反 击
出来 Get out!
干嘛 Why?
我跟你爸不一样 我说话算数 Unlike your father, I am a man who keeps his word.
真主 Allah.
你想埋葬你的未婚夫 You wish to bury your fiance.
去找他吧 我在这等你慢慢挖 Go there and find him. I will wait, while you dig.
这是你爸爸引你走上的路 This is the journey your father has sent you on.
不 No...
这里就是路的尽头 This is where it ends.
你的旧世就此终结 Your old life is over now.
你现在只有一个选择 跟着我 You have only a new one...with me.
你愿意吗 Do you desire it?
如果不愿意 我就让你和他一起躺在这 If not, I will leave you here to lie with him.
选择吧 Make your choice.
塔希尔 不要 Tahir... No.
求你了 不要 Please...just, just wait, don't please.
快选 Choose.
反 击
第二季 第六集
给 Here.
往后拉 瞄准 扣扳机 明白 Pull back here, aim, pull the trigger. Yeah?
你不怕我拿这家伙指着你吗 You're not afraid I might use this on you?
要是你觉得不用我也能找到女儿 那请便 If you can find your daughter without me, go ahead.
他在干什么 He's doing what?
给我调出交易地点 Get me satellite surveillance
方圆五十英里内的卫星监控录像 on a 50-mile grid around the exchange point.
斯科特在哪 Where's Scott?
我得带他回喀土穆 I had to bring him back to Khartoum
和那个该死的女记者一起 along with that bloody journalist woman.
他脾脏中了一枪 He took a bullet to the spleen.
流了很多血 He's lost a lot of blood.
他们正准备给他动手术 They're prepping him for surgery, now.
你居然批准斯顿布奇执行自杀式营救任务 You've let Stonebridge go off on some suicide rescue mission,
还带着唯一知晓拉提夫情报的线人 with the only lead...to Latif...
你最好告诉我 克劳福已经把情报给你们了 Please tell me Crawford gave you the Intel beforehand.
-没有... -辛克莱 - Negative... - Sinclair.
我觉得我要被捕了 And I think I'm about to get arrested.
快走 就当不认识我 快走 Walk away now, you don't know me, go.
等等 等等 Wait, wait, wait...
这附近有两口井 There are two wells near here.
金戈威德肯定在其中一口附近 The Janjaweed will be close to one.
最近的一个是柏纳图 那边走 The nearest is Bir an Natrun...that way.
我们能信任他吗 为什么要给我们指路 And we're trusting him as our guide, why exactly?
塔希尔的人毁掉了我的村庄 和我的家 It was Tahir's men who destroyed my village. And my family.
还有 你那朋友斯科特 他答应付我很多钱 And, your friend, Scott, he promised me much money.
还会给我辆新车 只要我帮你们 对吧 And a new car if I help you, yes?
你真是唯利是图啊 You gotta love that mercenary spirit.
你又是为了什么 So, what's your reason?
不仅是因为拉提夫吧 你不是为了他 This isn't only about Latif, is it? Not for you.
要是再收不到信号 叫不来援兵 If we don't get a signal soon, get some back-up...
我们就要开着棺材去找克莱尔了 We're driving towards Clare in a hearse.
我不会伤害你的 我需要一些药 Fuck... I'm not going to hurt you, I need some drugs.
肾上腺素之类的 只要能让我继续走 Adrenaline... Something to keep me going.
你跟我来 我可以给你拿药 If you come with me, I can get you your drugs,
还可以给你检查一下伤口 and examine your wound also.
外面来了些士兵 来抓我的 There are soldiers here, they're looking for me.
为什么 Why?
我试图营救一个女人 她是个医生 I was trying to rescue a woman. She's a doctor.
她被金戈威德绑架了 She got kidnapped by the Janjaweed.
她叫克莱尔·萨默斯比 Her name's Clare Somersby.
-是援助人员吗 -是的 - The aid worker? - Yeah.
如果你不帮我 She's going to die...
她会就会死 还有许多其他人也会死 along with a lot of other people, if you don't help me.
所以 求你... Okay... So, please?
卫星监控录像中没有发现斯顿布奇的行踪 There's no sign yet of Stonebridge on any of the satellite feeds...
扩大监控范围 马塔克呢 Widen your grid reference. What about Matak?
他办公室的人说 他去谈生意了还没回来 According to his office, he's away on an official engagement.
不 他在玩失踪 不想惹祸上身 No, He's stalling... He's just hoping nothing will stick to him.
看看她是不是也被捕了 See if she was arrested, as well,
给我订一张去喀土穆的机票 and get me on a flight to Khartoum.
我要亲自处理这件事 I'm gonna have to deal with this personally.
他是我们国家的敌人
是间谍
我要审问他
他的术后麻醉
还没醒
等他醒了
我就告诉你
看好这个人
醒了之后立即联系我
谢谢 我需要一部电话 Thank you. I need a phone.
为了帮你们两个圆场 I have done all that I can.
我已经尽了最大努力 抱歉 For you and the other one. I'm sorry.
你什么意思 我们两个 Hey... What do you mean, the other one?
还有亨德瑞克 他昨晚入院 Hendricks. He came in last night.
出了车祸 He'd been in a car accident.
我得走了 I have to go.
我一紧张就会唱这首歌 It's when I'm nervous...
我以前经常唱给孩子们听... I used to sing that song to my children...
为他们解除恐惧 when they are scared...
帮他们进入梦乡 to help them sleep.
-现在 每当我害怕时 -故事很美 - And now, whenever I am frightened... - Beautiful story...
请你闭嘴 now shut the fuck up.
靠 Shit.
别开枪 他们是马萨利特 是村民 农民 Hey, hey. No, no. They are Masalit. Villagers. Farmers.
他们为什么要跑 Why are they running?
-是他们 -金戈威德 - That's why. - Janjaweed.
我们该怎么办 What do we do?
先看看他们有多少人 Depends how many there are.
我去抓个活的 问问清楚 Let's take one alive and find out.
-你来开 -什么 - Take the wheel. - What?
和他并排开 Drive right up beside him!
你这狗娘养的 Son of a bitch.
雅各布 下车帮我翻译 Jacoub! Get out there and translate for me.
他要告诉我们营地在哪 He's going to tell us where the camp is.
做了塔希尔的女人 你就安全了 If you become Tahir's woman, it will make you safe.
我也会保证你的安全 And you also. I promise.
你没法救所有人 You cannot save everyone.
巴卡里就是这么说的 That's what Bakri said.
但哪怕救一个人也值 But saving even one person, surely, would be something.
如果我们使用狙击步枪 If we'd used sniper rifles,
而不是开车猛冲直撞 instead of driving straight at them...
我们早就拿下他们了 We could've picked them off easy.
雅各布 Jacoub,
朝这个方向走没问题吧 we're good, if we stay in this direction, yeah?
对 就这边 Yes, that way.
如果我们不能全身而退 那就没必要救克莱尔 No point in rescuing Clare if we can't all get out again.
你不想死在这吧 You do want to get home, don't you?
想见你的老婆吗 你那是结婚戒指吧 See your wife? That's a wedding ring, right?
孩子呢 有孩子吗 What about kids? Got any of them?
好吧 没孩子 你这婚结的够窝囊 Okay, no kids. Your marriage is shit.
怪不得... That's starting to make more sense...
别惹老子 Don't fucking shrink me!
你他妈知道个屁 You have no idea what the fuck you're talking about.
我知道你很内疚 I know self-loathing when I see it.
知道自疚的人有多鲁莽 所以我才会到这来 How reckless that can make a man. That's why I'm here.
我只想救出克莱尔 我可不想死在这 Only I want to rescue Clare, not die trying.
我们是当兵的 都有任务在身... Now, we're professional fucking soldiers. We got a job to do...
你根本不是士兵 You're not a fucking soldier.
你是个卖大规模杀伤武器的人渣军火商 You're a scumbag arms dealer, selling mass murder.
没错 你应该内疚 So, yes, you should fucking hate yourself.
所以克莱尔才这么恨你 对吗 That's why Clare hates you too, right?
这是你自己的烂摊子 与我无关 But that's your shit to work out, not mine.
我才不在乎她会不会原谅你 I don't give a fuck if she forgives you or not.
我来这只有一个目的 I'm here for one reason and one reason only.
-为了拿到拉提夫的情报 -才不是... -And that's to get that information on Latif. - No...
我怀疑你手上根本没有情报 Which I'm starting to think is just some bullshit story you're selling...
我说到做到 I'll keep my part of the deal.
是吗 克劳福 救赎有代价 Really, Crawford? Redemption costs.
我看你得提前交代了 And on my watch, you fucking pay up front.
关于拉提夫 你都知道些什么 Everything you know about Latif.
不然我立刻一枪崩了你 Or I put a fucking bullet in your head right now.
拉提夫有个间谍 安插在英国情报处高层 Latif has a spy at the top of British intelligence.
只要除掉他 就能阻止拉提夫的恐怖计划 Neutralize him, and you'll stop the atrocity Latif has planned.
没了他 拉提夫就没法实施计划 He can't finalize the arrangements without him.
他是谁 我要名字 Who is he? I need a name.
-等我女儿安全了再说 -最后一次机会 - When my daughter is safe. - Last chance.
你跟我一样 想保证克莱尔的安全 Oh, you need Clare safe, as much as I do.
否则你也不会来了 You wouldn't be here otherwise.
人总有一死 我可以接受 People die. I'm fine with that.
你这个混蛋 You fucking prick.
那就开枪啊 Shoot, then.
该死 Fuck.
喀土穆
苏丹
你好 玛姬 我是埃莉诺·格兰特 Hello, Maggie. I'm Eleanor Grant.
可以请你喝一杯吗 Can I get you a drink?
不麻烦了 请把你衣袋里的录音设备关掉 No, but can you can turn off the recording device in your pocket.
这段对话不能公开 This conversation is off the record.
就当没见过我 明白吗 We never met. Do you understand?
达米恩说你很难搞 Damien said you were a ball breaker.
看来 达米恩·斯科特跟无关人士透露太多 Well, Damien Scott talks too much and to people he shouldn't.
他知道可以信任我 He knows he can trust me.
我要保护线人 I protect my sources.
所以我才会站在这跟你说话 我想保护他 That's why i'm here talking to you. I want to protect him.
他们为什么没逮捕你 Why were you not arrested also?
没人知道我在场 我只忙着拍照 Nobody knew I was there, just taking photos.
达米恩也为我打了掩护 Damien looks after me too.
我需要所有照片的复印件 Right, I'm gonna need copies of all the photos.
没门 No way.
我保证不会暴露你们的队伍 But I will promise not to use any that compromise your team.
我想你误解我的意思了 I think you misunderstood me.
照片都给我 现在就要 All photos, now.
这件事结束前不准发表 You do not publish until this is over.
不准提及我的队伍和手下 You make no mention of my unit or personnel.
否则呢 杀了我不成 Or what? You gonna kill me?
我看不到她 I can't see her.
见鬼 他们人真多 Christ, there's a lot of them.
等他们做好准备离开后 We're heading out soon.
我们就马上行动 Once they've juiced themselves up for the night.
就是他 无论如何也得干掉他 That's him. That's the one we kill, no matter what.
他为什么不一起走 Why isn't he leaving with them?
她在那棚屋里 和他一起 She's in that hut. She's in that hut with him.
辛克莱少校 你没有受到无礼对待吧 I trust you have been treated appropriately, Major Sinclair.
没有 多谢 Yes, thank you.
格兰特上校 你好 Colonel Grant. As-Salaam Aleikom.
你好 Wa alaikum assalaam.
请坐 事态发展成这样真是不幸 Sit, please. It is a tragedy how things have turned out.
那就请允许我们来解决 Then let us work to resolve it.
确实 Indeed, yes.
自始至终 我一直努力 All along, I have tried
想帮你们把那可怜姑娘救回来 merely to facilitate this poor girl's return.
辛克莱少校可以作证 As your Major Sinclair can confirm.
是的 Yes.
我很高兴 Well, I'm glad you now accept
你不再把枪战的责任推给我的人 my men were not responsible for the shoot-out.
枪战 不不不 The shoot-out. Oh, no, no, no, no.
可是有一场严重的交通事故 Although, there is still a fatal traffic incident...
我们确实得盘问一下斯科特先生 about which we must question Mr. Scott.
当然 前提是他能痊愈 If he can recover from his wounds, of course.
我听说他手术成功了 I understood he survived the surgery.
目前为止是这样 So far, yes,
但不能排除并发症的可能 but complications do occur.
我能去看看他吗 May I visit him?
不行 他仍在拘留中 Alas, no. He is still under arrest.
至于斯顿布奇和克劳福先生... As for Mr. Stonebridge and Mr. Crawford...
明天我们会派军队进沙漠 Tomorrow, we will send troops into the desert.
但愿我们能赶在那帮匪徒前找到他们 I only pray we find them before the bandits who have his daughter.
如果我的人带回两具尸体... It would be deeply regrettable...
那就太令人遗憾了 if all my men brought back... were their two corpses.
请放心 部长 Rest assured, Minister.
如果他们全部遇难... That if none of them make it back...
那么这些照片可能会曝光 then the photographs they took at the exchange...
我猜没人希望如此 tell a story I think most of us would rather keep private.
多谢 部长 Thank you, Minister.
少校 Major.
我掩护你 快走 Yeah, I've got your back. Move.
这是什么 What is it?
亚力酒 喝了它 然后我们开始吃饭 Arak. Drink. Then we shall eat.
赶紧的 别走神 Come on, get it together.
你想知道你在你父亲眼里的价值吗 Do you wish to know how much your father thinks you are worth?
我没有父亲 I have no father.
你是他的一切 You are all of his world.
他毁掉了一切 He destroys worlds.
跟所有暴徒一样 Like all men of violence.
我们速战速决 行吗 Let's just get this over with, shall we?
救命 救命 Help me! Help me!
住手 救命 Stop, help me!
-苏彬 -她和你无关 - Subin! - She is not your concern.
她是个下人 是奴隶 She is an abid, a slave...
不 她是名护士 是我的朋友 No, she is a nurse, and my friend.
你想救她吗 And you wish to save her?
-救命 -不 - Help me! Help me! - No...
不 我希望你能救她 求你了 No, I... I wish you to. I desire it.
救命 Help me! Help me!
在这里你谁也救不了 You cannot save someone in this place.
你只能代替他们 You can only replace them.
这也是你希望的吗 Do you desire this also?
是的 如果这就是代价 Yes. If that's what it takes.
不 你不是他们的 No. You are not for them.
你是我的人 You are mine.
放开我 Get off me!
你想让我心甘情愿吗 那就救她 You want me willingly? Then protect her.
当我失去耐心的时候... You will be willing, in time...
你自会心甘情愿 when you have lost your taste for ultimatums.
救命 Help me.
来吧 Do it.
让你父亲骄傲一回 Make your father proud.
我就知道 胆小鬼 I knew it, I fucking knew it. Coward.
你他妈要去哪 Well, where the fuck do you think you're going?
去营地 他需要支援 To the camp. He needs help.
上车 Get in.
他们来了
那个异教徒父亲和他手下
快回来
苏彬 Subin!
妈的 Fuck!
操 Ahhh! Fuck!
该死 Fuck.
克莱尔 Clare.
我的武器呢 Where are my weapons?
你就带了这几个人 Is this all you have brought me?
就带了一个士兵 One soldier?
放开她 Let her go.
可她想留下来 But she wishes to remain.
她选择留下来 不是吗 She has chosen to stay here. Is that not so?
求你了 别伤害她 Please. Don't hurt her.
你们走吧 You must go, now.
我的人很快就到 人数可不少 My men will soon return. And they are many.
我说了可以给你武器 I told you. I can get you those weapons.
你要什么都行 Anything you need...
又来了 你还是不听劝 And still, you do not hear.
-跟你的女儿说再见吧 -不 - Say goodbye to your daughter. - No!
克莱尔 别害怕 没事了 Clare, it's okay, you're safe.
纳金 Najim!
纳金 没事了 Najim, it's okay!
纳金 Najim!
-克莱尔 我们得走了 -快过来啊 - Clare, we have to go. - Come here to me!
-纳金 过来 -如果他 - Najim, come here! - If he
不想跟我们走 那是他的问题 doesn't want to come with us, that's his problem.
不 我不会丢下他 No, I'm not leaving him.
金戈威德 他们来了 Janjaweed. They are coming.
-快走 快 克劳福 上车 -纳金 - Move. Move, now. Crawford! Get in! - Najim!
克劳福 开车 把车灯关了 Crawford, drive. Kill the lights!
-他们来了 -快来啊 没事的 - They are coming! - Quick, it's okay!
不 他救了我的命 我不能丢下他 No, he saved my life. I can't leave him.
-纳金 -快开车 快 快 - Najim! - Move, move! Go. Go.
等等 他跑过来了 停车 Wait! No, wait. He's coming. He's coming. Stop the car.
-纳金 -快点 孩子 - Najim! - Come on, Son. Come on.
-好孩子 好孩子 -上来 - Good boy. Good boy. - Come on.
我这打扮跟我幻想中差好多 It's not my usual fantasy.
通常你都是穿戴情趣服出现 Usually, you're wearing latex and a strap-on.
都挨了枪子儿了 还这么油嘴滑舌 Well, I see the bullet hasn't improved your sense of humor, then.
斯顿布奇呢 And Stonebridge?
找着他尸体了吗 You found his corpse yet or you're still looking?
我们还不知道他是死是活 We don't know that he's dead yet.
自从凯特死了之后 他就一直很拼命 He's been looking for that bullet ever since Kate died.
你很清楚 所以就正好利用这点 And, you knew that. You fucking used it.
你知道他肯定会全力以赴解救那些被困少女 You knew he'd go the whole nine to rescue some damsel in distress.
可惜你的完美计划落空了 Too bad your perfect plan fucked up, huh?
-斯科特 我也很器重他 -是啊 - I liked him too, Scott. - Yeah.
但可惜我现在只能救你 But, unfortunately, I can only rescue you at the moment.
算我走狗屎运 Lucky me...
贱人 Bitch.
没人追来 应该安全了 Nothing. I think we're good.
他们找不到我们的 They're just chasing blind.
暂时而已 我们还得继续前进 For now. But we're still gonna have to keep moving.
要不要再打一支吗啡 You can still have that morphine shot if you want it.
不用了 That's all right.
想打就打吧 不会有损你大男子形象的 It's okay, I won't think you're any less macho.
留着说不定其他人用得上 Someone else might need it more later.
你这么说还真让人宽慰 谢谢 Hmm. That's reassuring. Thanks.
希望他付你的钱能对得起你腿上的伤 You know, I hope what he's paying you feels worth it.
我不是他的打手 I don't work for him.
我是英国政府的人 I work for the British government.
他是我的犯人 He's my prisoner.
我因走私武器被捕... I've been arrested for trafficking arms...
那批准备用来换你的武器 Weapons I was sending to save you.
后来 我们达成协议 So, I...struck a new deal.
我们负责救你 We help get you out...
他负责向我们透露一名恐怖分子的重要情报 And he gives us valuable information about a terrorist.
他怎么会有情报 Which he knows about how?
你还指望我感激你吗 And you expect me to be grateful?
看开点 至少钱拿回来了 Well, at least you got your money back.
那可不是笔小数目 That's something, eh?
上校 Colonel.
我们在柏纳图郊区发现烟迹 We're picking up smoke trails at the water hole at Bir an Natrun.
热区图显示该地区刚发生爆炸 The heat map indicates some sort of explosion.
如果斯顿布奇已成功找到金戈威德的老巢 If Stonebridge has managed to engage the Janjaweed,
那就说得通了 then this would fit that scenario.
好 把图片发过来 All right, send through the image.
茱莉亚觉得那个疯子可能还活着 Julia thinks that lunatic might still be alive.
是嘛 Really?
也许只是石油大火或图像失真 Probably nothing, it's an oil burn or a blip...
让我看看 Oh. Uh... Let me see.
这动静可不小 That's not nothing.
派架直升机 近距离侦查一下 Send a chopper, take a closer look. Oh...
很不幸 我没有这些资源 Unfortunately, I don't have the resources.
什么 What?
这次行动没有得到正式批准 This operation was not officially sanctioned.
不会吧 Excuse me?
伦敦投了否决票 London vetoed the mission.
他们以为克劳福仍被拘留在肯尼亚 They still think Crawford is in custody in Kenya...
如果一切按计划进行 他现在应该在那了 Which is where he would be, if everything had gone to plan.
这次是我有意冒险 Oh... I took a calculated risk.
去你的 Fuck that.
-我们需要拉提夫的情报 -干你妹 - We need the information on Latif. - Fuck you.
是啊 还要穿上情趣服对吧 Yeah, yeah. In Latex, I know.
有什么话你还是先憋着吧 Should we save the recriminations till later?
把你带去安全的地方再说 Let's get you to safety.
等等 Wait.
迪尔特的档案中提到他曾是一名直升机飞行员 In Dieter's file, it said that he was a chopper pilot.
虽然可能性很小 他们也许准备了直升机 It's a long shot, but they might have had a bird out here...
方便交易后把克莱尔和克劳福带走 To extract Clare and Crawford after the exchange.
可惜你已经把他干掉了 How unfortunate that you killed him, then.
要是他没死呢 你要怎么奖励我 Is it worth a hand job, if I didn't?
你好 迪尔特 Hello, Dieter.
我是格兰特上校 来自英国军情处 I'm Colonel Grant, British Military Intelligence.
别动 叫你别动 Don't move, please, don't move.
如果我按下去 If I push this, an air
这一管的空气足以让你丧命... bubble will go into your heart and kill you...
虽然方法很卑劣 It's a very nasty way to go.
但我也是保险起见 It's just Insurance.
你没打算干掉我的手下吧 You weren't going to kill my men after all.
-是 没打算... -小声点 - No. We weren't, we... - Shh, shh, shh, shh...
我也可以不杀你 Now I can choose not to kill you.
能告诉我你们的交通工具在哪吗 So, shall we discuss where your transport is?
为了救我 你们杀了多少人 How many people have you killed, rescuing me?
我不清楚 I don't know.
如果得到情报 能拯救的人肯定比死去的多 Less than I'll save, if I get that information.
这不能成为杀人的理由 That doesn't make it right.
你以为自己是上帝吗 It's still playing God.
这是医生的特权 是吧 Mmm... It's a doctor's prerogative, is it?
别跟我讲大道理 Don't preach to me.
不 我没有 对不起 No, I'm not. I'm sorry.
我这一辈子 I've spent my whole life
都在证明我跟他不是一路人 trying to prove I was different from him.
最后却发现自己跟他一样 Only to realize that I'm just the same.
我也是凶手 I've killed people.
我害死了自己的未婚夫 I killed my own fiance.
那不是你的错 That wasn't your fault.
是我的错 It was my fault.
这次绑架因我而起 It was my fault that we were abducted.
他讨厌营地 他讨厌冒险 我却让他留了下来 He hated the camps. He hated the danger, and I made him stay.
因为我想救那个男孩的妈妈 Because I wanted to save that boy's mother.
但我没能救下她 But, I didn't save her.
她还是死了 She died anyway.
他们都会怪你 是吗 So, they'd blame you too, would they?
他们已经死了 They're dead now,
就因为他们怪你 你就永远不原谅自己了吗 and you'll never forgive yourself because neither would they?
他们不该死 They deserved to live.
克莱尔 你救过的人中有谁是该死的 Clare, have you ever saved anyone that didn't?
守卫哪去了
我不知道
他说他饿了
但是你的犯人还没有醒
快滚 快滚
没你的事了
该死 Ugh. Fuck.
我操 Fuck me. Ugh...fuck.
来人把这货移开 Somebody get this fuck off me!
亨德瑞克在哪 Where's Hendricks?
亨德瑞克在医院 安德鲁和其他几个都死了 Hendricks is in a hospital, Andre and the others are dead.
所以别再给我出乱子了 So let's not fuck up anymore!
你是谁 And who are you?
我是克劳福的首席执行官 I'm Mr. Crawford's CEO.
这次行动的代号为"腹背受敌" Codeword for this, is Scylla and Charybdis.
赶紧出发 我们还有人要接 Now, move it soldier, we've got a package to collect.
醒醒 克劳福 Crawford, wake up.
你看 Look.
是政府军队 军事检查站 Government troops. Army checkpoint.
这是好事 对吧 Well, that's good, isn't it?
只要报上马塔克的名字 I'll name drop Matak,
他们就会护送我们回喀土木 we'll get an escort back to Khartoum.
-怎么 -我不确定 - What?- Uh... I don't know.
他们在这设卡干嘛 What are they doing out here?
巡逻吧 管他呢 Well, patrolling? Who cares?
说不定是马塔克派来找我们的 Maybe Matak has them looking for us...
我给了他那么多钱 Christ knows I've paid him enough.
马塔克之前陷害过你 没忘吧 Matak set you up before, remember.
而且交换的时候 你的人要杀他 And your men tried to kill him at the exchange.
说不定他现在正想报复你呢 Maybe he just wants to return the favor?
安全起见 我们还是换条路线吧 I say we find a different route, just to be safe.
他说什么 What's he saying?
金戈威德 两辆吉普 开得很快 Janjaweed. Two jeeps. Coming fast.
如果加紧赶路 就能到达检查站 If we press on, we hit that checkpoint.
如果那些士兵是友军 If the soldiers are friendly
我们就有更多力量对付金戈威德 we'll have more fire power against the Janjaweed.
克劳福你来开 Crawford, you drive,
慢点开 听我命令 随时准备开枪 take it slow, but get ready to gun it on command.
发生什么了 你们要干嘛 What's going on? What are you doing?
前面是检查站 低头 It's a checkpoint, get your head down,
我们可能要强行通过 we might need to blast through.
-不 别再杀人了 -克莱尔 你低头就行了 - No. No more guns. - Clare, just keep low.
克劳福 拉提夫的间谍 名字叫什么 Crawford. Latif's spy. What's his name?
克莱尔现在安全了吗 Oh, Clare's safe now, is she?
雅各布 Jacoub.
低头 Stay down.
雅各布 把枪放下 把枪放下去 Jacoub, put your weapon down. Put your weapon down.
我的老天爷呐 Oh, for Christ's sake...
不 这是好事 我们齐声唱歌 No, no that's good, it'll frighten the life out of them,
可以起到震慑作用 if they hear us all singing.
每个人都唱 高声唱 快点 Everyone, sing. Nice and loud. Come on!
很好 快开 快快 Good, Go. Go, go!
他们想杀死我们 压根不是政府军 They wanted us dead. They weren't fucking government forces!
我说的吧 马塔克要追杀我们 I told you, Matak had us marked.
纳金 太棒了 扔的真准 Najim, outstanding, back of the net with that one.
杀人也值得庆祝了 是吧 Oh, we're celebrating killing people, are we?
大家都没事吧 爸爸 纳金 Is everyone all right? Dad? Najim?
-你没事吧 -没事 他没事 大家都没事 - You all right? - Yeah, he's good. We're all fine.
除了我... Except me...
我中枪了 I've been shot.
爸 Dad...
-他中枪了 -他的背 他的背 - He's been hit. - No his back, his back.
把他放高点 放高点 Ugh, get him higher. Get him higher.
雅各布 快开车 Jacoub get the fuck out of here.
没事的 爸 All right, Dad?
没事的 放松 有我在呢 It's all right, Dad. Just, just relax for me Dad, okay? I'm here.
水 好多水 好像溺水的感觉 It feels wet. Wet, like I'm drowning...
我知道 放松 I know, just relax.
我找不到射出口 该死 I can't feel an exit wound. Shit.
克劳福 把拉提夫间谍的名字告诉我 Crawford, I need you to give me the name of Latif's spy.
你已经救出女儿了 You saved your daughter's life.
她得救了 告诉我那个人的名字 You have her, now tell me his name.
-你是在审问他吗 -没错 - Are you interrogating him? - Yes, I am!
你怎么能这样 他快死了 Don't you dare! He's dying!
他肺部充血 快窒息了 He's got blood in his lungs and they're filling up...
而这里根本没有 And there's fuck all in here
能让我用来急救的工具 that I can use to stop it!
你们说的我都能听见 I can still hear all this.
爸 放松 别激动 Okay, Dad, just relax. Just keep calm.
好吧 克莱尔 你需要什么 Fine, Clare! What do you need?
我需要个尖锐的东西 Okay... I need something sharp...
插入他的胸腔 释放气压 To stab into his chest, to release the pressure.
行 我有刀 That's right. I have a knife.
不行 要导管 我要一根导管 That's no good. A valve... I need a valve.
我有笔 在后面的口袋里 Got a pen. In my back pocket.
笔 可以用笔 Yes, a pen! A pen will work!
这里 行吗 Here... Okay?
行 把那部分去掉 Yes, perfect. Um, take that part out of it,
然后把末端割掉 and then slice off the end.
好了 爸爸 保持呼吸 All right, Dad, just keep breathing for me.
就这样 有我在 That's right. I've got you.
没事的 好了吗 I've got you. Are you good?
好了 好了 All right. All right.
保持呼吸 坚持住 Keep breathing for me, all right?
他们快追上来了 They're gaining!
纳金 给 跟上次一样 Najim, here, here! Same as last time!
这里 扎这里 第一和第二根肋骨之间 Here. Stick it in here, between the first and second rib.
你来 你是医生 No, you do it. You're the surgeon.
该死 我做不到 Oh, fuck, I can't!
他是我爸爸 求你了 He's my Dad. Please?
好 这儿吗 第一和第二根肋骨间 这儿吗 Okay, here? First and second rib, here?
对吗 空气出来了 对吗 That's it. That's the air coming out, right?
坚持住 爸爸 Come on, Dad...
对 Yes.
雅各布 怎么慢下来了 Jacoub? Why are we slowing down?
-不知道 没油了 -靠边停 - I don't know. The gas. - Pull over.
-肯定是油箱被打穿了 -停到那棵树下 - It must've been hit at the checkpoint. - Pull over by that tree...
-开到那边停下来 -好的 - Pull up to that side and pull over. - Okay.
很好 That's good.
看着我的眼睛 爸爸 Just keep looking into my eyes, dad.
-没事的 不 -克莱尔 - It's okay. No! - Clare?
过来 雅各布 Come on, Jacoub!
别合上眼睛 Don't close your eyes!
-你在这儿掩护我 -好的 - I need you to stay here and cover me. - Okay!
我去引开他们火力 I'm gonna draw the fire.
怎么回事 你怎么还没死 What the fuck? Why aren't you dead?
上 上 Go, go!
爸爸 起作用了 爸爸 Dad, it's working, dad.
对不起 I'm sorry.
很抱歉 I'm so sorry.
-克莱尔 -爸爸 - Clare? - Dad?
看来没什么效果 他需要那个名字 It's no good. He needs a name.
别死在我面前 Just don't die on me now.
对不起 I'm sorry.
爸爸 爸爸 Dad? Dad?
没子弹了 我没子弹了 No ammo! I'm out of ammo!
在车里 车里有子弹 雅各布 The car! More in the car, Jacoub!
我掩护你的 I'll cover you!
躲在车头前面 Stay down behind the front of the car!
我们会没事的
对吗
他躲哪儿去了 Where the fuck is he?
我是不会死的 I will never die!
你杀不了我 You can't kill me.
妈的 Fuck.
对不起 I'm sorry too.
克莱尔 Clare?
走吧 Come on.
克莱尔 克莱尔 跟我来 把头低下 Clare! Clare, come with me! Keep your head down!
进去 告诉我你拿到情报了 Get in. Tell me you've got it.
他死前把间谍的名字告诉了他女儿 He gave her the name of the spy, before he died.
我去去就回 Be right back.
-这车就归你了 -是的 - So, you got your car then. - Yes.
-这箱钱也是 -谢谢 - And your money. - Thank you.
你确定没人会回来认领吗 And you are sure no one will come and look for it?
不会 这是你应得的 都是你的了 No. You've earned it. It's yours.
我们现在是商业伙伴了 We are business partners, now.
"雅各布与儿子"公司 "Jacoub and Sons."
不对 是"纳金和爸爸"公司
是嘛 下次再插嘴我就揍你 Yeah, I will beat you for your rudeness.
一路顺风 As-Salamu.
-一路顺风 -后会有期 - As-Salamu. - As-Salamu.
走吧 Now go.
能放下你的普利策奖 休息会儿吗 Wanna put away the Pulitzer for a minute?
到这来 Come back here.
医生嘱咐过了 亲爱的 不能让你太亢奋 Doctor's orders, Sweetie. Can't get you too excited.
我保证 绝对不会让你失望 Promise... I'll make it worth your while.
有何贵干啊 亲爱的