这一路还顺利吧 Good drive?
太漫长 Long drive.
但我理解 But I understand.
你需要保持低调 You need to keep a low profile.
我在这是因为我想来 I'm here because I want to be.
这里未遭破坏 真实 Untouched, real.
在约翰尼斯堡那怎么样？ So how are things in Johannesburg?
能看到你真好 It's good to visit you.
我手下已经拿到奈及利亚人的第一个箱子了 My man has already picked up the first crate for the Nigerians.
南非 蒙特哥
他们会在接到你武器的一周之后 They will broadcast the demands we agreed,
把我们说好的命令广播出去 A week after receiving your weapon.
美国和中国的公司 The U.S. And the chinese corporations
除了离开南奈及利亚外别无选择 will have no choice but to move out of Southern Nigeria.
这样所有石油财产都会回到当地人民手中 Then all that oil wealth will go back to the people who live there.
你很有远见 诺克斯先生 You're a visionary, Mr. Knox.
辛巴威从没起作用过 Zimbabwe would never have worked.
但你代表的人民 But the people you represent...
就如你的亲人一般 are your kindred spirits.
拥有跟你一样的执着与渴望 They share your commitment and desire
想要改变整个大陆 to force change throughout the continent.
还有 And, uh...
另一个问题 the other matter.
我的每个合伙人都愿意给你提供避难所 Any of my associates will gladly offer you sanctuary.
-加满 -好的 - Fill it up. - Ok.
厕所呢 Toilet?
厕所在那 Toilet. Toilet.
拜托你快点
别急
不管里面有什么
肯定都是值钱的家伙
南非 约翰尼斯堡
有发现了 We got something.
我们仔细检查了佣兵营留下的所有物件 We've been poring over everything that was left of the mercenary camp.
在现场 有辆改装的卡车载着一个弹头 On site, there was a truck customized to carry one of the warheads,
车牌号显示这是辆 And the license plate number was from a batch
从伊莉莎白港买入的四辆车之一 of 4 vehicles bought from a dealership in port Elizabeth.
另有一辆车牌刚刚被报 One of the other plates was just called in
在蒙特哥加油站造成双人谋杀案 after a double murder at a petrol station in mogoto.
距离这里往北一百英里 That's 100 miles north of here.
我们使用三颗独立卫星 We managed to piggyback 3 separate satellites
查到了卡车的行踪 to get the truck's movements.
根据图片的时间戳 In the time lapse between images,
他唯一能得到掩护的地方是马索比 The only cover he could have got was in Masobe.
这车很显眼 The van is red-hot.
他可能藏起来了 在等另一辆车 He's probably holed up, waiting for another vehicle.
-告诉我你们已经盯上了这辆车 -正在进行 - Tell me you have a bead on it. - I'm on it.
好的 史考特 史通布里奇 该你们上了 All right. Scott, Stonebridge, you are up.
M1北 你们会在途中了解情况 M1 north. You'll be briefed en route.
如果我了解康拉德·诺克斯的话 If I understand Conrad Knox at all,
一旦他相信还有争取的机会 as long as he believes there's something to fight for,
他绝对会这么做 That's what he'll do...
誓死不放弃 right to the end.
快 兄弟 加速 加速到最快 Come on, bud. Speed it up. Take it up to warp factor 8.
没想到你还是个星际迷 I never had you down as a closet trekkie.
这么刺激的片子想不喜欢都不行啊 Gotta love a show that kept asking Mr. Scott for more thrust.
勇者 逆袭
第三季 第九集 BY ABU 20180512
B组 最新坐标显示那辆卡车在你们北部15米处 Bravo, last coordinates put the truck 50 feet north of your location.
长官 警察在路上了 Ma'am? Police are on their way.
如果警方跟踪了司机 天知道他会做出什么来 If the police spook the driver, then god knows what he'll do.
我们必须抢在他们之前找到卡车 We'll have to get to the truck first.
就是它 Bingo.
麦克 在里面 上 Mike, it's in there. Let's go.
等等 倒数三下 Ok, wait. Count down from 3.
-我们一起上 -数到一就上 - We go in at the same time. -On one. Go.
等等 不是数到一才上 Wait. We're not going on one.
三 二 一 零 然后你才能进去 3, 2, 1, zero. You go in after that.
你他妈开什么玩笑 Are you fucking serious?
我当然没开玩笑 Yeah, I'm dead fucking serious.
地球人都知道 Everybody knows that.
三 二 一 零 然后再进去 3, 2, 1, zero. That's when you go in.
我拿《致命武器》全套光碟跟你打赌 I'll lend you my "Lethal weapon" box set.
是 一 二 三 上 That's 1, 2, 3, go.
不是 我靠 That's not-- fuck!
快 就是那个破木箱 Move! That's the same fucking crate!
目标车辆正在向南行驶 Target vehicle traveling south.
妈的 他跑哪去了？ Fuck. Where'd he go?
他走平行路 平行路 He's driving parallel. He's parallel!
他在那 总部 目标已识别 就是那核弹 He's there. Zero, positive I.D. It must be a nuke.
我们正在追击 Zero, we're in pursuit.
两条路将在500米后会合 The roads converge in 500 meters.
你们要抢先卡车一步让他慢下来 You need to get in front of the van and slow it down.
快滚开 快滚 Move away! Move! Move! Move away!
别挡路 Get out of the way!
妈的 给我闭嘴 Shut the fuck up!
-抱歉 抱歉 -慢点 - Sorry. Sorry. Sorry. - Slower!
妈的 Shit.
长官 警察设了路障 Major, the police are setting up roadblocks.
天呐 他们不知道车上有个核弹头 Jesus. They've got no idea there's a warhead on board.
总部 那家伙不停车 Zero, the guy's not stopping.
告诉他们撤掉路障 Tell them to open the roadblock!
总部 叫他们不要开枪 Zero, come in! Tell them not to open fire!
-叫他们千万别开枪 -开枪 - They mustn't open fire! - FIRE!
我操 Fuck!
天哪 Dear god.
那么大范围的爆炸 里面还有颗核弹头 An explosion that big with a nuclear warhead--
看来整个村子都要弥漫着氧化铀了 There'll be uranium oxide showering over that whole town.
更新气象资讯 立即汇报风速风向 Ok, meteorological updates, wind speed directions now!
隔离整个那片区域 操他妈的 Quarantine that whole area. Fuck!
快 过来 快来 Come on. Come. Come on.
过来 Come on.
带你们找爸爸妈妈 快来 Come on, let's find your parents. Come on.
好 All right.
这边来 看看这些护士 Here we go. Here we go. Look at these nurses.
他是你的孩子吗？ Is he yours?
都通知过大家了吗 总共有多少人？ Is everyone accounted for? Do you know how many?
-我们已经尽全力通知了 -好的 - As far as we can possibly tell. - Good.
你们两个检测过了吗？ Have you guys been tested?
那边 就在那边 There. Right there.
发水了 收到水后 Water. When you receive water,
请签字 please sign.
没有受到大量辐射的症状 There's no evidence of elevated radiation levels.
但我们还需要进行 But we have to conduct another check
淋巴细胞的侦测 for any signs of lymphocytes.
我们获知一个邻近的城镇 We understand a neighboring town
已被完全疏散 has been completely evacuated.
来自南非政府的消息称 South African government sources are talking about
这是一起瓦斯泄漏引起的爆炸 a gas leak being the cause of this explosion,
但在我们收到官方声明之前 but until we receive an official statement,
这些都只是推测 that's all just speculation.
这个城镇的居民们 Certainly the people of this town
肯定从未有过这样的经历 have never experienced anything like this before...
克里斯坦 Christian?
我早些时候采访的一些居民感到非常恐慌 And a few I spoke to earlier are very frightened.
你没事吧 Is everything all right?
他们被人从家中带走 They've been taken from their homes
乘巴士来到附近的医疗机构 and bussed to a medical facility nearby.
但没有人告诉他们为什么要进行侦测 But nobody's telling them why they're being monitored
以及是否有危险 or even if there is any danger.
想吃东西吗 亲爱的 Something to eat, darling?
请继续收看从约翰尼斯堡外马索比... Stay tuned for more from Masobe...
好的 宝贝 OK, baby.
播报的更多新闻 outside Johannesburg.
真他妈是场大灾难 It's a fucking disaster.
的确很不幸 It was unfortunate.
但计划照旧 The plan is still intact,
原则不变 the principle unchanged.
现在由我的人进行运输 Well, my people will move them from now on.
同意 Agreed.
奈及利亚人那边怎么样？ And what about the Nigerians?
奈及利亚人就交给我了 Leave the Nigerians to me.
保持联络 I'll be in touch.
这里是克里斯坦·卢卡斯事务所 你好 Christian Lucas's office. Hello.
卡罗 Carol.
是 先生 Yes, sir.
我要你订的那些机票怎么样了 Those flights I asked you to book.
我还在等待确认 卢卡斯先生 We're still waiting for confirmation, Mr. Lucas.
我要他的地址 I want his address.
你告诉诺克斯那是20号分部干的了吗？ Have you told Knox it was 20?
我们不知道是不是他们 We don't know it was 20.
在我弟弟死后 我卖掉了所有勋章 I flogged all my medals after my brother--
这是什么勋章？ What's that for?
刚果 97年 Congo, '97.
你做过维护和平工作吗？ You ever do peacekeeping?
基本是维护我爸妈和平 Mostly between my mum and dad.
在刚果发生的并不是战争 What happened in the congo wasn't a war.
而是一场奔向地狱最深处的竞赛 It was a race to the deepest pit of hell,
是被政客和外国商人们煽动的 cheered on by politicians and foreign businessmen.
我根本分辨不双方孰是孰非 I couldn't tell either side apart,
但他们看到的只有互相之间的差异 but all they could see was the difference in each other.
平庸之恶 The banality of evil.
源自学者汉娜·阿伦特 指普通人对当权者的罪恶命令不假思索地执行 以至罪恶扩大
有些事情必须要改变 Something had to change.
必须要有人站出来变革 Someone had to do something. Hmm.
这算是一项事业吗？ Found a cause, have we?
你还留在这里干什么？ What are you still here for?
因为我一无所有 I got nothing else.
-史通布里奇 -长官 - Stonebridge. - Ma'am.
-你们没事吧 -你相信这一切吗？ - Are you all right? - Can you believe this?
护士说我们都没受到辐射 The nurse gave us the all clear.
她给了我们碘化钾药片 She gave us potassium iodide tablets
以防有残余辐射 for any residual radiation.
史通布里奇 你怎么了？ Stonebridge, what's going on?
来这的路上 On the way here,
我以为我们已经被辐射了 after I thought we'd been exposed,
我脑子里想到的只有汉森 all I was thinking about was Hanson.
我没法不去想他 I can't get him out of my head.
你得知道 And you have to know,
我仍然有可能因此而犯错 there's always a chance that I'll make a mistake because of that.
告诉你一个秘密 Let me tell you a secret.
最初我批准你回来时 When I first allowed you back into this unit,
我并没有看你的心理评监报告 I didn't actually read your psych report.
到现在也没看过 I still haven't.
但每次提到你的名字 But every time your name was mentioned,
我都能看到大家的反应 I saw the reaction amongst the team,
他们无需开口 and they told me without saying a word
你让他们所有人... that you make all of them...
你让我们每一个人... You make all of us...
变成了更优秀的军人 better soldiers.
直到现在 我仍然没有质疑当初的决定 And I haven't seen anything to make me doubt my decision.
你会有机会和汉森做了断的 You will have your moment with Hanson.
你和史考特都回去休整一下 You and Scott get cleaned up.
两小时后回天帐 Need you back in the crib in two hours.
是 长官 Yes, ma'am.
我是瑞秋·道尔顿少校 Major Rachel Dalton.
我是马库斯·拉戴博上尉 特种部队的 Captain Marcus Radebe. Special task force.
感谢你的人帮助我们疏散民众 We are grateful to your men for their help in the evacuation.
不过 你原本可以通知我们 However, you could have informed us
你们正在追踪那辆车以及上面装的东西 that you were tracking the vehicle and what it contained.
你应该理解我在情报共享上存在的犹豫 You'll understand my hesitancy to share intelligence,
因为你们政府的一名官员 since it was an official of your government
谋杀了我最得力的军官 who murdered my most valued officer.
从现在开始 我们会全力支援你们 From now on, you have our full support.
你知不知道诺克斯准备拿这些武器干什么？ Do you have any idea what Knox is planning to do with the weapons?
还不知道 但一旦他有了目标 Not as yet, but if he has purpose,
像康拉德·诺克斯那种人是不会浪费这手好牌的 a man like Conrad Knox won't leave any cards unplayed.
坏消息是他还有两枚弹头 Bad news for us that he has two left.
警察在马索比的小屋中 The police found the dead driver's wallet
找到了死亡司机的钱包 in the shack in Masobe.
他的名字叫温士顿·奈恩得尼 He's been identified as Winston Nyendeni.
有什么关于他的情报 What do we know about him?
有暴力前科的三流诈骗犯 Small-time crook with a history of violence.
两个月前曾被起诉杀人未遂 Dodged an attempted murder rap two months ago.
但手机通话记录显示 But mobile phone records show
在枪击案后 That he exchanged 5 calls with the same number
他打过5个电话给同一个号码 in the period after the shooting.
我们正在追查 We're running it.
少校 Oh, and, Major...
我们有客人来了 We have a visitor.
是什么风把你吹来了？ To what do we owe this pleasure?
兰利命令我来联络你们 Langley instructed me to make contact,
为这次小事故的后续处理提供援助 offer up any assistance following that little accident up the road.
他们还真够体贴的 How very thoughtful of them.
既然你们不再搞恶意收购的买卖了 I suppose you must have time on your hands
现在肯定闲得发慌了吧 now you're not dabbling in hostile takeovers.
我不会因为支援了 I'm not making any apologies
想推翻穆加比政府的人而道歉 for backing an attempt to oust the Mugabe regime.
我们原本能在辛巴威建立根基 We would have had our foot in Zimbabwe,
诺克斯本应被流放 Knox would have been put out to pasture,
而核武在几年内会交还给联合国 and the nukes turned over to the U.N. in a couple of years.
痴心妄想可是更年期的症状啊 Huh. Wishful thinking must be a symptom of advancing years.
因为我所看到的是你在非洲掀起了一场骚动 Because what I saw was you fostering a wave of anarchy across Africa,
混乱的中心正式狂热的康拉德·诺克斯 with a zealot like Conrad Knox at its heart.
还不是从你手下逃走的 A zealot you put on the run.
他现在是全世界的通缉犯 He's the most wanted man in the world,
手上有两枚待售的核武 with two nukes up for sale.
他是不会卖的 He's not selling.
不符他的个性 Not his character.
你现在也开始给他做心理侧写了？ So now you're gonna shrink him?
承认吧 瑞秋 Face it, Rachel.
你把诺克斯逼得太狠了 You went balls out on Knox,
导致现在事与愿违 and it backfired big-time.
我一直再问自己 你们有戴米恩·史考特 I'm asking myself how we're even in this mess
怎么还会酿成今天这个局面 when you've got a man like damien Scott on your team,
据我所致 他可是接到命令 someone I know who will take an order and see it through,
可以置生死于度外的人 even if it means laying down his life.
只能说明他接到的命令本身就是错的 It seems to me he's getting the wrong orders.
不过呢 当时如果我采纳你的方法 Well, I suppose if I was to adopt your methods,
我现在得四脚着地朝他们汪汪叫了吧 I'd be barking them on all fours.
如果你说完了的话 特蕾莎修女 Now if you're quite done, Mother Teresa,
你可以告诉兰利我们谢绝了他们的美意 you can tell Langley that we decline their generous offer.
弟兄们 送她出去 Lads, get her out of here.
追踪她的车了吗？ Did you tag her car?
必须的 Damn right.
干得好 Nice work.
我还是不明白 I still don't get it.
明白什么？ Get what?
倒数的那套鬼东西 That countdown bullshit.
倒数都是数到1行动 3 2 1 You count down, you go on 1. 3, 2, 1.
胡说 你看人家发射太空梭 No, that's bollocks. What about the space shuttle?
3 2 1 0 升空 到0才行动 3, 2, 1, zero. Blast off. You move on zero.
0根本不是数字 哥们 Zero's not even a number, dude.
失陪一下 Excuse me.
上尉 欢迎 Captain, welcome.
-你好 -你好 - Hey, how are you? - Good. Good.
你他妈在这做什么？ What the fuck are you doing here?
对老朋友态度好点 你说不定还需要人家呢 You should be nicer to your old friends. You might need them.
出了这次小事故 20号分部的日子已经屈指可数了 20's days are numbered after this little screw-up.
还想回家吗 大兵 Still thinking about coming home, soldier?
她来这干嘛？ What was she doing here?
拚命想跟我们搞好关系 Making a heart-rending attempt to build bridges.
我们在她车上放了追踪器 We put a tracker on her car.
克莉丝蒂才不会主动示好 Christy doesn't build bridges.
她肯定是在耍什么手段 She's playing some sort of angle.
她太精明了 She's smart.
有意思 她对你也评价颇高 Interesting. She actually spoke very fondly of you, too.
到底什么意思？ Meaning what, exactly?
我才不管你有什么把柄在那女人手里 Look, I don't care what hold that woman has over you.
她可以随意玩弄我们或者跟你上床 She can mind-fuck us and fuck you all she likes.
但我目前关心的就是找到这些弹头 But all I care about right now is finding those warheads.
知道 Yeah, I know.
就算牺牲这个部门也在所不惜 And happily sacrifice this unit just to do that.
妹子 你骗得了他们 骗不了我 You might fool them, lady, but you don't fool me.
给我汇报最新消息 I need an update.
分部寻找了死去司机的电话记录 So the team have been looking into the dead driver's phone records.
跟他联络的人是 The number he was in contact with belongs to this man--
克里斯坦·卢卡斯 Christian Lucas.
一个有争议的人物 A controversial figure.
自命不凡的年轻律师 Young hotshot lawyer--
哗众取宠 A grandstander.
他势头很猛 He's risen fast,
让警察束手无策 making police work impossible
为杀害几百位无辜民众的 and representing killers and bombers
凶徒和掷弹者正言 who have murdered hundreds of innocent people.
他在一些西非和中非国家 He's been making a name for himself
为自己散播声名 in west and central African countries.
为恐怖主义辩护 Hmm. Defending terrorists.
对 但不是买得起核武的人 Yeah, but not really the kind of people who can afford to buy a nuke.
并且据我们所知他与诺克斯毫无联络 And no links to Knox that we know of.
带他回来 I want him brought in.
我们现在就要补偿 卢卡斯先生 We need payback now, Mr. Lucas.
给我点时间 You need to give me time.
你们不能就这么到我家来 You can't just come to my house like this.
我跟你们说了 我会把这件事搞清楚的 I've told you we will figure this out.
-你好 有事吗 -有 - Hello. May I help you? - Yeah, you can.
我们要跟你丈夫谈谈 We'd like to talk to your husband.
不好意思 你们是谁 想干什么？ Excuse me. Who are you? What do you want?
抱歉 他是美国佬 Sorry. He's a yank.
我们弄丢了炸弹 现在想要回我们的钱 We lost our bomb. We want our money back, eh?
-克里斯坦 -他们是谁？ - Christian. - Who's this?
坐好了 Don't get up.
就是来看看 Just came to find out if
你们是否欢迎基督降临生活 you'd welcomed Jesus Christ into your life.
你呢 哥们 需要拯救吗？ How about you, mate? Are you in need of salvation?
赶紧从这离开 You need to leave.
不如你跟我们一起走吧 Why don't you come with us.
克里斯坦 怎么回事？ Christian, what's going on?
你在这干嘛？ What are you doing here?
把他带出去 You want to take him outside?
我不是让你待在楼上的嘛 I thought I told you to stay upstairs.
开枪 Shoot them!
走 进去 Move! Move in!
该死 Shit!
卢卡斯 Lucas.
阿弥陀佛 兄弟 你被救了 Hallelujah, brother. You's been saved.
跟我们走一趟吧 You're coming with us.
尼日三角洲 Members of the movement...
解放运动 for the Emancipation...
成员 of the Niger Delta.
MEND 他们绑架 谋杀 施行恐怖统治 Mend--they kidnap, kill, and terrorize
打着让南奈及利亚从石油巨头 in the name of liberating southern Nigeria
手中解放的旗号 而且据我了解 from big oil, and as I understand it...
他们很多人都在法庭上接受过你的帮助 many of them receive the benefits of your eloquence in court.
这是为什么呢 他们是在追杀你吗？ So why, I ask myself, did they come after you?
你当然可以保持沉默 Well, you can tell us nothing,
我们可以把你的家人送回去 and we'll send you and your family back home
让那些奈及利亚人再来一次 where the Nigerians can try again.
这就是你想要的结果吗？ Is that what you want?
爆炸的核弹头本来是要给MEND的 The warhead that went up was supposed to go to Mend.
给恐怖分子 To terrorists.
他们是自由斗士 用小米加步枪 Freedom fighters-- people who are trying to stop a steamroller
试图组织外敌的武装入侵 with sticks and stones.
他们为了壮大自己的事业不惜杀害无辜的生命 People who take innocent lives to further their cause.
诺克斯知道这些人是谁吗？ Does Knox actually understand who these people are?
诺克斯是个浪漫主义者 Knox is a romantic.
你在利用他 You're using him.
他相信变革 He believes in change.
通过将天启卖给痞子流氓吗？ By giving gangsters a portable apocalypse?
对 还通过逼走外国的寄生虫 Yes, and by forcing out the foreign parasites.
一派胡言 Delusional bullshit.
现在我再问你一遍 Now, I will ask you once again,
他们为什么追杀你？ why did they come after you?
我从奈及利亚人的付款里拿了些钱 I took some money in payment from the Nigerians,
现在没了 and now it's gone.
我负债累累 I have debts.
他们看见自己的炸弹丢了 They saw their bomb was lost,
想要赔偿 and they wanted paying back.
那为何不直接再给他们一颗呢？ So why not just give them one of the other weapons?
因为已经被预定了 对吧 Because they're already spoken for, aren't they?
被谁？ By whom?
苏丹和索马利亚 Contacts in Sudan, Somalia.
他们收到武器了吗？ Have they received them yet?
还没 Not yet...
但我是他们唯一的接头人 But I am the only conduit to these people.
诺克斯负责运送 Knox was in charge of the transport.
他们一旦到达约翰尼斯堡 我就会收到通知 Once they were all in Jo'burg, I'd be told.
很好 Good.
接下来你要这么做 So here's what you're gonna do.
继续跟诺克斯周旋 You're gonna play along with Knox.
联络他 约明天上午见面 Contact him, arrange a meeting for tomorrow morning,
我们会一路跟踪你到那 and we will track you there.
如果我拒绝呢 And if I refuse?
你会杀了我吗？ Are you going to kill me?
这样我就成了名烈士 I'll become a martyr to what I believe in.
但你的妻子和孩子呢 And what about your wife and your child?
他们愿意做烈士吗？ Are they willing to be martyrs, too?
拜托 Please.
别扯些你根本办不到的威胁 Do not make threats that you will not see through.
我们作为机密部门是有原因的 卢卡斯先生 There's a reason this is a deniable unit, Mr. Lucas.
为了防止核弹头 To stop nuclear warheads
落入思想激进的恐怖分子手中 falling into the hands of radicalized killers.
你真觉得我做不出那种事吗？ Do you really think that I wouldn't give that order?
你让我厌恶 You disgust me.
任何情报部门都可以监测到 Any intelligence agency can monitor emails
收发的电子邮件 that have been sent and received,
所以如果你想避免被监测 So if you want to avoid detection,
把邮件储存到草稿箱给其他有权限的人看 leave it in the draft box for anyone else with access to read.
基地组织使用了相同的系统 不过他一定知道 Al-qaeda used the same system, but he'd know that.
是啊 无论跟踪他的时候发生了什么 Yeah. And whatever happens when you follow him,
这枚跟踪器可以追踪到约翰尼斯堡的任何地方 this tracker ensures there's nowhere in Jo'burg he can hide.
卢卡斯 Lucas...
你的准备好了 You're set.
我老爹总是说 My old man used to say,
别相信连自己眼睛都不敢看大兵 "Never trust a soldier who can't look himself in the eye."
满嘴屁话 想像不到吧 He was full of shit. What a surprise.
你仍然执着于那些 是吧 You're still clinging on to it, aren't you?
勋章 荣誉 准则 Medals, honor, the code.
你知道什么鬼准则？ What do you know about a code?
我知道当你放下它时 Well, I know when you let it go,
你就卸下了肩膀上的重担 it's a weight off your shoulders.
我们不是还要赶去约会吗？ Anyway, haven't we got an appointment to keep?
目前知道的是 会见卢卡斯的人 Right. As we know, whoever is meeting Lucas
能引我们找到诺克斯 will lead us to Knox.
我们需要保证卢卡斯会履行协议 We are here to make sure that Lucas goes through with it,
但我们必须保证不被发现 but we must ensure absolutely no visibility.
绝不能被发现 Do not get made.
总部 我们到了 Zero, we're here,
会面地点北面一个路口 one block north of the RV point.
我先下了 里面见 All right, I'm out. See you guys in there. Ok.
我是为了我的儿子和妻子才这么做的 I am only doing this for my son and for my wife.
你的妻子知道 Hmm. And does your wife know
你都跟什么样的人打交道吗？ what type of people you do business with?
她能理解 She understands
我去打官司的一些地方 that in the places where I fight cases--
拉各斯 金夏沙 尼亚美 Lagos, Kinshasa, Niamey--
多少都需要些妥协 there are compromises.
争取自由的战斗里会有些妥协 There are compromises in the fight for freedom.
那你呢？ How about you?
你妻子对于你 How does your wife feel about you
去国外杀人有什么看法呢 coming to foreign countries to kill people?
她知道嫁给一名士兵意味着什么 She knew what it meant to marry a soldier,
如果这是你想问的问题 if that's what you mean.
她了解那个代价 She knew the cost.
上校 请保证你手下在我们给出指示前 Captain, make sure your men do not move in
都按兵不动 until we give the word.
扮得自然点 放轻松 Just act natural. Nice and easy.
史考特 Hey, Scott.
说吧 Go ahead.
刚才卢卡斯说的一些事 Just something Lucas said.
他说到在尼亚美工作 He said about working in Niamey.
克莉丝蒂·布莱恩曾驻守那里 对吗？ That's where Christy Bryant was stationed, right?
总部 你们收到了吗？ Zero, do you copy?
搜寻近期中央情报局的来往讯息 Scan any recent CIA transmissions
寻找任何与克莉丝蒂·布莱恩有关的讯息 for any reference to Christy Bryant.
滚一边去
保持冷静 Stay calm,
保持冷静 Stay calm.
目标进入会面点的大楼 The target's entering rendezvous building.
那是约翰尼斯堡最大的经纪公司之一 That's one of Jo'burg's biggest brokerage firms.
保持视线跟踪卢卡斯 Maintaining visual on Lucas.
交易时间马上就到了 Trading bell is imminent.
随时可能会面 大厅肯定挤满了人 Any minute now, that lobby is going to be packed.
启动跟踪器 Tracker is up and running.
史考特 去大楼后门守着 Scott, take the rear of the building.
收到 Copy that.
借过 Excuse me.
借过一下 Excuse me.
靠 Shit.
妈的 Shit.
他上哪去了？ Where'd he go?
我不知道 I don't know.
总部 他上哪去了？ Zero, where is he?
B组 他还在那 Bravo, he's still there.
他肯定在你们楼下那层 He must be on the floor below you.
他们下层是什么？ What's underneath them?
停车场 Parking lot.
他想逃 快点 Come on. He's leaving. Come on.
快走 追 Move! All right, go!
-快追 -B组 又找到他的讯号了 - Move! - Bravo, we've got him again.
跟踪器显示他在南出口 Tracker puts him at south exit.
目标正在移动 而且很快 Target is moving, and fast.
我操 Fuck.
总部 麦特洛克带卢卡斯走了 Zero, Matlock's got Lucas.
目标向西移动 Target traveling westbound.
B组 回到你们的车上 Bravo, return to your vehicle.
去他妈的 Fuck!
B组 跟踪器显示卢卡斯进入往北十个街区 Bravo, the tracker puts Lucas entering a building
的一座大楼 10 blocks north.
应该是这 Should be here.
总部 你们能看到他吗？ Zero, you got eyes on him?
B组 目标正在向上升 Bravo, target is ascending.
他在电梯里 He's in the lift.
你去那里看看 You check down there.
我去找有没有其他入口 行动 I'm gonna look for another entrance. Go!
B组 请注意 Bravo, be advised,
目标已停止移动 在六楼 Target is stationary, sixth floor.
总部 B1已就位 Zero, this is Bravo One in position.
地下层的电梯旁 Elevator, underground level.
我看到了麦特洛克的车 I got eyes on Matlock's vehicle.
卢卡斯先生 Mr. Lucas.
我需要解释 I need to explain.
免了吧 Oh, please don't.
你上学时成绩好吗？ Did you do well at school?
当然很好 我成绩不好 Of course you did. I didn't.
我15岁左右就被勒令退学 Got kicked out when I was about 15.
在个老印刷厂里找了份工作 Got a job in an old printing works.
他们把我分配到了财务部 They put me in the accounts department.
填写那些大帐本 Hmm. Filling in those big ledgers.
B组 目标还在六楼 Bravo, target is still on the sixth floor.
启动热感成像确认有没有其他人 Activating thermal imaging to confirm other occupants.
这是拉戴博 所有人员行动 This is Radebe. All personnel to move.
-目标在史宾塞别墅 -你他妈在做什么？ - Target in Spencer Mansions. - What the hell are you doing?
我在派遣我的手下 I'm sending in my men.
这是我负责的任务 This is my mission!
而这是城市归我管 少校 And this is my city, Major!
诺克斯可能有个部队在上面 Knox could have an army up there.
快点 快上 Move. Move!
我来指挥此次行动 I am leading this operation.
快... Go...
总部 有个战术小组正在朝我方移动 Zero, I got a tactical unit coming toward me.
这他妈是怎么回事？ What the fuck is going on?
总部 回答 Zero, advise.
B队 行动由战术小组主导 Bravo, op will be led by tactical unit.
这是命令 That is an order.
开什么玩笑 Fucking kidding me?
一定活捉诺克斯 Just get Knox.
填写帐目是份十分无聊的工作 Filling in those ledgers was tedious and mundane work,
但是它也有自己的逻辑 But there was a kind of beautiful logic about those columns.
好帐坏帐 Good credit, bad debt.
因果报应 Cause and effect.
天啊 Dear god.
克莉丝蒂·布莱恩 Christy Bryant.
四天前 中情局否认与此人有关系 The CIA disavowed her 4 days ago,
而她知道我们在找卢卡斯 And she knows we're on to Lucas.
行有果 Action and consequence.
天啊 God.
他奶奶的 Damn it!
史考特 布莱恩知道我们策反了卢卡斯 Scott, Bryant knows we turned Lucas.
诺克斯肯定也知道 Knox has to know, too.
快让他们撤退 Get them out of there.
收到 Copy that.
谁是这里的指挥官？ Who's the commanding officer?
我现在就在清算这些帐目 And I'm looking at one of those ledgers right now.
而你克里斯坦·卢卡斯先生 就是一笔坏帐 You are on the bad side of the page, Mr. Christian Lucas.
谁是这里的指挥官 你吗？ Who's the commanding officer? You?
你好 我是史考特中士 Hey. My name is Sergeant Scott.
我是英国军情处的 I'm with British Military Intelligence.
别让你的人进去了 Stop your guys going in there.
我不能那么做 先生 我有命令在身 I can't do that, sir. I have orders.
那又如何 我也有命令在身 让你的人撤回来 Yeah, well, I've got orders, too, so get your men back.
他妈的 Shit!
B1 我在大楼后面 没有进去的路 Bravo one, I'm at the back. There's no way in.
我得另寻其他入口了 I'm gonna have to find another way.
B队 请注意目标又开始移动了 Bravo, be advised target is on the move again.
去哪了？ Which way?
他正在下降 He's descending.
红队 行动 Red team, move in.
进攻 伙计们 进攻 Move in, team. Move in!
B队 热源感测仪显示有第二个人离开大楼 Bravo, thermal gives us a second occupant leaving the building.
东楼梯间 East stairwell.
该死 Shit.
我知道你把我出卖给了20号分部 You see, I know that you betrayed me to section 20.
注意 第六层是空的 Be advised, sixth floor is vacant.
没有人 No occupants.
B1 快跑 这是陷阱 Bravo one, get out of there! It's a trap!
取消行动 取消行动 Abort! Abort!
-把你的人撤出来 -不 - Get your men out of there! - No.
我们进错楼了 We're in the wrong fucking building.
不 快让他们撤出来 No! Get them out of there!
我们进错楼了 We're in the wrong fucking building!
快让你的人撤出来 Get your men out now!
快他妈的让他们撤出来 Get them the fuck out of there!
你他妈听不见吗？ Can't you hear me?
快他妈出来 Get the fuck out!
撤到外面来 Get back here now!
我操 Holy shit.
B队 听到请回答 报告现场情况 Bravo, come in. Report status.
红队 收到请回答 收到请回答 红队 Red team, come in. Come in, red team.
B队 收到请回答 Bravo, come in.
在地上滚 趴下 Roll! Stay down!
B队 听到请回答 Bravo, come in.
我的天啊 Jesus Christ.
这笔帐要算在布莱恩头上 This is on Bryant.
启动追踪器 Activating the tracker now.
操 Fuck!
追踪器开启 Tracker up.
找到布莱恩的坐标了 We have Bryant's coordinates.
搞啥米鬼？ What the fuck?
逮到你了 克莉丝蒂 Gotcha, Christy.
他们拿我的家人威胁 They threatened my family!
他们当然会这样 Well, of course they did.
史考特 收到请回答 B1 收到请回答 Scott, come in. Bravo one, come in.
我也想要奈及利亚人掌握政权 I wanted the Nigerians to have the power
你的核武可以做到这一点 Your weapon would have given them.
但是你以为你可以把他们当作傀儡 But you thought that you could treat them like your puppets.
操 Shit!
B1 收到请回答 Bravo one, come in!
发现汉森 I have eyes on Hanson!
汉森 Hanson!
坐下 Sit down.
坐下 Sit down!
借过 Move!
汉森 Hanson!
再动一下试试 Don't you fucking move!
我哪也不会去的 麦克 I'm not going anywhere, Michael.
糟糕 发现史通布里奇 Shit. Eyes on Stonebridge.
天啊 Dear god.
开枪 Do it.
开啊 Do it!
你知道自己是这么想的 麦克 You know you want to, Michael!
放下武器 Drop your weapon!
他们只是普通警察 Those are regular police.
不知道他是谁 They don't know who he is.
他们会开枪的 They will shoot.
开啊 Do it!
放下枪 Put the gun down
不然我们开枪了 or we will shoot!
你们已经被包围了 You are surrounded by police!
放下武器 你被捕了 Drop your weapon! You are under arrest!
你已经被包围了 You are surrounded!
你应该开枪的 麦克 You should have shot me, Michael.
你错过了大好机会了 You had your chance.
你以为你跟我不同 别自欺欺人了 You know, don't kid yourself you're any different than me.
其实你只是有张免死金牌的杀手而已 You're just a killer with a get-out-of-jail free card.
好的 英国大兵 你可以走了 Ok, roinek, you can go.
明白我的意思了吧？ See what I mean?
快点 这边走 Come on. This way.
给你 Here.
麦克 Michael.
答应我永远别原谅我 Promise you'll never forgive me.
有件事你说对了 You are right about something.
这些武器放在哪 哪就有威慑力 These weapons will be lied and cheated over
直到有一天他们... until the day they...
如果他们要的只是钱 If it's only money they want,
这些奈及利亚人倒还有用 these Nigerians could still be of use.
但是我觉得 除非我引爆那些核弹 But I'm afraid nothing will really change
否则不会有什么真正的改变 until I let these bombs go off.
但是... But...