估计下次再见你又是16年后了吧 I guess I'll see you in another 16 years or so.
听着 孩子 我有任务要完成 Look, kid, I got a job to do.
不知道你有没有注意到 In case you haven't noticed,
这里发生了太多事 there's a lot of shit going on around here.
如果你想在酒店待一段时间 If you want to hang out at the hotel for a while...
那就玩吧 you can.
我过几天就回来 I'll be back in a couple of days.
好的 Yeah.
如果你能肯定的话 Yeah, if you're sure.
走吧 Come on.
-你看 -是啊 - There. - Yeah.
版山 朝鲜边境
你们的入境点在这 Your point of entry is here,
俄罗斯
就在边境线上 just over the border.
泰国 曼谷
有一队俄罗斯建筑工人 每天都乘大巴 Groups of Russian construction workers are bussed in daily
过去帮忙修铁路 to help with the new rail line.
我们买通工头 让他把你们和炸药一起 A foreman is being paid off to smuggle both you
偷偷运进朝鲜 and the C-4 into North Korea.
欢迎来到地狱
他说什么 What did he say?
他说你的嘴很漂亮 He said you have a very pretty mouth
他想以后请你喝酒 and he'd love to buy you a drink sometime.
我们不能冒险让金属探测器 We can't risk the metal detectors picking up
检测出雷管和武器 the blasting caps and weapons.
所以只能等你们进入朝鲜之后 才能拿到 So you'll be getting them' once you are inside the country.
那我们怎么办 So, what we do,
走进一家商场买点炸药吗 walk into Best Buy and pick some shit up?
不 Nope.
你们和平壤附近的军情六处的人碰头 You'll meet up with our MI6 contact outside Pyongyang.
我们在朝鲜有人吗 We got someone in North Korea?
你们的线人姓朴 他会给你们提供所需 Your contact is Mr Park. He'll provide you with what you need.
查出梅把钒原料运到哪了 Find out where Mei's taken the vanadium...
并且将其销毁 and dispose of it.
换句话说 In other words...
把那里炸个底朝天 Blow it the hell up.
你说得容易 Easy for you to say.
在那样一个国家 一旦有人发现我们 Someone spots us once in a country like that...
又得多死几个人 Another pair of dog tags to add to the pile.
撤离时间定为从你们穿越边境起72小时后 Exfil is set for 72 hours once you cross the border.
你们在那里花的时间越长 The longer you spend out there,
暴露的危险就越大 the greater the risk of discovery.
如果你们被捕 If you are captured,
那将被视作是在宣战 it would be construed as an act of war on our part.
我们帮不上你们 There is nothing we can do.
全靠你们自己了 You're on your own.
你
出列
向前一步 Step forward.
你一共越了几次境?
回答问题
去你妈的
全队听令
动起来!
欢迎来到朝鲜 Welcome to North Korea.
欢迎回家 孩子 Welcome home, child.
朝鲜 平壤
我为你对国家所做的奉献
感到非常自豪
甚至在你很小的时候
我就知道你会成功
我感觉我还没成功
或许我们有了钒
也能制造出导弹
但这只是个开始
你是我们所有人的榜样
李娜
永远别忘记那些事情
这是你培养我长大的地方
你给我莫大的信任
党组织认为这里有个人
或许你想见见
也许应该说是 重逢
真是好久不见了 It's been a long time.
跟我们当年训练时比 这里几乎没变 Not much has changed since we trained here.
这曾是你的桌子 This was your desk.
这是我的 This was mine.
我是你的联络人 I am to be your liaison.
帮你重新适应在这里的生活 To facilitate your transition back to life here.
我的联络人 My liaison, huh?
党想让你观察我 The Party wants you to watch me
确保在西方的那段时间里 to make sure that I haven't been infected
我的思想没受到毒害 by my time in the West.
有些事情是不变的 Some things don't change.
小心点 允松 Be careful, Yoon Soo.
别靠的太近了 Don't get too close.
要不然你会染上什么的 Or you might catch something.
我先前确实担心过 I did worry...
你会改变 that you would be different.
时间过去太久了 It's been a long time.
我们都变了 And we are both different.
朴先生 Mr Park?
-有人跟踪你们吗 -没有 - Were you followed? - No.
我们可是专家 We're professionals.
在这等着 Wait right here.
我什么时候能撤出去 When do I get out?
我告诉过他们 我坚持不下去了 I've told them, I can't do this any more.
-朴先生 -他们不了解这个地方 - Mr Park... - They don't understand this place.
不能信任任何人 Can't trust anybody.
邻居 甚至家人 Neighbours. Even family.
睡觉之前 我得吃几片药 Take pills. Two, three before bed.
只是为了保证自己不说梦话 Just to make sure I don't talk in my sleep.
我们理解 好吗 Yeah, we get it, alright?
你可以相信我们 没什么可担心的 You can trust us, there is no need to worry.
都安排好了 你帮我们 我们也帮你 It has all been arranged. You help us, we'll help you.
3天前 我注意到有个部队转移申请 Three days ago, I noticed troop transfer request.
在咸镜北道巡逻的军队增多 Increased patrols around North Hamgyong Province,
那里有钢铁联合企业 iron and steel complex.
你觉得我们的目标被运去那儿了 What, you think our target is headed there?
是的 我这么认为 Yes, I think that.
所以我才告诉你们 That is why I am telling you this.
我们的情报部门说你有些设备要给我们 Our intel said you may have some equipment for us as well.
所以 So...
-披头士乐队怎么样 -他们好极了 - How are The Beatles? - Oh, they're great.
约翰 保罗 乔治和另一个人 John, Paul, George and that other guy.
没错 他们现在依然很流行 Yeah, they are still going strong.
我爱死他们的圣诞特辑了 I love their Christmas album.
瞧瞧这个 Look at that.
真是些老古董 1979 called and wants its gun back.
老大 是我 能听见我说话吗 Hey, boss, it's me. You hear me?
-很清楚 迈克尔 -我们到了 - Loud and clear, Michael. - We made it through.
我们拿到了爆破装置 We've got the blasting caps.
同时还获知了具体地点 We've also got a location.
咸镜北道 钢铁厂 North Hamgyong, iron and steel.
我们也拿到了地图 但是稍微有点过时 We've got maps as well, but they're a bit dated.
我会试着给你找些更新的 I'll try and source you some more recent ones.
收到 Roger that.
柳
你在这儿干嘛?
他是我儿子 He's my son.
赶快回家
立刻
不 我在照顾我的家人
什么?
你什么意思?
柳 你都干了什么?
他们说一切都会好起来的
连接断开
没事的 爸
他们答应过我
他们说我们会得到奖赏
你让我们整个家族蒙羞
你必须现在就走
你快走
B1 报告情况 Bravo One, sitrep.
有动静吗 Anything?
你必须把他撤回来 You've got to get him back.
操 Fuck!
我操 我操 Fuck! Fuck!
-有多少人 -很多 - How many? - A lot.
那么多吗 That many?
快走 快 Come on, come on!
快走 快走 Come on, let's go!
快走 快 快 Come on, let's go. Come on, come on!
斯科特 Scott!
斯科特 窗子 Scott, the window!
好的 走吧 All right, let's go!
操 Fuck!
抱歉了 小子 Sorry, kid.
该死 Shit.
-快接啊 -电话通了吗 - Come on. - How's that phone coming along?
该死 老兄 Fuck, dude.
用那个是没办法打回总部了 阿迈 No phoning home with that one, Mikey.
给你 There you go.
真"好"啊 Brilliant.
我们失去了联系 并且被发现了 We've lost our comms and we've been compromised.
可以选择取消任务 Aborting the mission is an option.
他妈的不可能 No fucking way.
我们已经谈过这个了 Which we have discussed maturely.
并且取得了双方的同意 And both agreed on.
谢谢 Thank you.
好吧 All right.
我们制定一条路线 穿越全国去咸镜北道 Let's set a course across country for North Hamgyong Province.
记住 如果我们被擒 Bearing in mind, if we're caught,
最好的情况就是先被折磨 然后被扔进集中营 the best we can hope for is to be tortured, thrown in the gulags.
更别提我们小小的恐怖主义行为 Not to mention the international repercussions
将会引起的国际影响了 for our little act of terrorism.
你说完了吗 You finished now?
你的激励演讲技能还需要练习 阿迈 Your motivational speech needs a bit of work, Mikey.
从这里到目的地有40个险恶地带 There's 40 clicks of hostile terrain between here and there,
我还有大把的时间可以练习呢 plenty of time to work on it.
走吧 不能让那贱人等着 Let's go. I don't want to keep that bitch waiting.
什么 What?
-我希望你明白... -什么 - Just so you know... - Yeah?
即使你干掉她 Even if you stick a bullet between her eyes...
也无法使朱莉娅复生 it's not going to bring Julia back.
我知道 I know.
走吧 Let's go.
那是一小时内出动的第3架巡逻机了 Third patroller in an hour, bud.
我们光靠运气是撑不住的 Our luck's not going to hold out.
也许是因为我们现在正躺在 Maybe it has something to do with the fact that
坟地上的原因 we're laying in a graveyard.
安全 前进 We're clear, let's move.
政府强迫人民在没有工资的情况下工作 The government forces people to work even though there's no wages.
如果没有工资 也就没有吃的 If there's no wages, there's no food on the table.
没有吃的 最后只能被饿死 埋尸荒山 No food on the table, you end up burying the dead on a hillside.
他们把钱都用来造核弹了 They save their money for the fucking nukes, dude.
那叫"先军政策" It's a policy called Songun.
意思是无论如何 军事优先 It means military first, no matter what.
听起来很适合你 也许你该搬来这里 Sounds perfect for you. You should move here.
即使是我也有底线的 老兄 Even I have my limits, mate.
我们已经开始搜索20号分部的人 他们跑不远 We have a patrol searching for Section 20. They won't get far.
你根本无法想像20号分部的能耐 You have no idea what 20 are capable of.
我们需要考虑转移生产 We need to consider moving production.
不行 That's not an option.
现在推迟 对于支持这一项目的政界高层来说 To delay now would be a catastrophic loss of face for those
将是极大的丢脸 in the regime who supported this programme.
那我们必须要把守卫翻倍 Then we need to double the number of troops guarding the plant.
这是我毕生的心血 This is my life's work,
我不会让他们毁掉的 and I will not let them ruin it.
那就找出一个在体制内可行的办法 So find a way to work within the system.
我有一个应急预案可以使用 There is a contingency plan I wish to put into place,
希望可以抵消威胁 to nullify the threat.
很好 Very well.
继续 Carry on.
泰国 曼谷
金 我是芬恩 Kim. Yeah, it's Finn.
我在买吃的 你想来点什么吗 Yeah, I'm just getting some food. You want anything?
好吧 这里有 All right, we got...
插在棍子上的鱼 Fish on a stick.
还有鸡肉 There's chicken.
只有一个 是的 Just one... Yeah.
好吧 两个 两个 OK, two. Two.
我等会去找你 金 I'll catch you later, Kim.
多少钱 All right. How much?
不 我给你20 No, I gave you 20.
我给你20 好的 谢谢 I gave you 20. All right, thank you.
你 Hey, you.
你是英国人吗 You British?
美国人 American.
和莱昂纳多·迪卡普里奥一样 Same as Leonardo di Caprio.
没错 我们是兄弟 Yeah. Yeah, we're brothers.
你叫什么名字 What's your name?
芬恩 Finn.
很高兴认识你 芬恩 Nice to meet you, Finn.
美国人 The American.
祝你一天愉快 Have a nice day.
谢谢 Thanks.
也祝你一天愉快 Have a nice day, too.
我日 Oh, fuck!
马上联系芬恩 我们得离开这里 Get on the phone to Finn. We've got to get out of here.
没人接 No answer.
我们必须尽快找到他 We need to get to him. Now.
-金 -芬恩 - Hey Kim. - Finn!
-是 -你在哪 - Yeah. -Where are you?'
出了些状况 Something's just happened,
有几个持枪的人在追我 there were these guys here chasing me that had guns.
-你还好吗 -我不知道怎么回事 - Are you OK? - I don't know what happened,
怎么了 芬恩 说话 What's going on, Finn? Talk to me!
芬恩 Finn.
芬恩 Finn!
你还好吧 You okay?
也许吧 Yeah, I guess.
怎么了 What is it?
-我得问你些事 阿迈 -问吧 - There's something I've gotta ask you, Mikey. - Yeah?
我们离目的地还有20公里呢 There's 20 clicks between here and deployment.
当你失去凯丽时... When you lost Kerry...
你是怎么面对的 How did you deal with it?
话题有点沉重啊 Well, that's a little heavy.
我以为你要问点轻松的 I thought you were going to ask me something simpler than that.
我也说不清 我就劝自己 I don't know. I guess I just assumed
如果让生活的节奏快起来 if I moved through life fast enough,
我就可以逃离那伤痛了 I could run away from it all.
你感觉怎么样 How is it going for you?
现在这状况... Well, here we are...
我操 Fuck.
没事的 It's all right.
见鬼 Shit.
斯科特 不能让他们举报我们 Scott, we can't let them report us.
那你想怎么做 What are you going to do?
杀了他们吗 Shoot 'em?
不 当然不是 No, of course not.
没事的 It's all right.
你们饿吗 You hungry?
这是好吃的 是食物 It's good. It's food.
没关系的 It's OK.
还要吗 Some more?
没事的 这是巧克力 It's all right. It's chocolate.
很好吃 It's good.
斯科特 Scott.
-你要把军粮分我一点了 -是啊 - You owe me some of your rations, mate. - Yeah.
收到 Roger that.
我已经告诉边界警方的联系人了 Well, word is out to our contacts in the police at borders.
我们已经安排尽量多的人手寻找芬恩了 We have got as many people as possible looking for Finn.
那些人肯定在待命观察什么的 They must have been lying in wait, watching.
该死 我真该把他看紧点的 Fuck, I should have just kept a better eye on him.
这不是你的错 This wasn't your fault.
是啊 朱莉娅的死也不是我的错呗 Yeah, sure, and neither was Julia's death?
两次都是在我眼皮底下发生的 It just so happens that I'm there both times.
我给你5秒钟时间自责 I'll give you five seconds to feel sorry for yourself,
然后马上回归战斗状态 then I need your head back in the game.
好吗 Ok?
我们必须找到芬恩 We have got to find Finn.
还得协助斯科特和斯顿布奇作战 And we need to help Scott and Stonebridge in the field.
缉毒署之前要求把我调回去 The DEA has requested that I go back.
什么 你选择这时候跟我辞职吗 What, are you choosing this moment to hand in your notice?
不 我选择这时候说 No, I am choosing this moment
是为了使用一些有用的筹码 to use the leverage that it gives me with them.
继续说 Go on.
朝鲜把毒品卖往全亚洲 North Korea traffics drugs into Asia,
为其政权敛财 对吧 raising cash for their regime, right?
是 Right.
缉毒署一直用卫星监控他们 Well, the agency has had eyes on them in the sky,
尽管他们怎么都不承认 although they deny it on all levels.
如果我施压 我们也许可以借用卫星 If I push, we might be able to piggyback on the satellite,
那样就能搞清那两个出外勤的家伙的状况了 and that way we can keep eyes on the guys in the field.
很好 Good.
咸镜北道
总督 这里是冶炼炉
我们在工厂每个入口都增设了警卫 We have extra security on all entrances to the plant.
你要求的增援部队也在部署中 And your request for reinforcements is being processed.
这是什么意思 And what does that mean?
他们是一小时后到 还是一天后 That they will be here in an hour? A day?
这里不是党的访问或者庆典彩排 This isn't a time for Party visits and premature celebrations.
对他们来说没那么重要 是吗 It doesn't matter to them as much, does it?
他们要导弹只是为了摆样子 They just want the missiles for posturing.
倒不如运进博物馆 They may as well be wheeled into a museum
以展示他们的功绩 for all the good they will do.
你说话小心点 You should be careful what you say.
是啊 我忘了你是我的联络员 Of course. I forgot, you're my liaison,
你应该去参加庆典才对 you should join in the celebrations.
显然 我们国家已经取得了胜利 Apparently, our nation is already victorious.
我们得把C4炸药放在工厂的四个区域 We need to put C-4 charges in four different areas
以毁掉全部钒原料 of the plant in order to compromise the vanadium.
一个放在加工机这 One on the processor here.
一个放涡轮机 One on the turbines.
还一个控制室 The control room.
最后一个 放熔炉这 And last of all, the smelting furnace here.
你什么时候能看懂朝鲜语了 When did you start reading Korean?
不能 我只是看图说话而已 I didn't, I'm just looking at pictures.
好吧 Right.
我们是要把这个地方炸出屎吧 So we're blowing the shit out of a bathroom, probably.
除非马桶跟熔炉一样大 Unless the toilet's the size of blasting furnaces,
否则不太可能 that's highly unlikely.
找到进入点了吗 Got an entry point?
没 还没找到 No, nothing yet.
我好像找到一个 I think I found one.
阿迈 Mikey.
看那下面 Look under there.
看到了吗 You see that?
-奔驰车 -是的 看到了 - Mercedes. - Yeah, I see it.
-是的 -警卫没有拦它 - Yeah. - Security didn't stop it.
真是进去的好方法 That's a classic way in.
我们去找一辆 Let's go find it.
你喜欢鱼吗?
它们很漂亮
但是死气沉沉
你有听说过水虎鱼吗?
有着锋利的牙齿
可以在瞬间咬得你伤可见骨
亲爱的 你是哪一种呢?
幸运还是倒霉的?
别担心!
我的这些小伙伴可是人畜无害呢
再拿酒来
坐那边别动 Sit down there.
那可是瓶好酒 老兄 That was actually a decent vintage, mate.
下次 要砸就用便宜货砸吧 Next time, throw the cheap stuff.
-安全吗 -安全 - Clear, bud? - Clear!
起来 Up.
起来 站起来 Get up, on your feet.
朋友 我们有两个人 而你只有一个 Mate, there is two of us and one of you,
你这样可不明智 that is a terrible answer.
你要开枪吗 迈克 Do you want to shoot him, Mike?
看起来他准备开枪了 Looks like he's going to shoot me.
是的 但他对我们有用 斯科特 Yeah, well we need him, Scott.
站起来 Stand up.
-妈的 -她怎么样 斯科特 - Fuck. - How is she, Scott?
死了 She's gone.
B1 终于盼到你们的电话了 Bravo One, your call is very, very welcome.
我想我们找到进工厂的方法了 'I think we found a way into the plant.'
-很好 -如果一切按计划进行 - Good. - 'If all goes according to plan,
预计约30分钟后可以引爆炸弹 'ETA for setting the charges should be 30 minutes or so.'
还有别人在听吗 Anyone else on the line?
没 只有我 No. No, it's just me.
芬恩被抓了 迈克尔 We lost Finn, Michael.
我们认为是李娜的人干的 'We think Li-Na's men took him.'
什么 What?!
目前还不能确定 但 We can't confirm it, but...
现在在外勤负责指挥行动的人是你 You're the one in the field running the op,
你要觉得斯科特能承受住 就告诉他 if you think Scott can handle the news, you tell him.
如果你觉得这会影响他的作战能力 'If you think it'll compromise his effectiveness
导致任务无法完成... to complete the mission.'
你来决定 'It's your call.'
迈克尔 Michael?
这决定真难做 That's a hell of a call to make.
如果你不想担负这个职责... If you don't want the responsibility...
不 No.
正如你所说 现在出外勤的人是我 Like you said, I'm the one in the field.
继续走 Keep going.
迈克 Mike,
我们与总部切断联系的时候 when we got cut off from Zero,
我意识到一些事 I realised something.
头儿是习惯了这种情况 但芬恩 The boss'd be used to it, but Finn?
他都不知道我的死活 He wouldn't know whether I was dead or alive.
把孩子置于这种处境 真是个糟糕的父亲 Pretty shitty dad to put your kid in that spot,
-对吧 -是啊 我明白 - huh? - Yeah, I hear you.
我们得集中精神执行任务 We just need to stay focused on the mission.
你这是在委婉地叫我闭上臭嘴 That's a polite way of saying, "Shut the fuck up."
继续走 Oi, keep moving.
我们要借用你的豪车 你得想方设法 We are borrowing your limo and you are driving us
把我们带进工厂 走吧 to the plant one way or the other. Let's go.
他妈的混蛋 Fucking bastard!
要么从 要么死 That's one way. This is the other.
走吧 起来 走 Let's go. Get up. Let's go. Walk.
记住 Remember.
别多嘴 Not a word.
自然点 Nice and easy.
他们看到我开车 就知道出问题了 They see me drive, they know something wrong.
你们知道我是谁吗 Do you know who I am?
知道 你想干什么就干什么 Yeah, you do whatever the fuck you want to do.
那自己开车当然也不是问题了 I'm sure you can drive your own limo.
总督 很抱歉
没想到是您
求你们快走吧 You go now, please!
她叫什么名字 What was her name?
你杀的那个 That girl you shot.
谁在乎啊 Who cares?!
这是为她打的 That was for her.
-安全了伙计 -准备好了吗 - Clear, bud. - Ready?
阿迈 走右边 Mikey, going right.
妈的 操 Oh, shit! Fuck!
操 迈克 他们盯上我们了 Fuck. Mike, they're on us.
有信号了 OK, feed's online.
肯定是有什么活动了 There's definite activity.
没错 开始了 Yeah, something is kicking off.
阿迈 我抵抗不住了 Mikey! I can't keep holding them off.
我还需要点时间 I need more time!
行 没问题 Yeah, you got it.
你迟到了 You're late.
交通太堵了 Traffic was a bitch.
我们得离开这 We need to get clear of here.
好的 All right.
待会联系 外面见 Hit you up a bit later. See you outside.
小心爆炸 Fire in the hole.
天啊 Jesus.
这儿有连锁反应 还有这 There are chain reactions here, and here...
-他们成功了 成功了 -等会再庆祝 - They did it! They actually did it. - OK, we celebrate later.
现在我们要找到芬恩 Right now, we need to find Finn.
我不想自夸是传奇 迈克 I'm not saying that we are legends, Mike.
但你的确屌爆了 But you kind of are.
我们溜进了朝鲜 Well, I mean, we snuck into North Korea.
没有支援 No back-up.
把李娜的十年计划炸个稀巴烂 Blew the shit out of Li-Na's ten-year plan.
所以 没错 我们真是他妈的传奇 So, yeah, I am. We are fucking legends.
-到边境还远着呢 伙计 -我知道 - It's a long way to the border, mate. - Yeah, I know.
达米安 是我 'Damien, it's me.
我是芬恩 'It's Finn.
他们绑架了我 'They've kidnapped me and
他们说 假如你们不投降 'they say, if you don't give yourself up...
对不起 'I'm sorry!
达米安 是我 'Damien, it's me.
-我是芬恩 -真聪明 - 'It's Finn.' - Very smart.
我差点就信了 It's a good trick.
我儿子和中校在曼谷呢 白痴 My son is in Bangkok with the colonel, fuckwits.
达米安 是我 'Damien, it's me.
我是芬恩 'It's Finn.
他们绑架了我 他们说 'They've kidnapped me and they say...'
迈克 Mike...
是假的 对吧 Trick, right?
-达米安 -迈克 - Damien... - Mike?
达米安 是我 'Damien, it's me.'
我之前就知道 他的确有可能失踪了 I knew there was a possibility that he was missing.
什么叫"你早知道" What do you mean you knew?
之前在别墅 Back at the villa.
与洛克通电话的时候知道的 The phone call with Locke.
我决定还是先集中精力完成任务 I made a judgment call to keep us both focused on the mission.
你竟然早知道了 And you knew.
那时就知道了 Since then.
你应该跟我说的 迈克尔 You should've told me, Michael.
不管确不确定 你都应该告诉我 Possibility or not, you should've fucking told me!
你也完全帮不上忙的 There was nothing you could've done to help.
是吗 Really?
妈的 该死 Shit, shit.
所以现在是要怎样 So what is this, huh?
我们就直接走过去 缴械投降吗 We're just gonna march up there and hand ourselves in?
没有"我们"了 迈克尔 No WE, Michael.
事关我和我儿子 和你无关 This is about me and my son, not you.
我们不能被抓 We can't get caught,
-想想这事的影响 -去他妈的影响 - the implications... - Fuck implications.
那将是宣战行为 老兄 Fucking act of war, mate.
我错了 好吗 我做了个很烂的决定 I was wrong, OK? I was wrong. I made a shitty call.
没错 现在也是 Yeah, and it still is.
别他妈挡路 迈克 Now get the fuck out of my way, Mike!
达米安 Damien...
妈的 Fuck.
我是芬恩 'It's Finn.
他们绑架了我 他们说 'They've kidnapped me and they say,
如果你们不投降 'if you don't give yourself up...
对不起 'I'm sorry!'