点 All right. Now, I need you to be brave.
勇敢一点好吗 蹲下 Be brave, okay? Go down.
对 蹲在这 把身体缩起来 Go on, crouch down. Make yourself real small.
好姑娘 Atta girl.
行了 Here you go. Yeah.
好大的伤口是吧 It's a big scratch, huh?
好了 好了 All right, all right.
我马上就回来 我保证 Hey. I'm gonna be right back. I promise.
你在这等着 You wait there.
我来了 Yeah, yeah, yeah. I'm coming.
行动 Now!
操他妈的 Fuck me.
接的真准啊 老兄 Nice catch, buddy.
接的真准 Nice catch.
再见 Bye.
我们的人 These are friends.
做得好 中士 Good work, Sergeant.
先生们 很高兴看到你们回来 Gentlemen. Good to have you back.
没开玩笑吧 No kidding.
上尉 我们送你去医院吧 Captain, let's get you to a hospital.
遵命 长官 Yes, ma'am.
上校 这是伊曼·祖贝塔 Colonel, this is Iman Zubedah.
博士 我是格兰特上校 来自英国军情处 Doctor, I'm Colonel Grant, British Military Intelligence.
这是阿什卡尼少校 来自巴基斯坦三军情报局 This is Major Ashkani, Pakistani ISI.
他是来保护你的 He's here to guarantee your safety.
真抱歉我们爽约了 I'm so sorry we missed our appointment.
我也是 Me too.
让医生为你检查下吧 Please. We should let the medics check you over.
谢谢 Thank you.
来吧 没事的 Come, it's okay.
没关系的 It's all right.
拉提夫呢 And Latif?
做干净了 上校 Job done, Colonel.
这就是你想要的吧 This is what you wanted, isn't it?
拉提夫死了 我真替你高兴 Latif dead? I'm glad for you.
你呢 And you?
十二名人质被杀 Twelve hostages killed, at last count.
我的人牺牲了三个 Three of my men.
我会被媒体质疑 I will be hung in the press,
被政客谴责 denounced by the politicians,
被迫退休 这是肯定的 forced to retire, no doubt.
但你的良心呢 And your conscience?
我问心无愧 It's clear.
厨房惨不忍睹 The kitchen's a disaster.
全被这些笨蛋毁了 These idiots completely destroyed it.
我跟他们说了我们有合同 I told them we had a contract,
可现在找不到了 我把所有地方都找遍了 now I can't find it. I've checked everywhere.
抽屉 楼上... The drawer, upstairs...
我肯定是打扫的时候扔掉了 I must have thrown it out when I was clearing up and...
天啊 你现在可能最不想听 Oh God, listen to me, ranting about cabinets.
我抱怨橱柜的事 I'm sorry, darling. It's probably the last thing you
抱歉 亲爱的 want to hear right now.
不 No.
我... No, no, it's...
我觉得现在正需要听你唠叨这些 I think it's exactly what I need to be hearing right now.
迈克尔 Michael,
你什么时候回家 when are you coming home?
要怎么处理祖贝塔 So what will happen with Zubedah now?
我会带她去印度军事基地 I'm to accompany her to an Indian Army facility,
她会在那儿接受审问 where she'll be questioned.
我们会跟你们共享获得的情报 一字不差 We'll share what we learn with you. Every word.
谢谢 阿什卡尼少校 Thank you, Major Ashkani.
我很荣幸 上校 It's been a pleasure, Colonel.
司机 Driver.
没事的 It's okay.
脸部识别还要多久 How long before face recognition?
五到十分钟 Five, ten minutes most.
-上校 -你好 - Captain. - Hi.
-看起来不错 -谢谢 - Looking good. - Thank you.
上校 Colonel.
我长这么帅 你就不心动吗 You're immune to my charms?
你见有人对你心动吗 Isn't everyone?
-该你了 -谢谢你帮我把椅子坐热 老兄 - Your turn. - Yeah, thanks for warming the seat, buddy.
那是什么 What's that?
如果要我来20号分部工作的话 It's a list of my requirements if I'm gonna
请满足我这些要求 come work for Section 20.
来20号分部工作 Work for Section 20?
我要高等佣兵级别的薪水 I want a salary that's competitive with top-tier PMCs,
当然要有生活津贴和个人医疗保险 living allowance, and private health insurance, of course,
每年两次返美商务旅行 unlimited expenses, and business-class travel twice
报销所有开支 a year back to the States.
对了 我还有 Oh, and there's a couple
几笔债务需要还 of debt collectors I'd like paid off, too.
就这些 Hmm. So, is that all?
不 其余都列在这份文件里了 No. But the rest of it is in that folder.
我提醒你一下 斯科特先生 Need I remind you, Mr. Scott,
你是被美国军方 that you were dishonorably discharged from the
惩戒免职的 United States military,
任何人 甚至私人拥军部队 and that you are considered unemployable,
都不愿聘用你 even by the private military contractors?
没错 True.
但我也要提醒你 是我擒获拉提夫 But need I remind you that I practically handed Latif to
让你不劳而获 you on a silver platter?
让你来的任务是辨认拉提夫 You were brought in to identify Latif,
结果你居然从没见过他 a man whom it turned out you'd never even seen.
现在你见到他了 Well now you've seen him.
我和你的手下救了所有人质的命 And me and your boy back there saved the lives of all those hostages.
斯顿布奇中士已经汇报了你立下的功劳 Sergeant Stonebridge briefed us on your contributions,
对此我们深表谢意 and we greatly appreciate them.
你们感谢我立下的功劳 Oh, you appreciate my contributions.
你他妈不是开玩笑吧 Are you fucking kidding me?
要不是我们 那酒店早被炸飞了 That hotel would have gone up in flames if it weren't for us!
让我告诉你 Let me tell you about the conditions
你能成为20号分部一份子的 under which I would consider
先决条件 offering you employment at Section 20.
你将跟其他人一样领工资 You are to be paid at scale,
没有任何特权 with no extra privileges whatsoever.
你将严格服从20号分部下的每一条命令 You are to follow every order you are given to the T,
始终遵守军纪 and maintain proper military discipline
尊敬长官 and respect at all times.
而且不许你勾搭半米以内的女同事 And you are to stop hitting on every woman within arm's length,
不然我就告你性骚扰 or I will prosecute you for sexual harassment.
我开的条件是最好的 I don't think you'll get a better offer, or,
真的 过了这个村就没这个店儿了 indeed, any offer anywhere else.
成交 Deal.
谢谢 Thanks.
我们不会是自讨苦吃吧 Could we be making a mistake?
很有可能哦 Oh, quite possibly.
我入伙了 兄弟 I'm in, buddy.
奇迹真是无处不在 Well, well. Wonders never cease.
你是嫉妒吧 因为她要我了 You're just jealous 'cause she wants me.
来 我请你喝一杯 Come on, I'll buy you a drink.
没问题 但有些事我得先跟你谈谈 Deal. I need to talk to you about something first, though.
斯顿布奇 斯科特 Stonebridge? Scott?
这就是那个酒店里的人 对吗 This is the man from the hotel, isn't it?
那个我们认为是拉提夫的人 The man that we think is Latif?
-对 -是他 - That's right. - Yeah.
按照国家通讯中心的数据库 According to the GCHQ database,
这人叫阿巴西·萨沃哈 this man is Abasi Sawalha.
他是一个也门秘密恐怖分子集团的头目 He's the leader of an obscure Yemeni terror group
阿巴西·萨沃哈
涉嫌参与叛乱活动
也门解放兄弟会
该集团被认为是拉提夫的支持者 thought to be sympathetic to Latif.
如果他不是拉提夫 那谁他妈是呢 If that ain't Latif, then who the fuck is?
上校 Colonel!
行动 行动 Go, go, go, go, go!
这路对吗 Is this right?
我也不知道 I don't know.
我以前从没去过基地 I've not been to the base before.
感觉不对劲 This isn't right.
怎么了 怎么了 告诉我 What's going on? What's going on? Tell me!
见鬼 Shit.
怎么了 为什么停车 What's going on? Why are we stopping?
该死 Fuck!
为什么停车 为什么停车 Why are we stopping? Why are we stopping!
把我想知道的一切都告诉我 You will tell me everything I need to know.
死者是谁 Who's the dead guy?
他是真正的阿什卡尼少校 That's the real Major Ashkani.
记住这次教训 Learn from this.
拉提夫棋高一着 Latif outmaneuvered us all.
是我引狼入室 带他进了"天帐" I brought him here, into the Crib.
还亲手把穆罕默德交给了他 And delivered Mahmood right to him.
记住这些 记住他的胜利 Remember it, his victory.
绝不会重蹈覆辙 It will not happen again.
你要走吗 You going somewhere?
是 Yeah.
为什么 我们还有时间 Why? We still have time.
我们不能再这样下去了 We can't do this anymore.
迈克尔 这事我们已经谈过了 Michael, we've spoken about this.
我知道 I know.
但凯丽和我想要... But Kerry and I are trying to...
你们相遇时都还只是孩子 You were kids when you met.
那时的你们连自己都不了解 You didn't even know who you were,
这是你自己说的 you said so yourself.
这改变不了什么 That doesn't change anything.
我爱你 I love you.
-别说了 -你也爱我 - Stop. - You love me.
别再说了 Stop.
我们都不能再这样下去了 We both need to just stop.
你确定自己可以做到吗 You sure you can?
迈克尔 Michael...
-嗨 兄弟 -嗨 - Hey, buddy. - Hi.
我们回到这里是要干嘛 So, what are we doing back here?
喜欢在伤口撒盐吗 Like to rub salt in the wound?
我想在"天帐"之外跟你谈谈 I wanted to talk to you outside the Crib.
谈什么 What about?
约翰·波特 John Porter.
他本可以用多种方式传递情报 He could have coded that message a dozen different ways
用20号分部能识别的密码 Section 20 could have recognized,
但他没用 是吧 but he didn't, did he?
他用了一种这世上只有一人能解密的密码 He used a code only one other person in the world knew about,
那人就是你 and that was you.
为什么 Why?
波特想让你进入分部 Porter wanted you inside the Section,
但我就是不知道其中的原因 but I'm fucked if I know why.
你知道的 Yes, you do.
...你他妈的贱种 ...sad fucking pricks!
波特信不过20号分部吗 Porter didn't trust Section 20?
一下就给你猜到了 兄弟 Got it in one, buddy.
真不敢相信 I can't believe that.
想想 你跟凯特 Come on. You and Kate
在拉合尔已经得到了约翰的位置 对吧 had John's position in Lahore, right?
提着拉提夫的人头来见我 Bring me Latif's head on a plate.
安全 We're clear!
他们把他转移了 They've moved him.
太巧了 恰好在你们冲进去前 拉提夫跑了 Only, Latif moved just before you got there.
-他是怎么知道的 -你疯了 - How did he know? - This is insane.
出卖约翰的人在20号分部有眼线 Whoever sold John out has eyes on Section 20,
-不可能 -或者此人跟20号分部有瓜葛 - No. - or someone connected to Section 20.
无论是哪种猜测 结论都一样 Either way works out to the same thing.
糟糕 挺住 凯尔 Shit. All right. Kyle...
那晚我们失去了一个好战友 We lost a good man that night!
约翰·波特 John Porter.
见鬼 Fuck.
拉提夫早就知道约翰的名字 Latif knew John's name.
你觉得是约翰自己供出来的吗 Think John would have given that up?
不 No.
肯定还有隐情 There's something more.
你求格兰特让你回来工作 You didn't beg Grant for a job just to get back
不单是为了当兵吧 to soldiering, did you?
祖贝塔向我透露了一个在伊拉克 Zubedah told me about a plot
安置大规模杀伤性武器的阴谋 to plant WMDs in Iraq.
藏匿那些武器的组织 The organization who hid those weapons
绝不允许任何人知情 can't afford for anyone to know.
约翰知道是谁陷害了他 John knew whoever set him up,
那些大规模杀伤性武器 拉提夫 the WMDs, Latif,
穆罕默德 黎明计划 Mahmood, Project Dawn,
这整个该死的阴谋 the whole fucking conspiracy
正好跟我在伊拉克的遭遇有某种联系 somehow connects back with what happened to me in Iraq.
你不想因寻求真相 You don't want to prove all this just to end up with
而不得善终吧 a bullet in your brain, do you?
我是不想 当然 Not really, no.
兄弟 看来你需要个搭档为你打掩护 Sounds like you need someone to watch your back, mate.
你也是 兄弟 So do you, buddy.
你也是 So do you.
走吧 Come on.