反 击
罗瑞爵士山口
南非 开普敦
请求确认目标 Confirming targets.
20号分部
南非 开普敦
我们看到你了 We've got you.
1号目标已确认 进入指定位置 Target one confirmed. Move in.
重复 1号目标已确认 I repeat, target one confirmed.
现在是什么吊情况 What the fuck is going on?
我像个傻逼似的站在这 I'm standing out like a dildo in Disneyland.
原地待命 S1 摄像头已打开 Hold your position. Sierra one, camera up.
看到了 We see you.
1号目标正在接近 Target one is approaching.
1号目标是拜鲁提·勒富 Target one, Beruti Lefu.
两小时前
南非国籍 South African national.
当地二流黑社会头目 Middle-ranking underworld player.
我们发现他与一名拉提夫的线人碰面 Seen here with a known contact of... Latif.
发现三个"活宝" Okay, got eyes on the "Three Stooges."
看来他们要跟那一伙碰头了 Looks like they got to where they're going.
他雇佣的打手已经开始行动 He's hired muscle is on the move.
我要你们去调查 I want you up there.
我要知道他手里拿的是什么 I want to know what he's carrying.
但最关键的 我想知道跟他接头的是谁 But, most of all, I want to know who he's meeting.
报告情况 Status?
S组就位 Sierra in position.
K组就位 Kilo in position.
-D组就位 -喂 跟谁说话呢 - Delta in position. - Hey, who are you talking to?
好的 开始行动倒计时 3 2... All right, let's move in three...two...
你在跟谁说话 Who are you talking to?
没人 伙计 没什么 No one, buddy, no one.
烤你的肉吧 Just keep cooking, huh?
怎么回事 What the hell is that?
你在跟谁说话 Who are you talking to?
现在别烦我 伙计 回头再说 Not now, buddy, not now, huh?
搞什么鬼 What the fuck?
-你到底在跟谁说话 -老天爷 - Who are you talking to? - God!
跟老天爷聊天 You're talking to God?
很好笑是吧 That's fucking funny, huh?
老天爷 他在跟你聊天哟 Hey God! He's talking to you.
老天爷 这美国佬跟你聊天呢 Hey, God, the American is talking to God!
喂 帮帮忙 小声点 Hey, shh, shh... Come on.
-小声点 -对 -Shoosh? - Yeah.
你听见了吗 Do you hear that?
恩 我们走 Yeah, let's go!
发现目标 Target visual!
目标在逃跑 Targets on the move!
抓活的 重复 要活的 Capture. Do not kill. Repeat, capture, do not kill.
操 Fuck!
妈的 Fuck!
站住 把枪放下 Stop! Put the gun down!
见鬼 Shit.
报告状况 Give me status.
检查目标生命体征 Confirm. Target is alive.
目标还活着吗 请确认 Is he alive? Confirm.
人还活着吗 Is he alive?
该死的 2号目标死亡 Shit. Target two is down.
重复 2号目标已死亡 I repeat, target two is down.
妈的 Shit!
给我躺着 Stay down!
去你妈的 说了要活的 For fuck sake. Capture, not kill.
反 击
第二季 第三集
这里是新闻直击 This is eyewitness news.
今天早间多云 不过天空 A cloudy start for the day, but clear skies are
开普敦
南非
会逐渐放晴 expected to revert later.
开普敦 16度 Cape town...
可以开路了吗 文浩 Are we good to go, Viho?
当然 出发 Yep. Let's hit the road.
各舱门已锁闭 密封 一切安全 All doors locked, sealed, and secured.
71号 请求出发 Unit 71, travelling.
可以出发 Okay, you are free to go.
明白 Roger that.
你最好盼着他肯交代 You'd better hope he talks.
我要是不开枪 If I hadn't taken him out,
你早就被他杀了 he would've killed you.
你要是不出现他也没那机会 He only got that chance because of you.
我不需要你英雄救美 中士 I don't need you rushing to my assistance, Sergeant.
好吧 Okay.
你击毙了两名本该活捉的目标 You end up killing two of the men we're supposed to bring in.
切断了我们接近拉提夫的唯一线索 Threatening our only lead to Latif.
要不是因为斯科特... If it hadn't been for Scott...
又在说哥哥我呢 Talking about me again?
怎么样 Well?
他就是打手 从索韦托来的小偷 He's the muscle, the petty thief from Soweto.
我们不能在个小毛贼身上浪费时间 We're not being held up by a common criminal.
你 跟我来 Right, with me.
遵命 Yes, Ma'am.
我不跟你绕弯子 Now, let me make this clear.
我不管你最害怕什么手段 Whoever it is you're most afraid of
在姑奶奶这... right now is nothing...
连个屁都不算 Compared to me.
有种 他有家人吗 All right. He's got good family?
有 上有爹娘 Yeah. You've got a mother...got a father...
还有俩妹妹 And two sisters.
好 把他们抓来 做干净点 Right. Find them. Bring them in. Leave no trace.
-是 -等等 -Yes, Ma'am. - Wait!
我不知道跟我们碰面的是谁 I don't know who the man is we were going to see.
我没看到他的脸 I didn't see his face.
箱子里是什么 What was in the case?
刚才的状况 都因我们而起 Look, what happened out there, happened because of us.
-别把我们扯在一起 -凯特 - There is no "Us." - Kate...
迈克尔 你已经说的很清楚了 Michael, you made your feelings perfectly clear.
出任务时请把我当成普通士兵 When we're out there, you can treat me as a soldier.
他卖掉了一家装甲卡车公司的线路图 He sold route maps for an armored truck company.
呼叫所有卡车司机 Get them all on the phone!
叫停所有卡车进行安检 速度 I want every truck, every driver, stopped and secured, now!
这不是我爸爸住的地方 This isn't where my dad lives.
别着急小伙子 你很快就能见到爸爸了 Don't you worry, lad. You'll see your dad soon enough.
特里 Terry...
杰夫 那是我儿子 Jeff, that's my boy.
杰夫 是我儿子 Jeff, that's my son.
特里 这是怎么回事 Terry, what the fuck?
71号 报告位置 Unit 71, state your position.
出去就死定了 If we go out there, we are dead.
-这里是指挥中心 -明白吗 - This is command control... - Understand?
-收到请回话 完毕 -杰夫 那是我儿子 - Come in, over. - Jeff, that's my boy.
-明不明白 -那是老子的儿子 - You understand? - That's my fucking boy!
这里是指挥中心 This is command control...
71号 请回话 完毕 Unit 71. Come in, over...
71号 请回话 Unit 71? Please respond.
我要回复 I'm picking that up...
不能回 杰夫 You can't pick that up, Jeff.
71号 请回话 Unit 71, please respond.
-那是我儿子 -这里是指挥中心 - That's my boy! - This is command control!
请报告位置 完毕 Please, state your position, over.
报告位置 71号 State your position, Unit 71.
71号 请报告位置 完毕 Unit 71, state your position, over...
杰夫 Jeff!
杰夫 去你的 Jeff, fuck man!
71号 请回话 完毕 Unit 71, please, come in, over.
听你爸爸的 先到这来 Yeah, listen to your dad. Come over here for a moment.
你要带我儿子去哪 Hey. Hey, where are you taking my son?
-我替他去 -待着别动 - Take me. - Stay there.
你要带他去哪 Where are you taking him, sir?
你看看这些树 I want you to look at the trees.
看到风吹过 这些树怎么摇了吗 You see the way they bend in the wind?
我要你仔细看大树摇曳的样子 好吗 I want you to watch the shapes that they make. Okay?
求你了 Please...
你儿子真乖 That's a fine boy you have there.
行动 Go.
设备1 已连接
设备2 已连接
正在克隆数据...
快点 雨果 该走了 Come on, Hugo! Come on, let's go!
雨果 快 Hugo, move! Hugo!
我操 Aw, fuck me!
你大爷的 For fuck's sake.
剁了他的手 朝嘴里爆一枪 Take his hands off. Put a bullet through his teeth.
我们怎么会把这辆车给漏了 How did we miss this?
对方做了呼叫 但当时已经被抢了 A call did go out. The robbery was already in progress.
三名警卫全被击毙 All three guards were shot.
奇怪的是劫犯没有拿钱 What's strange is that no money was taken.
另一个死者呢 What about the other guy?
中弹 双手被截 下巴被爆碎 推断是为了... Shot, hands severed, jaw blown to pieces, presumably...
为了隐藏身份 To hide his identity, yeah.
唯一的幸存者是个小男孩 Well, the only survivor was the little boy.
是其中一名受害警卫的儿子 Son of one of the dead guards.
靠近中午的时候在他家附近被拐走 He was abducted near his home earlier in the afternoon.
天哪 Jesus...
卡车后面的监视器被喷雾遮住 The CCTV in the back of the van was sprayed...
不过我们想办法复原了在那之前 But we've managed to reconfigure some of the images
捕捉到的画面 captured just beforehand.
丹尼尔·康纳利 Daniel Connolly.
爱尔兰共和军中坚分子 Hardcore IRA.
签订《北爱和平协议》后被迫流亡 The Good Friday Agreement put him on the run.
待过科索沃 车臣 Kosovo, Chechnya...
现今靠四处当佣兵过活 Now, he touts himself around as some kind of mercenary.
好了 车上还有别的东西 All right, there was something else on that van.
查清楚是什么 I want to know what it was.
劫匪不是为了钱 是为了复仇 This is not about money. This is about hate.
你怎么了 What's the matter?
跟我说说 Tell me.
昨晚我做了个梦 I had a dream last night.
梦见我还是个孩子 在我母亲的老房子里 I was a boy, back at my mother's old house.
还能闻到厨房飘来炸薯条的香味 You could smell the chips frying in the kitchen.
地板嘎嘎作响 And the creaky floorboard, on the bottom step.
我下楼去 打开前门 I came down the stairs and opened the front door.
有个人站在那里 Someone was standing there...
是我认识的人 Someone I knew.
然后呢 Yeah?
他们会来杀我的 They'd come to kill me.
会来杀我的 To kill me...
蒂格 Teague!
怎么样了 So?
雨果中弹前下载了这些文件 Hugo downloaded the files, before he got shot.
我们要去拜访他 We're going visiting.
可是丹尼尔 没有黑客拿到数据也没用 But Daniel, the data's no good to us without a hacker.
雨果已经死了 We don't have Hugo.
会有别人顶上的 Well, there's another Hugo coming.
那是什么 What you got there?
这是什么 What have I got?
中士 这可是最先进的设备 That, Sergeant, is a future-proof,
无法破解的数据加密储存器 impenetrable encryption data storage unit.
这么牛逼 Well.
根据我的经验来看 You know, in my experience,
没什么是破解不了的 nothing is impenetrable...
既然他们要的不是钱 那是什么 We know it wasn't money, they were after, so what was it?
数据 加密装置里的数据 Data, on the encryption device.
什么数据 What kind of data?
这就不得而知了 Well, that we don't know.
押运的数据来自不同组织 Different units belong to various organizations.
不过 劫犯应该对 But, somehow, I doubt they were interested in
开普敦芭蕾舞团的工资单 the payroll for the Cape Town ballet,
和开普敦大学的年度报表没什么兴趣 or the University's annual accounts.
也许他们想要的是国防项目主要承包商 They might just be interested in the security protocols
埃泰特系统公司的安全协议 of a major defense contractor. ATAT Systems.
他们在开普敦地区的主要负责人是谁 Who's the main man here in Cape Town?
肯内斯·布莱顿 Kenneth Bratton.
-你刚才说的是布莱顿 -是的 - Did you say "Bratton"? - Yeah.
我们都洗耳恭听 中士 You have our attention, Sergeant.
化学武器专家 拉提夫 Chemical weapons guy. Latif.
可能是个线索 Could be something.
布莱顿先生 Mr. Bratton.
你们是什么人 怎么进来的 Who are you people? How did you get in here?
妈妈 Hi, Mom.
多幸福的一家啊 肯 Lovely family, Ken.
你对他们做了什么 What have you done with them?
他们很好 不会有事的 They're fine. They'll be fine.
你们想要什么 What do you want?
我想你知道我们想要什么吧 Oh, I think you know exactly what I want.
布莱顿 埃泰特系统登录账号:251160-ATAT-774
你知道布莱顿曾在伊拉克被共和国卫队抓过吧 You know Bratton was captured by the Republican Guard in Iraq?
-是约翰·波特... -是约翰·波特把他救出来的 - And, that, John Porter... - John Porter got him out.
2003年2月 In February, 2003.
武器专家根本不该出现在那种地方 No weapons designer should have been anywhere near there.
正好在那段时间 斯科特被赶出了 And that was about the same time Scott was booted
三角洲部队 out of Delta Force.
这两者会不会有联系 What if there's a connection?
抢劫案里脸部中枪那个人 The man that got shot in the face at the heist...
有可能是雨果·林奇 may have been Hugo Lynch.
康纳利手下的一名黑客 A computer hacker that worked with Connolly.
你怎么知道 Why?
因为一名新黑客刚刚进城 Because a new computer hacker just came to town.
一个美国人 叫朱利安·巴克利 An American know as Julian Buckley.
两年前因洗劫爱尔兰联合银行被通缉 Wanted for cleaning out the United Bank of ireland two years ago.
有监视他的行踪吗 And he's been flagged?
嗯 国际刑警对他进行了追踪 Mmm-hmm. By Interpol.
他从金沙萨入境 飞机起飞前两小时 In from Kinshasa. Paid for his ticket in cash two
用现金买的票 hours before the flight.
你认为他是来接替林奇的 And you think he's a replacement for Lynch?
我觉得有这可能 上校 I think it's a possibility, Colonel.
我查到他租用的汽车 在波卡普区 I've tracked his hire car to an address in the Bo-Kaap area.
上校 我自愿去跟布莱顿谈谈 Colonel, I'd like to volunteer to talk to Bratton.
-自愿 -是的 长官 - Volunteer? - Yes, Ma'am.
不行 斯顿布奇 No. Stonebridge?
我需要你们出趟外勤 All right, I need you guys out in the field.
终于有任务了 Finally.
你们去跟踪一个叫巴克利的人 You're gonna be tracking a man called Buckley.
瑞姆中士会把情况告诉你们 Sergeant Richmond will brief you.
-你去见布莱顿 -遵命 - I need you to go and see Bratton. - Okay.
好的 小心行事 All right? Kid gloves.
还愣着干嘛 You have your orders.
应该让我去跟布莱顿谈 You know, I'm the one that should be talking to Bratton.
这时候说不合适 Now's not the time.
不合适 Now's not the time.
提醒你一句 兄弟 Well, let me remind you of something, buddy.
因为子虚乌有的罪名 I'm the guy that got kicked out of the army for
被军队开除的人是我 something that I did not do...
肯定是布莱顿那种混蛋 And pricks like Bratton are out there playing
把化学武器藏起来了 "Hide the fucking chemical weapons."
你怎么知道 You don't know that.
人家就是知道 I do know that.
我还知道 There's something else I know.
老子在伊拉克被人陷害 I got screwed over in Iraq, by someone.
我要找到他们 把他们做掉 I wanna find them. I wanna kill them.
我还以为你站在我这边呢 I thought you were with me on that one?
我在想 或许 Yeah, I just think, maybe,
你的私人情感会影响这次任务 you're letting your personal life get in the way of this mission.
私人情感 Personal life?
你居然说出这种话 真他妈可笑 That's fucking funny, coming from you.
你这话什么意思 What are you talking about?
告诉你什么意思 迈克尔 I'll tell you what I'm talking about, Michael.
就算你想跟凯特搞地下情... If you wanna play hide the sausage with Kate...
你居然说出这种话 真他妈太有才了 Oh, that's genius coming from you!
没证据就别乱说好吗 You have no fucking clue what you're talking about.
二货 Prick.
傻逼 Asshole.
是他 That's him.
见到恐怖分子 我还是头一次这么高兴 I've never been so glad to see a terrorist in my life.
感谢你这么快就抽时间见我 Thank you for seeing me so quickly.
不客气 It's fine.
我知道英国高级专员公署来这 I know the British High Commission...
肯定有要紧事谈 isn't in the business of wasting people's time.
你来这的身份是... And you're here as a...?
南非警方的犯罪情报联络员 Criminal Intelligence liaison with the South African police.
好吧 Right.
马歇尔女士 这位是达林·摩根 Uh, Miss Marshall, this is Darin Morgan.
见到你很高兴 Pleasure.
你也是埃泰特的人 You're with ATAT?
他是我们的军事顾问 He's our military consultant.
只是帮忙走走关系 仅此而已 Just oiling the wheels, that's all.
这边请吧 If you'd like to come through...
谢谢你的关心 Thank you for your concern.
一被抢劫 As a result of the robbery...
我就立马要求 I've already requested that our security codes
更换了安全码 are changed immediately.
如果你愿意听我意见 Well, if I can advise you, sir,
我觉得你真的得小心点 I do think you need to be careful.
当然 Of course.
你跟这个人有联系吗 Have you had any contact with this man?
没有 他是谁 No. Who is he?
他叫丹尼尔·康纳利 His name is Daniel Connolly.
我们相信他已经与恐怖分子拉提夫结盟 We believe he may be allied with a terrorist called Latif.
他不是袭击印度宾馆的那个人吗 He's the one who attacked the hotel in India.
他声称要用大规模杀伤性武器袭击西方国家 His stated aim is to attack the West with a weapon of mass destruction.
那他可找错地方了 Well, he's looking in the wrong place.
我们设计武器系统 但武器不在我们这 We design weapon systems here but we don't house them.
那样有违南非法律 That would be against South African law.
而且我们也非常小心谨慎 And we're very scrupulous.
你的家人都不在吗 Your family not around?
不在 学校放假 他们都去海边别墅度假了 No, school holidays. They're at our beach house.
听起来不错 Sounds nice.
是啊 Hmm. Yeah, it is.
您的提议我们心领了 但说实话 I appreciate the offer, but really my security
我这里安保滴水不漏 is more than adequate.
我明白 毕竟开战前你在伊拉克待过 I understand you were in Iraq, before the invasion.
没错 Yeah, that's right.
冒昧的问一句 你到那去干嘛 Doing what, might I ask?
我受命调查萨达姆的武器库 I was asked to report on Saddam's weapons stock.
根本没什么武器库 不是吗 Which was non-existent?
就连比我聪明的人都中了他的计 Well, he fooled cleverer men than me.
我的名片 It's my card.
谢谢 Thank you.
她是军方的人 她想知道什么 She's military. What did she want?
想收集点银行劫案的线索 Uh, something about the, uh, bank job robbery.
银行劫案和伊拉克有什么关系 And, what's that got to do with Iraq?
不知道 I don't know.
我去问问白厅的眼线 Let me speak to a contact in Whitehall.
查查她的底细 警告他们不要插手 I'll find out where she's from and get them to back off.
小心为上 肯 We don't want any trouble, Ken.
这是什么吊情况 What the fuck is going on?
妈的 他好像发现我们了 Fuck, I think he made us.
没有吧 No, he didn't make us.
靠 真发现了 快下车 Shit. He made us. Move, move, move!
你快掉头 Go around, buddy!
闪开 Move, move!
站住 站住 Stop! Stop!
趴下 都趴下 快点 Stay down! Stay down, now!
趴下 见鬼 Stay down! Fuck!
他妈的 Fuck!
快叫救护车 Someone call an ambulance!
趴下 Get down!
快闪开 妈的快闪开 Move, fucking move!
我操 Fucker!
别挡道 Get out of the way!
你他妈搞什么飞机 What the fuck are you doing, man?
迈克尔 快叫医生 Michael, get a medic!
该死的 Fuck!
喂 Yeah?
你20分钟前就应该打来了 You were supposed to call 20 minutes ago.
知道 我已经到了 Yeah, I'm here now, huh.
君怡酒店 The Kimberly Hotel.
十分钟内赶到 不许带武器 Be there in 10 minutes, no weapons,
否则交易取消 or the deal's off.
君怡酒店 十分钟 了解 Kimberly Hotel, 10 minutes, got it.
先别管那个 快走快走 Don't worry about that. Come on, come on, come on.
调出来 Bring that up.
格兰特上校 你找我 Colonel Grant, you wanted to speak to me?
你跟肯内斯·布莱顿见面时 When you met with Kenneth Bratton did you,
有没有做出任何举动暗示他在说谎 at any point, intimate that he was lying?
绝对没有 但他肯定在说谎 Certainly not. Although I'm fairly certain he was.
他投诉你了 Well, he's put in a complaint about you,
要你少插手 and wants you to back off.
部里怎么说 What does the Ministry say?
他们急得团团转 Well, they're all twitchy aren't they?
毕竟埃泰特是英国最大的 ATAT's one of the largest publicly-traded
公开上市公司 companies in the U.K.
所以康纳利盯上他们了 Yes, and Connolly is targeting them.
他应该跟我们一样担心才对 He should be as concerned about that as we are.
但他为什么没有 Then, why isn't he?
打断一下 斯顿布奇和斯科特 Excuse me. Stonebridge and Scott
需要和你紧急通话 need to speak to you urgently.
上校 巴克利死了 Colonel, Buckley's down...
斯科特准备冒充他的身份 And Scott's going to take his identity.
再说一遍 Run that by me, again.
斯科特接了巴克利的电话 Scott took a call on Buckley's phone.
那家伙听见是美国口音 Yeah, the bloke heard an American accent,
八成把他当成巴克利了 must've thought it was Buckley.
美国人说话都一个调 对吧 Yeah, 'cause we all sound the same, right?
你真打算让斯科特手无寸铁地 And you're seriously suggesting Scott goes in
冒充巴克利混进去 there as Buckley, unarmed?
是的 但他必须在十分钟内赶到 That's right. The only thing is, he has 10 minutes to get there.
怎么能肯定康纳利不认识巴克利 How do we know Connolly won't recognize Buckley?
他口袋里有半张扑克牌 He had half a torn playing card, in his pocket.
对方应该不认识他 We just don't think he will.
可巴克利是一位黑客高手 There's also the fact that Buckley's an expert hacker.
她怎么说 What's she saying?
我可以给他讲讲网络作战 Well, I can brief him in Cyber Ops.
就十分钟 在电话里讲吗 In ten minutes? On the phone?
或者我们可以包围大楼 Well, the alternative is we surround the building.
把跟他见面的人带回来审问 Bring his contact in for interrogation.
不过那样会打草惊蛇 Yeah, but if we do that, Connolly's in the wind.
让斯科特听电话 Put Scott on.
斯科特 Scott.
是 Yeah?
我要你听仔细了 I want you to listen to me very carefully.
嗯 我在听 Yeah, I'm listening.
把电话接过去 Patch this through.
不用 上校 我手里有他的档案 No, Colonel, I've got his file in my hand.
行动批准了 伙计 It's a green light, buddy.
她是爱尔兰人 对吗 And she's Irish, is she?
凯特·马歇尔 凯特·马歇尔上尉 Kate Marshall. Captain Kate Marshall.
她是英国军方情报人员 She's British Army intelligence.
你连这都看不出来 真是丢死人了 Darling, you should be ashamed of yourself.
我们在伦敦的国防部有内线 We have a contact at the Ministry of Defense in London.
她在一个特种机动部队服役 指挥官是... She's assigned to some special tactical unit. Led by...
埃莉诺·格兰特上校 Colonel Eleanor Grant.
我把知道的情报都告诉你了 Look, I'm telling you everything I know.
我可是完全配合你的 I'm cooperating with you completely.
我只想确认 我的家人都平安无事 I just want to know that my family are going to be safe.
很快就会结束了 肯 This'll soon be over, Ken.
我有好的预感 I have a good feeling about this.
结局会皆大欢喜的 It's all going to end perfectly.
我们来晚了 We're late.
好吧... Yeah, well...
他要是不出现 我就自斟自饮了 He doesn't show up, I'll just have myself a drink.
听到枪声 我自会前来相助 If I hear gunfire, I'll come help.
别操心了 伙计 Don't worry yourself, buddy.
如果听到枪声 我就死定了 You hear gunfire, I'll be dead.
拿着 我的电话 Here, that's mine.
我拿巴克利的 I got Buckley's.
拉弗格加冰 谢谢 Can I grab a Laphroaig on the rocks, please?
拉弗格：威士忌酒的一种
拉什么 La-what?
拉弗格啊 那个... Laphroaig, uh...
给他一杯纯威士忌 Just give him a scotch. Neat.
谢了 你要喝什么 Thanks, what are you drinking?
一样 Same.
来两杯 Can you make that two?
妈的 这玩意味道跟... Fuck me, that taste like...
跟屎一样 没错 Shite. Yeah.
这里到处都这样 Everything here is.
是吗 我还真没发现 Well, I don't know about that.
你这爱尔兰口音还真是性感啊 Quite a lovely Irish accent going on, huh?
谢谢 Thank you.
你... 你是来等人的吗 You, uh, you meeting someone?
没错 等你 Yeah. You.
楼上有间房 There's a room upstairs.
想进去看看吗 Want to see it?
把衣服脱了 Take your clothes off.
怎么 What's the matter?
我好奇你到底是要干我还是要杀我 I'm just wondering whether you're going to fuck me or kill me.
脱光你就知道了 Take them off, and you'll find out.
那你呢 What about you?
好戏总是在最后 Good things come to those who wait.
你说话算数吗 Is that a promise?
如何 Well?
转身 Turn around.
大小还满意么 Do I get the part?
那是当然 You sure do.
-谁 -朋友 - Who's that? - A friend.
我喜欢玩3P I love a threesome.
他跟我想象中的差距挺大 That's not the kind of threesome I was talking about.
怎么 长得不够帅吗 What's wrong? Not pretty enough for you?
我操 不要... Fuck, no! Ahh...
妈的 Shit.
我来找个朋友 大块头 美国佬 I'm looking for a friend of mine. Big guy. American.
在楼上 Upstairs.
斯科特被掳走了 我正在追 Scott's been taken, I'm in pursuit.
目标是一个灰色厢式货车 向北行驶 Charlie one is a gray-panel van heading north.
查找坐标位置 Checking coordinates.
正在调出卫星图像 Bringing you onto visual.
看到你了 We've got you.
洞幺 你能看到货车吗 Zero one, do you have eyes on the van?
不能 我看不见C1 Negative, I have no visual of Charlie one.
我们正在定位斯科特手机的位置 We're trying to track Scott by his cell phone.
没用的 斯科特把手机给我了 That's not gonna work! Scott gave me his cell phone!
他身上只带了巴克利的手机 He took Buckley's with him.
前方有两个出口 I have two exits up ahead.
去梅森堡方向还是机场方向 Muizenberg or the airport?
朱莉亚能听到吗 梅森堡还是机场 Julia, do you hear me? Muizenberg or airport?
卫星已锁定C1 正在切换画面 Satellite locked on Charlie one. Switching.
两个出口 到底走哪个 Two exits there. Which one?
梅森堡还是机场 快回话 Muizenberg or the airport? Talk to me.
26号出口 梅森堡 Exit 26. Muizenberg.
看到他们了 就在你旁边 You've got them. They're right there with you. Right there!
妈的 Shit!
目标已丢失 重复 Charlie one is in the wind. I repeat,
目标已丢失 Charlie one is in the wind.
见鬼 Shit.
卫星连接中断 Satellite uplink's been lost.
众所周知 无论埃及和利比亚是谁掌权... The accepted wisdom is that, whoever's in charge in Egypt...
无论在哪 机会总是有的 In Libya, wherever, there's always opportunities.
敌人的敌人就是朋友 My enemy's enemy is my friend.
这是我们的座右铭 Should be our company motto.
你没事吧 肯 You all right there, Ken?
当然 Of course.
"敌人的敌人就是朋友" "My enemy's enemy is my friend."
要是出了问题 你不会瞒着我吧 If there was a problem, you'd tell me, right?
肯定第一个告诉你 You'd be the first.
我想你就是巴克利先生了 Mr. Buckley, I presume.
我更喜欢她欢迎我的方式 I liked her welcome much better.
你迟到了 You were late.
我被跟踪了 I was followed.
是吗 谁 Oh yeah? By who?
这我怎么知道 How the fuck should I know?
我遇到个麻烦... See, the thing is...
有个英国情报部门盯上我了 I have a unit of British military intelligence looking for me.
叫什么... 20号分部 Section 20...
恭喜你 Good for you.
指挥官是个叫埃莉诺·格兰特的女人 It's headed by a woman called Eleanor Grant.
你认识她吗 Do you know her?
我不认识她 No. I don't know her.
几年前 她曾派了个跟你一样的白痴... See, back in the day, she used to send pricks just like you...
来杀我 To kill me.
你他妈到底要不要我帮忙 Do you want my fucking services or not?
当然 我非常需要 Oh, yes, I do, very much.
但你不是朱利安·巴克利 But you're not Julian Buckley.
你是个骗子 You're a fucking liar.
你这种骗子 And fucking liars like you
都会受到相同的待遇 all get the same treatment...
去你妈的 Fuck you!
最后出现的位置在一个山谷里 Last coordinates were down in the valley.
劳伦福德 是个农庄 Laurensford. It's farm country.
那里是片空旷的原野 小心行事 All right, it's open country, proceed with caution.
明白没有 Do you understand?
收到 Roger that.
妈的 Shit.
发现目标 Eyes on Charlie One.
我操你妈逼 Fuck me!
斯顿布奇 汇报情况 Stonebridge, report.
妈的 Fuck.
我操 Fuck!
我干你全家 Fuck you! Fuck!
又少了一句粗話= =
中士 快回复 Sergeant, report!
我日你祖宗 Fuck you!
是斯科特的声音 That was Scott.
我要进去了 I'm going in.
天呐 Jesus!
操 Fuck.