苏丹西部 达尔富尔
医疗诊所
知道了 马上走 I know, I'm coming.
你要是想让我扛你出去就直说嘛 If you want me to drag you out over my shoulder, just say so.
结婚前还是收敛点好 You can't treat me like that until we're married.
再给我五分钟 Five minutes, I promise.
不行 现在就走 你知道待在这不安全 No, now. You know it's not safe to stay.
护卫队要撤退了 The convoy is leaving.
好了好了 马上就走 Okay. Okay, I'm coming.
好好 Okay.
怎么了 What's wrong?
是他妈妈 他们在捡柴 It's his mother. They were collecting firewood.
然后金戈威德来了 The Janjaweed came.
金戈威德 在哪里 Janjaweed? Where?
好好 Oh! Okay.
-苏彬 你照顾他好吗 -好 - Subin, can you take him? - Yes.
轻点 轻点放 Easy. Just gently.
能听到我说话吗 Can you hear me?
腹部有刀伤 看这样子 Okay, she's been stabbed. And raped too,
还被强暴了 失血太多 by the looks of it. She's hemorrhaging completely.
得动手术 We'll need to operate.
克莱尔 我们没时间了 But Clare, we have no time.
天黑前我们得回到安全基地 We have to get back to the security compound before dark.
我们要是现在离开 她就死定了 If we leave now, she'll die.
克莱尔 我们之前说好的 Clare, we have had this discussion.
我们不是救世主 We cannot save everyone.
那好 你跟他说 Fine. Well, you tell him.
跟他说啊 我说不出口 Go on, tell him, because I can't.
告诉他我们要见死不救 Tell him that we're gonna let his mother die
因为我们要赶车回家 because our ride home is waiting.
再像刚说的那样 把我扛出去 And then drag me out of here like you promised,
不然我是不会丢下她的 because that is the only way that I'm leaving her now.
你能听到我说话吗 Hi. Hi, can you hear me?
我是克莱尔·萨默斯比医生 我是来救你的 I'm Doctor Clare Somersby, I'm here to help you.
她怎么样了 So, how is she doing?
没事了 Good.
生命体征稳定 She's stable.
谢谢你留下来陪我 Thank you for staying.
他说你救了他妈妈一命 He says you saved his mother's life,
这东西会保佑你 可以辟邪 and with these, he will save yours. They're gris-gris.
不 不行 No, I couldn't.
收下吧 You're going to have to take them.
这是护身符 很有用的 They are talismans. Very powerful.
谢谢 Thank you.
他说 He says
他妈妈给了他这个护身 his mother gave them to him for his protection
现在他要送给你 and now he gives them to you.
他们来了 They are coming.
起来起来 快走 快起来 Get up, get up, get up. Go, go, go, go! Get up, get up!
纳金 宝贝 她麻醉还没醒 不能动 Najim, sweetheart, she's still sedated, she can't be moved.
-快点 我们得走了 -克莱尔 快点 - Come on, we have to go! - Clare, quick!
巴卡里 我们不能丢下他 Bakri, we can't just leave him!
管不了那么多了 Enough talk of martyrdom.
我们必须活着 We have to survive,
否则我们来这就毫无意义 or else our purpose here will become meaningless.
快走 好了 Go! Okay.
好了 Okay.
快走 Go, go, go!
回去 回去 回去 Back, back, back, back!
好了 Okay.
我们得分头行动 I think we should split up.
不要 No!
我可以拖住他们 分散他们的注意力 Maybe there's a way I can draw them, create a diversion.
我们不能分开 要永远在一起 We stick together. Always.
好了 快走快走 Okay. Go, go, go, go, go!
巴卡里 Bakri!
-快跑 -你没事吧 - Run. - Are you okay?
快走 Just go!
跑 Run!
快跑 Run!
反 击
第二季 第五集
肯尼亚 蒙巴萨岛
迈克尔 Michael.
飞机上那个金发美女 That blonde hottie on the plane?
-我有她电话 -是吗 - Got her number. - Yeah?
有新目标了 前皇家海军陆战队员 Right. New target. Ex-Royal Marine,
转做国际军械生意 turned global Arms dealer.
杰拉尔德·克劳福 Gerald Crawford.
有证据显示劫持新德里酒店 We have growing evidence that Crawford supplied the weapons
所用的武器就是克劳福提供的 used at the hotel siege in New Delhi,
康纳利在开普敦劫案中用的也是 as well as those used by Connolly in the Cape Town heist.
这么说炸死凯特的炸药 So the explosives that killed Kate,
是从他那里买的 they're from him.
他是拉提夫的御用军火商 He's Latif's chief armory.
此人安全意识极高 And normally ultra security-conscious,
从不直接参与军械交易 never directly connected to the weapons he supplies,
这次破了例 until now.
两天前孟买警方 Two days ago Mombasa police
查获一个走私集团码头 broke a shipyard smuggling ring led by this man,
码头主管 肯·玛索图 Central Yard controller Ken Masoto.
玛索图坦白 是克劳福贿赂他 Now, Masoto confessed that Crawford bribed him
让一艘非法装载军械的船只驶往苏丹 to let through an illegal arms shipment destined for Sudan.
非但如此 What's more,
克劳福还将亲自监督这批军械装上卡车 Crawford will personally supervise the transfer onto trucks
运往达尔富尔 for overland transportation to Darfur.
他将与安保队长 前南非特种部队成员 He'll be traveling with his head of security, Dieter Hendricks,
迪尔特·亨德瑞克一同前往 former South African Special Forces.
他们将于今晚在码头碰面 They're meeting at the docks tonight.
这是我们接近拉提夫的大好机会 This is our chance to get to Latif.
务必活捉克劳福 I want Crawford alive.
好了 大鱼上钩了 All right. Fox is in the coop.
你要是想解恨的话 可以干掉他的保镖 You can shoot his bodyguard if that's any consolation.
海关文件都如约处理好了 The customs papers have been processed as promised.
一切准备就绪 It is all in order.
克劳福确认收货 As soon as Crawford confirms the shipment
签署账单后 立即行动 and signs the ledger, move in.
有TN-3表格吗 Number TN-3 form,
授权运输化学肥料的 to authorize transport of chemical fertilizer.
我要在那上面签字的吧 I have to sign for it, right?
算了 我车里有备用的 Don't worry, I've got a spare one in the car.
TN-3表是什么 What's a TN-3 form?
没有这种表 There isn't one.
妈的 被耍了 斯科特 Shit. They made us, Scott!
来了 I'm on it
把监控录像调出来 我要看到现场 Track the feed. I want eyes on, now.
告诉我 Just give me a bead.
他现在在哪 Tell me where he's at.
正在找 Looking.
把亨德瑞克也找出来 Look for Hendricks, too.
收到 Copy that.
他到底在哪 Where the fuck is he?
找到了 在二区 Got him, Sector 2,
首要目标正在向集装箱移动 primary target heading towards the storage facilities.
二区 我就在二区 Sector 2? I'm in Sector 2.
靠 Fuck.
你是什么人 Who are you?
英国军情处的 British Military Intelligence.
一切都结束了 克劳福 It's over, Crawford.
识相点 虽然货没了 Be smart. You've lost the shipment,
但我们可以做个交易 but we can still cut a deal.
我丢了什么不用你提醒 Don't tell me what I've lost.
正在赶往二区 Heading to Sector 2.
没事吧 You all right?
没事 Yeah.
你看看 没哥陪果然悲剧了吧 See what happens when you go off without me?
那就给老子跟紧了 Then fucking keep up.
还是没看到 Still no visual.
傻逼 Fucking...
斯科特 报告你的位置 Scott, what's your position?
-看来亨德瑞克先找到了他 -斯科特 - Sounds like Hendricks found him first. - Scott?
给我把克劳福找出来 Find me Crawford.
那辆车开动了 The car's on the move.
妈的 Shit.
快点 Come on.
该死 Fuck.
快走 你知道该怎么做 Go! You know what to do!
你不是要跟我谈条件吗 I believe you have a deal you want to offer me.
你这狗日的 You sick fuck.
迈克 别激动 Mike, Mike! Easy, tiger!
格兰特说要活的 Hey, Grant said alive.
过来 Come here.
双手抱头 Hands on your head.
我要是背叛他能得到什么好处 And my reward for this betrayal?
如果我们根据你的情报成功逮捕拉提夫 If the information you provide leads to Latif's arrest,
可以给你减刑 you get a reduced sentence in a British jail.
或者你就准备 Or you can rot in some
在非洲的破山洞里过一辈子吧 African hellhole for the rest of your life.
他在欧洲的联系人算不算 Well, information such as his point man in Europe?
很好 你们说完了 该轮到我了 Very well. I've heard your terms, now you listen to mine.
这笔交易是为了人道主义救赎做的 That arms deal was a humanitarian ransom payment,
为了解救一名英国救援人员 being made in exchange for a British aid worker,
一名医生 被关押在达尔富尔 a doctor, held hostage in Darfur.
是啊是啊 你这人最善良了 Yeah, yeah, of course it was.
一旦武器运抵喀土穆 就会释放她 Once the weapons arrived in Khartoum, she was to be released.
你什么时候转行参加人道主义救赎了 When did you get into the humanitarian ransom business?
她是我女儿 She's my daughter.
把我女儿救回来 我就帮你们抓拉提夫 Get me my daughter back, and I'll give you Latif.
我叫克莱尔·萨默斯比 是一名救援人员 My name is Clare Somersby, and I am an aid worker.
我是来这治病救人的... And I am here to heal people...
我们怎么没发现这一点 How the fuck did we miss this?
驻喀土穆大使馆得知克莱尔被绑架一事 The Embassy in Khartoum is aware of Clare's abduction,
但是没人知道她和克劳福关系 but no link was flagged to Crawford.
她用了她母亲娘家的姓 She uses her mother's maiden name,
克莱尔的父母在她12岁时分居 Clare's parents separated when she was 12,
从那之后她就再也没跟克劳福联系过 and she's had no contact with Crawford since.
肯定有人知道 Someone knew.
这卷录像带是直接寄给他的 The tape was sent to him direct.
那些人为了弄到武器 故意绑架了她 She was deliberately targeted to ensure he got the weapons.
那我们岂不是吃力不讨好 Fucked him and ourselves then, haven't we?
我说就用关塔那摩的招数对付他 I say we get Guantanamo on his ass.
只要十分钟 Give us ten minutes with him,
他就会乖乖地把拉提夫交代出来 he'll spill his guts on Latif no problem.
那个女人怎么办 And she becomes what?
又要成为我们的牺牲品吗 Just another dead woman we've sacrificed for the cause?
他会交代吗 Would he talk?
或许他坐在那里 Or would he just sit there
只会想到他女儿正在受苦 thinking about how his daughter was suffering
求你下手重一点 and beg you to hit him even harder?
那就算了呗 找到她的位置 Well, fuck it. Find out where she is,
然后我们冲进去把她抢出来 we'll go and do a snatch-and-grab.
这些民兵到处流动 The Janjaweed are nomadic.
很难查出他们把克莱尔藏在哪 They could be holding Clare anywhere.
让克劳福以钱代武器 No. We need Crawford to offer them cash instead of arms.
让那些人把她交出来 I want them to bring her to us.
带到哪儿 Where?
达尔富尔 Darfur.
揍他
使劲
你来
拿着棍子
揍他
克莱尔 别管了 Clare, just leave it.
他很快就会变成他们的人 He will be one of them soon.
跟从我们手里抢走的其他孩子一样 Like all of the children they take from us.
不 纳金 住手 No. Najim, no, stop it!
别 Don't!
你不能这么做 你们都不能这么做 You don't have to do this, none of you have to do this!
放开我 Get off me!
我叫塔希尔 My name is Tahir.
你要是再像这样激怒我的人 And if you insist on provoking my men like this,
他们可不会放过你 they will behave like men.
这是护身符? This is gris-gris.
是的 他送给我的 Yes. He gave them to me.
-我拿走了 -不行 - I will take them. - No.
克莱尔 Clare...
我送给你 就当是礼物 保你平安 I will give them to you. As a gift. To keep you safe.
我平安的很 I have enough protection,
你父亲为了救你 not least in the shipment of arms your father is sending me
给我运来了一批军械 to ensure you return unharmed.
武器一到 我们就放了你 When the guns arrive, you will be released.
但在那之前 But until then, you will
不想饿肚子就好好治疗我的手下 earn your food and water by treating my men.
我们会的 谢谢你 We will. Thank you.
我只需要一名医生 I need only one doctor.
不 不 巴卡里 No! No, Bakri!
巴卡里 不 亲爱的 Bakri! No, sweetheart!
真可惜 他爸不争气 And sadly, his father is worthless.
你个混蛋 You bastard!
不 不 No! No! No!
巴卡里 放开我 不 Bakri! Get off me! No!
苏丹
喀土穆
真不敢相信 我们居然来做这种吊事 I can't believe we're doing this shit.
不能让他提供武器 却可以给钱 We won't let him supply weapons, but he can give them this cash
让他们去别处买 to buy those same weapons someplace else?
只要能弄到拉提夫的情报 管他去呢 As long as it gets us intel on Latif, what do you care?
马塔克已经到了 正在餐厅等我们 Matak's already here. He's waiting for us in the restaurant.
金戈威德也下馆子 The Janjaweed eat in hotels?
马塔克是代表我 Matak is the government
进行谈判的的政府部长 minister conducting negotiations on my behalf.
在他看来 As far as he's concerned,
你们都是我的手下 所以装像点 you're my employees, so act accordingly.
他要是起疑心 一切都前功尽弃 If he even guesses at the truth, it's over.
混蛋 Cocksucker.
啧 好运来了挡都挡不住 Well, dip me in shit and call me Colonel.
好报道送上门来了 Now I know I've got a story.
达米恩 Damien?
她是谁 Who is that?
记者 专写战地报道 上过几次床 A journo. War zone junkie. We fucked a couple of times.
搞定她 Get rid of her.
玛姬 Hey, Maggie.
你在这干什么呢 What are you doing here?
给我爆个头条吧 够劲爆吗 Just give me the headlines. Is it juicy?
我是不是应该做点笔记 Should I grab the table next to you and make notes?
不 不 No, no, no.
跟我去喝一杯 叙叙旧怎么样 Uh, why don't we make this a liquid lunch, for old times' sake?
你朋友呢 一起来吗 Oh, what about your friend? Is he coming too?
他看起来挺有趣的 He looks kinda fun.
他是英国佬 所以你都说错了 Well, he's English. So, no, on both counts.
我好像记得... Now, I seem to remember...
克劳福上尉 我的朋友 你好 Ah, Captain Crawford, my friend. As-salaam alaikum.
你好 这两位是辛克莱和斯顿布奇 Alaikum salaam. Mr. Sinclair, Mr. Stonebridge,
这位是马塔克·艾哈迈德 Matak Achmed.
多事之秋 You understand we have to be
原谅我们不得不加强戒备 conscious of security in these troubled times.
抱歉 我有个坏消息 I'm afraid I have some bad news.
他们杀了一个人质 They have killed one of the hostages.
不是你女儿 是另一位医生 Not your daughter, subhanallah, but another doctor.
我警告过你 对方极不稳定 I have warned you we are dealing with a very volatile man.
这事很难办 This will not be an easy matter to resolve.
看来我们钱带少了 I think we're going to need a bigger case.
是特别行动吗 你们要绑架巴希尔吗 Is it Special Ops? You going to render Bashir?
以战争罪名起诉他吗 Make him stand trial for war crimes?
绑架苏丹总统 Snatch the President of Sudan?
未尝不可嘛 他已经被法庭起诉了 Well, why not? He's already been indicted by the courts.
金戈威德民兵都听他的 世人皆知 Everyone knows the Janjaweed operates on his say-so.
没错 True.
干杯 Cheers.
肯定有事发生 Something's going down.
我最近常看见你们这些人 I've been seeing you guys all over lately.
什么人 What guys?
雇佣兵 私人军事公司 Mercs. PMC assholes.
看 Here.
他像是来旅游的吗 He look like a tourist to you?
我发誓他当过兵 我肯定在哪见过他 I swear I've seen him in fatigues somewhere.
你认识他吗 Do you recognize him?
伊拉克 科索沃 Wasn't Iraq, was it? Kosovo?
这个有毒蛇纹身的家伙是俄罗斯人 叫格里戈尔 The snake guy's a Russian called Grigor.
你这都是在哪拍的 Right. Where'd you take these?
地下酒吧 离这不远 Some shebeen, not far from here.
能告诉我在哪吗 You want to tell me where it is?
平等交换 Quid pro quo.
告诉我跟你一起的都是什么人 Who are those guys you were with?
箱子里装的什么 What was in those cases?
干什么你 Hey, what did you just do?
我要查出那个人是谁 Well, I'm going to find out who that guy is,
然后去你拍照片的地方 then I'm going to the place where you took those photos.
再见咯 Catch you later.
你不能这样 你知道的 That was not the deal and you know it.
喂 我有司机 Hey, I got a driver.
-太好了 -雅各布 - Awesome. - Jacoub!
大美女 是我 说几个荤段子吧 Hey hottie, it's me. We good to talk dirty again?
可以 线路安全 Yes, the line is secure.
他们正在讨论给钱的事 They're chewing over the bribe now.
给你发张照片 爱你哦 I got a photo to send you. Love ya.
查查他是谁 Get me an ID.
你不介意 它们也不会介意的 They don't mind if you don't.
我叫雅各布 你也是美国人吧 My name is Jacoub. You are American also, yes?
我已经安排好交换事宜 I have made arrangements for the exchange.
我们明天中午去见他们 We are meeting them at noon tomorrow.
武器准备好了吗 You have the weapons ready to deliver?
没有 No.
但我可以拿这个做抵押 But I have this as collateral.
以示我的诚意 And a sign of my good faith in concluding the deal.
但是塔希尔要的是武器 But Tahir will want weapons.
我会给他们的 我保证 And he'll get them, I promise.
当我女儿毫发未损地回到我身边后 When I have my daughter back safe and unharmed,
我会马上把武器给他们 I will release the weapons immediately.
武器就在附近 They'll be nearby.
那箱是给塔希尔的 Now, there is one suitcase for Tahir,
这箱给你 and this one will be for you alone,
为了答谢你在安排 for all your endeavors in
我们双方见面中做出的努力 ensuring that our two parties meet as arranged.
像往常一样 我对每位朋友最诚挚的感谢 My deepest gratitude, as always, to a true friend.
干杯 Salut.
你是怎么回事 还要给他们武器吗 What the hell was that? You're offering them weapons now?
你也看到对方是什么人了 You've seen what we're dealing with.
如果说我们没有武器 If I'd said we had no arms,
你觉得他们会对克莱尔做什么 what do you think they'd do to Clare, huh?
我这么做至少能让他们把她带出来 This way, at least I've made sure they'll bring her.
克劳福 你说如果他们知道了真相会怎样 Crawford, you tell me what happens when they find out the truth.
这是你们的计划 This was your fucking plan.
如果她死了 If she dies,
如果她因为你们阻止武器交易丧命... if you've killed her by stopping that shipment...
我曾失去过她 I lost her once.
十五年前 她妈把她带走了 Fifteen years ago, when her mother took her.
我不能再一次失去她 I'm not gonna lose her again.
好吧 All right.
我们会把她救回来 We'll get her back.
无论如何都会把她救回来 No matter what it takes.
酒吧就在那 So that's it over there.
需要雅各布等你吗 You want Jacoub to wait?
哎呦 那不是他嘛 Oh, shit, that's him!
知道照片上的人是谁了 I have an ID on that photo.
他名字叫安德鲁·博塔 The man's name is Andre Botha.
南非雇佣兵 He's a South African mercenary
经常被克劳福的私人保安公司雇用 frequently hired by Crawford's private security firm.
他一直在耍我们 He's been playing us all along.
不是吧 No shit.
-跟着他 快 -没问题 - We gotta follow him. Let's go. - Okay.
先别急 Uh-uh. Not yet.
雅各布你出来 我来开 Jacoub, get out. I'm driving.
先告诉我这是怎么回事 Not until you tell me what this is all about.
玛姬 现在不是时候 Maggie, not now.
开车的时候告诉你 I'll tell you while I'm driving.
雅各布快滚出来 Jacoub, get out of the car.
不行 我有什么好处 No! What's in it for me?
你最好能快点说 You better talk fast.
快给我的滚出来 Get out of the fucking car.
不是跟我开玩笑吧 Oh, you've got to be kidding me.
这是我的车 This is my car!
那就快上车 So get in.
你他妈真难搞 知道不 You are such a piece of work, you know that?
玛姬 别闹 Maggie, not now.
我们暴露了 得把老板救出来 Yeah, we've been compromised. We need to extract the principal.
不行 不能冒险让他们取消交易 No, we can't risk them aborting the exchange.
我需要甩掉个尾巴 一会儿见 挂了 I've got a tail to shake, I'll see you later. Out.
操 Shit.
他发现我们了 He's made us.
你就是不肯照我说的做 是吧 You couldn't just do what I say, could you?
总是给别人施压 Always gotta put the squeeze on,
想从别人嘴里套点消息 and try and get something for yourself.
这话似曾相识啊 Sound familiar?
如果把他跟丢了 休想再让我跟你上床 If we lose him, I'm never gonna sleep with you again.
休想 Ever!
三秒射自重 Like I'd miss those three seconds.
发生什么了 What is happening?
替补方案 系好安全带 Plan B. Buckle up.
他还在追我们 He was there, man, I'm telling you.
码头那傻逼还在跟踪我们 That fucking man from the shipyard is tailing us.
妈的 Fucker.
我看到他们了 I see them!
-看到了 -我也看到了 - I see! - Yeah, I got 'em.
他去哪了 看到他了吗 Where the fuck's he gone? Do you see him?
没有 Negative.
抓好了 You wanna hold on?
操 Fuck!
疼不疼啊 That hurt?
看看都有什么 What do you got here, huh?
我操 这么多武器想造反啊 Fuck me. You guys are tooled up for a war!
好了 多谢 All right. Thank you very much.
你没事吧 You all right?
你这狗娘养的 You fucking son of a bitch!
嗓门这么大 看来没大碍 Yeah, you sound fine.
你呢 You?
-我的车 -我知道 我知道 - My car! - Yeah, yeah, yeah,
-我给你买辆新的 -我的车 - I'll buy you a new one. - My car!
你 下车 You! Get out of the car.
快给我下车 Get out of the fucking car right now!
走开 Leave it.
真对不起
他们是美国佬
快上车 快上车 Get in the car. Get in the car!
雅各布 上车 Jacoub, get in!
我搞定了两个 拿到了武器 I've taken two of 'em out. I got their weapons,
但我估计他们还有同伙 but I'm thinking there's more.
照片里那个有毒蛇纹身的男人 That guy in the photo with
是个叫格里戈尔俄国人 the snake tattoo is a Russian called Grigor?
他是车臣人 格里戈尔·查夫斯基 He's a Chechen. Grigor Tchevsky.
我们正在与边境检查站进行交叉比对 We're cross-referencing border controls.
除了安德鲁·博塔 格里戈尔·查夫斯基 Andre Botha, Grigor Tchevsky,
还有一个佣兵 卡司珀·布莱斯 and a third mercenary, Casper Bryce.
他们于两天前乘同一架飞机进入喀士穆 They all flew into Khartoum on the same flight two days ago.
我们正在把情报发给斯顿布奇 We're sending the information to Stonebridge now.
少校 Major.
客房服务 Room service.
我们没点东西 We haven't ordered anything.
是给克劳福先生的 It's for Mr. Crawford.
我们酒店的一点心意 Compliments of the hotel.
先放在门口吧 我们等会儿出去拿 Why don't you leave it outside, we'll collect it later.
需要他亲自签收 He needs to sign for it.
稍等 Just a moment.
把阳台门关起来 Shut the door for him.
他旁边还有一个人 准备 There's one other man, just off to the side. Get ready.
你打算用什么武器 What are you going to use?
他们身上有 They brought it with them.
好 Okay.
你好 进来 进来吧 Hi, come in. Come on in.
干得漂亮 Nice work.
你真应该给司机涨工资 这地方真是脏乱差 You really should pay your driver more. This place is a hovel.
我得去送这个 I have to deliver these.
不好意思啊 老兄 Sorry, buddy.
我知道这是你家 I know it's your home.
这不过是个房间罢了 This is just a room.
他们才是我的家 They were my home.
金戈威德干的 Janjaweed.
他以前有个农场 He had a farm, once.
也被他们毁了 They destroyed that, too.
你头上的伤口挺深 Quite a gash you got on your head.
给我看看 Let me have a look at that.
当我发现克莱尔在苏丹工作 我就找了马塔克 When I found out Clare was working in Sudan I approached Matak,
收买他帮忙吊销她的签证 and bribed him to have her visa revoked.
可是他却把她绑架了 Instead he had her abducted.
还跟我玩花样 He played distraught, of course.
假惺惺的答应我 Promised to personally liaise with
私下跟金戈威德达成交易 把她换回来 the Janjaweed to broker the deal to get her back.
就为了拿中介费 For a fee.
如果不是我让他意识到她的价值... So, you see, if I hadn't made him aware of her value...
我不相信 I couldn't trust that
他们一拿到武器就会把她放了 they'd deliver her to me even once they had the weapons,
所以我让迪尔特找了一个秘密小队 so I had Dieter prepare a covert team
让他们在交易现场待命 以防万一 to plan to be at the exchange just in case.
他们在我被捕前已经到位 They were in place before my arrest.
之后他们的所作所为跟我没有半点关系 What they've done since is without my knowledge or guidance.
那支队伍里还有几个人 How many others are on the team?
两个 迪尔特和安德鲁 Two more. Dieter and Andre.
都被我们干掉了 They've both been taken out.
那现在克莱尔是死是活就看你们的了 Then Clare's in your hands now.
我这一辈子 My whole life,
我做的一切都是为了反对他 everything I have done has been a "Fuck you" to his wars,
反对他倒卖军械赚脏钱 and the blood money he's made from fueling them.
他现在却要用那些脏钱来救我 And now he's using it all to save me.
那不是救赎 Well that is not saving me.
不是 Not like that.
拜托 那不是 Please, not like that.
他答应我了
会尽快交付武器
你怎么知道
他以前也承诺过
我还不是屁都没拿到
我要见他
我是不会善罢甘休的
用你的脑袋想清楚
那个被你们杀掉的男人 要把他运到哪去 That man that you murdered, where are they taking him?
运到附近的旱谷 To a wadi near here.
那里差不多堆满了尸体 It is almost full.
不过再多几具也无妨 But there is still room for a few more bodies.
他是我的未婚夫 He's my fiance.
我想为他举行葬礼 I want to give him a proper burial.
那你能给我什么好处 And what will you give me in return?
你要什么都行 Nothing you can't take.
上校 我是辛克莱 Colonel, it's Sinclair.
我觉得应该取消行动 我们已经暴露了 I think we should abort. We're too exposed.
斯顿布奇什么意见 What about Stonebridge?
他想继续行动 He wants to continue.
不过我觉得克劳福在骗我们 But I'm convinced Crawford's double-crossing us.
我们不知道他在外面还有多少同伙 We have no idea how many more of these guys are out there.
斯顿布奇自有分寸 All right. Stonebridge knows what he's doing.
我们需要拉提夫的情报 And we need that intel on Latif.
斯科特在哪 Where's Scott?
应该在收集情报 Gathering intelligence, apparently.
他说跟我们在交易地点碰头 He said he'll meet us at the exchange.
让他务必到现场 Well, make sure he gets there.
斯科特的任务是掩护你 It's Scott's job to watch your back.
我真走运 Lucky me.
玛姬 我说不行 太危险了 Maggie, I said no. It's too dangerous.
胡扯 军火商的女儿 Bullshit! The arms dealer's daughter?
这报道肯定能得普利策奖 That's like my Pulitzer Prize right there!
我说了 不行 I said no!
我觉得你肯定有事瞒着我 And I still think there's more you're not telling me!
车到哪去了 Where's the car?
什么车 Which car?
那辆车不见了 在哪 The fuckin' car we stole. Where is it?
我还回去了 I took it back.
你他妈开什么玩笑 You fucking kidding me?
他的驾照在车里 上面有住址 His driving license was inside. With his address.
我以为你不用了 I didn't know you still wanted it.
我当然要用 Of course I still want it!
如果我不赶去交易地点 会有人丧命的 If I don't get to that exchange point, people are gonna die.
你懂不懂 You understand that?
那我们就再偷一辆呗 Okay, so we'll just steal another one, okay?
从哪偷啊 这里人都他妈骑羊的 Where from? The only transport around here is a fuckin' goat!
我邻居有车 他会借给你的 我保证 My neighbor has a car. He will lend it to you, I promise.
快带我过去 Come with me, and show me, right now.
这破玩意也算车 You call this piece of shit a car?
妈的 Fuck.
还需要多久 How long till we get there?
快了 别紧张 Soon. Relax.
一切都安排妥当了 Everything is prepared,
不是吗 is it not?
都妥当了 Everything's prepared.
斯顿布奇 有新情报 Stonebridge? We have new intelligence.
我们与边境检查站做了交叉比对 We're cross-referencing border controls.
昨天又有三位克劳福的同伙抵达苏丹 Another three of Crawford's men arrived in Sudan yesterday.
看来你们有伴了 Looks like you're gonna have company.
知道了 All right.
有问题吗 Problem?
没有 No.
发现老大 I have a visual on the boss.
一旦救回他女儿 我们就干掉特种兵 As soon as he has his daughter, we take out the special forces.
收到 Roger that.
看到什么人了吗 We spotted anyone?
那辆破公车上 That abandoned bus.
仓库里 The barn.
天桥上可能也有 Maybe the walkway.
我没看到人 I don't see anyone.
我也没看到 但我会在这些地方安排人手 Neither can I, but that's where I'd put men.
那我除了当人肉靶子还能干嘛 So what's my role? Apart from sitting duck?
你抓住那个姑娘 她是最好的护身符 You grab the girl. She'll make a perfect shield.
有了她没人会对你开枪 No one's going to shoot you with her in the way.
这听起来很不仗义啊 Doesn't sound very chivalrous.
但我喜欢 是个好办法 But I like it. Yeah, good plan.
斯科特 你到底去哪了 Where the fuck are you, Scott?
再不来就要错过好戏了 If you don't hurry up, you're gonna miss the party.
克劳福 Crawford...
克莱尔 Clare?
克莱尔 Clare!
没事了 你会没事的 It's okay. You're gonna be fine.
我带你一起回家 I'm gonna bring you home with me.
卡车呢 我们说好的武器呢 And the trucks? The shipment of arms that you promised?
在哪 Where are they?
在路上了 They're coming.
先把女儿还给我 When I have my daughter.
我要验货 现在 Show me them. Now.
他会把货带来的 He will bring them soon!
先拿这个作抵押 And offers this as collateral!
雅各布 交给你了 Jacoub, you got this?
-拿着 -当然 - Hold this. - Sure.
有了这些钱
你想买多少武器
就买多少
联合国拒绝我们不是因为钱 It is not money that the UN denies us.
如果政府的朋友
不理解我们的需求
那就算不上我们的朋友
我有武器 I have the weapons.
你很快就能拿到了 You'll get them shortly.
把钱拿走 放了我女儿 Just give me my daughter, take the money!
我就发货 I'll release them!
这是你花钱买到的 This is what your money has bought.
给一个 A useful aid,
不听话父亲的忠告 for a father who will not hear and does not listen.
杀了他 Kill him!
全他妈给我宰了 Fucking kill them!
一个不留 All of them!
笨蛋 快趴下 Duck! Get down!
过来 Come on!
-有人受伤吗 -没 - Anyone hit? - No.
该死的 Shit.
别让他死了 Keep him alive!
我尽力 I'll do my best.
中 Gotcha.
克莱尔 Clare!
克莱尔 到我这来 Clare, come to me!
克莱尔 Clare!
趴在地上 Get down to the ground!
该死 Fuck!
克莱尔 Clare!
回里面去呆着 Just go back inside.
回去 没事的 Go back, it's all right.
待着别出来 Stay inside. Fuck.
你在干嘛 混蛋 What're you doin', Cocksucker?
你死哪去了 Where the fuck have you been?
救你的命 Saving your life!
克莱尔 趴着别动 Clare! Stay down!
雅各布 拜托 Come on, Jacoub.
老兄 快点 Come on, buddy.
什么情况 Talk to me!
你就为了一女的 You going for the girl?
我们不就是来救她的吗 That's what we came for, isn't it?
行动 Let's move!
来了 Comin' to ya!
掩护我 Cover me.
我去救老大 I'm going to go in for the principal.
克莱尔 过来 Clare, come here!
克莱尔 快跑 Clare, move!
迈克尔 那个姑娘 Michael, the girl!
坚持住 Hang in there.
快啊 Come on!
该死 Fuck.
你打中他没 You get him?
你哪中枪了 Where is it?
妈的 Oh, fuck!
迈迈 你六点钟方向 Micky, on your six.
该死 Shit.
你中枪了吗 他没事吧 Did he get you? Is he okay?
斯科特 Scott...
斯科特 看这 看这里 Scott look here, look here, look here!
没事的 It's gonna be okay.
坚持住 Stay with me.
斯科特 坚持住 Stay with me, Scott!
斯科特 Scott!
斯科特 斯科特 Hey, Scott. Scott!
那是什么 What's that?
吗啡 It's uh, it's morphine.
多来点 我喜欢这玩意 Oh, gimme. I love that shit.
那女孩救出来了吗 Did we get the girl?
还没有 No, not yet.
-靠 -他失血过多 - Shit. - He's bleeding out.
得赶紧把他送医院去 You gotta get him to a hospital, fast.
-快点 我们走 -我们帮你包扎好 - Come on, let's go! - We're gonna patch you up.
你想干嘛 The fuck are you doing?
我要去救我女儿 这辆车归我 I'm getting my daughter back, and I'm taking that car.
不 不行 No! No.
你需要辆好车 如果想穿越沙漠 You need "A" Car, and a better car than this piece of shit
这堆破铁皮可不行 if you have any hope of getting across that desert.
这辆车归我朋友 Now, my friends are taking this,
我们开金戈威德的作战车 and you and I are taking one of those Janjaweed technicals.
辛克莱 拿这把枪上路以防万一 Sinclair, take this gun in case there's trouble along the way.
把事情经过告诉格兰特 You tell Grant what happened.
你真的要去吗 Are you seriously going on?
我必须得到拉提夫的情报 I have to find that intel on Latif.
迈克 别假正经[你就是为了那个姑娘![喂!! Oh, like that's the reason you're going, Mike.
拜托 你既没武器又没后援 Come on. You're outgunned, you got no backup, huh?
你打算怎么找到她 How're you gonna even find her?
你根本不知道去哪找 You don't know where the fuck to look.
我知道 I do.
他在放什么屁 What the fuck is he saying?
我家村庄就在这附近 My village was near here.
我可以帮你 I can help you.
行了 我们一起去 All right. Let's all go.
吗啡起作用了 我可以上路了 The morphine's kicking in. I'm up for a road trip.
不行 你得在失血而亡之前赶去医院 No, you're going to a hospital before you bleed to death.
他肯定比我死的早 傻逼英国佬 He, he's gonna die before me. Stupid fucking Brit.
喂 后备箱里有家伙 Yo, there's tools in the back.
打他们个落花流水 You go kick some ass.
谢了 你们出发吧 Thanks. Go.
开车 Drive.
我们上路 Let's do this.