他们已确认是克瑞格·汉森杀了你的妻子 They've identified Craig Hanson as the man who murdered your wife.
你对此有何感受？ How do you feel about that?
我得知这消息时 很想让他偿命 When I heard, I wanted to kill him.
那现在呢 And now?
他不正常 He's sick.
他会被正法的 He'll be caught.
在这种情况下感到愤怒是正常的 中士 Anger and rage are legitimate sentiments at this stage, sergeant.
此时你想报仇是合情合理的 For example, it wouldn't be unusual if right now you wanted revenge.
我们的制度会让汉森伏法的 The system will take care of Hanson.
你相信这个制度吗？ You trust the system?
我是一名军人 I'm a soldier.
麦克·史通布里奇要求回到20号分部 Michael Stonebridge has requested reassignment to this unit.
你打算批准吗？ And you approved that?
据心理评估结果来看的话 是的 Subject to a psych evaluation, yes.
这里可不是恢复病房 This isn't a rehabilitation ward.
你现在将其带回战场 You put him back in the field now,
就等于将他和他的战友们置入危险之中 you put him and anyone operating with him at risk.
所以我想知道 你为何做此决定 So I have to ask, why would you do that?
我们需要出类拔萃的人员 We need the best.
对我来说 他通过评估就已足够 If he passes the evaluation, that's good enough for me.
汉森也是一名军人 Hanson was a soldier, too,
但他却杀害了你的妻子 but he murdered your wife.
拿枪或穿制服并不能代表你是一名军人 A gun and a uniform don't make you a soldier.
你是说真正的军人就不会做坏事 Real soldiers don't do bad things.
我们服从命令 We follow orders.
因此这起谋杀并非私怨 So the killing isn't personal...
你把史通布里奇带回来 You bring Stonebridge back,
那他以后归你管了 He owes you.
你想说什么 And your point is?
难道你的思维方式不是这样吗？ Isn't that how you intelligence types operate?
他欠你的情 就归你管 He owes you, you own him.
你知道若承认自己有复仇的欲望 You are aware that if you admitted a desire for revenge,
就无法通过此次评估了吧 you would fail this evaluation?
我知道 I am.
你也许会不喜欢 辛克莱少校 You might not like it, Major Sinclair,
但就现在的情况来看 这个部门归我管 but as things stand, I command this unit,
我们还是说清楚吧 so let's be clear, shall we?
你们所有人都归我管 I own you all.
史考特 如果史通布里奇回来了 Scott, if Stonebridge does come back,
你就和他一起搭档出勤 you'll be out in the field with him.
这是给你的命令 It's your call.
史通布里奇中士 Sergeant Stonebridge,
你为何想回到20号分部 Why do you want to return to section 20?
我失去了妻子 I lost my wife.
这我必须处理好 I have to deal with that.
但我要把汉森和其他所有事抛诸脑后 But I want to put Hanson and everything else behind me...
做我最擅长的事 and do what I do best--
当一名军人 soldiering.
勇者 逆袭
第三季 第三集 BY ABU 20180512
西非 尼日
艾克斯马利 索马利亚青年党的教士 Axmali, Al-Shabaab cleric.
20号分部
有新消息确认 New intel confirms
我们失去的核武引爆器在艾克斯马利手里 that Axmali has the triggers that we missed,
并且他明确显示 and has made clear his intentions
打算将其卖给那些信徒 to sell them to fellow believers.
现在他的位置在尼日的这个院子 Now he's been located at this compound here in Niger.
昨天 他露面了 Yesterday, this man shows up.
除艾克斯马利以外 他是唯一一个非本地人 The only other non-local there, apart from Axmali.
他们在这里交涉了好几个小时 They've been holed up in the compound together for hours.
是在协商引爆器的价格吗？ Negotiating for the triggers?
事关重大 我们必须假定如此 Given what's at stake, we have to assume so.
我们现在若不行动 就有可能让引爆器 We hit now or lose the triggers to someone
落入打算引爆的人手中 who might deploy them.
麦克 我不想假装了解你现在的感受 Mike, I'm not even gonna pretend to know what you're going through,
但如果你想找人倾诉 我随时都在 if you ever want to talk, I'm here.
谢谢 Thanks.
当然了 And of course,
如果你想不顾一切报仇雪恨的话 if you ever want to go out and just get fucked up...
我也随时待命 I'm your guy.
只要你付钱就行 As long as you're paying.
好的 我记下了 Yeah, I'll bear that in mind.
史考特... Scott...
我没事 I'm ok.
总部 B1已到达目标区域 Zero, this is Bravo One at target.
出发 Go.
B2已跟上 Bravo Two.
总部 我们已进入 Zero, we're in.
与主同行
带着我的祝福 跟随真主
快点 快走 这边
我需要核对一下 I thought I should verify.
美军派了两架F-16战斗机 Ameiricans have two F-16s airborne
前往目标区域 and inbound for the compound.
为什么 告诉他们目标区域有我们的队员... Why? Tell them we already have a team--
他们知道 但太晚了 空袭即将开始 They know, but it's too late. Strike imminent.
我查到了 预计在60秒后开始轰炸 I have them. Eta less than 60 seconds.
引爆器在哪里？ Where are the triggers?
在真主手中 In Allah's hands.
B组 马上撤离 Bravo, exfil now,
-无论任务现况如何 -撤离 - Whatever your mission status. - Move out.
有两架友方F-16正瞄准目标区域 We have incoming F-16s, and they are weapons hot.
收到 我们走 速度撤离 Roger that. Let's move. Let's get out of here.
快点 快点 Come on, Come on.
B组 你们还有不到30秒的时间 Bravo, you have less than 30 seconds.
明白 快点 走了 快 Knew that. Faster. We're moving! Come on!
-快点 -来了 - Come on! - On it.
别管其他的 他们来了 Disregard. They're overhead.
趴下 趴下 Down, down, down!
趴下 Get down!
他妈的 Oh, fuck.
操 Fuck.
B组 你们没事吧？ Bravo, are you all right?
没事 但艾克斯马利死了 Yes, but Axmali is dead.
那个包裹呢？ And the package?
没看到 That's negative.
该死 B组报数 准备撤离 1 Shit. Bravo team, check in and move out. 1.
2 2.
-3 -4 - 3. - 4.
B组 已追踪到疑似买家的位置 Bravo, I have a possible on the buyer,
他正往南边的出口走 moving to south side exit.
明白 Copy that.
B1 你的影片讯号遗失了 Bravo one, we've lost your visual.
妈的 Shit.
巴克斯特 这边有我们 Baxter, we've got this.
你回车里去接收情报 Fall back to the jeep and take that intel.
你们听见命令了 行动 You heard him. Move!
两人向左 两人向左 Two left. Two left.
一人向右 One, right.
总部 我们遇到一群当地人 Zero, we got a group of locals,
他们非常激动 and they're pissed.
我是友军 Friendly.
都他妈的别激动 我是友军 Break the fuck up! Friendly.
没事 It's all right.
他们是谁？ Who are they?
B2 B1被困了 Bravo Two, be advised Bravo One is in trouble.
这里是你们的人炸的？ You guys getting this?
他妈的 Fuck!
让巴克斯特和其余的人... Get Baxter and the rest of our men--
不 B组 我不希望看到交火 No. Bravo, I do not want a firefight.
B2 听清楚了吗？ Bravo two, is that clear?
放开他 Let him go!
麦克 别过来 Mike. Mike, stand out!
放开他 Let him go!
B组 重复 不要交火 Bravo, I repeat, I do not want a firefight.
操 Fuck.
B2 明白吗？ Bravo two, is that clear?
了解 遵命 Roger. Roger!
我们的情报来源是独家的 This was our exclusive source.
美国人不可能知道 The American's can't possibly have known about
艾克斯马利和引爆器的事 Aximali or the triggers.
轰炸和我们的任务无关 It has nothing to do with our mission.
6小时前一架中情局的飞机在马利被击落 A CIA flight was shot down over Mali 6 hours ago.
美国国安局追踪攻击飞机的发令电话 NSA tracked the call that ordered the attack
查到了那个院子 to the compound.
轰炸那里只是对飞机受袭的报复 Bombing the compound was simply a reprisal for the loss of their plane.
这架飞机载着中情局的畜生 This plane that was carrying those satan CIA
我下令击坠了它 was shot down by my order.
我这么做是因为上帝的指引 I could do this because God directs me.
我是他的代理 I am his instrument.
那是艾尔·索达 That's El Soldat.
他曾经是艾尔及利亚的特种兵 对吧 He used to be Algerian special forces, didn't he?
马格里布的形势向来复杂 Things are complicated in the Magreb.
"不放弃任何人"是他妈的瞎扯是吧 What the fuck happened to "no man left behind," Huh?
对那个院子里的每一条情报进行分析 I want every piece of intel from that compound analyzed.
那史考特怎么办？ And what about Scott?
我知道他在哪 I know exactly where he'll be.
傻逼了 Fuck me.
克莉丝蒂·布莱恩 Christy Bryant.
你一声招呼不打就离开了马尼拉 You left Manila without saying good-bye.
对 Yeah.
三年以后 3 years later,
我才接到从摩加迪休打来的电话 I get a call from Mogadishu.
没错 那不安全的安全屋 Yeah. That unsafe safe house.
我可得为此谢谢你 I got thank you for that one.
你的新闺蜜是谁啊？ So who's your new best friend?
尼日特种部队 我们训练的 Niger S.F. We train them.
你在那个院子里干什么 戴米恩 What were you doing in that compound, Damien?
我在找度假屋呢 I was looking for a vacation home.
你为何要轰炸那里？ Why were you bombing it?
那里的人发起了一次攻击 They initiated an attack
导致五名中情局探员丧生 that killed 5 CIA agents.
我是20分部的人 你知道的吧 I was with 20, but you know that.
我该看看你在他们那里的完整档案 I should see that they're fully briefed on you.
他们知道 They know.
所有的事吗？ Everything?
我才不信 Didn't think so.
你真的就这么放了我？ What is it you really want?
我只想和你 Just to...
叙叙旧 reconnect.
没门 No way.
我不是以前的我了 I'm not that guy. Not anymore.
你打的什么主意 戴米恩 What's your game, Damien?
跑去和英国人一起玩打仗游戏 Run off to play soldier with the brits,
将功赎罪吗？ somehow redeem yourself?
别假装关心我了 Like you care.
你以为 You think...
他们先说"原谅我" because they say "pardon me"
再割开对方的喉咙 before they cut a guy's throat,
就和我们不一样了吗？ they're any different than us?
再快点 Faster.
操 Fuck.
我就知道不该在摩加迪休打电话给你 I knew I should never have made that call from Mogadishu.
自责无益 Don't beat yourself up.
有些事是无法弃之不顾的 There are certain things you can't leave behind,
不管你怎么努力 no matter how hard you try.
什么事？ Yes?
我是中情局的布莱恩 Bryant, CIA.
这里有个人要给你 I have something of yours.
汉森·克雷格
罪行：谋杀嫌疑犯 悬赏方：英国警察局
你应该更谨慎点 You should be more careful.
你还在试用期 You're still on probation.
对 Yeah.
你觉得警方会找到他吗？ You think the police are gonna find him?
他们能查出来凶手是他 I think they worked out it was him.
他知道弹道测试会将他和那把枪联络到一起 He knew the ballistics would tie him to that gun.
麦克 他现在被全球通缉 Mike, well, he's the subject of an international manhunt.
他曾经是我们的一员 He's one of us.
他们永远抓不到他 They'll never find him.
你不想日后回家看看吗？ Wouldn't you like to be able to go home one day?
去你妈的 Fuck you.
我可以为你说点好话 I could put in a good word.
谢了 Thanks.
你还记得家乡吧 You remember home, don't you?
星条旗：美国国旗
星条旗 "Star-spangled banner"?
白头秃鹰：美国国鸟
白头秃鹰 Bald eagles?
乡村歌手戴着大帽子唱忧伤的歌 Sad songs sung by rednecks in big-ass hats?
闭嘴 Shut up.
你知道我爱乡村音乐 You know I love country music.
别见外 Don't be a stranger.
好的 Yeah.
下次派你的人出勤时 小心点选择地点 Next time be more careful where you leave your people.
没有下一次了 There won't be a next time.
你们他妈的留下我晒人肉干吗？ You fucking left me hanging out to dry?
中情局通常会派出侦查部队进行评估 The CIA usually send in an SF team to assess effectiveness.
我知道你会没事的 I knew you'd be in safe hands.
我不能冒险跟他们硬抢 I couldn't risk a firefight
或者让他们得到情报 or them taking our intel.
你告诉她我们为何会在那出现了吗？ Did you tell her why we were in there?
很好 Good.
她想让我质疑你的忠诚 You know, she wants me to question your loyalty.
我人都是你的 长官 I'm all yours, ma'am,
只要你准备好了 Whenever you're ready.
洗掉你的廉价香水吧 Wash off the cheap perfume.
长官 我从在战场上查获的 Sir, I've tracked usage of a damaged sim card
受损手机SIM卡上查到了两次通话 from the compound-- two calls.
打到哪的？ Where to?
正在追踪 Tracing them now.
好的 继续破解 Ok. Punch it through.
好的 第一个电话打到凯皮布朗 Ok. The first call was made to Le Kepi Blanc,
市区的一家宾馆 a hotel downtown.
巴巴卡·巴开的 Owned by Babarka Ba.
谁想偷偷潜出尼日 Anyone who wants to get out of Niger quietly,
他们就会去找巴巴 they go to B.B.
这家伙提供走私路线的向导 He provides guides along the desert smuggling routes.
尼亚美市区
凯皮布朗宾馆
宝贝 Baby.
放松点 猛男 Easy, tiger.
这边来 This way.
我们找巴巴卡·巴 We're looking for Babarka Ba.
他忙着呢 He's busy.
但是如果你们想 But if you'd like to...
在那里吗 经理办公室 Back here? The manager's office?
好的 Yeah.
巴巴在面试 B.B. is auditioning.
不要紧 亲爱的 我们是铁哥们 That's ok, honey. We're good friends here.
好的 准备好了吗？ OK, Ready?
交出来 Give me that.
你在帮一个人穿越边境去艾尔及利亚 You're arranging travel for a man crossing the border into Algeria.
他很着急 没什么行李 He's in a rush. He's traveling light.
他会杀了我的 He will kill me.
我们也会 So will we.
-老实交代 -他叫欧瑟马尼 - Speak. - His name is Othmani.
还有吗？ Anything else?
他现在正在等向导 He's waiting for a guide.
好 Ok.
穿过酒吧 Through the bar...
楼上 4号房 Upstairs. Room 4.
很好 谢了 Good. Thank you.
过来 老兄 Come here, bud.
把你的手穿过来 Give me your hand through there.
你还有什么要告诉我们的吗？ Anything else you want to tell us?
强尼·霍姆斯：著名三级片演员
过来 强尼·霍姆斯 Come with me, Johnny Holmes.
到这边来 老兄 Get over there, bud.
你站在他后面 You go behind him.
好了 There you go.
好 惬意得很嘛 Yeah. Nice and cozy?
别出声 Shush.
总部 目标还在此处 Zero, target is still here.
他的名字叫欧瑟马尼 His name is Othmani.
瑞奇蒙跟我来 麦克 你守在街上 Richmond, come with me. Mike, you're on the street.
这个我在行 放心 I'm good for this. I'm fine.
好 你去 我去守街 Fine. You go. I'm on the street.
-行动 -好吧 - Let's go. - All right.
长官 Ma'am...
欧瑟马尼 Othmani,
是艾尔及利亚西北非基地组织的通讯员 courier for AQIM in Algeria.
级别较低 没有照片 Low level, no image.
他替谁工作？ Who does he work for specifically?
艾尔·索达 El Soldat.
不合乎情理啊 Something doesn't scan.
怎么了？ Why not?
艾克斯马利想把引爆器卖给某个信徒 Axmali wanted to pass the triggers on to a believer.
艾尔·索达在艾尔及利亚管理西北非基地组织 El Soldat runs AQIM in Algeria.
他们绝对无能力组装核武 They could never put together a nuclear weapon.
是如此 但他们买得起技术 No, but they could afford the expertise.
艾尔·索达离开霍加尔山有两年了 El Soldat hasn't left the Hoggar Mountains for two years,
他的人不在那地区活动 And his people have been active outside that area
也有那么久了 for just as long.
然后风云突变 他不仅炸掉中情局飞机 Now all of a sudden he's blowing up CIA flights
还要寻找核武引爆器 为了什么？ and chasing nuclear triggers. Why?
我们需要那架飞机上的确切人员名单 We need to find out exactly who was on that flight.
低调点 Keep it low-key.
遵命 长官 Ma'am.
借过 Excuse me.
B1 Bravo one,
可疑目标在二楼 I got a possible on the second floor.
我上去了 Going up now.
快来 Come on.
准备 Ready?
糟糕 快跑 Fuck. Move!
伙计们 那他妈的是什么？ Guys, what the fuck was that?
你没事吧？ You ok?
操 我没事 Yeah. Fuck. Yeah, I'm fine.
一定要找到这个混蛋 Let's find this bastard.
我出来了 Coming out.
好的 Yup.
走 分头寻找 Move. Split up.
糟糕 Shit.
你大爷的 Motherfucker.
我靠 Fuck.
目标向屋顶跑去 正在追捕 Target's headed for the roof. I'm in pursuit.
特征 Visual I.D.?
男性 30至40岁 小个子 Male, 30 to 40, small build,
深色短发 没穿上衣 short, dark hair, topless.
B1 引爆器在他那里吗？ Bravo One, does he have the triggers?
有可能 That's a possible.
后方楼梯就位 Back stairs covered.
该死 回来 麦克 Shit! Back! Mike!
操你妈的 Motherfucker!
我操 Fuck.
快走 Go, go, go.
我看到他了 I got-- I got him.
目标正离开大楼 Target's leaving the building!
让开 让开 Move. Move!
妈的 Fuck.
该死 Shit.
发现目标了吗？ You got anything?
没有 没看到 Nothing. I've got nothing.
你让陷阱触发了 You missed the tripwire.
我发现它的时候 By the time I saw it--
是我先碰到的 I'd already tripped it.
人人都会犯错 It could happen to anyone.
我调出了凯皮布朗附近所有巴士的 I pulled what CCTV footage I could find of the buses
监控录影 near the Kepi Blanc.
尽力追踪他们 Trying to track them now.
已通知边防管理局 Border authorities have been alerted.
那家伙不会冒险选择合法穿越边境 This guy won't risk a legit border crossing.
注意监控走私路线 I want eyes on the smuggling routes.
他很出色 不可能是低级通讯员 对吧 He's too good for a low-level courier, isn't he?
让我看看他的长相 Get me his face.
瑞奇蒙 Richmond...
你不必替我顶罪 You didn't have to do that.
真的吗？ Didn't I?
看这叶冠 Watch the leaf canopy.
南非 西开普敦
浆果丛不能长得太大 You don't want the berry clusters to get too large,
否则永远无法成熟 or they'll never ripen.
不错 Nice.
你对富有并不感冒 麦特洛克先生 You don't approve of wealth, Mr. Matlock.
艾尔·索达 你认识他吗？ El Soldat-- you know him?
他能给我们弄来引爆器 He can get us the triggers.
那个恐怖分子？ The terrorist?
你做生意不是不挑对象吗？ I thought you dealt with anyone.
我在联络一个中间人 I'm speaking to a go-between.
他准备为我们和他的人安排会面 He's setting up a meeting with his people,
但可能没那么容易 but it might not be that easy.
艾尔·索达这个人难以捉摸 El Soldat is an elusive individual.
有成果我才会付出 I pay for results,
但目前为止并无丝毫迹像 不是吗？ and so far there haven't been any, have there?
发现电话讯号 We've got a call.
欧瑟马尼在联络艾尔·索达的人 Othmani making contact with El Soldat's people,
没有加密 使用普通语言交谈 unguarded and in plain language.
他好像被图阿雷格反抗军逮捕了 Made as he was captured by Tuaregs.
他在前往边境的路上被他们俘获 He was heading for the border, but now he's their prisoner.
有确定方位吗？ Do you have a position?
50英里内只有一个图阿雷格大型营地 Only one significant Tuareg camp within 50 miles.
让史考特和史通布里奇空降过去 I want Scott and Stonebridge air-dropped in.
如果道尔顿觉得我没准备好 Dalton wouldn't have me back in
是不会让我回来的 if she didn't think I was ready.
道尔顿根本不在乎我们 Dalton doesn't give a shit about any one of us.
她只在乎那傻逼引爆器 The only thing she cares about are those fucking triggers.
你重回团队 对她来说更有利 Right now, she's better off with you in the game, not on the bench.
相信我 我了解她那种人 麦克 Trust me. I know the type, Michael.
你现在处境尴尬 You're like a guy with an injury.
他们认为你害怕被队伍除名 They think you're scared of being cut from the team
所以你愿意做任何事 so you're prepared to do absolutely anything.
您老先生这故事到底说完没有？ You done with the sports analogies now?
说完了 I'm done.
你还喜欢吗？ Did you like that, though?
挺好的 我喜欢 It was good. I liked it.
太鼓舞人心了 It's encouraging.
郑重声明 你在这是我担保的 Just for the record, you're here because I vouched for you.
你仍然认为这主意不错吗？ You still think this is a good idea?
你有更好的提议吗？ You got a better one?
他们一定给欧瑟马尼搜过身了 They must have searched Othmani by now.
是又怎么样 Ah, so what if they did?
三周前 Up until 3 weeks ago,
尼日北部 图阿雷格营地
我还不知道核武引爆器长什么样 I didn't know what a nuclear trigger looked like.
瞧瞧现在 Well, here we go.
-手举起来吧 -同意 - Hands up? - Yeah, I think so.
他会像杀猪一样宰了你 He's gonna gut you like a fucking pig.
好了 好了 Yeah, all right, all right.
-我去交涉 -好 - I'll do the talking. - OK.
你手里有我们要的人 You have someone that we want.
他对你们有多重要？ How much is he worth to you?
他是恐怖分子 He's a terrorist.
-你们自己的政府... -他不是我们的朋友 - Your own government-- - He's no friend of my people.
你会摔跤吗？ You wrestle?
这样或许还能谈谈 Then maybe we can talk.
你说什么 Sorry?
我想她说的是"你会摔跤吗" I think she said, "do you wrestle?"
没错 他会 And yes, he does.
比你见过的所有摔跤手都强 Better than anyone that you got.
我有东西给你 I got something for you.
样板 A prototype.
订做的沃尔克狙击枪 Customized Volker.
还真有这种东西 He actually exists?
当然 价格不菲啊 Quite well, if his prices are anything to go by.
我们是有目的地了吧 We must be going somewhere.
对 Yeah.
北上 艾尔及利亚 Up north. Algeria.
霍加尔山 The Hoggar Mountains.
诺克斯给你的报酬太多了 Knox is paying you too much.
等一切结束后离开是足够了 Enough to quit when all this is done.
然后呢 And then what?
到佛罗里达开家酒吧吗？ A bar in Florida?
入乡随俗留个海明威似的胡子 One of those Hemingway beards?
我准备去瑞士做个无须男 I was thinking more clean-shaven in Switzerland.
品巧克力赏雪景吗？ Chocolate and snow?
鲜血和阳光太让我厌烦了 I've had enough of blood and sunshine.
拿下他 麦克 Get him, Michael!
拿下他 麦克 Get him, Michael.
我们的孩子都会玩一个游戏 There is a game our children play--
猜测对方的想法 one must guess the other's thoughts.
你先 You first.
我在想什么？ What am I thinking?
简单 Easy.
这里的领袖怎么是个女的？ Why is it that a woman leads here?
母系社会 Matrilineal society.
柏柏尔人 不是阿拉伯人 Berber, not Arab.
男人才戴面纱 而不是女性 The men wear the veils, not the women.
我看过《孤独星球》 I read "Lonely Planet" once.
那你在想什么？ Then what are you thinking?
她结婚了吗？ Is she married?
我丈夫被尼日军队杀害了 My husband was killed by Niger military
因为参与叛乱 in the rebellion.
非常遗憾 I'm sorry to hear that.
我不遗憾 该你了 I'm not. Your turn.
你在想 You're thinking...
他们为什么这么想要这个欧瑟马尼？ why do they want this Othmani guy so bad?
错了 是他们会付多少钱？ Wrong. How much will they pay?
已经传话给艾尔·索达了 Word has been sent to El Soldat.
我们明天就去见他的人 Tomorrow, we meet his people,
看看谁出价最高 see who offers most...
你还是他们 You or them.
拍卖吗？ An auction?
我喜欢你的风格 I like your style.
起来 麦克 Get up, Michael!
你的朋友 他怒气冲冲 Your friend--he's angry,
想送我手下归西 thinking of killing my man,
尽管这只是场体育比赛 even though this is only sport.
是的 Yeah.
因为有人谋杀了他的妻子 Someone murdered his wife.
你差一点就击败他了 You almost got him!
时间过长了 麦克 It's gone too long. Michael!
停 等一下来 Stop, stop, stop.
快点 放开他 放开他 Come on. Let him go. Let him go.
你投降了 You're tapped out.
伙计 你他妈的已经投降了 Fuck, buddy. You're tapped.
起来 快点 Come on. Come on!
放过他吧 麦克 Let him go, Mike.
你已经投降了 You're tapped out.
你他妈的搞什么 What the fuck, buddy?
操 Shit.
真不好意思 Sorry about that.
他很痛苦 He is in pain.
是的 Yeah.
别浪费时间找了 Don't waste your time looking.
那个阿拉伯人被押在沙漠某处 The Arab is being held in the desert.
明天我手下会把他带来 My men will bring him in tomorrow.
好 Ok.
说到本地地理... Speaking of local geography...
我的帐篷也有人看守 My tent is also guarded.
好吧 All right.
胡克·霍肯：职业摔跤选手
起床了 胡克·霍肯 Come on, Hulk Hogan.
该出发了 We're on.
带犯人去帐篷
只有我的手下才能带武器 Only my men will be armed.
9毫米口径 9 millimeter.
近距离作战用刀更好 Better off with a knife in a close fight.
靠得是手艺 而不是工具 宝贝 It's the craftsman, not the tool, baby.
点45口径的 45.
真正的美式阻截火力 Real American stopping power.
你们俩慢慢调情 When you two are ready...
交出你的武器
怎么他们这种人也开始学聪明了？ Since when do guys like that play by the rules?
就是啊 我也在想 Yeah. I'm hearing you.
保持警惕 Stay sharp, huh?.
那么 开始吧 So...begin.
英国政府不会为人质谈判 The British government will not negotiate for hostages.
这是免责声明 That's the disclaimer.
但我们会支付一万英镑换欧瑟马尼 But we will give you 10,000 sterling for Othmani.
作为佣金 It's a finder's fee.
我相信艾尔·索达会付更多 Surely El Soldat will pay more.
这是艾尔·索达的出价 This is what El Soldat will pay.
哥们 往高了出价 你弄反了 Uh, dude, the idea is to go up, not down.
手机 Phone!
妈的 Fuck.
该死 Shit.
起来 Get up.
站起来 Get up!
回那边去 Get back there.
安全 Clear!
别动 Don't move.
走狗 Dog.
你们害死了我们的人 Your people have spilled our blood.
看着我 Look at me.
你还想要那一万英磅吗？ You still want your 10,000?
现在谁才是走狗 Who's the dog now?
为了些狗屁钱低三下四给主人卖命 Do as your master says for fucking money.
去你的 Fuck.
没东西 Nothing.
你们在找什么？ What are you looking for?
没什么 Nothing.
总部 我们抓到欧瑟马尼了 Zero, we have Othmani,
但没有包裹 重复一遍 没有包裹 but no package. I repeat, there's no package.
艾尔及利亚 霍加尔山
艾尔·索达说 "一手交钱一手交货" El Soldat says "no money, no triggers."
你的买家怎么说 What does your buyer say?
我能打个电话给他吗？ Can I give him a call?
咖啡不错 Nice coffee.
现在 Now,
你老实交代怎样联络艾尔·索达 you're gonna tell me how to find El Soldat.
要嘛欧瑟马尼从未拿到过引爆器 Either Othmani never had the triggers...
要嘛他知道我们会等他非法出境时抓他 Or he knew we'd be looking for him to cross the border illegally.
检查一下凯皮布朗宾馆外的监控录影 Pull up the CCTV footage from outside the Kepi Blanc.
遵命 长官 Yes, ma'am.
找到了 Got it.
那里 后面的巴士 There. The bus behind.
他肯定在前面那辆经过时上了后面那辆车 He must have got on it when the other bus passed in front.
把引爆器留在那里 并联络艾尔·索达 Left the triggers there, contacted El Soldat,
安排了他的手下去那辆巴士取包裹 arranged for his men to meet the bus,
然后自己当诱饵 and then used himself as a decoy.
对 然后打未加密电话保证 Yeah. The unguarded call was to make sure
我们跟踪的是他 而不是引爆器 that we were following him and not the triggers.
那辆巴士 现在开去哪了？ The bus--where is it headed now?
刚经过霍加尔山区域 Right through the Hoggar region.
那是艾尔·索达的私人领地 El Soldat's own personal fiefdom.
这辆车是过夜车 It's scheduled to over night.
今晚抵达伊利济 Arrives in Ilizi this evening.
车应该在这两点之间的某处 It should be somewhere between here and here.
已经进入了艾尔及利亚 可恶 It's already crossed into algeria. Shit.
你也清楚艾尔及利亚政府对于别国在其境内的 You know what the Algerians are like about anybody
秘密行动的态度 operating inside their borders.
上个月他们向一架非法入境法国直升机开火 They fired on an unauthorized French chopper last month.
B组 你们有车吗？ Bravo, you have wheels?
有 我想我们能弄到 Uh, yeah, I think we can arrange that.
包裹在一辆驶往伊利济的巴士上 The package is on a bus headed to Ilizi.
动作快点 应该能赶上 Hustle and you can catch it.
那我们的艾尔及利亚朋友会怎么想？ What are our friends in Algeria gonna think of that?
只要够快 Get in there quick enough,
他们也无计可施 they won't be able to do anything about it.
还有 史考特 And, Scott...
发张欧瑟马尼的照片给我 Send me a picture of Othmani.
收到 Copy that.
再加五千块怎么样 Another 5,000?
要租这辆 得一万 10, to rent her.
好吧 All right.
必须让我开车 Only I drive the truck.
照顾好伤患
朱巴和卡马尔要和我一起去 Juba and Camar will come with me.
可能会有危险 It could get rough, you know.
真像回到了反抗军 我又有精神了 I feel alive again, like in the rebellion.
就算作为图阿雷格人 你也真算够疯的 You're a little crazy, aren't you? Even for a Tuareg.
我觉得你喜欢疯子 I think you like crazy.
对 Yeah.
一点点而已 Just a little.
找到巴士了 I have the bus.
史考特发来的欧瑟马尼照片收到了 Scott's visual I.D. of Othmani just came in.
给我发过来 Send it over to my screen.
不 No.
放到大荧幕上 Put it up.
你认识他吗？ You know him?
你不喜欢音乐吗？ You don't like music?
他是英国人 他奇蒙子不太好 He's British. He's having a bad day.
B组 请注意 Bravo, be advised.
你们知道的欧瑟马尼是艾尔·索达的弟弟 The man that you know as othmani is El Soldat's brother.
王八蛋 Son of a bitch.
他是艾尔·索达的弟弟 He's el soldat's brother.
别打歪主意 Don't you get any ideas.
看路 Keep your eyes on the road.
我们买了他 他就是我们的了 We bought him. We own him.
在前面 Up ahead.
快点 快点 Faster, faster, faster!
靠近了 快快 Close in. Come on. Come on.
提高警惕 Look sharp.
并排开 明白吗？ Just get up alongside him, all right?
我要让他靠边停 I'm gonna pull him over.
靠边 Pull over!
你他妈给我等一下 Stop the fucking bus!
等一下 Stop!
来人 Hands.
-引爆器在哪里？ -去你妈的 - Where are the triggers? - Fuck you.
进去 Go on.
你在干什么 你以为你是谁？ What are you doing? Who do you think you are?
你在尼亚美上的车 是吧 You got on the bus in Niamey, yes?
谁能告诉我他当时坐在哪里 Anyone, where was he sitting?
这事关重大 It's important.
他当时拿着一个包包 He had a bag.
B组 有人来了 Bravo, you have company.
是艾尔·索达的人 El Soldat's men.
他们来拿引爆器了 They're there for the triggers.
麦克 躲到车后面 Michael, get behind the truck.
麦克 卧倒 卧倒 Michael, get down! Get down!
我去干掉车上的人 你去找引爆器 I'm going for the vehicle. You find those triggers!
-没事吧 -没事 - You all right? - Yeah!
他妈的怎么回事？ What the fuck happened? Huh?
他偷袭我 He jumped me.
手无寸铁的伤残囚犯偷袭你？ The wounded, unarmed prisoner jumped you?
你要杀了唯一一个 What, you decided to take out the only guy
知道引爆器在哪里的人吗 麦克 that knows where the triggers are, Michael?
你他妈脑子想什么？ What the fuck?
他娘的 你 过来 Fuck me. Hey, you. Come here.
我是个学生 兽医 I'm a student. Animal doctor.
-你得先医他 -不 我做不到 - He's a priority patient. - No, I can't.
我不管 你就把他当狗医 I don't give a shit. You pretend he's a dog, ok?
帮他治疗 拜托了 Just fix him, please.
B组 两辆卡车朝你们驶来 Bravo, two more trucks heading your way--
来了更多基地成员 more AQIM fighters.
妈的 知道了 Shit. Copy that.
他们是到不了边境的 They'll never make it to the border.
联络艾尔及利亚 Get the Algerians.
告诉他们此次是意外侵入 Tell them it's an accidental intrusion.
让我们带人走 或者他们帮我们送走 They let us get our men out or they do it for us.
我们得撤退 否则大家都得完蛋 All right, we got to move or everyone's gonna die.
怎么？ What?
引爆器怎么办？ What about the triggers?
去他妈的 没时间了 Fuck it. We're out of time.
我们得走了 否则这些人都得没命 We got to go, or these people are gonna die.
待在这别动 明白吗？ You guys just stay here, all right? You understand?
你 过来 你跟我们走 You, come here. You're coming with us.
不行 我得回家 I can't. I have to get home.
这我管不着 回头再送你回去 快点 I don't give a shit. We'll drop you there later. Come on.
我们会照顾好你的 We'll take good care of you, all right?
还有你 你他妈给我起来 And you, get the fuck up.
是摩加迪休的那些人 The guys from Mogadishu...
他们肯定在找引爆器 They must be after the triggers.
让他们上车 快点 Get them in. Come on.
他们被称为20号分部 They're called Section 20.
战略行动组 Tactical Operations Unit.
B组 开回边境 Bravo, get back to the border.
保护好欧瑟马尼 Keep Othmani alive.
他现在是你们唯一的筹码了 Right now he's the only card you hold.
好的 Yeah, ok.
不用担心20号分部了 Ah, I don't think we need to worry about 20.
艾尔·索达来了 That's El Soldat.
开枪 Fire!