南非 开普敦
你好 Hello?
是伦巴第太太吗？ Mrs. Lombard?
我们是GTS武装特警 代码欧米茄 GTS armed response. Code word--omega.
你们邻居的房子里发生了一起非法闯入事件 There's been a break-in at your neighbor's house.
恐怕嫌疑人已经潜入了你们家院子 I'm afraid the suspects have escaped into your garden.
我这边没什么动静 Nothing's been activated.
我们将在两分钟内到达 Well, we'll be on site in two minutes.
大卫 David.
怎么了？ Yeah?
他说犯罪嫌疑人有武器 He said the suspects were armed.
去吧 Ok. Let's go.
你想让他们搜查花园吗？ Do you want them to search the grounds for us?
这正是我们花钱聘他们的目的 等等 That's what we pay them for. Wait.
他有说代码了吗？ Did he give you the code word?
-嗯 -好的 - Yeah. - Ok.
伦巴第先生 Mr. Lombard.
我的天哪 Oh, my god.
别慌 Stay calm.
照我们说的做 没人会受伤 Do as we say, and no one gets hurt.
你儿子在哪？ Where is your boy?
他们要带我们去冒险 哈里 They're going to take us on an adventure, Harry.
爸爸在哪呢？ Where's daddy?
他等等会来找我们 He's coming with us, ok?
会很好玩的 It's going to be fun.
我得拿些他需要的药物 I have to get some medication that he needs.
待在这别动 Stay here. Don't move.
怎么了？ What's happened?
他拿了把刀 He had a knife.
大卫 David!
别让孩子过来 Don't bring the boy down here.
天哪 Oh, my god!
把他们弄上车 Just get them in the car.
求你别伤害我家人 Please don't hurt my family.
我保证 他们会很安全 I'll keep them safe, I promise.
上帝啊 Oh, my god.
勇者 逆袭
第三季 第五集 BY ABU 20180512
大卫·伦巴第于昨晚 David Lombard-- killed at his home
在开普敦的家中被杀 here in cape town last night.
他的妻儿被劫持 Wife and son were abducted.
这和我们有啥关系？ What's that got to do with us?
这不是警察的工作吗？ Isn't that a police matter?
警方刚刚公布了这张照片 Police have just issued this picture,
从被毁掉的监视器中恢复出来的 Salvaged from the disabled security camera.
这就是麦特洛克的狙击手 That's Matlock's sniper.
麦特洛克昨天用假身份 Matlock used his false I.D. Yesterday
租了一辆越野车 to hire an SUV.
我们今早定位了这辆车 We got a fix on it this morning.
车正朝机场开去 It was heading out towards the airport.
我们认为他要见的是这个人 We think he's going to meet this man--
彼得·艾文斯 被劫女人的父亲 Peter Evans, the abducted woman's father.
我们一定要抢先见到他 We have to get to him first,
找出麦特洛克的真正目的 Find out what the hell Matlock's up to.
请保管好个人物品 Please take care of your personal belongings,
不要将您的行李落在... and do not leave any of your luggage...
艾文斯的飞机刚刚降落 Evans' plane just arrived.
你们看到麦特洛克了吗？ Do you have eyes on Matlock?
看到了 他又找了个新伙计 Yeah. He's got some new playmates.
我认识其中的一个 他叫柯蒂斯·罗 One of them I know-- a guy named Curtis Roe.
前三角洲部队成员 他是个好大兵 Ex delta boy. He was a good soldier.
知道艾文斯如此重要的原因了吗？ Have we found out why Evans is so important yet?
我们还在调查 We're still looking into it.
英国公民 退休教授 British citizen, retired academic,
离异 靠退休金生活 Divorced, pension.
你好 Hello.
继续调查 Dig deeper.
其中一定有蹊跷 There has to be something else.
你好艾文斯先生 我是瑞秋·道尔顿 Mr. Evans, Rachel Dalton,
英国军情处的 British military intelligence.
可以跟我们走一趟吗？ Would you mind coming with us, please, sir?
为什么 怎么了？ Why? What is it? What's wrong?
只是例行检查 It's just a routine check.
这边请 This way, please.
他跑哪去了？ Where the hell is he?
待在这 Stay here.
我说过了 我是来这度假的 I've told you, I'm here on holiday
顺便见见我的女儿和外孙 to see my daughter and grandson.
他们住在开普敦 They live in cape town.
可是你昨天在机场 And yet you only purchased
只买了张单程票 your ticket yesterday at the airport--one-way.
你打算在这待一段时间吗？ Are you planning on staying?
这和你们有什么关系 I don't see that's any of your business.
问这干嘛？ What is this?
你女儿和外孙被劫持了 Your daughter and your grandson have been abducted,
丈夫被杀 但你早就知道了 her husband killed, but you knew this already.
不 不 我... No. No, I--
在机场到达处等着的那帮人 And the men waiting in arrivals
是一群佣兵 are private military contractors
领队是个叫卡尔·麦特洛克的人 led by a man called Karl Matlock.
我猜联络你的人正是他 I presume he's the man who contacted you.
我要知道他离开的确切时间和地点 I need to know exactly when and where he exits.
明白吗？ You understand?
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
我在等女儿来接我 I was expecting my daughter to meet me.
那为什么你不把她家地址写在入境卡上 Then why didn't you put her address on your landing card,
却写了一个你根本没有预定的宾馆地址呢 Instead of a hotel where you don't have a reservation?
艾文斯先生 如果你的家人 Mr. Evans, if you're the reason
是因为你被绑架的 your family was kidnapped,
请告诉我们原因 we need to know why.
他们想要什么？ What do they want?
我又没有犯法 I haven't broken any law.
让他们放我走 Make them release me.
不好意思 Unfortunately,
艾文斯先生 我们南非的同事 Mr. Evans, our South African colleagues here
和我们一样担心你 share our concerns.
而且这不仅关乎您的个人安全 And this isn't just about your safety--
还关乎你的家人安危 that of your family's.
我们要走了 从二号撤离点撤退 Leaving now. Exfil point two.
收到 Copy that.
这太离谱了 我又没做错什么 This is outrageous. I've done nothing wrong.
多谢帮忙老兄 Thanks for your help, buddy.
非常感谢 Really appreciate it.
别关门 Hold that door.
你要进去吗？ You're going in there?
进去见我男朋友 I'm going to see my boyfriend.
B2 我们把人带下来了 Bravo two, we're bringing the package down.
在货梯旁的5号装卸区等你 I'll be at loading area 5 by the service elevators.
收到 Copy that.
3号货梯下到哪里？ Service elevator 3 -- where does it come out?
底层的5号装卸区 Loading area 5, bottom level.
行动 Move!
走廊尽头左转 At the end of the corridor, turn left.
快点 他们要下到装卸区了 And hurry up. They're heading towards the loading bays.
我要找律师 I want a lawyer.
回答完问题 自然让你找 Answer my questions, and then you'll get one.
退后 Stand back!
你干什么 What do you--
遇敌 掩护好 CONTACT! EXFIL POINT!
哥们 看来我也有麻烦了 Guys, I might have some company of my own.
20分部的人 20.
妈的 Shit.
我操 Fuck.
前往2楼集合点B 妈的 Blue RV, level two. Fuck!
该死的 Fuck!
操 Fuck!
抵达2楼集合点 一名敌军紧追不舍 Rv port level two-- one hostile in pursuit.
保持目前位置 Holding position.
车辆已毁 正在上楼 Transport's down. Moving up the stairwell.
后面跟了两个该死的 I got two fuckers in pursuit.
麦克 是否安全 Mike? It's good.
过来 快点 Move, move, move.
来了 Coming to you.
趴下 Get down!
进去 Get in!
麦克 Mike!
进去 快进去 Get in. Get in. Get in.
麦克 Mike!
快来 Come here!
麦克 Michael!
操 Fuck.
趴下 趴下 Get down. Down.
你他妈就这点能耐吗 臭娘们 Is that all you got, you fucking pussies?! Ha!
目标乘坐银色奥迪 Target's in a silver audi,
从1楼停车场驶出 Exiting parking level one.
车牌号码CA198791 License plate charlie alpha 198 791.
你显然不是什么退休教师 Clearly you're not just a retired schoolteacher.
告诉我 那些人为什么要杀你？ Talk to me. Why is it that people want you dead?
你们帮不了我家人的 You can't help my family.
你们拿他们没辙 不如干脆放我走 You can't do anything. Just let me go.
总部 我们正驶离机场 Zero, we're on the move from the airport.
安全屋准备好了吗？ Is the safe house ready?
是 但我们不能拘留他太久 Yes, but we can't hold him long.
因为此次交火 南非方面已经介入 That shoot-out has cost us South African support.
对方要带他回去问话 They want him released for questioning.
什么时候放他走由我说了算 I'll decide when we let him go.
经过我们的深入调查 We've dug further.
原来艾文斯生于南非 Turns out Evans is South African born.
20年前申请加入英国藉 He applied for U.K. Citizenship 20 years ago,
但是有一点很奇怪 But here's the weird thing.
查不到他早年在约翰尼斯堡的任何记录 There's no record of his early life in Johannesburg--
体检记录 聘请记录都没有 No medical, no employment.
好像他这人完全不存在一样 It's like he didn't even exist.
麦克 Michael.
看到了 6点钟方向有敌军来袭 Yeah. We've got a hostile coming up on our 6.
趴下 让他趴下 Drop! Keep him down.
妈的 Shit.
艾文斯先生 麦特洛克并不想杀你 Matlock doesn't want to kill you, Mr. Evans.
这人到底是谁？ Who the fuck is that?
德雷尔先生 部长的担忧我们完全理解 Mr. Dreyer, the minister's concerns are duly noted,
但我们对艾文斯先生的拘留完全合法 But nobody is detaining Mr. Evans illegally.
作为英国公民 He is a British subject who has
他特别向我们寻求庇护 specifically asked for our protection.
我们无法容忍你们在我们的机场里 We cannot condone gunfights at our airports
和高速公路上开火交战 or on our open roads.
一位移民局官员也因为你们而丧命 You've already caused the death of an immigration officer.
对此我们深表遗憾 Which we deeply regret,
但艾文斯先生知晓 But Mr. Evans has vital information
我们正在调查案件的重要情报 pertaining to our ongoing investigation.
他家人的绑架案应该由警方去查 His abducted family is a matter for the police.
而你们调查的失踪的核武元件 Your investigation is into missing nuclear hardware.
这和艾文斯先生有什么关系 How is Mr. Evans relevant?
这个我们现在还不能下结论... Well, it would be premature to--
这是我们同意你们待在这的条件之一 It is a condition of your presence here
该调查的一切进展 That you keep me personally informed
都得向我个人汇报 of all developments made in this investigation.
接受我的条件并立即释放艾文斯先生 Grant my request and release Mr. Evans immediately,
否则就等着法院的判决吧 Before the courts force you to do so.
他不过是个傀儡 Well, that's the puppet.
谁才是幕后主使呢？ Who's pulling the strings?
只要你想获得某样东西 If you want to achieve something,
你总会找到办法 You'll find a way.
但如果不想要 又总能找到藉口 If you don't, you'll find an excuse.
我们都听厌了政客和大商人们找出种种藉口 And we're all utterly sick of hearing these excuses
为他们无法解决 from politicians and big business
贫困 疾病 生计等问题开脱 about how they cannot tackle poverty and disease
我们说"够了" or feed their people, and we say, "Enough,
"因为问题总有办法解决" Because there is a way."
你觉得怎么样？ What do you think?
妙极了 Excellent.
真是太妙了 太棒了 Really excellent. Very good.
这就是我们在本次坎帕拉会议上的主旨 That'll be our sound bite for the kampala conference:
"找办法 不找藉口" Find a way, not an excuse.
如果对手敢挡我们的路 It'll also give us a rod to beat our opponents with
我们也可以借此给他们致命一击 if they start blocking our aims.
嗯 你原本该留在约翰尼斯堡的 Hmm. You should have stayed in Jo'burg.
基金会总部要求我们至少派出一人 Foundation HQ needs at least one of us
出席大会 to be there, present.
那就你去呗 Well, then you take a turn.
我这走不开 I need to be here now,
得监督武器报废项目呢 Overseeing the weapons decommissioning program.
我从卢安达开始 I'll lead with Rwanda.
它更有影响力 It'll have more impact.
老爸 别担心 Don't worry, dad.
即使我干得再好 Even with this triumph,
我的声望也敌不过您大老爷啊 My moral authority will never match yours.
你们两个去躲起来 Look, why don't you two go and hide,
然后我去找你们 And I'll come and look for you?
去吧 Come on.
1... 1...
2... 2...
-3... -快跟上 亲爱的 - 3... - Come on! Come, dear.
约翰·迪佛斯 John Devers.
你的快递 Special delivery.
你怎么进来了？ How did you get in?
快递都是警卫签收的 All deliveries are left at the gate.
他叫约翰·迪佛斯 His name is John Devers,
史泰伦博斯的儿科医生 A pediatrician in Stellenbosch--
今早被人杀害 Killed earlier today.
和艾文斯一样 And like Evans,
无法查到迪佛斯20年前的记录 Devers' records stop 20 years ago.
这是他被害前 This is what he was reading on his laptop
正在看的内容 Right before he was shot.
哪门子儿科医生 What kind of pediatrician
会对核子裂变感兴趣啊 Is interested in nuclear fission?
除非是以前的科学家 The kind who used to be a scientist
上世纪八十年代 南非拥有了核武 when South Africa became a nuclear power in 1980s.
当种族隔离制度瓦解时 When the apartheid regime collapsed,
核电项目也随之终止 so did their nuclear program.
许多科学家都面临生命危险 A lot of the scientists received death threats
纷纷移民 改头换面 and emigrated, changed their identities.
总之 如果麦特洛克的确得到了引爆器 Bottom line: if Matlock does have the triggers here,
还有谁能比两位前核科学家 who better to help him utilize them
更能帮他使用它们呢 than a pair of ex-nuclear scientists?
没错 这就是他想要艾文斯的原因 Yeah, which is why he'd want Evans.
这不是什么劫杀案 This wasn't some robbery gone wrong.
这是职业杀手干的 This was a professional hit
他们知道约翰的真名 done by people who knew John's real name,
正如他们也知道你的名字 just like they know yours.
我叫彼得·艾文斯 是一名退休老师 I'm Peter Evans. I'm a retired teacher.
那两个骑摩托车追我们的人 The men chasing us on that motorbike
拿着一个磁性炸弹 were holding a magnetic charge.
跟"摩萨德"用来炸死伊朗核专家 It was identical to the one Mossad used
摩萨德：以色列情报局
阿玛迪·罗肖时用的一模一样 to kill an Iranian nuclear scientist-- Ahmadi Roshan.
你很清楚 You are very aware
以色列协助南非启动了 that Israel helped South Africa set up
他们的核项目 their nuclear program.
他们知道当时参与的科学家 They know the scientists involved,
之后就一直在关注着你们 and they've been watching you ever since,
保证你们不会用反过来攻击他们 making sure that you don't use your talents against them.
我没做错什么 I've done nothing wrong.
是还没 Not yet.
但那些绑架了你家人的佣兵 But the PMCs who have kidnapped your family
持有偷来的核武引爆器 are in possession of stolen nuclear triggers,
所以我绝不能让他们 and there is no way in hell
得到你的专业协助 I'm going to let your knowledge fall into their hands.
所以 无论什么原因 So if, for whatever reason,
如果我必须放你走的话 I am forced to let you go,
我将保证让摩萨德 I will make sure that Mossad finds you
在麦特洛克之前找到你 way before Matlock does.
如果你之前告诉我迪佛斯很重要的话 If you'd said Devers was important,
我原本可以保护他的 I could have protected him.
是的 我原本该预料到这个问题的 Yes, I should have anticipated that.
我原本想都过了30年了 But I assumed that after 30 years,
隐姓埋名足够保他安全 his anonymity was safeguard enough.
如果20号分部知道艾文斯的真实身份 If Section 20 know Evans' true identity,
他们怎么可能会放他出来？ then why the hell would they release him?
他们当然不会 所以得靠你把他抓来 They won't, so you have to get him back.
我的真名叫彼得·范德梅耶斯 My real name is Peter Van Der Mayes.
约翰的真名是约翰·克鲁格 John's was Johan Kluge.
我们是掌管当时核武项目的 We were the senior team leaders
团队领导 overseeing the nuclear program.
我们取得了非凡的成果 Extraordinary what we achieved,
尽管受到制裁 尽管全世界都反对我们 despite sanctions and with the world against us.
你为此感到自豪吗？ You're proud of it?
没约翰那么自豪 Not as much as John was.
他对种族隔离并不感到内疚 No apartheid guilt with him.
只有我们工作被毁的那种痛苦 No, just a bitterness that our work was destroyed,
被毁掉的还有我们的事业和生活 along with our careers and nearly our lives.
政府不得不给我们所有人一个新身份 The government had to give all of us new identities.
麦特洛克是怎么知道你身份的？ So how did Matlock know yours, then?
约瑟夫·德雷尔 内阁级公务员 Joseph Dreyer-- cabinet level civil servant.
聘请麦特洛克的人肯定买通了他 Whoever has bought Matlock has him in their pocket, too.
我不认识德雷尔 I don't know Dreyer.
我的联络人是约翰 John was my contact.
他每天都打电话给我 让我加入他 He began telephoning me every day, asking me to come and join him,
说我们的研究项目会被重新启动 saying our work could be revived
这一次会得到恰当使用 and this time used properly.
被谁使用？ Used by who?
我没问 也不想知道 I didn't ask. I didn't want to know.
我一直拒绝约翰的邀请 I kept turning John down,
直到他们绑架了我的家人 逼我回到这里 until they took my family and forced me here.
你还有什么秘密？ What else are you hiding?
先救出我的家人 Free my family first.
到时候我再帮你们 Then I'll help.
我肯定柯蒂斯会帮我们的 Look, I know Curtis will help us, all right?
那家伙得过一枚紫心勋章 I mean, the guy won a purple heart.
紫心勋章：美国授予作战中负伤军人的勋章
真不敢相信他跟麦特洛克混在了一起 I can't believe that he's even teamed up with Matlock.
是吗 你不觉得金钱是种诱因吗？ Really? You don't think the money was an incentive?
不 对柯蒂斯来说肯定不是 No, not to Curtis.
何况他欠我的 And besides, he owes me.
我救他的次数比救麦克的次数还多 I've saved his ass more times than I've saved Michael's.
-真搞笑 -实话实说嘛 - Funny. - Yeah.
那你打算如何联络他？ And so how exactly are you planning on making contact with him?
别担心 我有办法 Don't worry about that. I got an idea.
麦克 麦克 Mike. Mike.
根据你之前对那家伙的描述 The way you were banging on about this guy,
我还以为你会跟他在教堂见面呢 I thought we'd be meeting him in a church.
这地方就像是柯蒂斯的圣殿 Yeah, it's sort of like a holy place for Curtis.
你可不能评判一个人的信仰 麦克 Anyway, you can't knock a man's faith, Michael.
我并没有评判他的信仰 I'm not knocking his faith.
我只是担心你的判断 It's yours I'm wondering about.
我们已经找了四个地方了 This is the fifth one we've been to.
就是他了 And that's him.
看吧 你应该多信任我一点 See? You should have more faith in me.
这样才会有奇迹发生哟 That would take a miracle.
妹子们好啊 Ladies.
有品味 哥们 真有品味 Classy, bud, real classy.
真不敢相信你竟然为这种货色掏钱 I can't believe you're paying for that.
他们付我钱 They pay me.
好吧 有时间聊聊吗？ All right. You got time for a chat?
你男朋友是什么人物？ Who's your boyfriend?
他不是同性恋 只是英国人而已 He's not gay. He's British.
虽然两者经常划上等号 Easy mistake to make.
这地方不错 能聊了吧？ All right, here's good. Can we talk?
妈的 Uh! Fuck!
我来 让我来 I got it. I got it. I got it.
我只是想聊聊 I just want to talk.
你没事吧 Everything's good?
没事 没事 I got it. I got it.
我的老天爷啊 Oh! Jesus Christ.
-你还好吧 -我没事 - You all right? - Yeah, I'm good.
你没事吧 You good? Huh?
打得好 别闹了 免得引别人注意 Did good. Made it look good, in case anyone was watching.
只有我们三个人 绝对保密 It's just the 3 of us, all private.
告诉我们麦特洛克把艾文斯的家人关在哪？ Come on. Just tell us where Matlock is keeping Evans' family.
去你的 我在机场已经放了你一马 Fuck you. You got your free pass at the airport.
别再来求我帮忙了 Don't go begging for more favors,
因为在我看来 because from where I'm standing...
现在是你欠我 now you owe me one.
-你喜欢躲在人质后面是吗 -别这么说 - Oh, you like hiding behind hostages. Is that right? - Come on.
你也想打架吗 来啊 出手啊 You want some of this? Step right up. Step right up!
我们心平气和地谈好吗？ Let's just play nice, huh?
你为什么跟那些家伙混在一起？ All right. What are you dancing with those guys for?
想跟我讨价还价? 先开个价 You want to negotiate? Show me the money.
没问题 很容易 Yeah, easy.
我们出麦特洛克付你的2倍 你得说出实情 Twice what Matlock's paying you, and you get to keep it on top.
我要3倍 Make it triple.
别这样 柯 Come on, Curt.
看在上帝份上 这可关系到一对母子安危 It's a mother and a child, for Christ's sake.
军人可不会这么做 That ain't soldiering.
拿着 号码已经设好了 Here. The number is logged in.
请你考虑一下 Just think about it.
3倍 否则走人 Still triple, or I walk.
你他妈的怎么变这样？ What the fuck happened to you?
伊拉克 Iraq.
你错过了那次可真算走运 You got a hell of a break missing out on that one.
我出过3次任务 哥们 I did three tours of duty, man.
你他妈的去哪逍遥了？ What the fuck were you doing?
我再也不会免费给别人卖命了 I don't do it for free no more.
总得赚钱付医疗费 Got to pay for my medical bills somehow.
拿着手机 So take the phone.
考虑考虑 怎么决定你自己权衡 Just think about it. It's your call.
拜托了 Come on.
你他妈的帮错人了 You're on the wrong fucking team.
-怎么样 -你得去银行了 - Well? - Well, you have to go to the bank.
我会找个时间把这事告诉道尔顿 I'm gonna have to tell Dalton about this at some point.
但我想先让你知道 But I wanted you to see this first.
自从迪佛斯被杀之后 I've been checking all police reports
我一直在查警方报告 发现了这个 since the Devers murder and found this.
海边酒吧的一次斗殴事件 A disturbance in a bar at the waterfront.
3名本地男人受伤 Three local men were injured,
酒吧的监控录影拍下了攻击者的画面 and the pub CCTV has this image of the attacker.
见鬼 Shit.
那人绝对是汉森 我知道 That is definitely Hanson. I know.
他就在开普敦 He's here in Cape Town.
你觉得他跟麦特洛克合作了？ Do you think he's part of Matlock's team?
是的 有可能 Yeah, he could be.
我去问问柯蒂斯 他应该知道 I'll ask Curtis. He'll know.
道尔顿呢 要我告诉她吗？ What about Dalton? Do I tell her?
别说 No.
-那史通布里奇呢 -更不能说 - Stonebridge? - Definitely not.
在这事确认之前我们先别自乱阵脚 好吗？ Let's not make this an issue until it is one, all right?
没有更好的人选了 你知道的 There's not a better soldier out there, and you know it.
能力再强都没用 关键在于能否完成任务 It's not your skill set. It's how you apply it.
一旦20号分部知道我在这附近 But once 20 know I'm around,
史通布里奇绝对不会把你放在眼里 Stonebridge won't give a shit about you.
他们只会想着报仇 All they care about is payback.
这就是你一直保持低调的原因是吗？ And that's your idea of keeping a low profile, is it?
煽动你们之间的仇恨 Ramping up this vendetta.
好 那我去干掉他 这样问题就解决了 Ok, then I'll kill him, solve the problem that way.
你当时就应该把他干掉 You should have done that in the first place
而不是杀掉他的妻子 instead of shooting his wife.
别对我指手画脚 Don't ever judge me.
我的生意我做主 My job... my rules.
继续工作吧 Move on.
拳王泰森老爷 Tyson.
我刚从柯蒂斯那收到条简讯 I just got a text from Curtis.
他们将MC转移到另一处的安全屋了 They're moving the MC to another safe house.
能说英语吗 谢谢 In English?
就是玛丹娜和孩子 这是他的天主教徒作风 Madonna and child. It's the Catholic in him.
他一旦得到会面的地点 As soon as he knows that RV point,
就会立即告诉我们 然后我们去把他们救回来 then he'll tell us and we'll just go and snatch them.
如果这是个陷阱呢？ What if it's a set-up?
我只是问问 你相信那个人吗 史考特 I'm just asking. You trust this guy, Scott?
当然相信 Yeah, I do.
这是史考特在机场从麦特洛克 This is the weapon Scott
一名手下那拿来的武器 took from one of Matlock's men at the airport.
我查了序号 发现了麦特洛克的武器 I checked the serial number, found its provenance to see
都是从哪弄来的 where Matlock was getting his weapons from.
是卢安达 属于这些武器其中之一 It's Rwandan. It's one of these.
成百上千的卢安达武器 Hundreds of Rwandan weapons--
造成大面积恐慌与死亡的罪魁祸首 the cause of so much misery and death,
它们正被送往康拉德·诺克斯基金会的销毁点 now being sent to their own destruction courtesy of the Conrad Knox foundation.
销毁这些武器 The decommissioning of these weapons
只是该庞大计划的冰山一角 is just the start of a widespread program to...
她叫艾娃·诺克斯 That's Ava Knox,
基金会董事成员之一 one of the foundation's directors.
公司的新闻发言人 The public face of the company.
她还挺性感的 And she's kind of hot.
这是一份由卢安达当局列出的一份 This is one of the weapons listed
卖给康拉德·诺克斯基金会 by the Rwandan authorities as sold
用于销毁的武器清单 to the Conrad Knox foundation for destruction.
这么说麦特洛克用的武器是 So Matlock's using the stolen weapons
从销毁站里偷来的 from the decommissioning sites.
还有一条线索 瑞奇蒙 So there's another connection. Richmond.
我在查约翰·迪佛斯的时候 When I was looking into John Devers,
发现了这个 I came across this.
是康拉德·诺克斯 Conrad Knox.
那个该死的非洲先生？ Mr. Fucking Africa?
你们是说他是我们的新目标？ You guys telling me that is our new target?
一位在这个国家盖医院的人 A guy who builds hospitals all over the country.
他自然能请得起麦特洛克 He could certainly afford Matlock
也有钱买下那些引爆器 and the acquisition of those triggers.
他跟许多内阁成员的关系都非同一般 He's on first-name terms with most of the cabinet.
如果我们搞错了 If we're wrong about this,
他会让我们死无葬身之地 he could bury us.
我和首席审判长谈过了 I've, uh, spoken to the lord chief justice.
法庭会制裁20号分部的 The courts will rule against Section 20.
明早这个时候 艾文斯先生会安全到达你这的 This time tomorrow, you will have Mr. Evans in your care.
你的家人还好吗 约瑟夫 How's the family, Joseph?
很好 谢谢 Very well, thank you.
今年夏天 约翰就要从哈佛毕业了 Johan will graduate from Harvard this summer.
当然了 他正期望着能报答您呢 Of course, he's, uh, looking forward to repaying your faith in him.
我倒更希望他父亲能这么想 I would rather like his father to do the same
将20号分部从这个国家彻底铲除 and revoke Section 20's right to even remain in the country.
我已经在暗地里做好了准备工作 I have laid the groundwork for these questions to be raised.
那就再加快点速度 Well, raise them quicker.
这里就是会面地点吗？ Is this the RV point?
不 我们在约会 No. We're on a date.
我觉得应该带你看场球赛 I thought I'd take you to a game,
让你兴奋一下 fuck your brains out.
别告诉麦特洛克哟 Just don't tell Matlock.
会面地点在体育场
MC在来的路上了
这地方太不隐秘了 不是吗？ A bit public, isn't it?
整个区域都被封锁了 With the whole place on lockdown...
他想在世界杯的赛场上进球 He wants to score a goal on a world cup soccer field.
我也想 So do I.
射门 Goal!
我们找到了你女儿和孙子的新地点 We've found your daughter and grandson's new location.
我们的内线正在照看他们 We have a man on the inside watching over them.
一旦时机成熟 When it's safe,
我们就会进去把他们带出来 we'll move in and bring them here.
谢谢你 谢谢 Thank you. Thank you.
该你了 Your turn.
约翰有没有提起过一个叫康拉德·诺克斯的人？ Did John ever mention a man called Conrad Knox?
上帝啊 Jesus Christ.
希望我们用不上那些东西 Hopefully we won't need those.
交接地点应该只有柯蒂斯和另外一个人看守 It should just be Curtis and one other guy at the hand-over.
你怎么会替孩子安排这些？ How do you arrange all this for the boy?
肯定有别的意图吧 Must have taken some clout,
更像是为了钱 or money, more like.
两者皆有 Both.
可是后来他失去了父亲 But then, he has lost his father.
来 我来告诉你一会要带他们去哪 Here. Let me show you where you're taking them later.
把手放到我看的见的地方 两脚分开 Hands where I can see them. Legs apart.
放轻松 Nice and easy.
你在机场就该干掉史考特的 柯蒂斯 You shouldn't have missed Scott at the airport, Curtis.
我不知道你在说什么？ I don't know what you're talking about.
我派科尔跟踪了你 还拍了些照片 I sent Kohl to follow you, take some pictures.
我们打起来了 然后我跑了 那些你拍到了吗？ We were fighting. I ran. Did you get pictures of that?
你给他们发过简讯 You were sending them texts.
我只是为了钱 It's just money.
我做了一次双面间谍 完了我还是你的人 I doubled up. I can switch back again just as easy.
来的只有史考特和英国佬 It's only Scott and the Brit.
他们想要人质 They want the hostages.
听着 他们应该已经到了 还在等我的讯号 Look, they'll be out there now, just waiting for my signal.
我会保证让他们进来 I'll make sure they come in.
你可以把他们都干掉 You can blow them both away.
你好像能读懂我的心思 It's like you read my mind.
发简讯给他 Text him.
让他们去4区南边的小路 Send them to south side approach, block 4.
没问题 Cool.
瑞奇蒙 我们到了 Richmond, we're on.
能帮我确认他的位置吗？ Can you confirm his position for me?
电话追踪到他就在这体育场里 Phone tracker puts him at the stadium.
哥们 我不喜欢这里 简直是胡闹 Man, I don't like this at all. It's bollocks.
这里的视野太广了 We're wide open here.
是的 我明白你的意思 Yeah. I hear you,
但他确实在他之前说的地方 所以... but he's exactly where he said he would be, so...
妈的 Shit.
怎么了？ What?
自始至终 Throughout this whole thing,
他一直用的是MC 也就是玛丹娜和孩子 he's always said MC--Madonna and child.
如果觉得不对劲我们就撤 离开这 If it feels wrong, let's go. Let's get out of here.
走吧 我们撤 Let's go. Let's go.
-撤吧 -妈的 - Let's move. - Fuck.
快点 Come on.
等等 等等 他来了 Wait. Wait. Hang on. That's him.
不 我们撤 继续倒车 No. Let's go. Let's keep moving.
继续倒 Drive.
麦克 等一下 Mike, just hang on.
继续倒车 相信你的直觉 Keep going. Just trust your instincts.
快撤 这里不对劲 Come on. Move. It's not right.
我们快离开 快开车 Let's get out of here. Come on.
撤 Move.
倒车 Back.
-快 快撤 -等等 麦克 - Come on. Let's move. - Wait, wait, Mike.
操 Fuck!
快撤 Move!
倒车 加速 Back up! Back up! Speed up! Speed up!
该死的 操你的 God damn it! Fuck!
该死的 Fuck me!
去你妈的 Fuck you!
操 妈的 Fuck! Shit!
操 Fuck!
去你妈的 Fuck!
真他妈见鬼 God damn it!
我就说这是陷阱 I told you it was a set-up.
不是柯蒂斯设计的 Not from Curtis!
他在帮我们 麦克 He was helping us, Mike.
他在警告我们 He warned us.
是啊 他还向我们挥手呢 Yeah, just waving us in like that.
他有别的选择吗？ What choice did he have?
有人拿枪指着他 He had a fucking gun at his head.
是我害了他 I put him there.
不 是他自作自受 史考特 No. He put himself there, Scott.
这个结局在他最初与麦特洛克合伙时就注定了 He did it by joining Matlock in the first place.
他妈的 Fuck!
你只是对他有成见 兄弟 It's the way you finish that counts, buddy.
他是我们的人 He was with us.
她说你们会救出他们的 She said you'd save them!
我们会把他们救回来 你不会失去家人 We'll get them back. You won't lose your family.
如果他们还没死 那也是因为我 Look, if they're not dead already, it's because of me.
我才是他们活着的原因 I'm the one keeping them alive.
让我走吧 求你了 让我去救他们 Let me go. Please, just let me save them.
你想要为这个人打造核弹吗？ Do you want to build a bomb for this guy?
说的好像我还有其他选择一样 You speak as if there's a choice.
你会为素不相识的人牺牲自己的家人吗？ Would you sacrifice your family for total strangers?
让我走 Let me go!
再来一杯酒 Just keep 'em coming.
来杯曼哈顿 Manhattan.
-好的 -谢谢 - Sure. - Thanks.
你好 Hi.
你好 Hey.
我以前见过你吗？ Have I seen you before?
见过 在机场 Yeah, at the airport.
你坐我的航班从纽约来这的？ Were you on my flight from New York?
腐烂的大苹果城吗？ The Rotten Big Apple?
不是 No.
我喜欢能够认清事实的男人 I like a disillusioned man.
说明他们厌倦了谎言 It means they're tired of the bullshit
喜欢直入主题 and they want to cut straight to the chase.
妈的 老天爷 Fuck. Jesus Christ.
停 别让我射出来 Stop. Don't let me come.
我要你射在里面 I want you to come in me. Uh!
操 Fuck.
我们这算是做爱吗？ Was that even sex? Huh?
我以前打黑拳都没这个费劲 I've had easier cage fights than that.
这就是男人不能说的秘密吧 That's men's big secret, isn't it?
什么？ What's that?
他们从不承认有过肉体上的打斗 What they never admit about physically fighting each other--
不承认那是有多么的亲密 how intimate it is.
去你妈的 Fuck off.
我得走了 Hmm. I have to go.
你做爱的样子和我以前很像 You know, you fuck like I used to.
什么样子？ How's that?
就像失去了信仰一样 Like you stopped believing.
我甚至不知道他们想要我干什么 I don't even know what they want from me.
只有引爆器我什么都造不出来 I can't build anything with just triggers.
也许他们还有其他材料 Maybe that's not all they have.
所有的武器都被销毁了 All the weapons were destroyed.
以色列人坚持要这么做 The Israelis insisted.
所有武器都埋在米佛拉艾米比拉娜 Everything was buried at Imifula Emibidlana--
大山下的两条河 the two rivers under the mountains.
出自祖鲁传说 Zulu legend.
稍等 One sec.
他妈的 别用那玩意指着我 Fuck. Stop pointing that thing at me.
你可真是准时啊 Nice to see you're on time.
抱歉 有点忙 Yeah. Sorry. I was busy.
真忙啊 我都能闻出她的模样 Yeah, I could smell her.
史考特 Hey, Scott.
你对柯蒂斯的看法没错 You were--you were right about Curtis.
他值得信任 It was worth a shot.
-谢谢 -不客气 - Thanks. Yeah.
操 Fuck!
麦克 Michael?
麦克 Mike.
敌人 Hostiles!
他妈的 靠 Shit. Fuck!
少校 Major.
安全屋被攻击了 The safe house has been compromised.
-保持通讯 -明白 - Stay on comms. - Roger that.
你跟我来 You--with me.
你他妈被跟踪了 You've been fucking tailed.
你大爷我才没被跟踪呢 I didn't get fucking tailed.
操 Fuck.
操你的 Fuck me!
总部 安全屋已暴露 Zero! Safe house compromised!
我们正在撤退途中 We're on our way to exfil now!
明白 支援马上就到 Roger that. Backup's on its way.
彼得 彼得 我要你照我说的做 Peter! Peter, I want you to do exactly as I tell you to,
明白吗？ you understand?
快走 Go on!
他妈的 Fuck.
把你的手放在我背上 躲在我身后 Put your hand on my back now. Stay on my back.
死贱人 Fucking bitch.
现在到那个墙角去 快走 To that corner now. Move, move, move!
-史考特 -马上就来 - Scott! - Coming to you!
麦克你先走 这里交给我 Mike, you go. I got this.
快 快走 Come on. Come on.
他们走了 They're gone!
跟上 Move!
快走 快走 Let's go. Let's go.
慢点 慢点 Slow down. Slow down.
慢点 等一下 Slow down. Stop, stop, stop.
我知道他们是怎么找到我们的了 I got an idea how they found us.
-怎么 -有人在我身上放了追踪器 - How? I think I got a tracker on me.
-什么 -检查我的背部 - What? - Check my back.
谁放的？ Who put that there?
待会再解释 I'll explain later.
没有 没有追踪器 No, you're clean.
我们分头行动 你往那边走 Let's split. You go that way.
我走这边 I'll go down that way.
-好 这边安全 快走 -好 - Ok, clear. Go, go, go. - Ok.
所有单位注意 盐河区域发生多次枪击事件 All units. Multiple shots fired in Salt River area.
我们在3号撤离点 没有看见他们 We're at exfil point 3. No sign of them yet.
B1负责保护证人 他马上就到了 Bravo One has principal secure. He's on his way.
预计3分钟后到达 ETA 3 minutes.
慢点 Slow down.
到这来 我们进去 Come here. Come here. Let's go in here.
看着我 到这来 Look at me. Look at me. Come here.
假装我们在闲聊 It's just a normal conversation.
好 Ok.
往北面去 我们正在往那边去 Turning to the north. We're heading there now.
你他妈把追踪器放哪了？ Where'd you fucking put it?
他到底在哪？ Where the fuck is he?
瑞奇蒙 报告 Richmond, report.
他现在应该到了 He should be there by now.
他不回应我的呼叫 He's not responding to my calls.
B1 请回答 Bravo One, report.