罗宾 Robin.
-撑住 -克洛伊 - Talk to me. - Chloe!
-她没事 -罗宾 - She's fine. - Robin!
我们救出她了 We got her back.
-你不必非得这样 -罗宾 罗宾 - You didn't have to do this. - Robin! Robin!
天啊 这是怎么了 Oh, my God! What happened?
谁让他这么做的 梅 Who told him to do this, Mei?
别碰他 这都是因为你和你的手下 Don't touch him! This is because of you and your men!
你听我说 You listen to me!
这很重要 我必须知道 This is important. I need to know.
罗宾跟你说过 Did Robin talk to you about
他今天要做什么 或者他要去哪吗 what he was doing today, where he was going?
他说过他相信你 他信任你 He said he trusted you. He believed in you.
小心 Careful.
克洛伊 听我说 OK, Chloe, look, listen to me.
你爸爸受伤了 但他会没事的 Your dad's been injured but he's going to be OK.
-爸爸 -克洛伊 - Dad? - Chloe.
先生 Sir?
-先生 我们去哪 -能不能让我先缓口气 - Sir, where to? - Will you just give me a minute?
我们需要个新基地 一个不受打扰的地方 We're going to need a new base. Somewhere off the grid.
远离这一团糟 Away from this bloody mess.
斯顿布奇的线人那里怎么样 What about Stonebridge's civilian contact?
-加兰 -这主意不错 - Garland. - That is a very good idea.
我们就在那儿搭起天帐 We'll set up the crib there.
斯科特和斯顿布奇在哪 Scott and Stonebridge?
带麦奎因过来的路上 They're bringing in McQueen.
肩膀怎么样了 阿迈 How's the shoulder, Mikey?
-这仇你得报 -我知道 - You have to pop it back in. - Yeah, I know.
我会的 继续走 I will. Just keep moving.
B1B2 报告情况 Bravo One and Two, send sit-rep.
我们抓住麦奎因了 We have McQueen.
我们要在加兰的店重新部署 We're regrouping at Garland's place.
听着 迈克尔 有人刚在大使馆 Listen, Michael, someone's just blown the hell out of
把朝鲜代表团炸掉了 the North Korean delegation at the embassy.
麦奎因是我们和幕后凶手的唯一联系 McQueen's our only link to the people behind it.
-你快把他送回来 -收到 - You get him back fast. - Roger that.
-他们不会让你们把我带走的 -闭嘴 - They're not going to let you take me. - Shut up.
看你现在不是都落到我们手里了吗 We're doing a pretty good job of it so far.
不 我说的不是他们 No, no, no. Not them.
而是他们 Them.
警察 'This is the police!
放下武器 举起双手 'Lower your weapons and raise your hands.
如果你们不照做 我们就开枪 'If you do not comply, we will open fire.
-我们是大使馆的人 -我们是英国官员 - We're from the embassy. - We're British officials.
给你们5秒钟时间 'You have five seconds to comply.
五... 'Five...
-四... -我们怎么办 阿迈 - 'Four...- 'Any ideas, Mikey?
三... Three...
我们就把枪放下 把手举起来 'Yeah, let's put the guns down and raise our hands.
-二... -好吧 好吧 - 'Two... - 'All right, all right, all right.
另一只手也举起来 'The other hand! Raise the other hand!'
我举不起来 疼 I can't. It hurts.
没种 Pussies.
-我要拘留这个人 -不行 他是我们的 - I'm taking this man into custody. - You can't do that. He's ours.
-举起手来 -好吧 好吧 - 'Hands up! - All right, all right, all right.
总得留点商量的余地 It's always negotiable.
你们当心 小伙子们 You take care of yourselves, boys.
妈的 Shit.
手不许放下来 'Keep your hands up!'
给我打开手铐 Un-cuff me.
-给我打开手铐 Janjai -他在我手上 - Un-cuff me, Janjai. - I have him.
-好 杀了他 -不行 在这不行 - Good. Kill him. - 'I can't. Not here.
这儿还有外人 'Not all these men are mine.'
-他是个累赘 -别担心 - 'He is a liability. - 'Don't worry.
他不会开口的 我保证他... He won't talk. I'll make sure he gets...
李 我们说好的 Lee, we had a deal.
我告诉过你失手的下场 I told you what would happen if you failed.
我不会失手 No failure on my end.
-抓住他 -他们要杀了我 你们想知道什么 - Get him! - They're going to kill me. What do you want to know?
好极了 找出幕后凶手的 Brilliant. There goes the one link
唯一线索就这么没了 into finding out who's behind all this.
你知道吗 阿迈 You know what, Mikey?
我估计这事儿还是得靠火拚才能收场 I predict this is going to end in some big gunfight,
血流成河 你我身陷其中 a lot of bloodshed, you and me stuck in the middle.
像往常一样 As always.
那我们还等什么呢 What are we waiting for?
伦敦 白厅
飞利浦 一小时后 Philip, in one hour
我得和首相解释 为何我国大使实施了 I have to explain to the PM how our own ambassador facilitated
-对朝鲜代表团的刺杀 -我明白 - the assassination of the North Korean delegates. - I understand.
以及为何幕后主使竟然是 And how the hell some low-level British thug
像麦奎因那样得英国下层废物 like McQueen can be behind it all.
我可不认为他是 'Well, I don't think he is.'
我觉得他只是在替别人办事 I think he was working for someone else.
-谁 -我尚不清楚 - 'Who? - 'Well, I don't know yet.
我所知道的 What I do know is that
是有人雇他绑架了福斯特的女儿 someone paid him to kidnap Foster's daughter
然后逼迫大使携带炸弹穿过安检 and then forced the ambassador to carry a bomb through security.
你却对此无能为力 And you couldn't stop it?
我们把他女儿活着带回来了 We got his daughter back... alive.
但不是麦奎因 But not McQueen.
本来都抓住他了 结果让他给跑了 Well, we had him and then we lost him.
飞利浦 我明白可能有突发情况发生 Philip, I understand things happen in the field
但如果你的人能力不够... but if your men aren't up to the task...
他们的能力你是知道得 已经掌握了麦奎因的线索 They are and you know they are. We have a lead on McQueen.
-我正在过去的路上 -把他抓回来 - I'm on my way there now. - 'Bring him in.'
因为这件事的后果... Because the fallout from this is...
过去我一直支持你 这从未变过 Look, I've always backed you in the past. That hasn't changed.
所以 求求你 别让我失望 So, please, don't let me down.
这就是安全屋吗 This is the safe house?
你还指望什么 四季酒店[高级度假酒店]吗 What do you want? The Four Seasons?
-妈的 有一季就够了 -预算不够 - Shit, I'd settle for one season. - Not on our budget.
女士们 这边请 Ladies, this way.
[泰语]
好吧 好吧 All right. All right, OK.
[泰语]
很好 很好 Brilliant. Brilliant.
[泰语]
-当然了 -就是这里 女士们 - Of course. - Here you go, ladies.
-你们好 -迈克尔 - Hello. - Hey, Michael.
-你感觉怎么样 麦克 -挺好的 - How you doing, Mike? - Yeah, good.
这东西真的能用吗 Does this stuff even work?
虽然旧了点 但都是好东西 It old but it's good equipment.
我一直都保管着 供前来执行任务的人使用 I keep it squared away for any operators that come through.
还有什么需要帮忙的 尽管找我 Anything more I can do, you let me know.
-太感谢了 汤姆 -别客气 老兄 - Thanks for everything, Tom. - Cheers, mate.
谢了 Hey, cheers.
平壤的官员们称翁劲武将军的死 'Officials in Pyongyang are calling the death of
是一种宣战行为 'General Ong Ji- Woo an act of war.
他们警告称 接下来的报复将迅速而猛烈 'They warn that reprisals will be swift and aggressive.'
长官 Sir.
有进展吗 Anything?
目前还没有 Not yet.
他们大约一小时前进去的 They went in about an hour ago.
我联系了一些人 I made some calls.
泰国警方称人不在他们手中 The Thai police are saying they don't have him.
真搞笑 我亲眼看见他进去的 That's funny. I saw him walk in.
B2 你就位了吗 'Bravo Two, are you in position?'
是的 迈克尔 你的肩膀怎么样了 Yes, I am, Michael. How's your shoulder?
没事了 没事了 我应该跟你一起出外勤的 It's fine, it's fine. I should be out there with you.
-情况如何 -已经盯上麦奎因了 - 'Sit- rep?' - Got eyes on McQueen.
他出来了 He's on the move.
-上上上 -别 别 让开 - Go, go, go. - No, no, no. Move!
-不要 让开 让开 -老大 - No. Move! Move! - Boss
我们是别想开那辆车了 We're not going anywhere in that fucking car.
B2 你们开始追踪了吗 Bravo Two, are you in pursuit?
算是吧 阿迈 'Well, kind of, Mikey.'
奔驰
那是什么 What is that?
奔驰 Benz.
没错 奔驰 就是我的大名 Yeah, yeah, Benz. That's me.
奔驰先生 你帮我跟紧那辆警车 Well, Mr Benz, you follow that police car.
那辆吗 That one?
-他们去哪儿 我们就去哪儿 -没问题 Wherever they go, we go. Got it.
迈克 在泰国的档案库中依然查不到麦奎因 Mike, there is still no record of McQueen in the Thai system.
好吧 B2 OK. Bravo Two,
不管他们要把麦奎因带去哪儿 wherever they're taking McQueen,
肯定不是官方部门 it's not official.
我们不能再次跟丢他 We cannot afford to lose him again.
你这算是命令吗 要我们干倒泰国警方护送队 So is that an order to take down a Thai police convoy?
不 只是找回被你弄失的囚犯而已 斯科特 No, I want us to retrieve a prisoner that you lost, Scott.
有什么好笑的吗 Is something funny?
是啊 超级好笑 Yeah, funny, sure.
你竟然想凭几支水枪就干倒警方护送队 You take down police convoy with a couple of water pistols.
你不觉得这很好笑吗 You don't think that's funny?
听着 如果你想退出 Look, you want out,
我出100泰铢 买你这辆破车 I'll give you 100 baht for this piece of junk.
如果你来开这车 那肯定彻底失败 You get tuk- tuk, you get nothing.
司机是最关键的 Driver is everything.
不过这样很逗 你知道"逗"是什么意思吗 But anyway this sanuk, OK? You know sanuk?
知道 就是很好玩 对吧 Yeah, it means fun, huh?
是啊 从我不当和尚起 就没玩得这么开心过了 Yeah, and I haven't had fun like this since I was a monk.
-你以前是个和尚吗 -当然了 - You were a monk? - Of course.
你以前不是和尚吗 You were not a monk?
是啊 斯科特 你也该试试当和尚 Yeah, Scott, you should try it.
不用 我觉得有迈克尔当和尚已经够了 Oh, no, I think Michael's got that monk thing covered.
-该死 -怎么 你竟然现在要接电话吗 - Shit. - What, you're taking a call now?
是的 我必须接 老大 Yeah. I've got to, boss.
是我前女友 她从不给我打电话的 It's my ex. She never calls me.
凯莉 你好 Kelly. Yeah, hi.
别跟得太近了 Don't get too close.
不是 我现在在忙着呢 No, I'm kind of in the middle of something right now.
是的 工作 Yeah, working.
没错 我在曼谷 Yes, I'm in Bangkok.
别跟丢了 奔驰 Don't lose them, Benz.
跟丢 不可能的 Lose them? Never.
我是曼谷第一神车手 I am number one tuk- tuk in Bangkok.
你他妈在开玩笑吗 什么时候 Are you fucking kidding me? When?
好的 行行行 All right. Yeah, yeah, yeah.
谢谢 Thanks.
我操 Fuck me.
我错过了我孩子的16岁生日 I missed my kid's 16th birthday.
他喝醉了酒 偷了辆车 He got drunk and boosted a car.
坐上了来曼谷的飞机 他17小时后就会来到这里 Got on a plane to Bangkok. He's going to be here in 17 hours.
-你竟然有个儿子 -是的 - You have a son? - Yeah.
好了 我在这儿等你们 OK, good. I wait here for you, OK?
怎么 你不一起去吗 What? You're not going to come?
不是说好了你也喜欢找乐子的吗 What about your sense of sanuk, huh?
找乐子可以 但如果我死了 很多女人要哭瞎的 Sanuk OK, but if I die, many, many unhappy ladies!
-我也是 -拿着 给你的 - Me too! - Hey, for you.
-给我的吗 -是的 这里很多人坐车不付钱 - For me? - Yeah, too many people here don't like to pay.
你当年到底是哪种和尚啊 Exactly what kind of monk were you?
愤怒的和尚 Angry kind.
走开！
所有人都滚开
我知道你要干什么 I know what you're doing.
我自己也在这里杀死过很多人 I've put a dozen bodies in here myself.
我让你发了财 I made you a rich man.
你就是这么报答我的吗 你个禽兽 This is how you want to repay me, yeah? You snake.
你不过是一个普通的外国人 You just another fucking farang.
娶了个泰国女人 就以为成了我们当中的一员了 You marry a Thai and you think you can be one of us.
但你根本不是 But you're not.
有4个拿着MP5枪的特警队员 I count four SWATs with MP5s.
另外还有一个拿着霰弹枪的 There's another guy with a shot gun.
所以现在的情况是...斯科特 So, here's what we... Scott.
-怎么 -你准备好了吗 - Yeah? - Are you ready?
没 没有 Nah, not really.
他是我亲儿子 我却一面都没见过 He's my own son. I've never even fucking met him.
-我该怎么跟他说我的工作啊 -中士 - And what do I tell him I do for a job? - Sergeant.
我是说现在这活儿 I meant this.
这个吗 把坏人从更坏的人手中救出来吗 Oh, this? Saving the bad guy from the worse guy?
这倒很容易 That's the easy part.
你来祸害我们国家 You come to bleed my country.
我现在也来祸害你 I bleed you instead.
行动计划是什么 So what's our plan?
我刚刚正打算说呢 I was getting to that.
你想到了什么 What have you got?
真棒 Nice.
你负责霰弹枪 You ride shotgun.
听我说 昌骆 Now, you listen to me, Changrok.
等你对李没有利用价值了 When Lee's got no more use for you,
他会找个人一枪崩了你 he will find someone to put a bullet through your head.
警方永远是有利用价值的 Police are always useful.
而犯罪分子 Criminals?
随便一找 就能找到一大群像你这样的人 Turn over a rock, and a dozen like you.
但我为你的妻儿感到遗憾 But I'm sorry about your wife and baby.
敢动我的家人 老子决饶不了你 Go near my family and I'll cut your fucking eyes out.
我是有令在身 I have my order.
把翻斗升起来 长官 Raise the fucking bucket! Sir!
挖掘机也不是那么好开的 These things are a lot more complicated than they look.
好了 Got it.
给 掩护我 我去抓麦奎因 Here. Cover me. I'll get McQueen.
别跑 人渣 Hey, scumbag.
好吧 混蛋 你是要杀了我还是怎样 All right, dickhead, you going to kill me, then, or what?
你可别想那么容易解脱 You don't get off that easy.
斯科特 说话 Scott, talk to me!
马上就来 老大 我抓到目标了 起来 Coming to you, boss. I got the package. Get up!
快点 Come on.
昌骆 Changrok!
你敢动我的家人 老子就剥你的皮 You go near my family, I'll fucking skin you!
-快上去 -来我这里 - Get up there. - On me!
快 快上车 In. Get in!
快啊 走 走 Come on! Go! Go!
决不能让他开口
把他老婆抓来
谁让你抓那个女孩的 昌骆吗 Who begged you to take that girl? Changrok?
还不说吗 Not going to talk?
那别说了 我一枪崩死你 Don't talk, I will shoot you.
崩啊 Do it.
崩啊 Do it!
-头儿 -再揍他一拳 - Boss? - Just hit him again.
我了个操... Argh, motherfuck...!
想说了吗 Talk now?
快点 你他妈的说啊 Come on! Fucking talk!
我只在乎两个人的性命 你个蠢货 There's only two lives I care about, you fucking dickhead.
我自己的死活根本无所谓 Neither of them are mine.
-他的妻子 -好吧 人渣 - His wife. - All right, scumbag.
我们救出你的妻子 We get your wife safe
你交待是谁指使了绑架 炸弹 全都交待 and you tell us who's behind the kidnapping, the bombing, everything.
救出我妻子 我就告诉你全部 You get her safe, I'll tell you whatever you want.
听到了吗 迈迈 救他妻子 You got that, Mikey? His wife?
-好的 我这就去 -别别别 -Yeah, yeah, I'm on it. -Oh, no, no, no.
我们去就行 老大 We've got this one, boss.
那去吧 快 Then go. Go.
-进去 -欢迎回家 - Get in there. - Welcome home.
-让他去那边 -好的 - Stick him in there. - Yeah.
麦奎因 你最好现在就想想 McQueen, you better start
接下来该告诉我们什么 thinking about what you're going to tell us.
等我妻子安全才行 When my wife is safe.
-走 -我会告诉你们一件事 - Move. - I'll tell you one thing.
-你们需要更多人手 -过来 - You guys are going to need more men. - Come on.
在我回来前你还负责作战指挥 You still have operational command until I get back.
收到了 头儿 能问下你要去哪吗 Yeah, Roger that, boss. Can I ask where you're going?
出去 Out.
在这待着 贱人 Stay there, shit-head.
他要去哪 Where's he going?
出去 Out.
-呵呵 -是啊 - Huh! - Yeah!
啤酒 这才是像样的"天帐" Beer? It's my kind of crib.
老大身手如何 How was the old man?
你猜呢 迈克尔 You know what, Michael?
-他棒极了 -真的吗 - He wasn't half bad. - Really?
其实不是 No, seriously.
我不用了 谢谢 No, I'm all right, thanks.
好吧 All right.
作战指挥得还顺利吗 How's this whole operational command going for you?
说实话 并不对我的胃口 To tell you the truth, it's not really my cup of tea.
-是吗 -是的 - No? -No.
其实挺适合你的 That kind of suits you.
-真的吗 -对 - Oh, really? - Yeah.
-我打赌你会习惯的 -怎么说 - Bet you could get used to it. - Why's that?
洛克爷爷不会一直带队的 是吧 Well, old Locke can't run the unit forever, can he?
我们其中一个必须得站上去 One of us is going to have to step up.
是的 反正不会是我 Yeah, well, it's not going to be me.
-也不会是我 -没错 - And it ain't going to be me. - Yeah.
不过说真的 Seriously, though.
你有想过这事吗 一点点也行 Have you given it some thought? Just a little bit?
实际上我一直在想 Yeah, I think about it all the time.
我被困在办公桌后面 Me sitting in here stuck behind a desk
而你却在外面愉快地玩耍 while you're out there having all the fun.
那样对我来说不错 Sounds kind of good to me.
你准备告诉我出了什么事吗 You want to tell me what's wrong
还是就这样一直喝下去 or are you just going to drink it away?
我在努力在16个小时内成为一个父亲 Working on being father of the year in about 16 hours.
那时芬恩就到曼谷了 That's when Finn lands in Bangkok.
B3呼叫总部 我们已到达目的地 Zero from Bravo Three, we're at the location.
糟了 昌骆的人比我们快一步 Shit. Changrok's boys beat us to it.
安全 Clear.
总部 警察已经来了 Zero? Police already here.
好了 我来当总部 All right, I'm Zero.
B3和B4呼叫总部 Zero from Brave Three and Four,
继续前进 proceed,
注意墙角 watch your corners...
别伤了漂亮的小身材 and your fine little asses.
感谢提醒 总部 Thanks for the tip, Zero!
你可以去死了 And you can kiss my ass.
遇敌 枪击 Contact. Shots fired.
玛莱 我是来帮你的 Malai! I'm here to help you.
我的名字是金·马丁内斯 My name is Kim Martinez.
雷派我来的 Ray sent me.
是雷派我来的 Ray sent me!
你以为我傻吗 You think I'm stupid?
警察已经来了 就看你决定了 The police are here. The choice is yours.
他让我告诉你 He told me to tell you
你女儿会成为一个泰拳冠军 that your daughter's going to be a Muay Thai champion.
把枪给我 把该死的枪给我 Give me the gun. Give me the goddamn gun!
快点走 Move your ass.
上楼梯 Get up the stairs.
你怎么这么久 What took you so long?
家务 Housework.
你来干什么 What are you doing here?
梅 我只是想和他谈谈 Mei, I just wanted to talk to him.
他都是被你害的 请你离开 This happened because of you. Please leave!
我不想让你和他说话 I don't want you to be talking to him.
为什么呢 Why is that?
出去 出去 Out, OUT!
为什么呢 他会说些什么 Why is that? What would he say?
如果你知道些什么 你必须告诉我 If you know something, you have to tell me.
然后呢 你就落井下石吗 What, so you can bury him?
不 那样我就可以帮他了 他会说什么 No, so I can help him. So, what would he say?
他会告诉我什么 你知道吗 What would he tell me? Do you know?
不知道 No.
别想骗我 Don't you dare lie to me!
他杀了那些人 He killed those people,
他知道这样会带来可怕的后果 he knew there would be terrible consequences.
都是为了救我们女儿的命 To save our daughter's life.
你为你儿子做过什么吗 What would you have done for your son?
没人让我去做那种事 No one gave me that choice.
如果他们让你选 你也会做同样的选择 If they had, you would have done the same thing.
你敢说不是吗 Tell me that isn't true.
有人必须承担这个责任 Somebody has to take the blame for this.
但飞利浦 不一定得是罗宾 But, Philip, it doesn't have to be Robin.
是的 没错 No, no, it doesn't.
因为我们抓到了绑架克洛伊的人 Because we have the man who took Chloe.
抓到了 很好 You do? Good.
-他说什么了吗 -没 暂时没有 - Has he said anything? - No, not yet.
他只是受别人指使 但... He's just a puppet for someone else, but...
我向你保证 梅 他会开口的 I promise you, Mei, he will talk.
我们会得到筹码 让他交待一切 We'll gain leverage and he will tell us everything.
到时我们就知道真正的幕后主使了 And then we'll find out who's really behind this.
-雷 -一切都会过去的 宝贝儿 - Ray! - Everything is going to be OK, sweetheart.
一切都会过去的 亲爱的 Everything is going to be OK, honey bunny.
让她闭嘴 够了 带她去那边 Shut her up, that's enough. Put her over there.
满意了 Satisfied?
现在 Now...
说吧 talk.
和我交易的那个人叫李 The man I deal with is called Lee.
他不是泰国人 而是朝鲜人 He's not Thai, he's North Korean.
你是在说一个朝鲜人雇的你 You're saying a North Korean paid you?
去绑架大使的女儿 To kidnap the ambassador's daughter
还让大使安放炸弹 and make the ambassador plant a bomb?
去炸死那些朝鲜代表 To blow up some North Koreans.
听着 李不是一般的朝鲜人 Look, Lee is no ordinary North Korean.
他是39处的人 He's Office 39.
朝鲜政府资助的犯罪集团 对吗 As in North Korea's government-sponsored crime syndicate, yeah?
第一次听说它时我没有什么概念 It meant nothing to me the first time I heard it.
39处差不多是世界上 Office 39 are pretty much
最残忍的秘密组织 the most ruthless covert organisation on the planet.
他们贩毒 贩卖人口 谋杀 Into drugs, human trafficking, murder,
任何对朝鲜核弹计划有利的事情都干 anything that generates hard currency for the North Korean nuclear missile programme.
他们为什么会炸掉自己的外交官 What doesn't make sense to me is
这对我来说毫无意义 why would they blow up their own diplomats?
所以他们把事件的责任归到西方国家头上 So they can blame the West for the incident.
升级紧张局势 Escalate tension...
也许还能挑起战争 And maybe start a war.
大使馆爆炸只是第一步 The embassy bomb was just the first step.
我们需要确切的情报 We need hard intel,
获取他们的下一步行动 anything that points to their next move.
我们到哪去找他们 麦奎因 Where do we find them, McQueen?
他们在码头旁边的一幢废弃的高楼里活动 They operate out of an abandoned high-rise near the docks.
李的主基地就在楼顶 Lee's main base is the top of the tower.
他有黑客站 冰毒实验室 He's got hacking stations, a crystal meth lab,
走私假币和武器 鬼知道还有什么 smuggles fake currency, arms, fuck knows what else.
那个地方戒备重重 到处都有守卫 The place is locked down. Guards everywhere.
进不去 也出不来 No way in, no way out.
迈迈 Hey, Mikey...
上去吗 ..Going up?
我操 Oh, shit!
里面还是外面 Inside or outside?
-操 -太好了 - Oh, bollocks! - Yeah!
长官 我查到这个人了 Sir? I've got a face to the name.
我查了李德火所有已知的假名 I checked Lee Dae-Ho against all known aliases.
如果他是39处的人 If he's Office 39,
他可能曾经在朝鲜第一局工作 he probably would've worked through the North Korean First Bureau,
然后我就找到了这个 which led me to this.
搞什么 昌骆怎么知道我们在这 What the hell? How did Changrok know we were here?
你被跟踪了吗 中校 Were you tailed, Colonel?
没有 我确定 No, I wasn't. I'm sure of it.
我告诉过你了 I told you -
39处什么都知道 Office 39 know everything.
你能闭嘴吗 Will you shut up?
瑞姆 通知B队 我们撤 Richmond, give Bravo Team a sit-rep then exfil.
B队 "天帐"位置被泄露了 'Bravo team, crib has been compromised.
反恐特警组来了 SWAT incoming.
我们正在转移 停止通讯 'We're on the move and going dark.'
需要我们支援吗 Do we need back-up?
我们要取消行动吗 Do you want us to abort?
操 Shit!
我们应该取消行动吗 Should we abort?
-啥 你在问我吗 -是啊 - What, you're asking me? - Yeah.
你是唯一一个肯让我指挥的人 迈迈 You're the one being groomed for command, Mikey.
去你的 Says you.
靠里点 Get in.
好了 拿上硬碟 All right, take the hard drives.
把其他的都销毁 我们得走了 Destroy everything else. We need to move.
现在 Now!
走吧 Move!
马丁内斯 Martinez...
玛莱 你跟紧我 Malai, you stay close to me.
好了 把你们的手放在那儿别动 All right, put your hand there and you keep it there.
走吧 Move, go!
从屋顶撤退 就在楼上 Exfil via the roof, one floor up.
曼谷这边走
还有四层 我们进去 Four more floors. We go in,
拿到情报就走 we grab the intel and we get out.
-本来就这么计划的 -计划的好 - That was already the plan. - It's a good plan.
你知道大家是怎么看待计划的 迈迈 You know what they say about plans, Mikey.
一旦遇敌就得随机应变 They never survive contact with the enemy.
-没想到我能说出这样的话来吧 -谁说的 - You didn't know I knew that one, huh? - Who said it?
麦莉·赛勒斯[美国著名女演员] Miley Cyrus?
马丁内斯 掩护我们六个 Martinez, cover our six.
明白 长官 Copy that, sir.
我们应该抓这些人去打扫"天帐" We should get these boys to clean the crib.
遇敌 Contact!
三 二 一 Three, two, one...
敌人来了 Incoming!
-出口在哪儿 -出口安全 - Where is that exit? - Exit secure!
你想都别想 Don't even think about it.
让我出去 把枪给我 给我 Let me out, give me the gun. Give me that!
-雷 别去 -快走 走 - Ray! Ray, no! No! - Go! Go!
你必须走 快点 You've got to go! Come on!
掩护我们 我带她离开这儿 Cover us and I can get her out of here.
确保她能记得她爸爸 Make sure she remembers her daddy.
-求你了 -快走 - Please! - Move!
你知道你死定了吧 You know you're dying.
你要是信什么神的话就祈祷吧 If you have a God, pray.
我们和以前的你没什么两样 雷 This is the world which you used to live in, Ray.
我们不是坏人 We are not the bad men.
我们是更厉害的人物的傀儡 We are the pawns for the greater power.
你说的倒轻松 昌骆 Easy for you to say, Changrok.
你们相信转世这些乱七八糟的 You believe in reincarnation and all that shit.
有信仰是好事 对吗 It's good to believe in something, right?
是啊 Yeah.
希望你转世以后 Well, let's hope you come back
依旧是只死蟑螂 as the fucking cockroach you really are.
下辈子见吧 王八... See you in the next life, motherf...
二十五层 迈迈 毒品实验室 25th floor, Mikey. Meth lab.
跟着电线走 Follow that wire.
三 二 一 Three, two, one...
有人告诉了昌骆我们的位置 Someone told Changrok where we were.
是吗 谁说的 你告诉大使了吗 Yeah, but who? Did you tell the ambassador?
我没跟他说话 我见到他妻子了 I didn't talk to him. I saw his wife...
还有他们的助理乐温 ..And their assistant Lawan.
所有事情都有乐温经手 Lawan was there for everything.
她转交了绑匪发来的第一条信息 Handed over the first message from the kidnappers.
她可能给夜店里的人报告了你的身份 She could have tipped them off about you in the nightclub
她也可能从医院开始跟踪我 and she could have followed me from the hospital.
我们问问她吧 她在哪 Well, let's question her. Where is she?
她在医院 跟福斯特和梅在一起 She's at the hospital with Foster and Mei.
-瑞姆 -是 长官 - Richmond? - Yes, sir.
福斯特太太 我安排了车接你和克洛伊 Mrs Foster, I've arranged the car to take you
回你们住的地方 and Chloe back to the residence.
不 我不走 No, I'm not leaving.
我想在这陪着爸爸 I want to stay here with Dad.
他需要休息 你也是 He needs to rest and so do you.
你一句话都听不进 是吧 And you're not going to listen to a word I say, are you?
起码跟乐温一起去吃点东西 At least go with Lawan to get something to eat.
走吧 Come. Come on.
你去吧 没关系 You go. It's OK.
我爱你 I love you.
走吧 Come on.
先生们 这上面有好多设备 Gentlemen, there's a lot of equipment up here.
是干什么用的 What's it for?
你们俩在开小差吗 You two been naughty? Hmm?
在线赌博 还是在看A片 Online gambling? Been looking up some porn?
不管是什么 我都会找到的 Whatever it is, I'm going to find out.
你会说英语吗 English, do you speak it?
但是你能听懂 挺方便的 不是吗 But you understood that. That's convenient, isn't it?
39处在这里干嘛 What's Office 39 doing here?
不管是什么 这个小机器 Whatever it is, this little machine here
都能查到他究竟在干什么 is going to find out exactly what he's up to.
当然 也许很久以后 Yeah, eventually.
闭嘴 老兄 我可不是瑞姆 Shut up, dude. I'm not Richmond!
也许你应该是 站起来 到这边来 Well, maybe you should be. Up! This way.
你带头 你 你坐下 You take the lead. You, you sit down.
你 看那边 And you, oi! Look that way.
你 看这里 You, look right here.
操 Shit!
斯科特 Scott!
假的一百美元 这是什么 Super notes. What's this, huh? Huh?
你们想用假币填充市场 是这样吗 You're going to flood the market with your counterfeit currency, is that it?
操 Shit!
斯科特 Scott...
-是克洛伊 -该死的人渣 - It's Chloe. - Fucking scumbags!
Sasam Sasam "Sasam." "Sasam".
没错 "Sasam"是什么 Yeah, that's right, what is "Sasam"?
说英语啊 蠢蛋 我知道你会讲英语 English, dickhead. We know you speak it.
操你妈 Fuck you!
-哦这句我听懂了 -还想操我 - I understand that. - Fuck me?
他服用了氯化物 过来 操 我去追他 Hey, he's got cyanide! Come here. Hey! Shit! I've got him.
你拿上文件 You pick up that folder.
斯科特 我在大楼北侧 Scott, I'm on the north side of the building.
我这边有十二个左右的敌人 I've got about 12 x-rays inbound.
你快点滚过来帮我下 I could use a little fucking help here!
我过来了 你六点钟方向 迈克 Coming up on your six, Mike.
总部呼叫B组 报告情况 Bravos from Zero, sit-rep.
我们拿到硬碟 We've got the hard drives
和39处的情报了 and the intel from Office 39.
好 干得漂亮 OK, good job.
我们正在开往医院 在那里会合 We are heading towards the hospital. RV there.
总算把你盼来了 他们在我六点钟方向 Nice to see you. They're on my six.
你们能撤退吗 Can you exfil?
长官 真是站着说话不腰疼 Yeah, that's easier said than done, boss.
这话可是你说的 迈迈 You said it, Mikey.
千万保证要把情报带上 Just make sure you bring me that intel.
伙计 现在就不要 Mate, this is a hell of
争锋夺秒刷脸书了吧 a time to be checking your Facebook status.
迈克尔 这次是我失策 Poor planning, Michael.
真的太失策 Poor planning.
说到这个 那堆桶里面 Speaking of which, there must be
得装了有半吨毒品了吧 half a tonne of meth in those barrels.
来了 Here we go.
你们无路可逃了 There is nowhere for you to go.
出来投降吧 我们不会伤害你们 Come out. You will be unharmed.
朝鲜在人权方面可谓臭名昭著啊 North Korea's got a shitty track record on human rights.
他是在拒绝你 That's a no.
-那你们就死在这儿吧 -我可不敢苟同 - Then you will die up here. - I don't think so.
你说反了吧 伙计 是我们要干掉你们 I think you got that the wrong way round, buddy.
你们能杀了我 我为位高权重的人效力 You will kill me? I serve a higher power.
对我而言 为国捐躯是一种荣耀 It would be an honour to die for my country.
好啊 我可以安排一下 Yeah, I can arrange that.
出来投降 快点 Come out. Now.
快点 Now!
我们出来了 我们出来了 We're coming, we're coming.
这是我们的抢 Here's the guns.
放好了 Here you go.
该死 Shit!
这么说... So...
你强迫大使杀了你们国家的将军 You had the ambassador kill the general of your country.
你可得解释清楚 不能让我们做糊涂鬼 You need to clear that up for me. I mean... before we die.
和你们一样 我服从命令 I follow orders, as you do.
既然你这么说了... Well, in that case...
我想见见你的老板 I want to meet your boss.
你会看到的 You will.
你说什么 Sorry?
-抓起来 -对哦 - Bring them. - Right.
但不是今天 Not today.
我们他妈就像鸟一样 迈迈 像鸟一样 Like a fuking bird, Mikey! Like a fuking bird!
曼谷的突突车都能当你的快速撤退手段 Mate, when a Bangkok tuk-tuk is your go-to exfil plan,
我真的要怀疑你的战术水平了 I seriously have to question your tactical choices.
这可不是普通的嘟嘟车 这是奔驰的突突车 This isn't just any tuk-tuk. This is Benz' tuk-tuk.
奔驰 这位是迈迈 我的搭档 Benz, this is Mikey, my partner.
我可是曼谷最好的突突车司机 Yeah, I'm best number one tuk-tuk in Bangkok.
真棒 兄弟 太棒了 Brilliant, mate, brilliant.
总部 我们在路上了 Zero? Yeah, we are inbound.
我们不仅拿到了情报 We've got the intel
还顺便毁掉了他们的所有毒品 and took out the entire meth shipment in the process.
很好 等你们到了我会向你们通报进展 Good. I'll brief you when you get here.
芬恩预计什么时候抵达 What's Finn's ETA?
十小时后 Ten hours.
你觉得我能及时赶到吗 Think I can make it?
你想及时赶到吗 Do you want to?
当然了 他是我的儿子 Of course I want to. He's my son.
我想带上朱莉娅 I'm thinking about taking Julia along.
让她做后援吗 What, for back-up?
差不多吧 我们最近真的很好 Something like that. Things have been going real nice.
临时家庭 Instant family!
挺好的 Good.
谢谢你了 伙计 给你 Thanks, my man. Here.
你们两个很配啊 Ah, you two very good together.
可以考虑结婚啊 Maybe you two get married, yeah?
是啊 给你的请柬很快就会寄到了 Yeah, well, your invite's in the post.
你们哪个穿婚纱啊 Which one of you will wear the dress?
-他 -她 - He will. - She will.
是福斯特的助手乐温干的 It's Foster's assistant Lawan.
她的档案显示她的父母都是韩国人 Her file says her parents are South Korean,
但是有情报表明她的父亲是朝鲜人 but we have intel that says her father is from the North.
这么说你觉得她参与了此事 So she's involved in this?
我们这边肯定有个内鬼一直在给他们送情报 Well, someone's on the inside feeding them intelligence.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
你只是被逼无奈 You did what you had to do.
不 我做了这种事 No. After what I did,
我还不如在那场爆炸力死了算了 I deserved to die in that explosion.
"还不如" 不 Deserved? No.
但你应该死的 那样一来事情就简单多了 But you should have. It would have been easier that way.
你说什么 What?
-洛克中校 -请叫我飞利浦 - Colonel Locke? - It's Philip, please.
-你现在还好吗 -还好 - How are you holding up? - Fine.
-我们是来探望你父亲的 -我带你们去把 - We came to see your dad. - I could take you to see him.
不 不如让克洛伊带我去 我们还能聊聊 No, thank you. Why doesn't Chloe take me? We can talk.
你跟我们一起来吧 You want to come with us?
来吧 Come on.
他们要做什么 What are they doing?
没什么好担心的 Oh, that's nothing to worry about.
克洛伊 听我说 Chloe, listen to me.
无论将来人们怎么谈论你的父亲 Whatever anyone says about your father in the days to come,
他是我认识的人中少数依然重视荣誉的人 he is one of the few men I know who still believes in honour.
你明白吗 You got that?
我想这一刻已经想了很久了 I've thought about this moment for a long time.
在那些夜晚 In the dark hours,
晚餐中 喝酒时 全家去远足的时候 during dinners, drinks, family outings,
我们水乳交融时... our life together...
我扪心自问 罗宾 I wondered, Robin,
到最后我会有什么样的感觉 how I'd feel at the end of it all.
我甚至都不敢去想 到了最后 I was even scared to think that, at the final moment,
我会不会假戏真做 the love that I claimed for you
真的爱上你 would turn itself into something real.
你在说什么 What are you saying?
我想我差不多该失望了 I suppose I'm almost disappointed.
因为我心里一片荒芜 Because there's nothing there.
发生了什么 我不明白 What's happening? I don't understand.
我一点感觉都没有 I feel nothing at all.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
因为时机成熟了 Because it is time.
做大使的寡妇总比做大使的妻子好 Better to be an ambassador's widow than a wife.
摆脱了你 我很自由 All the freedom without this.
不 梅 No, Mei...
我不叫梅 My name is not Mei.
我的名字从头到尾都不是梅 My name has never been Mei.
看在上帝的份上... For God's sake...
不 No.
是为了那些在朝鲜 For the sake of the humiliated
饱受煎熬 受尽欺辱的人民 罗宾 and suffering people of North Korea, Robin.
我是为了他们 For their sake.
谁来帮帮我 Somebody help me!
爸爸 爸爸 Dad? Dad!
-不要 不 -克洛伊... - No! No! - Chloe...
爸爸 不要 不要 Dad, no, no!
不要 求求你 No, please!