平壤军事基地 朝鲜
斯科特中士 Sergeant Scott.
我的名字是权允松 My name is Kwon Yoon Soo.
我来自国安部 I am from the State Security Department.
我不管你是谁 I don't care who you are.
我要见我儿子 I want to see my son.
悄悄潜入我国的人并不多 It's not often we have people sneaking into our country.
我们经常会有潜逃出国的 We have those who sneak out,
也就是你们说的"叛逃者" "defectors" I believe you call them.
有时候 他们把这个国家说的一文不值 Sometimes they bring with them terrible tales about the nation.
有个人声称她被实施水刑 One person claims she has been forced to drink water,
被强制灌水直至腹部肿胀 until her belly was swollen and aching.
她的肚子灌满水 简直要炸开了 And when it was so bloated, she might burst open.
她还声称有人在她腹部踩踏 She claimed men stand on her stomach.
我这辈子都没听过这种骇人听闻的事 I never heard such things in my life.
如果你帮助我们 If you help us,
如果我们放了你和你儿子的话 if we let you and your son free,
我相信你回去之后不会散布这种谣言 I trust you not return home with such lies either.
他们会在镜头前认罪 They will confess on the camera
承认这是西方一次有组织的侵略行为 that this was an organized act of aggression from the West.
这些西方人是很有用的谈判工具 The Westerners will prove to be a useful negotiating tool.
讨价还价的工具吗 A bargaining tool?
他们的用处远不止这个 They are much more than that,
它们是藉口 我们打击报复的藉口 they are a cause, a reason to retaliated.
我们不会打击报复 There will be no retaliation.
必须有 There has to be!
我无意冒犯 I meant no disrespect.
你去审讯那些西方人吧 You'll extract the confession from Westerners.
是的 长官 Yes, Sir.
我们已实施紧急预案 We began the emergency protocols
否认斯科特和斯顿布奇的存在 to deny Scott and Stonebridge.
没有留下任何书面记录 No paper trail.
只有证据显示他们是雇佣兵 Evidence that they've been operating as mercenaries.
一直为独立于政府的暴力组织卖命 A rogue faction independent of the government for some time now.
还记得你以前因为报效国家 Remember when you use to get a handshake
拿过金表吗 查尔斯 and a gold watch for serving your country, Charles.
飞利浦 我做这个决定也不容易 Phillp, it leaves a bad taste in my mouth, too.
为你献上我最深切的同情 You have my deep sympathy.
你觉得因此而摊上战争值得吗 You really think it's worth risking a war with this?
毕竟 他们只是想找个藉口而已 On the end, they are just looking for an excuse.
他们是我的人 These are my men!
我们不能抛下他们 We don't abandon them!
我们没有选择 We don't have a choice.
不会有解救或撤退行动 There will be no extraction no exfil.
什么都没有 Nothing.
达米安 Damien.
见到芬恩了吗 You seen Finn?
-没有 你呢 -没有 - No, you? - No.
我应该把芬恩的事情告诉你的 I should have told you about Finn.
没错 你是应该 Yeah, you should've.
你就是个混蛋 知道吗 You're a fucking asshole, you know that?
我做了错误的决定 It was a wrong call to make.
没错 Yes, it was.
跟我到这来也是 And for follow me here,
看看我的计划把我们害得有多惨 look where my plan have got us.
换作是你 你也会这么做 Well, you would done the same for me.
没错 我也会 Yeah, I would.
看来我们都是混蛋 Makes us both assholes.
角度太窄无法分析出具体地点 The angle's too tight to figure out exact location.
但是 However,
斯顿布奇中士 Sergeant Stonebridge...
也许是不经意 Might be nothing,
也许是个故意的手势 or might be a deliberate gesture.
一个信号 Signing.
假如是呢 So if it was?
那应该是E和4 Would be an E and 4.
如果真是如此 那应该是指四号撤退点 If that's what it is, exfiltrate point 4,
这可是个大胆的假设 it's a big "if".
白厅已明确指示 他们要靠自己 White Hall has made it clear they are on their own.
我们接到直接命令 要求停止行动 We are on the direct orders to stand down.
这将是我在20号分部的最后任务 长官 This gonna be my last mission with 20, Sir.
违抗指令对我来说毫无压力 I must say I have no problem with disobeying direct orders.
你俄语说的怎么样 How is your Russian?
我儿子在哪 Where is my son?
我想对你们的所作所为表示感谢 I’d like to say thank you for what you did.
不用客气 梅 That's no problem at all, Mei.
如果想让我们去搞砸你们的其他军事行动 If you ever want us to fuck any more of your military operation,
请你直说 let us know.
梅只是我的假名 Please, Mei was ever my stage name.
叫我李娜吧 Call me Li-Na.
毕竟大家都是老朋友 After all, we're old friends now.
我不会记恨你们的 I don't bear you any ill will.
你们只是听从命令的忠诚士兵 You acting under orders, like good loyal soldiers.
快他妈的说重点 Get to the fucking point!
我觉得你是不会喜欢这个重点的 斯科特中士 I'm not sure you'll like the point, Sergeant Scott.
你们学习过拷问的历史吗 Have you ever studied the history of torture?
真的很有意思 It's fascinating.
希腊人 罗马人 那些中世纪的光辉 The Greeks, the Romans, the glory of the Middle Ages.
不断找寻相互施加痛苦的方法 A constant throughout history, the need to find
这件事在历史进程中亘古不变 new inventive ways to inflict pain upon one another.
但你们知道最大的飞跃发生在哪吗 But do you know where the biggest leap forward was made?
知道 Yeah,
就是当你在这说这些鬼话的时候 when you decided to lecture us death.
让你看看清楚 I made you look,
是你们国家的政府 it was your own government,
在战场上 in the field,
在越南 伊拉克 朝鲜 阿富汗 Vietnam, Iraq, Korea, Afghanistan,
惊人地把科技创新和中世纪的残忍 a breath-taking mix of technological innovation
混合在一起 and medieval brutality.
但我依然认为 要击垮你们 But even then I suspect it could take days,
需要几天甚至几周 weeks to break you.
所以我问自己 你们真正的弱点是什么 So I ask myself, what is your true weakness,
什么才能真正伤到你们 what will really hurt you?
这是你我之间的事 This is between you and me.
跟我儿子毫无关系 It has nothing to do with my son.
跟他的关系可大了 It has everything to do with him.
芬恩 Finn!
放开他 Let him go!
放他走 Let him go!
做个声明 A statement,
承认你们踏入朝鲜的领土 declaring that your presence on North Korean soil
是你们政府有预谋的军事侵略行动 was a planned military aggressive move from your government,
是战争行为 an act of war.
你真的想让事情走到这一步吗 You really want to take things that far?
想想这么做的后果是什么 Think about the fallout from this.
这会导致另一场世界大战 It's another world's war.
那不是正合你们政府的心意嘛 Won't it pleases your government?
还是说你们只喜欢为了眼前的利益发动战争 Or is it war only just when there's profit margin in sight?
选择很简单 It is a simple choice:
要么做声明 要么他死 you speak or he dies.
放开他 Let him go!
跟他没有关系 It has nothing to do with him!
放开他 Let him go!
俘虏不准讨价还价 Captive men don't debate.
要么同意 要么拒绝 They either agree or not.
放他走 Let him go!
他还是个孩子 He's a kid.
你别碰他 Don't you touch it!
你他妈别碰他 Don't fucking touch it!
你认出这个人了吗 Do you recognize him?
也许在你们眼里我们都长得一样 Perhaps we all look the same to you.
他是你们在火车转运站逃跑时没杀的士兵 He was a soldier you spared in your escape from the train yard.
杀掉自己的人民 Killing your own people,
这可真是爱国主义行为 it's the active of true patriot.
当你们落难 你们的国家又在哪呢 And where is your own country in your hour of need?
他本有机会阻止你们 但他失败了 He had a chance to stop you, he failed.
至少他现在为国捐躯 At least now he has played some part.
想到要眼看着自己儿子死 你觉得无助吗 Did you feel helpless thinking you watching your son die?
你不该这么想 You shouldn't,
你并不无助 you are not helpless,
因为这一切都取决于你 because it is all up to you.
但我向你保证 下次死的一定是你儿子 But next time I promise you it will be real.
我本应该送他回家的 I should've sent him home.
你现在不能考虑那些事 You can't think about that right now.
我本有机会的 阿迈 I had the chance, Mikey.
但我并没那么做 But I didn't.
你知道原因吗 You know why?
因为我在炫耀 Because I was showing off,
向我孩子炫耀 "看你老爹能耐有多大" showing my kid "Look what your old man can do."
我或许没陪他长大 I might not be around much,
但我持枪为业 I carry a gun for a job,
我打击恐怖分子 I fight terrorists,
我尽力拯救世界 trying to save the world.
何其伟大 How impressive.
我应该为年度最佳父亲奖杯清出一块地方来 I should clear some space for my Father of the Year award.
嗯 你书架上已经摆上了牢骚最多美国佬奖杯 Yeah, probably not much room on the shelf
应该也没什么空地了 next to your Whining Yank Award.
他们叫我过去 I've been called away.
他们想让你汇报我的情况 They want you report on me.
你应该告诉他们 你怀疑我的能力 You should tell them that you doubt my abilities,
怀疑我被在西方的那段时间惯坏了 that my time in the West has spoiled me.
不 No.
他们想找个替罪羊 允松 They are looking for someone to blame, Yoon Soo.
是时候表明立场了 This is a time to choose a side.
相信我 你是不会想选我这边的 And believe me, you do not want to be on mine.
我可以找到保护你的方法 I can find a way to protect you.
看看你 职业政客 Look at you now, a career politician,
为了防止说错话 你字字斟酌 a man who carefully chooses every word in case it should offend.
你唯一能保护的人是你自己 The only person you can protect is yourself.
你不了解我 You have no idea about me.
我知道我爱过你 I know I loved you.
我知道我每晚闭上眼睛 I know that every night I closed my eyes,
都努力想起你的脸 try to picture your face,
以免忘记你的模样 in case I forget.
我知道你不该让他们等着你 I know you shouldn't keep them waiting.
你说过 如果我需要你帮忙... You said if I ever needed your help...
他从没给我打电话 He never called.
谁 Who?
达米安 Damien.
俄罗斯 海参崴
"我会给你打电话的" I'll call you,
但电话从来没响过 but the phone, it never rings.
所以让他在朝鲜自生自灭就有理了 And that will justify leaving him in North Korea to rot?
让他被严刑拷打 妮娜 To be beaten and tortured, Nina?
你看 这就是我喜欢你的原因 See? This is why I like you.
你也像女人一样思考 You think like a woman, too.
你在朝俄边境有线人 You have contacts on the Russian-Korean border,
能搞到车辆 武器... access to vehicles, equipment...
中校 Colonel,
我花了几年时间收买线人 it took me years to build up those contacts.
当我意识到需要帮忙的时候 When I realized we need help,
第一个就想到了你 you were the first name I thought of.
我要是帮你 If I decide to help you,
进出这个国家的窗口 any window we have to get in and out of the country
会非常小 will be very small.
一旦错过 我们全都完蛋了 We miss it, we finished.
走吧 Let's go.
芬恩 Finn.
达米安 Damien...
会没事的 It's gonna be OK,
别听你爸的 芬恩 don't believe your father, Finn.
情况并不乐观 It's not OK.
西方国家让我们颜面扫地 None of these indignities, the pain,
让我们饱受折磨 the West afflicted upon this nation
这些可都是大事 could ever be described as OK.
闭嘴 Shut up.
对不起 I'm sorry.
会没事的 我保证 It will be OK, I promise.
那就在我数到三之前兑现你的诺言吧 Then, you have until the count of 3 to fulfill your promise.
把枪放下 Put the gun down!
一 One!
把该死的枪放下 Put the fucking gun down!
二 Two!
停 Stop!
让我说什么都行 I'll say whatever you want,
我是认真的 I mean it.
让我说什么都行 把枪放下 I'll say whatever you want, put it down.
求你了 Please.
我是达米安·斯科特中士 My name is Sergeant Damien Scott,
前美国陆军特种部队 formerly with the First Special Forces,
第一特种作战分遣队成员 Operational Detachment Delta,
现于20号分部服役 currently serving Section 20,
为英国军事情报局的一个分支 a branch of British Military Intelligence Services.
我们受命潜入朝鲜 We were ordered to covertly go into North Korea
试图实施恐怖袭击 with the intention of committing terrorist attacks,
蓄意破坏政府稳定 to deliberately destabilize the government.
我们的行动 英国政府 We acted with the full knowledge and consent of
和美国政府是完全知晓与批准的 both the British and American governments.
我们并非孤军作战 We did not act alone.
我是迈克尔·斯顿布奇 My name is Michael Stonebridge,
迈克尔·斯顿布奇中士 Sergeant Michael Stonebridge,
我喜欢看电影 and I enjoy going to the cinema,
听音乐 listening to music,
还有在公园漫步 and long walks in the park,
所以如果你单身想找点乐子 打我电话 so if you are single and looking for some fun, give me a call.
我相信会有电话号码出现在屏幕上的 I'm sure there's a number coming up on your screens.
这是你想要的吗 Is that something you look after?
不好意思 Oh, I'm sorry.
这里是朝鲜 没错 North Koreans, that's right.
你知道我有什么搞不懂吗 You know what gets me,
你们国家实行军事优先政策 you have this whole military first policy.
成百上千的人饿死 Hundreds, thousands of people starving to death,
但资金仍被投入军事建设 but the money been pumped into the armed forces,
一百万人的军队 一百万 a million-man army, A million!
我们来这 And we just walked in here
几个小时就把这闹了个底朝天 and we fucked it up in multiple hours.
这确实比较尴尬 不是吗 I mean that's really rather embarrassing, isn't it.
可能你要我倒数三下 Perhaps you need me to set the countdown from 3.
随便你 他不是我儿子 我不在乎 Go ahead, he's not my kid, I don't care.
我觉得你在乎 I think you do care.
不然你就不会跟他来这 Otherwise, you would not come with him here.
这是我的职责 It's my job.
这叫专业精神 It's called being professional,
但对你来说 but for you...
对你来说这是私人恩怨 不是吗 for you, it's personal, isn't it?
这是为了画上句点 This is a mean to an end.
随便你怎么说 Yeah, you say that,
我们面对事实 可以吗 but let's look at the facts, shall we?
你一定是在 大概 You must have been what?
十三四岁的时候 被迫离开父母 13-14 when they took you from your parents, your family?
再也没见过他们 You never saw them again?
他们改造训练你 让你生活在谎言中 They molded you, shaped you, sent you away more than 20 years,
超过20年 living a lie.
使用别人的名字与性格 Someone else's name, personality,
过了十年的婚姻生活 a decade of that, married.
与你没有任何感情的男人同床共枕 Sharing a bed with the man you didn't even love,
全都为了国家 为了事业 all for the nation, for the cause.
你一定很坚强 有坚定的信仰 I mean, the strength, the conviction you must have needed.
而我们来这 把你所有的努力一眨眼全毁了 And we just walked in here and ruined all of it in a blink of eye.
暴露了你的身份 毁了你的衣锦还乡的愿景 Blew your cover, ruined your glorious homecoming.
那么多年的努力 成了竹篮打水一场空 All that work, all those years for nothing!
所以请你 So please,
告诉我这不是你该死的私人恩怨 tell me that is not fucking personal!
我就说 I told you!
你说什么 What did you say?
过来 Come here.
把枪给我 Give it to me.
放手 Let it go.
跪下 On your knees!
给老子跪下 On your fucking knees!
斯科特 Scott?
斯科特 现在还不能杀她 伙计 Scott, you want to make a raincheck on that, mate.
忘了她对芬恩和朱莉娅做了什么吗 After what she did to Finn? Julia?
我明白 Yes I hear you,
但我们从这安全撤退还有很长一段路 but it's a long walk between here and anything that resembles safety.
我们需要人质 需要有头有脸的人质 We gonna need a hostage, and one that counts.
你他妈走运了 You're a fucking lucky.
转过身去 Turn around.
斯科特 Scott.
拿着这个 Take this.
给 Here.
知道怎么用吗 You know how to use that?
不知道 No.
给你的 It's yours.
看到了吗 这是保险栓 始终打开 Ok, see that? This is safety, you always keep that off.
这是真正的保险 扣你的手指 That's real safety, trigger your finger.
指着人 如果他们惹你生气 就他妈开枪 You point at people, and if they piss you off, fucking shoot him.
走吧 往前走 Come on, forward.
走吧伙计 Let's go buddy.
走吧 Come on.
快点 Come on.
走这边 过来 This way, come here.
芬恩 待着别动 Finn, stay here.
好的 安全 It's good, clear.
安全 Clear.
走左边吗 Going left?
走 Go.
该死 Shit.
妈的 Jesus Christ!
去后面 去后面 Back, back, back.
该死 Oh, shit!
简直是迷宫 It's a maze!
斯科特 跟上 Come on, Scott, come on!
我们走 芬恩 Come on. Let's go, Finn!
有动静 I got movement.
在那 There.
我们往左走 Go, go left.
不 停下 停 No. Hold, hold!
走这边 Come here!
跟着我 Stay with me.
老天 Christ.
芬恩 芬恩 过来 Finn, Finn, come here!
你是迫不得已 You had no choice! You had no choice!
他还没死 He is not dead! He is not dead!
走 跟上阿迈 Move, move, go to Mikey.
喂 这不是你的错 Hey! It's not your fault! It's not your fault!
老大让我们72小时内到达撤退地点 The boss gave us 72 hours to get to the exfil.
是吗 我们走哪边伙计 Yeah? Which way we are going, then?
我觉得那里应该是出口 I've got a good feeling it's that way out.
不然会遇到更多敌兵 Or there could be more soldiers.
我们走 跟上 Let's go, come on.
我们走 Let's go!
朝鲜边境
好了 建立防御半径 Okay, established perimeter.
对任何人都不要掉以轻心 Treat everyone as a potential enemy.
如果被发现 我们就完了 If we are seen, we're finished.
上 Go.
芬恩 上车 Finn! Get in the car!
快点 上来 Come on! Get in!
准备好了吗 伙计 Got it, mate!
快撤 Go, go, go.
等一下 我知道一条秘密出路 Hang on, I know a special way out of here!
下来 快下车 Get out, get out, get out of the car!
芬恩 过来 Finn, come on.
快走 快 Move it, move it!
过来 跟着我 Come here, stay with me!
上车去 Get in the car!
操 快上车 Fuck! Get in the car!
-芬恩 -快上车 快 - Finn. - Come on. Move move.
趴下 趴下 Stay down, stay down!
真他妈是死里逃生 Like a bat out of fucking hell!
你还好吗 芬恩 How you doing, Finn?
嗯? Huh?
操 Fuck!
不 不要 No no!
妈逼 Jesus Christ!
-阿迈 -干嘛 - Mikey! - Yeah?
他中枪了 He's been hit!
-严重吗 -情况不妙 - How Bad? - Not great!
他妈的 Jesus Christ!
拿着 Here.
先按住伤口 不会有事的 Just put some pressure on there, and it will be fine!
迈克 送我们去医院 Mike. Get us to a hospital!
-行不行 -嗯 - All right? - Yeah.
他伤得很重 It's pretty bad.
知道了 Yeah.
等等 我之前看到了医院的路标 Hold on, I saw a sign back there!
-接住了吗 -恩 - You got him? - Right.
有没有医生 Is there a doctor here?
你是医生吗 Hey! You are a doctor?
-你是医生吗 -是的 - You are a doctor? - Yeah.
别走 Stop!
他中枪了 He's been shot! Alright?
他需要立即治疗 He needs attention! Immediately!
好吗 好吗 Please! Please!
跟我来 This way.
-斯科特 带上它 -好了 -Scott, here. - Yeah.
让他们把口袋掏空 Tell them to empty their pockets,
手机 呼机 所有东西 your cellphone, pagers, whatever!
走 Move.
我先把话说清楚 Make this very clear,
谁要是试图联系外界 会死得很难看 if someone tries to signal ouside, it will be a very bad idea!
你不必用枪指着我们 You don't need to keep that gun on us.
他是我儿子 He's my son.
知道 我也有个儿子 Yes, I have a son as well.
不用 谢谢 吸烟有害健康 No, no thanks. Smokes gonna kill you.
该死 Bollocks.
出什么事了 迈克 What's going on there, Mike?
他们派增援来了 Backups are here!
进展如何了 医生 How you doing, Doc?
我已经尽力 但... I do all I can do, but...
他需要更正规的治疗 He needs more proper medical attention
而且我们这没有医疗用品 and we don't have supplies here!
还有别的出口吗 Is there another way out?
你想救死扶伤 就帮我们逃出去 You want to save lives, then help us get out.
要是他们派军队进来 会血洗整个医院 Because if they sent troop in, it will be a bloodbath,
我们谁都不想那样 and nobody wants that!
阿迈 Mikey!
那你现在怎么办 What's gonna happen to you now?
有两个武装分子到医院寻求帮助 Two armed men came to the hospital and demanded assistance.
我和一个护士被挟持 但我们拒绝帮忙 Myself and a nurse were forced to go with them, but we refused to help.
这段证词只差搏斗的证据 All that remains are some physical evidence of struggle.
不行 我不打女人 No way, I will not fucking doing that.
那他们就会知道我帮了你们 Then they will know that I helped you!
请你务必这么做 You have to, please.
我操 Fuck!
-你没事吧 -没事 快走 - Are you alright? - Yes. Just go! Go!
快走吧 Please!
多谢 对不住了 Thanks! Sorry!
走吧 阿迈 我们走 Go Mikey, go!
这是个反省的好地方
你一直是我最器重的部下
这不能怪你
我毕生效忠于祖国
和这份事业
是的
不过需要有人来承担失败的后果
得有人出面顶罪
不
不?
我不接受你的评价和处罚
这由不得你
事情本不该这样收场
请带着尊严安息吧
这是你人生最好的归宿
很抱歉
真的
我听说了死刑的命令 I have heard of the execution order,
就像你说的 是时候表明立场了 and as you said, it's time to choose sides.
多谢你的帮助
我们得离开了 We gotta go.
我们等着 We wait.
不 我们不能等 No, we can't wait!
我发誓 如果他启动那该死的引擎 I swear to god, if he starts the fucking engine,
我就要找你算账 then we've got a problem.
我们已经失去了太多战友 We have lost too many people already.
我是认真的 I mean it.
我们要坚守到最后一刻 We stay till the very last second.
给他们足够的机会 We give them every god damn chance we can.
上 Go!
该死 Shit!
操你妈怎么回事 迈克 What the fuck, Mike?
我靠 熄火了 Shit! It's dead!
没事 It's okey.
阿迈 这卡车不能开了 Mikey! The truck is fucked!
我们要怎么出去 How will we get out of here?
我有个主意 但你不会喜欢的 I have an idea, but you're not gonna like it.
快点 快 Come on. Come on.
快 Come on!
驾 快跑 Yah! Come on! Come on!
我操 Fuck!
干死他们 斯科特 Hit 'em, Scott!
降下去 Bring it down!
接着 Come on!
该死 Ah, fuck!
撑住 Hold on!
你感觉怎么样 How are you doing?
我挺好 I'm alright.
你昏迷了好几天 You've been out for a couple days.
还得有一会儿你才能下地活动 It'll take a while for your wheels to start turning properly again.
芬恩 Finn...
让你经历这些事我很抱歉 Sorry for everything that happened.
别想这些了 Forget it.
没有谁的爸爸能像你一样为我付出一切 I don't know anyone else's dad that could've done what you did for me.
这是你第一次叫我爸爸 It's the first time you call me 'dad'.
我觉得被你叫老了 Makes me feel kinda old.
你确实是老了 You are old!
天底下有许多父亲 You know, you've got all these dads
对孩子许下没法兑现的承诺 making promises to their kids they can't keep.
说周末带他们去钓鱼 Telling 'em they'll take 'em fish on the weekends...
却又因为工作 无法成行 Then they can't... because of work.
你也有工作 You've got a work.
没错 Yeah.
当这一切都结束了 如果有机会 When this is all done, and get a chance,
我们要好好地做父子 we're gonna do this properly.
越来越了解你真好 芬恩 I love getting to know you, Finn.
我们的病人怎么样 And? How is patient?
有点热 A little bit hot.
你想要我给你冷敷一下吗 You want me to bring you a cold compress?
那就再好不过了 谢了 That would be great, thanks.
谢谢 Thanks.
怎么了 What is it?
我们要告别了 This is goodbye.
我要回去了 I'm shipping out.
缉毒局召我回去 The DEA called me back.
我会再待一周左右 带上芬恩 I'll gonna hang a extra week or so, take Finn with me...
确保他这次毫发无损地回去 to make sure he gets out okey this time.
再说 我也有点厌倦每次都要救你们于水火 I'm kinda sick of pulling your asses out of the fire anyway.
好吧 Fair enough.
金 Kim?
是因为朱莉娅 It's Julia.
我总是忍不住想... I can't stop thinking...
我再努力一下 她就不必死了 that I could have done something more to save her.
你知道这不是你的错 是吗 You know it's not your fault, right?
去他妈的 Fuck it.
你为什么迟迟不对我下手 There's there a reason you never try to make a move on me?
因为我是个绅士 Because I am a gentleman.
我知道喜欢上做我们这行的人会有什么后果 I know what happens when you get attached to someone in this job.
当你关心他们的时候 When you care about them.
敬原本有可能发生的事 Here's to what could have been.
肯定是极好的 It would have been brilliant.
敬另一种生活 Here's to another life.
现在要怎么办 So what's gonna happen now?
我指你违抗命令 回来接应我们 Well, I mean you went against oders and came back to get us.
这事留给我担心就好 You let me worry about that.
估计他们是不会排队发奖章的 I doubt they will be lining up to hand out medals, though.
你呢 What about you?
我挺好的 I'm alright. I guess.
最近我一直去医院看芬恩 但... Just I keeps seeing Finn latey at the hospital, but...
终有一天他会意识到 He's gonna wake up one day and realize
"我只是去拜访我爸爸 看看发生了什么" 'I went to visit my father and look what happened,
"我被绑架了 受尽折磨" I was kidnapped and tortured... '
然后你不顾一切地把他救了回来 And you risked everything to get him back.
这才是他会铭记在心的事 This is what he will remember.
伙计们 你们得看看这个 Guys, you need to see this.
这是我一个同事 丹斯基发来的 It came from a colleague of mine, Dansky.
她潜伏在维也纳一个俄罗斯黑手党组织里 She's embedded with the Russian Mafia in Vienna.
该死 Shit.
他就是折磨我的那个家伙 That's the guy that tortured me.
权允松 Yoon Soo Kwon.
丹斯基说 他在到处放风 According Dansky, he's been putting out feelers...
雇佣保镖 助手 getting some hired muscle, some assistants...
找帮手做什么 Assistants to do what?
有小道消息称是针对欧洲的袭击 There are whispers about a high level of attack in Europe.
我们和朝鲜开战在先 Well, we brougth fight to North Korea...
现在他们要反过来向我们宣战了 Now they're bringing it back to us.
我知道 但她在谋划些什么 Yeah, but what she's planning boss?
我不确定 迈克尔 I'm not sure, Michael,
但不管她在谋划什么 but whatever it is...
她的计划才刚刚开始 She's only just started.