布克荷马镇 开普敦
把枪放到地上 Put the gun on the floor,
动作慢点 Nice and slowly.
慢点 Slowly.
再慢慢站起来 Now get up, slowly.
我是麦克·史通布里奇 My name's Michael Stonebridge.
我是英国军队的现役士兵 I'm a British military attach?..
我需要你帮忙 And I need your help.
你请求帮助的方式真滑稽 You've got a funny way of asking for it.
给你 拿着 Here. Take it.
-你有身份证吗 -你怎么都不会信的 - You got some I.D.? - Nothing you'd believe.
但现在 这不是我们要担心的事 But right now, that's the least of our worries.
我看见他了 他在里面 I saw him. He's in there.
妈的 外面那帮暴民 Shit. That mob that's gathering outside--
都是这个人的责任 是他向路图鲁开的枪 This is the man responsible. He shot Lutulu.
-他撒谎 -闭嘴 - He's lying! - Hey, shut up.
我是难民 这个人打我还虐待我 I am a refugee. This man has beaten and abused me.
我要你把他关起来 I demand you lock him up!
你想出去吗 你想出去试试吗？ You want to go outside? You want to go outside and take your chances?
不 不 不 No, no, no, no.
那就给我滚进去 进去 No? Then fucking get in that cell. Come here. Get in the cell.
我原本该让他们把你群殴致死 五马分尸的 I should have let them tear your arms off and beat you to death.
进去 Get in there.
谢谢 Cheers.
你叫什么名字？ What's your name?
摩西 Moses.
-摩西? -是的 - Moses? - Yeah.
很高兴认识你 It's nice to meet you.
你们这有多少警员？ How many officers do you have here?
只有我 You're looking at it.
只有一个人当班 It's just a one-man operation.
好 Ok.
我需要你请求增援 好吗？ I need you to call for reinforcements, yeah?
要是那暴民进来了 我们和他都活不了 If that mob gets in here, they're gonna lynch him, and us, too.
勇者 逆袭
第三季 第八集 BY ABU 20180512
B1 请回答 完毕 Bravo one, are you receiving? Over.
B2 请回答 完毕 Bravo two, are you receiving? Over.
没讯号 没回音 No cell, no comms.
追踪他最后一条讯息是从哪发的 Try and track where his last message came from.
就用这破设备？ What, with this equipment?
凑和着用吧 Improvise.
枪伤在中胸部和肩上 GSW to the mid-chest and shoulder.
爸爸 看看我 Father, look at me.
诱发气胸 肩部为贯穿伤 Almost certain pneumothorax. Shoulder through and through.
告诉手术室 它需要中央静脉管 Tell surgical he'll need a central line,
紧急进行6单位的交叉配血 And get some blood up for an urgent cross-match for 6 units.
他会好起来吗？ Is he going to be ok?
－看到他中了什么弹吗 －我看是九毫米口径的 － Did you see what he was shot with? － I think it was a 9 mm.
让开 请把走廊的人清走 病人来了 Move back. Clear the corridor, please. Patient coming through.
靠 Shit.
-你还好吗 -嗯 - You all right? - Yeah.
再呼叫一下总部 Call headquarters again.
不管你收了多少好处 Whatever you got paid for this...
看来都不够 It wasn't enough.
-你没那个命花 -去你妈的 - You'll never live long enough to spend one cent of it. - Fuck you.
我只想知道是谁派你来的 All I want to know: who signed you up?
-没人派我来 -放屁 - Hey, nobody signed me up for anything. - Bullshit.
路图鲁是殖民主义的走狗 他该死 Lutulu? He's a colonialist puppet. He deserves to die,
做到的人就是辛巴威的英雄 And whoever did it is a hero of Zimbabwe!
爸爸 看看我 他会有救吗？ Papa, look at me. Is he going to be ok?
我不想骗你 他伤得很重 Look, I'm not going to lie to you. His wounds are serious,
但一路上救他的人 But whoever helped him out on the way here
已经给他很大的生还机会 has given him a fighting chance.
-我为了你原本该坚强点 -别这么说 - I should have been stronger for you. - Don't say this.
抱歉 但我必须问 I'm sorry, but I've got to ask--
你认识开枪打你的人吗？ Do you know the man that shot you?
先生 你需要退后 Sir, you're gonna have to step back.
-我是个记者 我要问几个问题 -退后 - Look, I'm a journo. I've got to ask these questions. - Step back!
对不起 Sorry.
你不能死 我们计划好了的 You can't die. We made plans.
别离开我 Don't leave me.
你要陪我 爸爸 You have to stay with me, papa.
我操 怎么了 What the fuck? What the fuck?
他把他杀了 He killed him!
爸爸 Father!
操你大爷 Fuck you!
爸爸 不 Papa! No!
不要 爸爸 No, papa!
过来 对不起 莉莉安跟我来 Come here. Come here. I'm sorry. I'm sorry. Lilian, come with me.
-爸爸 -对不起 我们得走了 - Papa! - I'm sorry. We got to go. No!
莉莉安 快 下楼 Lilian, come on. Down there.
莉莉安 快 下楼 Lilian! Come on! Go down!
快快 快走 Go, go, go! Move!
莉莉安 Lilian!
我靠 快 Shit. Come on.
等等 等等 Hold up. Hold up.
妈的 快 Fuck. Come on.
跟紧我 Just stick with me.
等等 等等 Wait. Wait.
好了 这边走 快 All right, come this way. Come on.
路图鲁小姐 Miss Lutulu!
莉莉安 Lilian!
我叫克瑞格·汉森 我是康拉德·诺克斯派来的 My name's Craig Hanson! I've been sent by Conrad Knox!
快点 Come on.
我想带你去见诺克斯先生 你不安全 All I want is to take you to Mr. Knox. You're not safe.
莉莉安 Lilian.
我不会听你旁边那人的话的 I wouldn't listen to the man you're with.
莉莉安 莉莉安 拜托 不要相信他 Lilian. Lilian, please. Please, do not listen to him.
他认识康拉德 He knows Conrad.
他为杀害你父亲的辛巴威人做事 He works for the Zimbabweans who killed your father!
他也是凶手 He's a killer, too!
过来 过来 快 Come here. Come here! Come on!
对了 跟紧我就好 That's it. Just stick with me.
莉莉安 Lilian.
你被陷害了 You've been set up.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
帮你逃走的司机在哪呢？ Where was your getaway driver, hmm?
你的后援队 你的撤退计划呢？ Your backup team, your exfil plan?
认了吧 有人想要你死 Face it--somebody wanted you dead.
你的纹身 Your tattoo...
第一战斗营的吧 First combat battalion, right?
-辛巴威特种部队的 -没错 - Zimbabwean special forces. - Yeah.
-你们可真不好对付 -知道就好 - You guys were a tough unit. - Yeah.
你现在的唯一选择就是对我实话实说 Your only option is to talk to me.
我知道是怎么回事 我当时也在那 I know what's going on. I've been there myself.
我只想知道这跟康拉德·诺克斯有没有干系 I just want to know, does Conrad Knox play in any of this?
增援一时半会来不了 Hey. No one is coming anytime soon.
我们只能靠自己了 We're on our own.
妈的 死路 Fuck me. Dead end.
回去 藏在那 Back here. Just hide there.
妈的 妈的 Shit. Shit.
别动 待在这 Stay there. Just stay there.
-这回谁是凶手 大个子 -闭嘴 汉森 - Who's the killer now, big man? - Shut up, Hanson.
你他妈死定了 You're a fucking dead man.
你都听到了吗 莉莉安 你我都看到了吧 Do you hear that, Lilian? You saw what I saw.
我可没开枪啊 I'm not the one shooting.
别听他的 莉莉安 Don't listen to him, Lilian.
他的人杀了你父亲 His men are the ones that killed your father.
要是我就不会听他的鬼话 他简直谎话连篇 I wouldn't listen to a word he says. Whatever he is saying is a lie.
为社会做点贡献好吗 汉森 Why don't you go do something useful, Hanson?
去捐献器官吧 听说他们正缺屁眼呢[双关 亦指混蛋] Go donate some body parts. I hear they're looking for assholes.
莉莉安 Lilian.
我身上没有武器了 我要出来了 I'm unarmed. I'm gonna come out.
别相信他 莉莉安 Don't trust him, Lilian.
我出来了 莉莉安 I'm coming out, Lilian.
我出来了 Here I come.
我不会伤害你的 不会的 I'm not gonna hurt you. I'm not.
放轻松 Easy.
我只是来保护你的 仅此而已 I've just been sent for your protection. That's it.
诺克斯先生在线上 你可以亲自问他 Mr. Knox is on the line right now. You can ask him yourself.
他骗你的 莉莉安 别动 That's bullshit. Lilian, stay there.
你他妈到底在打什么算盘 汉森 What the fuck is your game, Hanson?
只是让莉莉安看看谁才是好人 Just showing Lilian who the good guy is in this situation.
-你会怎么做 开枪打我吗 -没错 - What are you gonna do--shoot me? - Yeah.
-你都干了什么 -过来 过来 - What have you done? - Come here! Come here!
你疯了吗 他手无寸铁 Are you crazy? He was unarmed!
快走 快走 Move. Move!
来啊 我操 Come here. Fuck.
打啊 你这狗娘养的 Come on? Fucking pussy.
妈的 Fuck!
我操 Fuck!
跟我走 好吗？ Stay with me, all right?
路图鲁先生前几日从哈拉雷 Mr. Lutulu, who was recently broken out of
一所重刑犯监狱越狱 a high-security prison in Harare,
于今日在布克荷马小镇上的民主集会被枪杀 was gunned down today at a pro-democracy rally in Bukhoma township.
稍后为您带来详细报导 We'll have more later.
可得详细了 Much more.
少校 是史通布里奇 Major, it's Stonebridge.
开免提 Put him on speaker.
B2 Bravo two.
还没完全确定枪手的身份 I haven't fully IDed the shooter,
但他曾是辛巴威特种部队的 but he's ex-Zimbabwe special forces.
谁派他来的 Who sent him?
他不说 He isn't saying.
不管是谁 他被陷害了 Whoever did, they set him up.
他等待的支援永远都不会来 He was waiting for support that never arrived.
他是穆加比的狂热支援者 He's pro Mugabe, fanatical.
-谁能得益[拉丁格言] -对 谁能得益 - "Cui bono"? - Yeah. Who benefits?
当权政府 The current regime.
他们除掉一个对手 下次选举就可以随心所欲了 They eliminate a rival, they get a free run at the next election.
不 这太容易了 他们本就控制着选举程序 No. It's too easy. They control the electoral process anyway.
他们异常狡猾 不会如此明目张胆 Too wily to pull something this public.
这次刺杀行动反而会给他们带来灾难 This assassination is gonna bring a firestorm down on their heads.
路图鲁演讲时 麦特洛克的保镖在哪？ Where were Matlock's bodyguards when Lutulu made his speech?
没有保镖 否则史考特和我会注意到的 No, there was no one there. Scott and I would have noticed.
诺克斯帮他越狱 又让他暴露在危险之中 为什么？ Knox breaks him out and then leaves him exposed. Why?
这跟华特·路图鲁接管辛巴威毫无干系 This was never about Walter Lutulu taking over Zimbabwe.
这是康拉德·诺克斯的阴谋 This is about Conrad Knox.
华特·路图鲁暗杀事件后 Following the assassination of Walter Lutulu,
流亡南非的 a wave of unrest
辛巴威团体内部动乱 amongst the displaced Zimbabwean community in South Africa
正从北部蔓延至辛巴威边界 is spreading north to the borders of Zimbabwe itself.
在否认对路图鲁谋杀案负责的同时 Whilst denying any responsibility for Mr. Lutulu's murder,
执政党辛巴威非洲民族联盟-爱国阵线的发言人 a spokesman for the ruling ZANU-PF party
压制了所有谈判 has squashed any talk of negotiating...
摩西 Moses?
他们来了 Here they come!
有多少子弹？ How are we doing for ammo?
听着 我认识这些人 Listen here. Listen. I know these people.
我不想伤害他们 I don't want to kill them.
我们可以选择低杀伤性的方法 We've got some less lethal options here.
-对 我从没意识到这一点 -拿去 - Yeah. I've never seen the point, myself. - Here.
空包弹？ NMIs?
是电击弹 Electric shock.
有用吗？ Do they work?
我志愿参加了测试 I volunteered when they were testing them.
相信我 朋友 Trust me, my friend,
他们会停止的 即便是最坚定的人 they will stop even the most committed of men.
跟我来 Come with me.
上救护车 Get in that ambulance.
不过是具尸体 It's just a dead body.
我操 Fuck.
你是谁？ Who are you?
我叫戴米恩·史考特 My name is Damien Scott.
是英国军情局的人 I work for British Military Intelligence.
可是你是美国人 You're American.
说来话长 It's kind of a long story.
英国军情局来布克荷马做什么？ What were British Military Intelligence doing in Bukhoma, hmm?
我们收到关于你诺克斯的线报 We got a lead on your buddy Knox.
-我们是去逮捕他的 -为什么 - We were there to apprehend him. - Why?
他持有大规模杀伤性武器的核武引爆器 He's got ahold of some nuclear triggers for WMDs.
康拉德 不可能？ Conrad? That's ridiculous.
在你看来可能是这样 但... It might sound like that to you, but...
我说的是实话 I'm telling you the truth.
是我们在办公室外面救了你 That was us that saved you outside your office.
你们？ You?
那个中途冲出来的人... The guy that intervened...
叫辛克莱 his name was Sinclair.
他是我们的人 He worked with us.
现在 他躺在停尸房 Right now, he's lying in a morgue.
康拉德害死了他 Conrad had him killed.
是增援部队 Reinforcements.
来得正是时候 It's about bloody time.
听你的指示 On your word.
走 Go.
趁有人伤亡之前赶紧回家 Go home before someone dies!
华特·路图鲁追求和平 Walter Lutulu was a man of peace!
他不会希望看到这些 He would not have wanted this.
去把那些警察带进来 Get those cops. You bring them in.
快走 快走 Let's go. Let's go.
快快快 Come on, Come on, Come on.
摩西 进来 这边交给我 快走 Moses, get inside. I've got this. Go, go!
-给我钥匙 拜托 -好 - Give me the keys, please. - Ok.
钥匙 钥匙 Keys. Key.
好了好了 Ok. Ok.
-今天这有不少行动嘛 -是这把 - Looks like a fair bit of action here today. - Oh, this one.
谢谢 谢谢你来救我 Thanks. Thanks for coming.
如有必要拿着这些 Well, take them if you have to.
这张表我签在哪 Where do I sign, this form?
对 这边 Yeah, this half.
你要带他去哪 Where are you taking him?
我要把犯人带去总部 I'm taking the prisoner to the headquarters.
是长街上的山缪森楼吗？ Is that the Samuelson building on long street?
对对 就是那幢楼 没错 Yeah, yeah. Yeah, that's the one. Yeah.
真有意思 我以为开普敦总部 That's funny. I thought the, uh, Cape Town hq
在博特堪和阿博特的转角处 was on the corner of, uh, Buitenkant and Albertus.
哥们 今天人都忙翻了 Hey, man, it's been a hectic day, eh?
没错 绝对是 Yeah, yeah, yeah, I bet.
-各种混乱 -对 - Chaos everywhere. - Yeah.
摩西 他们不是警察 Moses, they're not cops!
摩西 趴下 Moses, get down!
他妈的搞什么 What the fuck?
摩西 趴下 Moses, get down!
摩西 他妈的快趴下 Moses, get the fuck down!
闭嘴 Shut up!
闭嘴 我他妈要杀了他 Shut up! I'll fucking kill him!
快趴下 Get the fuck down!
我愿意坦白 I'm ready to talk!
别废话 No shit.
-你没事吧 -没事 - You all right? - Yeah.
他死了吗？ Is he dead?
科尔 抓到他了吗 他死了吗？ Kohl, did you get him? Is he dead?
没有 她死了 No. She is.
试试看能否劝服莉莉安来这 See if you can persuade Lilian to come here.
你也猜得到 她受到了很大的刺激 As you can guess, she's pretty shaken up.
我不知道现在带她回来问话是不是最好的选择 I don't know if questioning her right now is the best idea.
史考特 无论如何 Scott, do whatever you have to.
都要把她带来 Just get her here.
喂 说吧 Oy, your turn.
雇我的人... Look, the people who hired me--
我知道他们的基地在哪 I know where they have their base.
带我离开这 我就带你们去 Get me out of here, and I'll take you there.
是谁雇你？ Who hired you?
是谁雇你？ Who hired you?!
麦特洛克 是卡尔·麦特洛克 Matlock! It was Karl Matlock.
现在 Now.
放我出去 我是受过训练的军人 我能帮忙 Let me out! I'm a trained soldier! I can help!
摩西 快走 摩西 趴下 Moses, move! Move! Moses, get down!
来吧 Just do it.
开枪吧 Just do it.
不不不 No, no, no, no!
各界一致强烈谴责这起枪击事件 Reaction to the shooting has been unanimous in its condemnation.
在华盛顿 美国国务卿迅速对袭击做出谴责 In Washington, the Secretary of State moved swiftly to condemn the attack.
她呼吁停止军事干涉 She stopped short of calling for military intervention
但支持辛巴威非洲民族联盟-爱国阵线下台的呼声 but supported calls for the ruling ZANU party to step down.
我怎么跟你说的 康拉德 What did I tell you, Conrad?
你用一颗子弹为辛巴威做的贡献 You've achieved more for Zimbabwe with one bullet
多过用这些武器 than you will with those weapons.
是不是杀害华特的凶手已经得到了应有的报应？ Can I assume that Walter's killer has met his just deserts?
是的 Yes, sir.
20号分部的人呢？ And 20's man?
在我手里 At my mercy.
等我们抓到莉莉安之后 你可以随意处理他 When we've secured Lilian, you can dispose of him in any way you like,
但在此之前 他是我们最珍贵的资产 but until then, he remains our most valuable asset.
他杀了科尔 He killed Kohl.
我很遗憾 I'm sorry to hear that,
但我还要谈判 but I don't want to weaken my bargaining position
我不想损失我的筹码 while I have a deal to negotiate.
我们得回去了 We have to go back.
不行 不安全 We can't. It's not safe.
我要和父亲在一起 I need to be with my father.
莉莉安 你... Lilian, you--
我的同事们想要见你 The people I work with would like to see you.
我带你去吧 just let me take you in there,
他们会告诉你诺克斯的背景 and they'll give you the background on Knox.
麦特洛克来电
有话快说 混蛋 Go ahead, cocksucker.
给我听着 You listen to me.
我抓到了你的朋友 I have your friend.
如果想让他活命 You want him to live,
就把那女孩带去曼能堡废弃的纺织厂 you bring the girl to the abandoned textile factory at Manenberg.
敢耍花样的话 你只能换到他的尸体了 Fuck me over, you'll be picking him up in a body bag.
该死 Shit.
出什么事了？ What's wrong?
是诺克斯的手下 It's Knox's man.
他想做个交易 He wants to do an exchange...
用你换我的搭档 you for my partner.
别担心 我不会拿你做交易的 But don't you worry. I'm not gonna let that happen.
我不担心 I'm not worried.
如果你不带我去 我自己也要去 If you don't take me, I'll go myself.
我要去见康拉德 I need to see Conrad.
我也是 So do I.
总部 你们都听见了吗？ Zero, are you getting all this?
让她去吧 Let her do it.
也许还能帮到我们 It might even work in our favor.
看在上帝份上 把史通布里奇救出来 For Christ's sake, get Stonebridge out of there.
巴克斯特 带上装备到那去 Baxter, get kitted up and get down there.
他需要支援 He'll need your support.
是 Yes, ma'am.
来吧 麦克 来啊 Come on, Michael. Come on.
我到了 I'm here.
你先给我史通布里奇 我再把女孩交给你 You give me Stonebridge, I give you the girl.
这里你说了不算 You don't make the rules here.
该死的 Fucker.
去吧 Go.
出去 Get out.
原地待命 等我的指示 Hold your positions. Wait for my command.
戴米恩说 "蹲下" Damien says "Duck."
给我火力掩护 Give me cover fire!
他在那 去接他 There he is. Get him, get him, get him!
上车 Get in!
小麦麦你还好吗 You all right, Mikey?
还喜欢这个吗？ Did you like that one? Huh?
莉莉安 Oh, Lilian.
你还好吗？ Are you all right?
我很抱歉 I'm so sorry.
这都是我的错 It's all my fault.
是你的错吗？ It's your fault?
是的 我没能救华特 Well, in as much as I couldn't save Walter, yes.
我没能集结我的所有人力物力 In as much as I couldn't marshal all the resources
去保护他 没错 at my disposal to protect him, yes.
我曾经看到危险的预兆 All the warning signs were there.
我保证 我们不会再冒险了 I promise you, we won't take any more risks.
只要我还有一口气在 While I have breath in my body,
我会竭尽全力保护你 I'll do all I can to protect you.
那个和我在一起的美国人 The American I was with--he--
是戴米恩·史考特 It was Damien Scott.
你认识他吗？ You know him?
你从哪得到这些的？ Where did you get this?
克莉丝蒂·布莱恩 Christy Bryant.
她也是中情局的人 She's CIA, too.
我想你认识她吧 You know her, I believe.
曾经见过 We've met.
那你应该知道那个组织中的一些人 Well, then you know that there are elements in that organization
不像其他人一样严于律己 that are less morally scrupulous than others.
现在我怀疑史考特是为政府卖命的 Now, I suspect Scott contracted himself out to the regime.
他们要他永远铲除华特 and they wanted him to remove Walter once and for all.
但他曾经尝试帮助我父亲 But he tried to help my father.
也许他是故意让你以为他在帮助他 He may have wanted you to think he was helping him.
但他的确那么做了 他保护了我 But he did help. He protected me.
他打死了杀手 He shot the killers.
他把我从法律中心里救了出来 He rescued me from the law center.
都是他做的 That was him.
莉莉安 这个大洲的一些当权者 Lilian, there are people who run this continent
他们把非洲视为私有 as if it were their own.
你父亲比任何人都清楚这一点 Your father knew that more than anyone.
但他的事业不应该 也不能在这里止步 But his work needn't-- mustn't end here.
群众的呼声越来越响 There's a growing clamor.
他们会跟随你的脚步 The people will rally behind you.
你是你父亲的女儿 You're your father's daughter.
你还好吧 Are you ok?
谢谢 哥们 我没事 Thanks, bud. Yeah. Yeah, I'm all right.
让我看看 Let me see.
在国内 针对辛巴威反对派 Here at home, fresh discoveries have been made
华特·路图鲁刺客的追查 in the hunt for the assassins
有了新的进展 of Zimbabwean dissident Walter Lutulu.
内阁专员约瑟夫·德雷尔的尸体 The body of ministerial attache Joseph Dreyer
在开普敦的某处被发现 has been discovered at an address in Cape Town.
-他被枪杀 -真可怜 - He had been shot. - Oh, poor thing.
-警方公布了两个人的照片 -妈的 - The police have issued images of two men...- Shit.
他们因与两起谋杀有关而被通缉 wanted in connection with both murders.
哇 我们出名了 Oh. We're famous.
我妈妈看了会很骄傲的 My mommy's gonna be so proud.
如果你能找到那些核武 She'd be a lot more proud
她会更骄傲的 if you'd found those nukes.
目前我们最不需要的 The last thing we need at this stage
就是你们两个傻大个被曝光 is you two muppets in the spotlight.
傻大个？ Uh. Muppets?
低头 Come here.
康拉德是个重要的朋友 Conrad was a valued friend,
但他对我国的设想并非他所假装的那样 but his designs on my country are not what he pretends.
他要权力 He wants power,
他一直对我掩瞒真正的计划 and he has kept his true plans from me.
我现在得知他会用核武污染辛巴威 I now know that he would contaminate Zimbabwe with nuclear weapons.
当我跟他对峙时 When I confronted him,
我看到他变得如此危险 I saw how dangerous he has become,
但无论下场如何 But I will not yield,
我都不会屈服的 no matter what the consequences are for me.
有一个零件的装配 There was a problem
仍然有问题 with the engineering in one of the pieces.
这些零件本来就不是为我们的武器制造的 These components were not made to fit.
但我可以进行调整 But I can adjust it.
不过我不能保证它还有用 However, there is no guarantee it will still work.
好的 兄弟 你也是 Right. Brother, you, too.
当然 Of course.
把这些装上车 Load them...
是你安排的吗？ Did you set that up?
安排什么？ Set what up?
我刚收到民主改革运动党的电话 The call I just got from the CDZ.
他们要我去领导反对派 they want me to lead the party.
那太棒了 That's wonderful!
当然不是我安排的 Of course I didn't set it up.
人们在向你传达他们的心声 The people are giving you their voices,
他们的要求 Their mandate.
你应该不惊讶吧 Surely you're not surprised.
你还没准备好吗？ Are you not prepared for this?
一点都没吗？ All of it?
当然 Yes.
我准备好了 但还有一些事要做 Yes, I am, but there's work to be done.
你能安排一个新闻发布会吗？ Can you arrange a press conference?
人民会很期待的 The people will expect it.
好的 当然没问题 Yes. Yes, of course I can.
还有我要和父亲待一会 And I need to spend some time with my father.
我不能跟他不辞而别 I can't leave without saying good-bye.
当然 这是应该的 No, no, you must.
明天又是一个新的黎明 对吗？ Tomorrow is a new dawn, hmm?
这日子真他妈难熬 About fucking time.
抱歉 他们留下的就剩这些了 Sorry. It's all they had left.
-给你 -谢谢 - Here. - Cheers.
-来点吧 -谢谢你 巴克斯特 - What'd you get? - Thank you, Baxter.
接下来怎么办？ So what's the plan?
德雷尔不可能是唯一被诺克斯收买的人 Dreyer can't have been the only guy in Knox's pocket.
他已经死了 I mean, he's dead, right?
可是他们还在发布针对我们的通告 And they're still issuing statements about us.
那我们应该去找谁？ Well, then who do we go looking for?
辛克莱应该知道答案 Sinclair would have had the answer to that.
给我一份内阁人员的名单 Get me a list of everyone in the interior ministry.
哪些是目标 哪些要监视 哪些得追查 Who to target, who to watch, who to follow.
没问题 Sure.
妈的 也许我们应该留德雷尔一命的 Shit. Maybe we should have kept Dreyer alive.
不 不应该 No, we shouldn't have.
安息礼拜堂 一小时后见 莉莉
有什么要说给同学们听的吗？ Something to share with the class?
有 Uh, yeah.
是莉莉安 That's Lilian.
她想和我见面 She wants to meet.
爸爸 Papa...
我好想你 I miss you.
你好 Hello.
你好 Hi.
我不能说太久 I can't talk long.
你要见我做什么？ What is it that you wanted to see me about?
你说的没错 You were right...
关于康拉德 About Conrad.
我找到了我父亲的日记 I found my father's diary.
他在里面描述了是怎么找到了诺克斯的核武 In it, he describes how he found Knox's nuclear weapons.
替我杀了诺克斯 Kill Knox for me.
我知道你有这个能力 I know you can do it.
我看过了你的档案 I have seen your file.
如果愿意 If you do,
我就告诉你他在哪 I will tell you where he is,
以及武器的位置 Where the weapons are,
但你要向我保证 杀了诺克斯 But you've got to promise...to kill Knox.
感谢各位的到来 Thank you for coming.
我尽可能说的简短些 I'll try to keep this brief.
3天前 我父亲逃到这个国家 3 days ago, my father fled to this country
为了一个更加自由 更加公平的辛巴威而战 To begin the fight for a freer, fairer Zimbabwe.
两天后 就在离这不到一英里的地方 Two days later, not half a mile from this spot,
他被人枪杀 He was gunned down.
杀手夺去了我父亲的生命 His killers may have taken my father's life,
但他们无法磨灭他的精神 But what they cannot take is his legacy.
媒体会爱死她的 The press will love her.
她是个可塑性更强的伙伴？ She will make for a more malleable partner?
她是女人 She's a woman.
想都不用想就知道我可以控制她 I wouldn't presume to imagine that I could control her.
他毕生的政治生涯 ...all his political life.
我邀请作为领袖 I have been invited to assume leadership...
我不能假装像我父亲一样坚强 I can't pretend to have my father's strength...
她已经够坚强的了 Well, she's strong enough.
你怎么能如此肯定？ How can you be so sure?
相信我 Trust me.
有能力的女人我一眼就能看出来 I know a capable woman when I see one.
他想要建立真正民主辛巴威的理想 ...his dream of a truly democratic Zimbabwe.
可是背弃这个理想的人却暗中集结 But men betrayed the dream that had brought them together.
的确 他是位老朋友 Indeed, it was a former friend
夺走我父亲姓名的旧相识 Who took my father's life.
那个人的名字就是... That man's name...
康拉德·诺克斯 Is Conrad Knox.
什么鬼？ What?
康拉德声称自己是非洲人民的朋友 Conrad claims to be a friend of Africa,
但他只想要辛巴威的人民对他俯首称臣 But he seeks only to bend Zimbabwe and its people to his will
他追求的仅仅是财富与权力 In the pursuit of wealth and power--
用核武换来的权力 power he would protect and defend with a nuclear arsenal.
她知道了 她竟然知道了 She knew. She fucking knew!
你从后面进攻 All right, you approach from the rear.
瑞奇蒙 巴克斯特包抄 Richmond, Baxter, circle round.
我接手狙击手的位置 I'll take up sniper position.
一旦找到引爆器 If you find the triggers,
要不惜一切代价保护好 make every attempt to secure them.
消灭任何试图阻止的人 Terminate anyone who tries to stop you.
终于 Finally.
诺克斯除外 Except Knox.
我要活捉诺克斯 I want Knox taken alive.
开始行动 All right. Move out,
B2 听我指示 Bravo two, on me.
在我父亲发现了之后 诺克斯将他杀害 When my father found out, Knox had him killed.
我根本不应该相信她 I should never have trusted her.
我根本不应该听你的鬼话 I should never have listened to you.
我原本可以说服华特 I could have persuaded Walter.
我原本可以让他站在我这边 I could have won him round.
根本没必要... There was no need to have--
她既然公开背叛了你 If she betrayed you this publicly,
想必也会在私下出卖你 She'll have betrayed you privately.
我建议你做适当的防范 I suggest you take suitable precautions.
不 等等 No, wait.
上 Go.
B3 B4 跟上 跟上 Bravo 3 and 4, to me, to me.
听我指示 你们包抄那个帐篷 On my command, you go around the tent, all right?
这里已经暴露 This location's been compromised.
准备立刻撤离 Prepare for immediate evac.
是 指挥官 Yes, commander.
上 Go.
我们可以将计就计 We can still do this.
失去了震惊的力量 Without the benefit of surprise?
没有了人民的支援 Without the people on your side?
缺少领袖？ Without a leader?
还有其他领袖 There are other leaders,
可以从别人身上下手 Other men we could approach.
我能行的 I could do it.
都结束了 康拉德 It's over, Conrad.
我向你保证 此仇不报 And I promise you... I will not rest...
誓不为人 Until the blood of my father is avenged...
正义终将得到伸张 And justice is done.
妈的 诺克斯你在哪？ Fuck! Where the fuck are you, Knox?
我是B1 没有发现诺克斯 This is bravo one. I've got no visual on Knox.
B1请注意 Be advised, bravo one.
敌军正在接近你的位置 完毕 X-ray approaching your position. Over.
B2 我来了 Bravo two, coming to you.
该死 Shit.
保护周边区域 行动 Secure the perimeter! Move it!
上 Go!
还好吧 兄弟 How you doing, bud?
没事 行动 Yeah, good. Moving!
上 Come!
总部 发现目标 Zero, I've got eyes on target now.
B1 B2跟上 严加保护 Pursue and secure, bravo one-two.
小麦麦 两点钟方向有辆卡车正在装箱 Mikey, there's a truck at our 2:00 being loaded.
上吗？ Go for it?
上 行动 Go! Move it!
火力越来越猛 快 快 More guns! Quick! Quick!
小麦麦 卡车开走了 Mikey, the truck's leaving!
找辆车来 Got us some wheels.
给我滚下去 Get the fuck out!
追追追 Move, move, move!
该死 Fuck!
再近一点 Get a bit closer.
收到 Copy that.
汉森 Hanson!
我是麦特洛克 It's matlock!
我们被20号分部袭击了 We've been hit by 20!
妈的 Fuck me!
上帝啊 Jesus fucking christ!
史考特 跟的越紧越好 Scott, you get me as close as you can, yeah?
明白 Got it.
好极了 Ok, good!
立即停车 快停车 妈的 Stop the fucking truck right now! Stop it! Fuck!
靠边停车 快他妈停车 Pull over! Pull the fucking truck over!
引擎 马上熄火 Engine. Cut the engine off right now.
妈的 Fuck.
慢点 Careful.
熄火 Turn it off.
麦克 我盯着他了 Mike, got him. Got him.
钥匙扔下来 Throw the fucking keys.
你盯着他了？ You got him?
上面有什么玩意？ What you got back there?
小麦麦发现了什么？ What you got, mikey?
妈的 Shit!
总部 目标已追回 Zero, target retrieved.
都拿到了？ You got 'em?
只有一个 Just the one.
好吧 这么说拿回一个还剩3个？ All right. What's that, one down, 3 to go?
该死 Fuck.
诺克斯呢 And Knox?
没发现 No, that's a negative.
他早就跑了 He's long gone.
跳的漂亮 兄弟 Nice fucking jump, buddy!
妈的 Shit.
抱歉 I'm sorry.
我们去的时候他已经跑了 He was gone by the time we got there.
我知道 I know.
你现在准备怎么做？ So what are you gonna do now?
我要让政党运作下去 I have a party to run...
要赢得选举 An election to fight.
你呢？ And you?
我有个诺言要遵守 I've got a promise to keep.
先生 Sir.
T队在诺史莫基地遭到重创 Tango team were heavily engaged at nostromo base.
我们损失了好多人 They took multiple casualties.
能逃出来已经是万幸了 It's lucky we got out when we did.
武器呢？ What about the device?
还在我们手里 Captured.
没关系 No matter.
牺牲总是要有的 It was worth the sacrifice.
现在怎么办？ Well, now what?
让他们血债血偿 Now we make them pay.