哈拉雷矫正机构 辛巴威
走 Go.
行动 Move.
慢点 Slowly.
来 Here.
把这穿上 Put this on.
我们走吧 Let's go.
这 来这 Here, here.
走吧 保持移动 Let's go. Keep moving.
12点方向 12 o'clock!
快点 Hurry up!
趁现在快跑 Move now!
掩护我 Cover me!
进去 Going in!
掩护 Cover!
前进 Go, go!
快 Come on!
路图鲁先生 Mr. Lutulu,
康拉德·诺克斯向您问好 Conrad Knox sends his best wishes.
我原以为这很简单 I thought it was relatively simple.
我说过了 还有很多零件 As I said, there are still components
需要装配起来 that need to be configured.
我对这个设计不熟悉 It is not a design that I am completely familiar with.
好吧 还需要多长时间 Well, how long will it take?
我希望尽快把他们运去北方 I want them moved north as soon as possible.
48个小时 不会更久了 48 hours. No more.
我保证 I promise.
搬这来 Here.
伙计们跟上 Come on, boys.
华特 我亲爱的朋友 Walter, my dear, dear friend.
欢迎 Welcome.
康拉德 见到你真好 Conrade, it is good to see you.
我们伟大的事业可以开始了 So now our great work can begin.
的确如此 It can indeed.
勇者 逆袭
第三季 第七集 BY ABU 20180512
你知道我哪里不明白吗？ You know what I don't get?
为什么诺克斯的照片 Why isn't Knox's picture up
没有出现在新闻频道上呢 on every freaking news channel in the world?
核武引爆器不算什么 The triggers are one thing,
那组装完的核武呢 but fully functioning nukes?
不会有核武的 There are no nukes.
他们都报废了 记得吗？ They were all decommissioned, remember?
是 对呀 Oh, yeah. That's right.
但你不觉得应该 But don't you think there should be
对他发布国际通缉之类的吗？ an international fucking manhunt or something?
马上就会有的 史考特 And that may very well come, Scott,
但现在 只有我们在追捕他 but right now, we are the only people looking for him.
也许你还记得 And as you may have picked up,
我们现在已不受南非人欢迎了 we are persona non grata in South Africa,
所以我们才只好展开秘密行动 and that is why we are running this operation covertly.
毫无疑问的是 即使我们求援 So be in no doubt-- cry for help,
也没人会来帮我们的 nobody's going to come running for us.
辛克莱少校 我们有了一条线索 Major Sinclair, we have a lead.
是的 辛巴威的哈拉雷矫正机构 Yes. Detention center in Harare, Zimbabwe.
7小时之前这个男人还被关在那里 Until 7 hours ago, it was home to this man,
华特·路图鲁 Walter Lutulu,
他是辛巴威争取民主的党派领袖 leader of the party for a democratic Zimbabwe.
诺克斯是他们的支援者 Knox is a known supporter.
昨晚凌晨2点有人劫狱把他救走 Someone broke him out at 2 a.m. last night.
这可不容易啊 That's no small task, is it?
是顶级的团队干的 Hmm. It's a top-tier outfit.
怎么 你怀疑是麦特洛克吗？ What, are you thinking Matlock?
根据哈拉雷线人的情报 Well, according to intelligence sources in Harare,
劫狱的人中有一个掉队了 the breakout crew left a man behind.
查证他是塞巴史蒂安·布歇 he's been identified as Sebastien Boucher,
从艾文斯的绑架案开始 an ex-foreign legion merc who's been on Matlock's payroll
就是麦特洛克手下的外国佣兵 since the abduction of evans.
我们还不知道路图鲁被劫去哪了 Where Lutulu has been taken
为什么要劫走他 and why,
以及这和大规模杀伤性武器有什么关联 and the connection with the WMD has yet to be determined.
但这是我们目前唯一的线索 But right now it's the only lead we've got.
路图鲁有一个女儿 莉莉安 Lutulu has a daughter--Lilian.
两小时前他们取得了联络 He made contact two hours ago.
莉莉 是我 Lily...it's me.
这是华特·路图鲁的窃听录音 That's an intercept of Walter Lutulu's voiceprint.
我不能说太久 I can't talk long.
会有人去找你 带你到我这来 Someone will come and bring you to me.
照他们说的做你就很安全 It will be safe for you to do what they say.
对不起 I'm sorry...
背景里的声音可能是诺克斯的 The voice in the background could be Knox,
现在我们不能追踪电话的来源 now, we can't trace the source of the call,
但我们知道它是打去哪的 but we do know where it went to.
莉莉安在布克荷马为辛巴威难民 Lilian runs a law center
开了一间法律事务所 for Zimbabwean refugees in Bukhoma--
就在离这里3英里的小镇上 A township 3 miles from here.
也许诺克斯的某个手下会去接她 Chances are one of Knox's crew will be making the pickup.
你们的任务是跟踪他们并报告 Your job is to track and report back.
最优先任务是逮捕诺克斯 Knox is mission priority.
只要我们小心行事 We play our cards right,
路图鲁的女儿就会带着我们找到他 Lutulu's daughter could lead us right to him.
她在那里 There she is.
看到了 Got her.
她真漂亮 She's hot.
的确 Very.
她可不是绣花枕头 She's not just a pretty face.
她在哈佛读的大学 She's Harvard-educated.
原本可以在联合国有一份体面的工作 Could have had a stellar career at the U.N.
但她却决定回国 But decided to come home
替他父亲打理事业 and work for her father's cause.
别担心 Don't worry.
你的孩子不会流落街头的 Your children will not be put out onto the streets.
待会见 I'll see you later.
好的 待会见 Ok. See you later.
你觉得她会和一个军人约会吗？ Reckon she... might date a soldier?
那你的智商得有2位数才行 哥们 I think you'd need an I.Q. in double digits, mate.
你别和我争 哥们 Counts you out, buddy.
这是穆希纳小分部 The Musina contingent.
他们会在入夜时到达林波波河 They'll be on the Limpopo River by nightfall.
很好 其余的装备 Good. Well, the rest of the equipment
几天内就会送到你那里 will be with you in a couple of days.
很好 Excellent.
直接带她到这来 Bring her straight here.
莉莉安马上就能和我们会合了 Lilian will be with us shortly.
我的人正在进城 My men are just moving into the township now.
我等不及要见她了 I can't wait to see her.
她为难民社区做了很多好事 She's doing sterling work with the refugee community,
为你的党派争取了很多支援 whipping up support for the party.
请坐 Please, sit.
我看你挺忙的 I see you have been busy yourself.
是的 Oh, yes.
我的部署要万无一失 My plans are well advanced.
很好 我们长话短说 Good, because we must be quick.
虎落平原被犬欺 A leader in exile commands little respect.
你有多少人 How many men do you have?
麦特洛克先生 我们有多少人 Mr. Matlock, how many men do we have?
超过800人 Over 800.
都是训练有素的武装人员 All special forces trained.
有一队已经到了辛巴威 One team are already in Zimbabwe,
另外两队在边境上 another two on the border,
还有一队正在路上 a third on their way.
我还留着50个人 I'm holding 50 back.
你和军队的情况是怎么样的 So, what's the situation with you and the army?
有两个将军是我的老朋友 Two of the generals are old friends.
他们肯定会帮忙 I am assured of their support.
你信任他们吗？ Do you trust them?
我们在独立战争中并肩作战过 We fought together in the war for independence.
他们是我的生死之交 I trust them with my life.
进来 莉莉安 Hi. Come on in, Lilian.
目标行动了 Target on the move.
抬头看 12点方向 Heads up. 12 o'clock.
看到了 Got it.
你觉得这是来接她的人吗？ Do you think that's her contact?
他们看起来可不像麦特洛克的手下啊 They certainly don't look like Matlock's boys, do they?
看来得有人过去打探一下 Someone should probably go and take a closer look, huh?
有道理 Yeah.
是吗？ Yeah.
是啊 Yeah.
或许你该去 You probably should get out there.
-操 -你一直想从幕后走到台前 - Fuck. - You wanted to get out from behind the desk.
好吧 是比坐在办公室 Yeah. Well, it beats sitting in an office
给你们发工资强多了 writing your paychecks.
好好干 All right.
努力融入 辛克莱 Try and blend in, Sinclair.
你觉得他这副装扮如何 What do you call that look?
痞子阿三吗？ Gangster Gilligan?
应该是道尔顿帮他打扮的 I think Dalton dressed him.
他们通过广播和报纸各路搜寻莉莉安 They've got comms and a file on Lilian.
要我怎么做 What do you want me to do?
B组 如非必要避免交战 Do not engage unless absolutely necessary, Bravo team.
这只是监视活动 This is a surveillance operation only.
看来要动真格了 All right, that looks like it's gonna go live.
等一下 兄弟 Hang on, bud.
辛巴威情报科 请跟我们走 Zimbabwean intelligence. Please come with us.
我不 I don't think so.
我说了跟我们走 I said come with us.
他在搞什么鬼 What the hell is he doing?
别动手动脚的 Ah! Take your hands off me.
他这是要害死自己 He's going to get himself killed.
哥们 拜托赏点吧 我饿死了 Brother, please, I am hungry.
别碰他 Leave him alone!
我就是饿了 I am just hungry.
我说了别碰他 I said leave him alone.
你们无权... You've got no right--
我警告你 滚远点 I warned you. Back off.
跑 Run!
快走 快走 Move, move!
辛克莱 趴下 趴下 Sinclair, down, down!
-B组 立即撤离 -他娘的 - Bravo, get out of there now! - Shit.
-你没事吧 -她走了 - You all right? - She is gone .
他妈的别趴我车上 Get the fuck off my car.
快走 撤退 Let's go! Let's move!
上车 上车 Get in the car! Get in the car!
开车 Let's go!
是我 我知道那个妹子在哪 It's me. I know where the girl is.
你知道该怎么做的 You know what to do.
这本该是一场秘密行动 This was supposed to be a stealth operation.
低调 Low-key.
抱歉 我们没得选 Sorry. We didn't have much of a choice.
你们追踪到莉莉安了吗？ You manage to keep a track on Lilian?
我们可能把她弄丢了 I'm afraid we lost her.
她消失在小镇中 She disappeared into the township,
那地方像是个养兔场 and that place is like a rabbit warren.
她可能在袭击中受伤了 There is a chance that she was injured in the attack.
对 如果不是有蓝波在 她可能都死了 Yeah. If it wasn't for Rambo here, she'd probably be dead.
指《第一滴血》中史泰龙扮演的角色
我认为枪手是辛巴威人 Well, I think the shooters were Zimbabwean.
我听到他们在说修纳语 From what I could hear, they were talking in Shona.
什么 秘密警察吗？ What? Secret police?
因华特·路图鲁的逃跑而进行报复性袭击吗？ Revenge attack for Walter Lutulu's escape?
如果我们判断正确 路图鲁很可能引起异议 Well, if we're right and Lutulu is a catalyst for dissent,
那么我们可能正目睹一场政变的开端 then we could be looking at the beginning of a coup.
华特·路图鲁搞核武？ Walter Lutulu with nukes?
鹰派人物：主张使用武力或强硬手段
他不是鹰派人物 He's no hawk. I mean,
过去十年里他一直宣扬民主 he spent the last decade agitating for democracy.
他曾经是一名自由斗士 He was a freedom fighter once.
随"穆加比"战斗 Fought alongside Mugabe.
辛巴威总统
不管是否有核武 如果要在辛巴威采取行动 Nukes or not, they will need outside help
他们就需要外部协助 if they're going to make a move on Zimbabwe.
谁的协助 Help from who?
来看看中情局的讯息吧 Let's start with the CIA.
中国人接管非洲的说法 Elements within the administration have been banging on for years
已经在局内流传甚久了 about the Chinese taking over Africa.
辛巴威人人有份 他们绝对想分一杯羹 Zimbabwe up for grabs? They'd definitely want a piece.
不法勾当让诺克斯做 然后介入 Let Knox do the dirty work and then move in.
-好了 史考特 借一步说话 -好 - Right. Scott, a word. - Yeah.
我们已经确定6位关键人物 We've identified 6 key figures--
都是政治局中的强硬派 hard-liners in the politburo.
只要清除了这些人... With those out of the way...
我们有刺客待命 路图鲁先生 We have assassins on stand-by, Mr. Lutulu,
已准备好在袭击的第一阶段出击 ready to strike at the first stage of the assault.
这些人中有些是老战友 Some of these men are old comrades.
我一直希望能劝服他们投诚 I had hoped to turn them around.
不流血的政变 A bloodless coup?
通过选举 而不是子弹 Ballots, not bullets.
同样是这些人中一些 Some of those same men
本会看着你走上绞刑架 华特 would have seen you hanged, Walter.
如果我当初没有心软 你早就死了 If I hadn't moved when I did, you'd be dead already.
该来的躲不掉 What must be done must be done.
但我不希望发生不必要的伤亡 But I do not want unnecessary deaths on my conscience.
流血换来的政权会给我们染上污点 Power bought with blood will stain us all.
爸爸 我简直不敢相信这是真的 Papa, I can hardly believe it's true.
爸爸 Papa.
诺克斯先生 Mr. Knox.
辛巴威军事情报科的 There were Zimbabwean military intelligence,
首席讯息官 在镇上要逮捕她 CIO, in the township, looking to arrest her.
所以政权斗争已经打响 So the regime is striking out already.
你阻止了他们吗？ Did you stop them?
不需要我做 20号分部替我做了 I didn't need to. Section 20 did that for me.
他们已经到那里了 They were already there.
你确定吗？ Are you certain?
非常确定 我认出了史通布里奇和史考特 100%. I recognized Stonebridge and Scott.
帮我接德雷尔的电话 Get me Dreyer on the phone.
他跟我保证会有人对付他们的 He assured me they'd been dealt with.
你...在搜寻讯息吗？ You, uh, fishing for information?
我看到了你在那里的所作所为 I see what you did there.
不错吧 Good, huh?
不 No.
是明智之举 It's clever.
如果十分钟内我没回来 If I'm not back in 10 minutes,
就叫海岸警卫队 then call the coast guard.
你错过了用餐时间 You missed feeding time.
我不饿 I'm not hungry.
我听说了"摩萨德"特务的事 I heard about the Mossad agent--
以色列情报机关
蕾贝卡·李维 Rebecca Levi.
她怎么了 What about her?
你不能杀了她吗？ True you couldn't kill her?
不是不能 Not couldn't.
是不会 Just wouldn't.
用子弹来救赎 Redemption in a bullet.
对 差不多吧 Yeah, something like that.
她正努力摆脱困境 She was looking for a way out.
不是她一个人 She's not the only one.
当然不是 No shit.
我想回家 I want to go home.
克莉丝蒂 我要你洗清我的档案 I need you to clean my record, Christy.
20号分部在追踪大规模杀伤性武器 对吧 20 is tracking weapons of mass destruction, right?
你们的目标是谁 Who are you targeting?
康拉德·诺克斯 但你早就知道了 Conrad Knox, but you already know that.
他是那次辛巴威越狱的幕后黑手 He was behind that jailbreak in Zimbabwe
华特·路图鲁就是在那次重获自由 that freed Walter Lutulu.
能告诉我诺克斯在哪吗？ Can you tell me where Knox is?
道尔顿叫你来问我的吗？ Ha. Dalton tell you to ask me that?
你跟错人了 You are working for the wrong woman.
我知道 Yeah, I know that.
如果你真的想回家 If you really do want to go home,
就要付出代价 there will be a price to pay.
这点明白吗？ You do understand that?
明白 Yeah.
没有莉莉安的动向 There's no sign of Lilian.
诺克斯一定把她救出去了 Knox must have got her out of there by now.
要嘛她就转入地下了 Or she could have gone to ground.
少校 发现安全漏洞 Major, we have a security breach.
该死 是德雷尔 Shit. It's Dreyer.
他是怎么找到我们的 How the hell did he find us?
立即关闭系统 Lock the systems down immediately.
是的 长官 Yes, ma'am.
联络史通布里奇和史考特 Contact stonebridge and Scott.
给我一分钟 I need one minute.
B组 小屋受到威胁 Bravo team, the crib is under immediate threat.
德雷尔来了 It's Dreyer.
-收到 史考特 快走 -来了 - Roger that. Scott, Let's move! - Go.
开车 Let's go.
德雷尔先生 听我解释 Mr. Dreyer, I can explain.
你们应该在回去的飞机上 You were supposed to be on a plane home.
相反 你们却派该死的作战队员到镇上 Instead, you're sending black operatives into the townships
大开杀戒 and killing people.
我正式控告你 I'm charging you with crimes
违反南非共和国法律 against the Republic of South Africa.
我知道我们斗胆在做不应该之事 I understand that we've been sailing fairly close to the wind.
把他们带出去 Get them out of here.
别碰我 Get your hands off me.
拜你所赐 我们深陷 Thanks to you, we have a major diplomatic incident
与辛巴威的重大外交事件 diplomatic incident on our hands with Zimbabwe.
你原本有机会离开 You had your chance to leave.
现在发生的一切是你自食其果 What happens now is of your own making.
带他们出去 Get them out.
快 走 Come on, out!
你知道去哪赎回他们 You know where to take them.
动起来 快 走 Move your ass. Go! Move!
我现在不想谈论这个 I don't want to talk about that now.
我会接受的 你有男朋友了 Ok. I'll just accept it. You have a boyfriend.
你不能问我这个 Ha! You can't ask me that.
什么意思 我怎么不能问了 What do you mean, I can't ask you, eh?
我当然有权知道 我是你爸爸啊 I'm allowed to ask you things. I'm your father.
爸爸 相信我 Papa, believe me.
已经有人知道你逃走了 News of your escape has filtered out.
政府试图封锁消息 The regime tried to suppress it,
但迟早会曝光 but they couldn't hold that news for long.
我也没必要躲着 Then neither must I.
我的人民非常担心我的安危 The people will be anxious to know that I am ok.
你可以在布克荷马宣布回归 You could announce your return in Bukhoma.
那里有一批激进分子早已准备就绪 There's an army of activists already in place.
我可以联络他们 安排你的亮相 I could prepare them for your appearance.
利用社交媒体散播消息 Harness social media.
如人人网 微博 Facebook. Twitter.
现在就公开亮相可能会很危险 Look, a public appearance now could be quite dangerous.
这你是知道的 You know that.
不敢露面的领袖 怎么能得到尊重呢 A leader cannot command respect from behind the shadows.
相信我 如果我的人民嗅到了我的胆怯 Believe me, if my people thought that I was afraid,
他们便不会再追随我 they would never follow me.
你他妈别碰老娘 Get the fuck off me!
辛克莱 Sinclair.
站起来 小子 On your feet, boet.
德雷尔死哪去了 Where the fuck is Dreyer?
我要求立刻联络我的律师 I demand you put me in touch with my legal representation.
再不闭嘴 老子就送你上西天 Another word, and I'll put you in touch with your ancestors.
臭娘们 Fokken whore.
快进去 Come on.
华特近来如何 准备好他的就职典礼了吗？ How is Walter? Ready for his inauguration?
说到掌权 他比我想像的还要积极呢 He's more eager to seize power than I anticipated.
他知道那些核武吗？ He knows about the nuclear weapons?
还不知道 等时机成熟了再说 Not yet, no. I haven't found the right moment.
你知道吗 他的女儿 Did you know his daughter has been in contact
和支援他的军人一直有联络 with the same army factions that support her father?
如果政府杀了华特 If the regime had killed Walter,
反对派便会让她来作 the opposition planned to install her
民主改革运动党的领袖 as the front runner to the CDZ.
她挺有魅力的 Charming girl.
你见过她了吗？ You've met her?
见过了 I made it my mission.
今日的激进分子说不定是明日的领袖 Today's activist is tomorrow's leader.
她知道该和谁交朋友 She knows who her friends are.
你知道她是怎么想的吗？ How does she feel about that? Do you know?
她跟她爸爸一样坚强 She shares her father's steel.
路图鲁家族是真正的冷血政客 The Lutulus are a true political dynasty.
你最好记住这点 You'd do well to remember that.
妈的 Fuck.
你确定这是诺克斯干的 Do you think this is Knox?
对 我非常确定 Yeah. I'm pretty sure of it.
我们不能放过那杂种 We need to get after that bastard.
但没有"天帐" 我们也没办法 But without the crib, we're limited.
茱莉亚 我把核心软件都复制到移动硬碟上了 Julia, I've got the core software on a portable drive.
虽然设备不齐全 We'd have limited functionality,
但如果有几台电脑 还是可以运作的 But we could be operational if we had a couple of laptops.
操 Fuck.
妈的 Shit.
安全 Clear.
是我 It's me.
你确定吗？ Are you sure?
你真确定 Are you sure?
知道了 Yeah.
怎么了 What?
我们的联络人没查到任何逮捕记录 Our contact has no record of any arrests.
该死的 Bullshit.
天知道德雷尔把他们带到哪里去了 Dreyer could have had them taken fucking anywhere.
我们去找他们 Let's go find them.
走吧 Yeah, let's do that.
头儿 Boss.
少啰嗦 Fuck off.
你们怎么找到我的 How did you find me?
得了吧 你这种人渣还不好找 Oh, come on. Every slug leaves a trail.
他们在哪 Where are they? Huh?
老子问你话呢 Where the fuck are they?
你们大使馆来人了 Some people have arrived from your embassy.
是吗？ Really?
都有谁 What are their names?
我带你去见他们 You'll be taken to see them.
我带你们 First we have to process you--
一个一个去见 One by one.
出来 Come!
能把手铐开启吗？ Could you take off the handcuffs?
没事 我不构成威胁 Come on. I'm no threat.
我就是个小罗罗 I'm not even a field operative.
如果让我来拷你 If it was up to me, coffer,
我会用枷锁 铅球和铁链 快走 you'd be in shackles-- ball and chain. Move.
辛克莱 Sinclair.
我们会出去的 We're getting out of here.
他们没接 They're not answering.
对方是什么人 Who are we up against?
我不知道 I don't know.
说实话 不然老子 Try again. I have no fucking qualms
一枪崩了你 about putting a bullet in you.
照实说 Try again.
我不知道 我就负责打电话 I don't know. I just make a call.
是佣兵 条子吗？ Mercs? Cops? Who?
他们是前南非特种部队的 They're former Recces.
南非特种部队佣兵 South african mercenaries.
自由佣兵 Freelancers.
这是什么地方 What is this place?
如果这地方有名字的话 If this place had a name,
就能查到了 then it would exist.
我是英国陆军少校 I'm a major in the British army.
关于如何对待犯人 There are clear guidelines
是有明文规定的 About the treatment of prisoners.
那关于犯人的处决呢 What about the execution of prisoners?
是个陷阱 It's a trap!
你有孩子吗？ Do you have children?
有 Yes.
你对辛克莱做了什么 What have you done with Sinclair?
等会你就知道了 You'll see him just now.
起来 Up.
立刻起来 Up now!
出来 Move.
停步吧 That's far enough.
能帮我开启手铐吗？ Well, could you remove my cuffs?
我可不想像个罪犯一样 I don't want to greet the embassy officials
接见大使馆官员 looking like a common criminal.
还是戴着吧 你原本来就是罪犯 Why not? That's what you are.
少校 Major!
-把武器给我 -拿着 - Give me the weapon. - Take that.
看到辛克莱了吗？ Did you see Sinclair?
-巴克斯特 -请讲 - You. Baxter! - Yeah!
-走这边 -收到 - This way! - Roger that. Go!
快 快 Go, go, go!
我没子弹了 I'm out!
-我没子弹了 -操 - I'm out! - Shit!
枪给我 Give me that.
这是诺克斯下令的 Knox ordered this.
在没抓到那杂种前 这事就不算完 It's not over until we get that son of a bitch.
-哇 怎么找到这地方的 -你知道的 - Wow. How did we find this place? - You know how it is.
道尔顿的一个朋友以前是干这行的 A friend of Dalton's who used to work on the circuit.
赚了些钱 买下这里来掩人耳目 Made some extra cash, bought this as a cover business,
后来破产了 and then it went bust.
-瑞奇蒙有画面吗 -没有 - Richmond, have you got picture? - Nothing.
这破门能挡住谁啊 Good security, dickhead.
-现在呢 -好了 连上了 - What about now? - Yeah. We're up.
-给你 -谢了 - Here. - Thanks.
怎么样了 How did we do?
-还好 有子弹 有武器 -但远远不够 - All right. Ammo, weapons. - Not enough to go to war.
-你没事吧 -没事 - You all right? - Yeah.
开始前 先过来 Before we do that, come here.
-瑞奇蒙 巴克斯特 -来了 - Richmond, Baxter. - Yeah.
给 Here.
敬奥利佛 To oliver.
敬模范士兵 To an exemplary soldier.
值得尊敬的朋友 An honored friend.
我并没有你们那么了解辛克莱少校 I didn't know Major Sinclair like you all did,
但他在我手下死去 but he died on my watch,
而且还设法挽救大家... trying to save our lives...
此仇必报 And that makes it personal.
此仇他妈的必报 You're damn right it's fucking personal.
以他之名 我们继续后面的任务 What we do from here on in, we do in his name.
敬辛克莱少校 To Major Sinclair.
-辛克莱少校 -辛克莱少校 - Major Sinclair. - To Major Sinclair.
先生抱歉 您不能进去 I'm sorry, sir, but you're not allowed in here.
讯息复制中
好了 卫星连接和通讯资料上线了 Ok. We have basic sat-feed and some comms.
看起来可以开工了 Looks like we're in business.
长官 法律中心有情况 Ma'am, we have activity at the law center.
莉莉安回来了吗？ Is Lilian back?
没看见她 但这里的人流量异常大 Haven't seen her, but there's a lot of traffic coming in and out.
或许我们可以今晚进去看个究竟 Maybe we should break in tonight and have a look.
-没必要 -怎么 - No need. - What?
虽然不知道路图鲁现在在哪 I don't know where Lutulu is,
但他很快会去布克荷马 but he's going to be in Bukhoma.
这消息在推特上传遍了 It's all over twitter.
好极了 Perfect.
我原本不想让你看到这些 You weren't meant to see these...
还没到你看的时候 Not yet, anyway.
那什么时候才会让我看呢？ So when was I supposed to see them?
要等到庆祝胜利的阅兵式吗？ At the march-past in a victory parade?
这些武器不是用来打江山的 Well, I haven't got these weapons to take power--
而是为了我们坐稳江山 Simply to help us hold on to it.
我们俩的目标 Our task-- yours and mine--
就是给非洲他们一直得不到的东西 is to give Africa what it's always been denied--
军事力量 strength.
你想把辛巴威变成一个拥核国家吗？ You want to turn Zimbabwe into a nuclear power?
不 现在这个世界 No. The world we live in,
没有力量 就没有话语权 you can't negotiate from a position of weakness.
我以为你懂的 I thought you would understand that.
我想修复我们国家和国际社会的关系 I want to repair relations with the international community.
我想移除制裁 而不是变成一个贱民国家 I want to see sanctions lifted, not to turn us into a pariah state!
听着 华特 我们约定好的 L-listen, Walter. We have a deal.
我没跟你约定这个 Not for this!
我付出了很多才得到这些武器 I've risked a lot to get these weapons.
这武器和辛巴威 都是我送你的礼物 They're my gift to you, along with Zimbabwe itself.
你有什么权利 What makes you think that it is within your power
把我的国家送给我 to give me my own country?
我救了你 我给了你自由 I liberated you. I set you free.
作为交换呢 攫取我们的资源吗？ To do what? To take control of our resources?
我们的金矿 钻石 铀吗？ Our gold mines, our diamonds, our uranium?
不是 No.
你已经要求获得采矿特许权 You have already spoken of taking control of the mining franchise.
是的 但我要用盈利振兴经济 Yes, to put the money back into the economy,
用之于民 而不是据为己有 where it belongs, not into my pocket.
我的钱够我花十几辈子的 I have more money than I can spend in a dozen lifetimes,
我为这次政变也投入了很多资金 and a great deal of it has gone into financing this coup.
政变的关键在于 The key element of this coup
军队支援 而我已经获得了 is military backing, and I already have that.
华特 Walter!
华特 拜托了 Walter, please. Walter, please.
我知道你很不安 我很抱歉 I know you're upset, and I'm sorry.
我应该一开始就跟你说清楚 I should have been upfront with you from the start.
那些武器永远不会使用 Those weapons need never leave the hangar.
留下来吧 去布克荷马演讲 Now look. Stay here. Make your speech at Bukhoma.
百姓在等着你 你不能让他们失望 The people are expecting you. You can't let them down now.
好吧 Very well.
但不管怎样 同志 But whatever you do, comrade,
永远别资助我 never patronize me.
只有对我的国家未来的道路达成一致 We can only be partners if we can agree the right way forward
我们才能合作 for my country.
"拯救辛巴威"
"解放辛巴威" "我们要华特"
瑞奇蒙 有何情况 Richmond, you getting this?
无可疑人物 Clean and clear.
发现诺克斯了吗？ And Knox?
没 还没有 No, nothing yet.
盯着路图鲁一家 Stick with the Lutulus.
诺克斯明显跟他们有关联 Knox is clearly invested in them.
朋友们 辛巴威的百姓们 Friends and Zimbabweans,
万象更新的时刻到了 it's time for change!
迎接新的英雄吧 For new heroes!
为了给这片挚爱的土地带来自由 And there is no one who has fought harder
没有人比我父亲更艰苦的抗争过 to bring freedom to our beloved land than my father,
他是你们的朋友 your friend,
我们的英雄 our hero,
华特·路图鲁 Walter Lutulu!
谢谢 我的兄弟姐妹们 Thank you, my brothers and sisters.
谢谢你 我的女儿 感谢你的善良 Thank you, my daughter, for your kind,
和溢美之词 if overgenerous words.
但我要说 But let me say this.
这个讲台上没有英雄 There are no heroes on this platform.
但我面前 却站着几百位英雄 But before me, I see hundreds of heroes.
而明天将有几千位英雄 And tomorrow there will be thousands.
后天 将有上百万名英雄 And the day after that, there will be one million heroes!
因为只有无畏 Because when we lose our fear,
才能得到自由 we find our freedom!
从现在起 我们不要再活在恐惧中 For now we demand the right to live free of fear...
不要压迫 Free of oppression...
-我们要尊严和民主 -没错 - The right to dignity and democracy... - Yes!
我们要希望 而不要仇恨 The right to hope, not hate!
趴下 有人开枪 Get down! A weapon!
他们击中了他 Christ. They've shot him.
趴下 Get down!
有枪手 We've got a shooter!
B组 跟路图鲁家族待在一起 Bravos, stay with the Lutulus.
尽可能提供帮助 Provide whatever assistance you can.
好的 Yeah. Right.
见鬼 Shit.
闪开 Move!
快点 快点 Hurry, hurry, hurry!
麦克 看到人了吗？ Mike, you got anything?
小心 小心 Be careful. Be careful.
总部 我发现目标 Zero, I've got eyes on target!
不要 我重复 不要杀死目标 Do not-- I repeat, do not terminate.
快 快 Quick! Quick!
借过 让开 Excuse me. Move!
小心点 Be careful with him!
把他抬上去 抬他上车 Get him on there. Get him on that truck.
快点 快 Come on. Move, move, move!
快点 快走 Come on. Move.
他是凶手 He is the killer!
不 No!
他是凶手 He is the killer!
把他妈的枪放下 Put your fucking gun down.
我能帮助你们 好吗？ I can help you, all right?
我能帮忙 I can help.
该死 Shit.
总部 我需要帮助 Zero, I need some help here.
附近有监视器可用 We have eyes in the sky available. Come on.
B2 目标逃向了北方 Bravo two, the target seems to be heading north.
见鬼 讯号遗失了 Fuck! We've lost signal.
该死 Shit.
B2 很抱歉 你得靠自己了 Bravo two, I'm sorry. You're on your own.
让开 没事 没事 Come on! It's ok. Ok.
他是凶手 他是凶手 He's the killer! He's the killer!
放下枪 我不危险 Put the gun down. I'm not a threat. I'm not a threat.
我只想帮忙 我受过战场急救训练 谢谢 I'm trying to help you. I'm trained in battlefield surgery. Thank you.
让我看看 I've got to have a look.
见鬼 Fuck.
等等 等等 放下枪 Whoa! Hey, hey. Stop. Stop. Put that down.
那是什么？ What's that?
-是凝血剂 -爸爸 - It's a clotting agent. - Papa!
能够止血 It'll help stem the blood.
快带我们去最近的医院 Try and get us to the nearest fucking hospital!
快点 Come on!
我操 Oi. Fuck.
你和康拉德·诺克斯是一伙吗？ Hey. You were with Knox, yeah? Conrad Knox.
你看见核武了吗？ Did you see any weapons? Nuclear weapons?
你在说什么？ What are you talking about?!
请冷静 我必须问他几个问题 Please calm down. I've got to ask him that question.
别问了 快救他 Just help him!
我正在尽力而为 I'm trying to do the best I can.
冷静点 我他妈不是医生 Please. Stay calm. I'm not a fucking doctor.
用手压住这里 Just keep your hand there.
快去医院 Get us to that hospital right now!
我的车呢 你说过会有车接我的 Hey, where's my car? Huh? You said there would be a car here!
看 他在那里 Look. Yeah. He's there. Look.
就是他杀了华特·路图鲁 This is the guy that killed Walter Lutulu!
大家上 He's all yours now!
-总部 一定要活口吗 -一定要 - Zero, how badly do you want this guy? - Badly.
好吧 我就知道 该死 Yeah, I thought you'd say that. Shit.
停手 退后 Stop. Stop. Back off. Back off.
退后 Back off! Back off!
你 他妈的退后 立刻退后 You! Back the fuck up. Back up right now.
退后 立刻退后 Back up! Uh! I said back up.
起来 Stand up. Oi!
起来 Stand up.
这边走 快 退后 This way. Come here. This way. Back.
不管诺克斯的计划是什么 已经奏效了 Whatever Knox is planning, it is definitely starting here.
这边走 Come here.
呼叫总部 Zero.
妈的 Fuck!
妈的 Fuck.
好了 我们继续前进 Ok, move. Let's move forward. Come on.
爸爸 Papa!
医生 我需要他妈的医生 Medic! I need a fucking medic!
-请救救我父亲 -医生 我需要医生 - Help my father, please! - Doctor. I need a doctor!
我父亲 My father!
你是医生吗？ Are you a doctor?
快出来 过来 你 过来 Get out of there. Come here! You. Over here!
快点 爸爸 振作点 Quickly! Father, stay with me.
-谁他妈是医生 是你吗 -是的 - Who's the fucking doctor? You? - Yes.
别抛下我 Don't leave me!
一二三 起 On 3. 2, 3.
小心 小心点 Careful. Be careful!
好的 把监控仪准备好 All right, I'm gonna need my monitors.
立刻测量血压和脉搏 Get me a BP and a pulse up immediately.
联络外科 我需要中心静脉导管 Call surgical. Tell them I'm going to need a central line.
开门 Try the door.
进去 过去 过去 Go. Come here. Get in there. Get in.
别动 别动 Stay there. Stay there!
布克荷马警局