我们走 Let's go.
你不是我的目标 You're not my target.
你还有同伴吗？ Is there anyone else with you?
回答我 Answer me!
没有 No.
我知道你要干什么 I know what you're doing.
我和你在做同样的事 I was trying to do the same thing--
这些人不顾个人情感 Depersonalize at all times.
他们根本都没人性 They're not real people.
你的目标叫彼得·艾文斯 Your target's name is Peter Evans.
他是当外公的人了 He's a grandfather.
他是来救他家人的好吗？ He's here to save his family, all right?
对以色列没有威胁 Not threaten Israel.
你知道些什么？ What do you know?
我知道你不必杀他了事 I know that you don't have to kill him to end it.
只需要营救一些人质 Just need to rescue some hostages.
你要和我一起去吗？ Will you do that with me?
不 No.
这会让你晚上睡得好点 It might help you sleep better at night.
我睡得挺好的 谢了 I sleep fine. Thank you.
我操 该死 Fuck, no!
勇者 逆袭
第三季 第六集 BY ABU 20180512
-史通布里奇 你没事吧 -没事 - Stonebridge, are you all right? - Yeah.
艾文斯他在哪 他安全吗？ Evans--where is he? Is he safe?
当时有埋伏 There was an ambush.
艾文斯在哪？ Where's Evans??
天哪 快上车 Jesus. Get in the car.
快 Go!
撤 Move.
这是撤离点旁边的监视器拍下的 This is from a CCTV camera near the exfil point.
我们试着追踪他们要去的地方 We tried tracking where they went,
可是卫星范围不够 but there was insufficient coverage.
我说 你们应该让摩萨德把他杀了 I mean, you should have just let Mossad kill him
总比现在不知所踪来的好 rather than lose him like this.
他们到底是怎么在你身上放追踪器的 And how the hell did they get a tracker on you?
我不知道 长官 I don't know, ma'am.
一定是在机场 It must have been at the airport,
你和麦克的身上说不定也有 but they could have got one on you, Michael...
这里我们天天检查 绝对安全 We sweep this place every day. We are clean.
我没事了 I'm fine.
麦克 你需要休息 Michael, you need to rest.
别自欺欺人了 好吗？ Yeah, but that's not true, is it?
我们必须找到麦特洛克那帮人 干掉他们 We have to find Matlock and his men and take them all out.
目标是谁 你又该何时出勤是我说了算 I will decide who the target is and when you are fit for duty.
是 长官 Yes, ma'am.
如果诺克斯要找艾文斯 唯一的目的就是打造核弹 Now, if Knox needs Evans, it can only be to build a bomb.
我们要弄清他打的到底是什么算盘 We need to find out exactly what he is planning
并尽快搅乱他的计划 and shut it down fast.
冷涧山脊研究所
艾文斯先生 我是康拉德·诺克斯 欢迎你 Mr. Evans. Conrad Knox. Welcome.
你姗姗来迟 无形中打乱了我们的计划 Your delayed arrival has upset our schedule somewhat,
但我确信还来得及 这边请 but I'm sure we'll catch up. Please.
我要见我女儿和外孙 否则我哪都不去 I'm not going anywhere until I've seen my daughter and my grandson.
我要确信他们没事 I want to know they're okay.
好吧 那跟我来 Well, then follow me.
你女婿的死是个悲剧 Your son-in-law's death was a tragedy.
这是个不应该发生的失误 It was a terrible mistake that should never have happened,
接下来我会尽我所能来赔罪的 But rest assured I'll do everything in my power to make amends.
让他住新房子 上最好的学校 New house, the finest schools--
梅丽莎和哈里会什么都不缺的 Melissa and Harry will want for nothing.
只缺丈夫和父亲 Apart from a husband and a father.
每次革命都会有人牺牲 All revolutions have their martyrs.
我们要往前看 不能沉湎于过去 We need to look forward, not back...
让大卫死得值得 Make David's sacrifice worthwhile.
你很快就会明白了 You'll understand soon enough.
我们要做的事 What we're about to achieve is something
你会因身处其中而感到骄傲的 you will be proud to have been part of. Ah.
-哈里 -外公 - Harry! - Granddad!
-爸爸 -宝贝女儿 - Dad. -Sweetheart.
-给他们30分钟 -好的 - 30 minutes. - Yes.
请立即到6号研究处 Please proceed immediately to research desk 6.
你... 那追踪器不是在机场的时候被装的吧 You, uh--you didn't get tagged at the airport, did you?
不是 No.
我搞砸了 麦克 I fucked up, Mike.
我在酒吧碰到了摩萨德那个娘们 I ran into that Mossad chick in a bar.
我也搞砸了 I fucked up, too.
你怎么了？ How?
我看见汉森了 I saw Hanson.
我看见他 然后我就把艾文斯给忘了 I saw him, and I just left Evans like he didn't even exist.
就这么把他给忘了 兄弟 I just fucking left him there, mate.
-说到汉森... -怎么了 - About Hnson... - Huh?
我知道他在这 I knew he was here.
你说什么？ You what?
瑞奇蒙在某次酒吧斗殴案里查到了他 Richmond flagged him after some bar fight.
麦克 她提前向我透露了 Mike, she gave me the heads-up.
你他妈打算什么时候再告诉我 When were you fucking gonna tell me this, huh?
不知道 Don't know.
我不知道你会有什么反应 I didn't know how you'd react.
如果我事先知道的话 Yeah, well, if I'd have known beforehand,
今天就不会这么糟了 史考特 I'd have handled it better, Scott.
怎么 我们要找到麦特洛克 What, "We're gonna find Matlock
搞定他的整个团队吗？ and take care of his whole crew"?
这就是你要做的吗？ That's you handling it?
你凭什么干预我 Who the fuck are you to tell me what I can and can't know, huh?
那如果我们把门踢开 你看到他会怎么做？ So what happens when we go kicking down doors and you see him?
我没问题 I'm fine.
任务才是重中之重 The mission-- it always comes first.
汉森只是个意外收获 好吗？ Hanson--he's just a bonus, yeah?
你应该信任我的 You've got to trust me.
冷涧山脊研究所
你要找个电话 告诉别人发生了什么 You need to get to a phone and tell someone what's happening.
我会的 I will.
在这之前我一直在和他们周旋 I'm just playing them along till then.
他想从你身上得到什么？ What does he want from you?
他们是怎么对待你们的？ How have they been treating you?
我们经常移动 但是待遇还不错 We get moved around a lot, but yes,
他们给哈里买了很多的玩具 Harry has been given more toys than he can play with.
我还没告诉他... I haven't told him...
大卫的事 About David.
我只是说... I just said...
他受伤了 暂时不能和我们在一起 that he's been hurt and he won't be joining us yet.
时间到了 抱歉 Time's up. Sorry.
摩萨德的电话 Mossad on the phone.
-我来接 -好的 - I'll take it up there. - Ok.
-你们俩回家休息 -好 - You two, go home and get some rest - Yeah.
我是道尔顿 Dalton.
他们为自己和公司服务... They serve themselves and the corporate--
这还有些康拉德·诺克斯基金会的讯息 Here's some more information on the Conrad Knox foundation.
谢谢 Cheers.
你是在证明自己对任务有多投入吗 麦克 Is this you proving how on mission you are, Michael?
就算是做文书工作 Well, if I'm confined to desk duties,
也要抓紧时间提高效率 might as well make the hours count.
-你要喝杯啤酒吗 -不 谢了 - You coming for a beer? - No, thanks.
你呢 You?
麦克 你还需要什么别的吗？ Michael, is there anything else you need?
下次再有我杀妻仇人消息的时候别忘了告诉我 Just a heads-up on the man who murdered my wife next time.
我们销毁的每件武器都传达着消息 Every weapon we destroy sends a message.
传达着"信仰" It says "Have faith."
传达着"必胜" It says "We're winning"
不是对军阀 而是对人民说的 not to the warlords but to the people.
向他们诉说着"坚信" It says "Believe."
门开了 It's open.
睡得不好吗？ Trouble sleeping?
你们把艾文斯弄丢了 You've lost Evans.
你们的上司告诉我们 Your boss has told mine
20号分部不会再保护他了 section 20 won't protect him anymore.
他现在是个公开的目标 He's an open target.
那你还在这做什么？ So, what are you doing here, then?
疾病是制约这块大陆发展的 Disease is the biggest factor inhibiting
最大的因素 The development of this continent.
但是有了这些实验室制造的疫苗 But with the vaccines that these laboratories produce,
我们就能让每一个非洲国家都发展起来 we can start to put every african nation back on its feet.
康拉德·诺克斯 15-12-53 Conard Knox, 15-12-53.
允许进入地下35层 Cleared for access level minus 35.
你曾被别人辜负过 彼得 You were let down, Peter...
那些人的眼界与原则均远不及你 By men who had neither your vision nor your principles.
而现在你有了这个改写历史的机会 And now you have the opportunity to rewrite history..
地下35层大门已开启 Doors opening, level Minus 35.
您正进入禁区 You are entering a restricted area.
你的毕生心血 Your life's work...
都被那些种族隔离人士给埋葬了 Hidden away by a couple of apartheid ministers...
现在是时候来弥补 Now ready to atone for
那些卑鄙自私的政权所犯下的错误了 the sins of that vile regime.
如今 有了这个 Now...with this...
和你的帮助 我们就能解放这块大陆 And your help, we can liberate this continent
让非洲不仅令人刮目相看 and raise africa to a point where its voice is not just heard,
还要让全世界听听我们的声音 but listened to all over the world.
你还觉得我是在利用你 You still think I'm using you.
为了找艾文斯吗？ to get to evans?
我不在乎 I don't care if you are.
我们不知道他在哪 We don't know where he is.
所以阻止他最好的办法就是救出他的家人 So the best way to stop him is to rescue his family.
而你也不知道他们在哪 Except you don't know where they are, either.
是的 你猜对了 Yeah, you got me there.
为什么他们不派你跟踪诺克斯？ Why didn't they send you after Knox?
他可是我们的关键目标 He's our key target.
也许他们以后会 Maybe they will.
敌人永远都杀不完 There's always one more person to kill.
你可以离开的 You could just walk away.
销声匿迹 Disappear.
如果他们找不到你就没法给你下命令了 They can't hand you that next file if they can't find you.
怎么了？ What?
你有过自杀的念头吗？ Did you ever put your gun in your own mouth?
那就是你该金盆洗手的时候了 That's the day you should quit.
这是我们留下的麻烦 It's our mess.
我们协助制造了那些武器 We helped build those weapons.
可是这不是你的错 It's not your mess.
-走吧 -去哪？ - Walk away. - To where?
答应我你至少会尝试 Promise me you'll try.
给艾文斯的 For Evans.
他需要做些测试来保证 He needs to examine one to make sure
两项技术能够相互相容 the technology is compatible,
但他测试完毕之后 But I want them back,
要立即把它拿回来 and the other components transported out
其他部件也要立即运走 as soon as he's ready.
我们已经准备好一架可以随时撤离的直升机 Well, we've got a bird on standby to start the evac.
小心点 Just be careful.
第一批已经从地下室转移了 The first load has been moved from the vaults already.
先生 Sir...
我强烈建议您将自己 I strongly recommend you move
启程的时间提前 your own departure date forward as well.
我们要对付的不仅是20号分部 We're not just dealing with 20 anymore.
摩萨德也介入进来了 Mossad's a whole new ball game.
我们不能假设他们不知道你与此事的关系 We can't assume that they're not aware of your involvement also.
如果真是那样 If that is the case,
那么他们在杀害艾文斯行动上的失败 then their failure to kill Evans only increases the chance
只会增加您或您女儿成为首要目标的可能 that you or your daughter will become their primary target.
我们必须尽快关闭研究所并进行转移 We need to shut down and move on as soon as possible.
让艾文斯去新的地点完成测试 Let Evans finish the tests at the new location.
我从不照别人的意思来改变自己的安排 I don't act according to other people's agendas.
只有别人听从我的份 They defer to mine.
如果真的存在安全威胁 If there's a security risk,
那你的任务就是消除威胁 it's your job to neutralize that situation.
别那么做 Don't do it.
别紧张 Relax.
我不是来这杀人的 I'm not here to kill anyone.
我叫克瑞格·汉森 诺克斯先生 Craig Hanson, Mr. Knox.
前英国空降特勤队士兵 Ex-SAS.
我相信我出现在这已经暴露出你们保安的漏洞 I believe I've highlighted a problem in your security.
他不具备团队精神 He's not a team player.
我对战友之情没兴趣 I'm not interested in camaraderie.
我要的是保护 I want protection,
尤其是在我拥有核武引爆器的时候 especially when I'm holding a case of nuclear triggers.
我们不能用他 We can't use him.
他是个人尽皆知的逃犯 He's a known fugitive.
他杀了20号分部一名特务的妻子 He killed the wife of a section 20 operative
那人现在正在疯狂的追杀他 Who's now pathologically gunning for him.
艾文斯正是因此才能弄回来不是吗？ Isn't that precisely how you got Evans back?
他是个定时炸弹 He's unbalanced.
他单枪匹马就瓦解了你的保安设定 He took out the whole of your security detail single-handedly.
聘请他 Hire him.
诺克斯小姐 Miss Knox.
我是麦克·史通布里奇 My name is Michael Stonebridge.
维克多 没事的 Victor, relax.
能单独聊聊吗？ May I have a word?
不好意思 I'm sorry.
你得先联络我的私人助理预约 You'll have to contact my P.A., make an appointment.
是的 但那对你的募捐活动起不到帮助 Yes, but that won't benefit your fundraiser,
所以我觉得应该直接来找你 Which is why I thought I'd talk to you direct.
抱歉 Sorry.
我是英国军队的一名现役士兵 I'm an active soldier in the British Military.
我在狮子山 I fought in Sierra Leone,
卢安达 苏丹都执行过任务 Rwanda, Sudan.
也曾多次负伤 I've been injured several times.
我觉得你的这个武器销毁计划 Look, I think your decommissioning program is
为这块大陆的向前发展 The single biggest step towards peace
迈出了举足轻重的一步 That this continent has ever witnessed.
如果你觉得有用的话 If you think it would be helpful,
我很荣幸能将这话告诉在座的嘉宾 it would be my honor to tell all of your guests just that.
拜托 帮我把那该死的东西找出来 Come on. Help me find this fucking thing.
史考特 过来一下 Scott, a word.
我们在床上的照片怎么没拍啊 You missed the ones of us fucking.
他是摩萨德的特务 是杀手 She's a Mossad agent. An assassin.
没错 可是她希望离开 Yeah, who wants to quit.
如果她离开的话 And if she does,
艾文斯就能活下来了 then Evans lives.
真有意思 因为你才是 Interesting, because you're the reason
我们失去了艾文斯的罪魁祸首 we lost Evans in the first place.
这是你的责任 史考特 You are a liability, Scott.
我犯了个错误 也已经发生了 I made a mistake, all right? It happens.
如果你想就此惩罚我 那尽管放马过来 If you want to can my ass, then go right ahead.
看看没了我你还能做什么 Let's see how well you do without me.
没有你地球照样转 Well, it could hardly get any worse.
没错 确实照转 No, it fucking couldn't,
因为我们现在什么都没有了 because right now we got nothing.
没有线索 也没有主义 We got no leads, no ideas.
诺克斯给你下了套 这倒成了我的责任？ Knox is running rings around you, and I'm the liability?
这位同志 说话注意点 Back up, soldier.
去你的 我把一切都奉献给了分部 Fuck that. I've given this unit everything,
包括柯蒂斯 including Curtis.
你还记得他吗？ You remember him?
嚼之无味就一口吐掉不是吗？ We chewed him up and just spat him out, didn't we?
为的是什么？ And for what?
为个屁 For fucking nothing.
我们对你来说也只有这点价值吗？ Is that what we're all worth to you, too?
-这是我们所有人在这的价值 -是啊 - It's all any of us are worth. - Yeah.
你就别再自欺欺人了 So don't kid yourself that it's any different.
别再提这悲伤的故事了行吗？ Now let's cut the sob story, shall we,
继续完成手上的工作 And get on with the job at hand?
所以是什么任务 长官 And what job would that be, exactly, ma'am?
有一批新武器刚从狮子山抵达 There's a new shipment of weapons arriving from Sierra Leone.
是更多需要送往康拉德·诺克斯基金会 More decommissioned arms for
进行销毁的军火 the Conrad Knox foundation.
我要你 瑞奇蒙和巴克斯特跟踪这些卡车 I would like you, Richmond, and Baxter to follow the trucks
以防途中发生什么变故 In case any get diverted en route.
-没问题 -谢谢 - Fine. - Thank you.
非常感谢你的到来 Thank you so much for coming.
谢谢 很高兴能和您谈话 Thank you. It's lovely to talk to you.
很有意思 Very impressed.
谢谢 Thank you. Cheers.
你这个不速之客很有意思 You're quite the hit for a gate-crasher.
是吗？ Yes, well...
已经有三个人承诺将支援我们 I've had 3 pledges of support already.
也许下次我还会请你来 I may have to use you again.
-我妻子会喜欢这的 -你结婚了吗？ - My wife would love it here. - Oh, you're married?
她被人用枪打死了 She was shot and killed.
这也是为什么你在做的事对我很重要 It's just another reason why what you're doing is so important to me,
以及我愿意帮忙的原因 why I want to help.
-演讲很棒 -谢谢 - Great speech. - Thank you.
很讽刺吧 不是吗？ You know, it's ironic, isn't it?
你在这想方设法地让这个国家变得更加安全 Here you are, trying to make this country safe,
却需要这些武装保镖来保护你 and yet you need armed guards to do it.
这是我父亲的派来的 不是我的人 That's my father's choice, not mine.
真的吗？ Really?
为什么他会认为你会有危险呢？ And what makes him think you're in such danger?
那只是以防万一罢了 It's just a precaution.
两辆卡车改道了 Whoa. Two trucks just diverted.
它们不往销毁站开了 They're no longer headed to the decommissioning site.
那条路是通往码头的 That road leads to the docks.
-B组跟上 -收到 - Bravo team in pursuit. - Roger that.
给史通布里奇发消息 Text Stonebridge.
让他尽快汇报所有细节 I want him updated on all details as soon as they happen.
基金会已经运作了八年了 The foundation has actually been running for 8 years.
这是我父亲迄今为止最大的筹款活动 My father's biggest fundraising event to date--
抱歉打断一下 能借一步说话吗？ Excuse me. I'm sorry to interrupt. Might I have a word?
可以 谢谢 Uh, yes. Thank you.
从狮子山运来的武器 The Convoy of arms from Sierra Leone
他们是要运去同一个销毁点吗？ are they all going to the same depot to be decommissioned?
是的 当然 Yes, of course.
现在应该已经在路上了 They should be on their way now.
你是怎么知道的？ How do you know that?
我是英国军情处的人 I'm working with British military intelligence.
越来越多的证据显示 We have growing evidence that
大量送往基金会的武器 large quantities of the foundation's weapons
实际上都被秘密囤积起来了 are in fact being secretly stockpiled.
什么？ What?
这些卢安达武器从没被销毁过 The weapons from Rwanda were never destroyed.
这把手枪是三天前 This handgun was used in a shootout
在开普敦机场的枪战中使用的 at the cape town airport 3 days ago.
这不可能 That's impossible.
我们认为持枪的是这个人 We think by this man--
卡尔·麦特洛克 Karl Matlock.
你见过他吗？ You ever seen him before?
没见过 No, I haven't.
那你父亲呢 What about your father?
你觉得他认识吗？ Do you think he'd recognize him?
那你得自己去问他了 You'd need to ask him yourself.
诺克斯小姐 我是想维护基金会的宗旨 Miss Knox, I want to protect what the foundation stands for,
而不仅仅是为了扳倒内部腐败的人 not just bring down the people corrupting it.
什么人？ What people?
开普敦码头 南非
到达港口 邓肯码头 第3装卸区 At the port, Duncan Dock, Yard 3.
不要轻举妄动 暗中观察 I want you to sit tight and observe.
我们会联络南非警方 We'll contact the South African police,
让他们来逮捕这些人 Let them make the arrests.
了解 Copy that.
我看到了现金 There's the money shot.
你拍到了吗 巴克斯特 Got that one, Baxter?
有看到麦特洛克的踪影吗？ Is there any sign of Matlock?
没有 他不在护送队里 Negative. He's not with the escort.
但那个女人在 The girl's there, though.
那个狙击手 The sniper.
这些照片是我的战友即时拍下的 This pictures are live from my unit's location.
你们的武器正在装箱 Those are your weapons getting ready for shipping.
那我会报警的 Well, then, I'll contact the police.
警察正在赶去现场的路上 They're already on their way,
但他们是抓不到主犯的 But they'll not catch their main target.
-那个麦特洛克？ -或他的雇主 - This matlock? - Or who he's working for.
2点方向 2 o'clock.
是克瑞格·汉森 That's craig hanson.
确认是汉森本人 Hanson match.
要通知史通布里奇吗？ Stonebridge?
这张就别发了 Let's hold on that one.
和他的任务无关 It's not relevant to his task.
如我之前所说 Like I said,
你真应该问问你父亲认不认识他 you should really ask your father if he knows him.
你是在指控我父亲... Are you accusing my father--
还有他为什么要利用你的武器销毁计划 And why he's using your decommissioning program
来建立他自己的聘请军队 to build his own private mercenary army.
请你离开 Get out.
你父亲囤积的武器不止这些 These aren't the only weapons that your father is stockpiling.
是吗？ Oh, really?
他还拥有一套核武引爆器 He also has a set of nuclear triggers,
并且逼迫一位前核科学家 彼得·艾文斯 And he's forcing an ex-nuclear scientist by the name of Peter Evans
为他工作 to work for him.
他绑架甚至杀害了他的家人 He's doing this by kidnapping and murdering his family.
我说了滚出去 I said get out.
装这个箱子 Load the box.
怎么了？ What's happening?
看起来发生了什么事 Looks like something is going on.
汉森 哈特 Hanson! Hart!
收拾一下 Wrap it up!
我们走 Let's go!
没错 他们要逃了 Yeah. They're leaving.
快撤 Come on!
总部 该死的警察在哪？ Zero, where are these fucking cops?
别让他们逃走 Stop them leaving.
不许击毙 No bodies.
B3 煤气罐在你1点钟方向 打爆它 Bravo 3, that gas tank on your 1 o'clock-- light it up.
快跑 Run!
抓住他们 Get them!
妈的 Shit.
他妈的 Fuck.
从后面包抄 Around the back!
在那里 Over there.
在那块地方 Over at that area.
行动 Move move move.
别动 举起手来 Don't move! Put your hands in the air!
不 Whoa, whoa, whoa. No, no, no.
我是好人 I'm the good guy.
站着别动 举起手 Stop right there ,put your hands in the air!
他才是坏人 明白吗？ That's the bad guy, all right?
-他才是坏人 -你被捕了 - That's the bad guy. - You're under rest.
-他是个逃犯 -闭嘴 - That's the fugitive. - You don't say a word
你们不明白吗 是我报警叫你们来的 Do you understand? I'm the one that called it in.
史考特 怎么回事？ Scott, what's going on?
好吧 你们抓错人了 All right, all right. You got it wrong.
我就是报警的人 I'm the one that called it in.
你大爷的 For fuck's sake.
B2 请回答 完毕 Bravo 2, report. Over.
B2 请回答 Bravo 2, report!
我们还在处理第一层飞弹负载 We're taking the first payload now.
还在清洁阶段 Clean elements only.
他还在拿铀做实验 He's still doing tests on the uranium,
但他已经完成了引爆器的改装 But he's finished with the triggers.
你要我把它们准备运送吗？ You want me to load them?
不 No.
让他们负责 以防万一 I want them to hand, just in case.
你不要亲自插手 And don't bring them yourself.
我要你和汉森留在研究所里 I need you and Hanson to remain at the facility.
艾娃被20号分部盯上了 Ava's been approached by 20,
问了她一些很敏感的问题 And he's asking some very awkward questions.
《公园枪击案致英国士兵妻子死亡》
《英国士兵之妻在当地公园被杀》
下一次 请保证 And next time, please ensure
她的保镖能像这位史通布里奇 that her security detail is as good at their job
一样出色 as this Stonebridge.
碳化钨砖 Tungsten-carbide bricks.
可能用不到 但需要作为 Probably won't use them, but I'll need them for backup
铍反射器的备用材料 for the beryllium reflectors.
赶紧装货吧 Just fucking load it.
把引爆器放好 And keep the triggers.
到底是怎么回事？ What the hell is going on?
我要求你们马上离开 I demand you to leave these premises
并立即释放我的人 and release my men immediately.
他们很快就会被释放 They will be returned to your shortly,
只要你们立即停止 subject to you ceasing all operations
在这个国家的一切行动 in this country with immediate effect.
你要我们离开？ You want us to leave?
你们逾越了司法权 You have overstepped your jurisdiction,
插手并故意破坏警方调查 interfering with and willfully damaging a police investigation
一起军火走私案 into arms smuggling.
是我们向警方提供的情报 We were the ones who gave the police that information.
我们注意这伙销毁点内的腐败分子 We have been aware for some time of a corrupt ring of individuals
有一段时间了 我们原本可以 within the decommissioning site, and we would have been
逮捕所有涉案的犯罪分子 able to arrest all the criminals involved
都怪你们草率的行动惊动了他们 if your premature intervention hadn't alerted them
让他们趁机逃走 and given them time to escape.
现在武器在哪？ Where are the weapons now?
当然是退还给康拉德·诺克斯基金会了 Returned to the Conrad Knox foundation, naturally,
这样它们就能按照预期被处理掉了 so they can be disposed of as intended.
如果我跟他们一起飞走 If I fly off with them,
他们会放你和哈利走的 they'll let you and Harry go.
你的银行帐户中 There's a small fortune waiting for you
多了一笔钱 in your bank account.
我已经查过了 I've seen it.
我不想要他的钱 I don't want his money.
我要的是大卫和我父亲 I want David back and my father.
我做这些是为了你 I'm doing this for you.
是吗？ Are you?
为了保护你 To keep you safe.
正如那些会被这颗核弹炸死的人一样吗？ Like the people this bomb will kill?
我不会这么做 I won't make it viable.
我跟你说过了 I told you that.
我已经很多年没见你这么有精神了 I haven't seen you this alive in years.
因为我终于在做自己擅长的事了 Because I'm doing what I do best, finally.
你知道这是什么感觉吗？ Have you any idea what that's like?
在自己熟知热爱和为之奋斗的一切 Starting again when everything that you know and love
被夺走之后重新开始 你忘了吗？ and worked for has been snatched away, forgotten?
是啊 Yes.
我太明白这种感觉了 I know exactly what that's like.
不带保镖？ So no bodyguards, huh?
有你在不就行了嘛 You're here, aren't you?
跟其他人在一起可能还没这么安全 I doubt I'd be safer with anyone else.
告诉我你是说真的 关于基金会 Tell me you meant it-- what you said about the foundation
太重要而胡作非为的事 being too important to be undermined.
告诉我你真的了解 Tell me you do understand that.
你是想跟我做交易吗？ Are you offering me a deal?
我想跟我的父亲对质 I want to confront my father,
但我不会背叛他 but I won't betray him,
不会破坏我们一直以来努力完成的事业 won't destroy what we've worked so hard to accomplish.
问题是 你想要什么作为报酬？ The question is, what do you want in return?
核武引爆器和彼得·艾文斯 The nuclear triggers and Peter Evans.
我们认为他们被一起藏在某个地方 We think they're somewhere together.
我不知道彼得·艾文斯在哪 Yeah, well, I have no idea where Peter Evans is.
你父亲在这附近有什么研究所吗？ Does your father have any facilities near here--
仓库之类的 warehouses, anything like that?
欧克利 小唐街和墨瑟大街都有 Um, Oakley, Little Down, Mercer Street.
哪边最现代化？ Which one is the most modern?
小唐街或者冷涧山脊 Little Down or maybe Coldfall ridge.
冷涧山脊？ Coldfall ridge?
祖鲁语名字叫[山下的两条河] The zulu name is imifula emibidlana--
意思是山下的两条河 the two rivers under the mountain.
很美妙吧 Isn't that wonderful?
怎么了？ What?
[山下的两条河] "imifula emibidlana."
艾文斯说核武就埋藏在那 That's where Evans said the nuclear weapons were buried.
埋藏起来 而不是被摧毁 Buried, not destroyed.
那原是一个军用诊所的旧址 It was originally the site of an old military clinic.
诺克斯15年前买下了那 Knox bought it 15 years ago
把它变成疫苗接种中心 and turned it into a vaccination center.
所以如果艾文斯没说错并且诺克斯也知道这地方的话 So if Evans is right and Knox knows it,
他一定已经在那安置好了炸弹 he'd have the bombs there already.
他真正需要的是引爆器 All he really needed was the triggers.
和一名核武科学家帮助组装 And a nuclear scientist to help rig them.
那里戒备森严 It's heavily fortified.
有守卫 很可能就是那 It's guarded, so yeah, it could very well be the place,
但我们要怎么证明呢？ but how do we prove it?
没法证明 We can't.
如果我们告诉警方或其他有关部门 If we tell the police or any of the other authorities here,
就会有人向他通风报信的风险 we run the risk of someone warning him beforehand.
我们可以使用其他渠道 We could use other channels.
联合国 国际原子能机构 The U.N., the I.A.E.A.
没错 但这要花上好几个月 Yeah. That could take months.
去他妈的 我们就自己上吧 Fuck that. Let's just go in ourselves.
这是唯一的选择 It's our only choice.
早上过来的那位女士... That woman who was here earlier...
给你那个手提箱的那位... who gave you that case...
她是警方的通缉犯 She's wanted by the police
涉嫌谋杀和绑架 for murder and kidnapping.
我就当那对母子还很安全 I'm assuming the mother and child are still safe
并且会得到妥善的补偿 and will be properly compensated.
已经给他们钱了 The money has been transferred already.
那就放他们走啊 Then let them go.
所有人 All of them.
包括彼得·艾文斯 Including Peter Evans.
艾娃 你在说什么？ Ava, what are you talking about?
别装了 爸爸 Enough bullshit, dad, ok?
我不知道你在计划什么 I don't know what the hell you were planning,
但是到此为止吧 but it stops now.
我们归还引爆器 We give the triggers back.
我们也不造炸弹 We don't build ourselves a bomb,
也别再聘请杀手了 and we stop employing fucking murderers.
B组 继续前进 Bravo team, proceed.
D区 系统超载 Sector D, systems overload.
你要去哪 Where are you going?
一点技术故障 Technical fault of some sort.
重复 系统超载 Repeat, systems overload.
T.P. 收到请回答 完毕 T.P., do you read me? Over.
各警卫就位 Security to positions.
T.P. 请回答 T.P., report.
系统超载 Systems overload.
你们两个去看看 You two, check it out.
各警卫就位 Security to positions.
重复 各警卫就位 Repeat, security to positions.
科尔 我们可能有麻烦了 Kohl, I think we may have a problem here.
你知道第一颗原子弹叫什么吗？ You know what the first nuclear bomb was called?
"小男孩" "Little boy."
门锁上了 Door's locked.
妈的 看来我们要去四处逛逛了 Shit. All right, guess we'll go around.
目标仍是建设强大的非洲 The goal remains a strong Africa,
就像美国 俄罗斯 just as America is strong, and Russia
中国以及其他拥有核武的国家一样 and China and every other nuclear power.
我们必须这么做 We do what is necessary.
只做善事 You can't lead a revolution
是无法领导革命的 by good deeds alone.
我以为你明白 I thought you understood.
这就是权力 That's how power works.
研究所即将封锁 The facility will be locked down
请立即疏散 Evacuate immediately.
我们目标没有改变 All our aims are still the same.
我们仍将发展 We will still develop,
仍会接种疫苗 仍要治愈... we will still vaccinate, we will still cure...
还有谋杀和绑架 还有什么... And kill and kidnap and what else--
既然有了这些佣兵和核武 with our mercenary army and our nuclear weapons?
为什么你总是不顾大局 Why has the big picture always eluded you?
只要你跨出这一步 Just make that leap.
拥抱所有可能性 Embrace the possibilities.
怎么了？ Yes?
长官 我们遭到袭击 Sir, we're under attack.
我们即将开始疏散 We'll commence evac immediately.
我建议你也这么做 I suggest you do the same.
会合点按照原先安排 Rv as arranged.
怎么了？ What?
立即疏散 Evacuate immediately.
总部 仓库在哪个方向 Zero, which way is the vault?
第1个走廊左转 然后第2个右转 First corridor left, then second right.
你会到达电梯区 That'll take you to the lift area.
史考特 Scott.
注意史通布里奇 他现在在你前面 Watch out for Stonebridge. He's ahead of you now.
请直接前往服务区 Go directly to service areas.
研究所将被封锁 This facility will be locked down.
小心 Careful!
-请立即疏散 -是史通布里奇 快走 - Evacuatie immediately. - It's Stonebridge. Move!
研究所将被封锁 This facility will be locked down.
麦克 Michael!
麦克 你老婆近来可好？ Michael! How's the wife?
麦克 Mike...
他们往哪走了 Which way did they go?
这个方向 This way.
爸爸 快停手 Dad, stop it.
别做这荒唐的事了 Stop this insanity.
我做了交易 I've made a deal.
你背叛了我 You betrayed me.
你才是那个背叛我的人 You're the one who's betrayed me.
爸爸 他们信任我 Dad, they trust me.
我可以利用他们 留我们一条生路 I can use them. Make sure we survive.
爸爸 求你别走 Dad, please don't walk away.
求你了 Please!
我要见我的家人 I need to see my family.
保证他们的安全 Make sure they're safe.
没时间了 No time.
红色警报 Code Red emergency.
这不是演习 This is not a drill.
所有人员请前往指定安全区域 All personnel proceed to designated safe zones.
请遵循全面污染程序 Follow full contamination protocols.
他妈的 Shit.
走 Move!
快走 Let's go!
把箱子搬上去 Get this crate on board.
赶快 Hurry!
我靠 Shit.
开枪 Hit them!
立即疏散 请直接前往服务区 Evacuate immediately. Go directly to service areas.
红色警报 Code Red emergency.
这不是演习 This is not a drill.
瑞奇蒙 AH! Richmond!
动作快点 Now! Let's go!
我操 Shit.
汉森 Hanson!
就在这 快走 Right here. Let's move!
快 快 Go, go!
快过来 Come on!
快跑 Run!
汉森 Hanson!
是汉森 It's Hanson!
你开枪 哥们 你动手 Take the shot, buddy! It's your kill!
快点走 Let's move!
赶快 Come on!
快点 让开 让开 Come on. Let's move, move, move!
快开枪啊 麦克 Take the shot, Michael!
来了 Moving!
快起飞 Move it up!
他跳下去了 He jumped!
艾文斯跳下去了 Evans fucking jumped!
该死 Fuck.
总部 我们可以击毁直升机尾翼 Zero, we've all got a clear shot on the tail rotor.
别开枪 Hold fire.
上面载有放射性材料 It's loaded with radioactive materials
天知道还有什么 and Christ knows what else.
让它飞吧 Let it go.
他们拥有近50公斤的高浓缩铀 They have nearly 50 kilos of highly enriched Uranium
以及足够的反射器 能够制造出三倍的量 and enough reflectors to triple that amount.
目前 他们还未组装起来 Now, they haven't assembled it
还有一些测试尚未完成 and there are still some tests to be done,
但如果引爆器还在他们手上 but if they still have the triggers,
他们可以制造出4枚核弹 they can make 4 warheads.
至少我们拖延了他计划了 Well, at the very least, we've delayed him.
我需要你向我汇报一切所见所闻 I'm going to need a full debrief of everything you saw.
来吧 Come on.
跟上 There.
快点 妈妈 Come on, Mom.
往上 Up there.
快趴下 Get down!
史考特 Scott!
交给我 Got it!
爸爸 Dad!
史考特 Scott!
让我来 I got it!
快进屋 快进屋 In the house. In the house.
该死 Goddamn it.
妈的 你为什么要这么做？ Fuck. What the fuck did you do that for?
这是我离开组织的唯一办法 This is my way out.
我得让你杀了我 I needed you to kill me.
该死 蕾贝卡 Fuck, Rebecca.
这伤口是不会致死的 You're not gonna die from those wounds.
懂吗？ All right?
你要坚持住 You have to hang on.
你可以离开了 你要把握住 You got your out. You take it.
懂吗？ Ok?
你要向我保证 You promise me.
求你了 Please.
我保证 I promise.
手放这 使力 Look, just hold there. Hold on tight.
你得站起来 You got to get up.
离开这里 Get out of here.
还是没有诺克斯的线索 There's still no lead on Knox.
他们封锁了所有档案 They slapped a "D" notice on everything--
销毁了冷涧山脊曾是存放 covered up any evidence that Coldfall Ridge
核武的仓库所有证据 was ever a nuclear storage facility.
天啊 不知道那直升机 Christ, we don't even know if that helicopter
有没有飞出南非领空 made it out of South African airspace.
以色列政府有可能追踪到诺克斯 It's possible the Israelis have got a track on Knox.
我们可以让史考特找情报 We could get Scott to intercept.
摩萨德在艾文斯死后没多久就把她救走了 Mossad picked her up long before Evans' body went cold.
她早就消失了 She's a ghost.
少校 我们马上就会因 Major, we are about to be deported
非法袭击平民研究所被遣返回国了 for an illegal raid on a civilian research facility.
我们得马上采取行动 We've got to move.
诺克斯躲起来了 Knox has gone dark.
我们也该采取地下行动了 It's time we went dark, too.