跟中国佬一起工作
真他妈奇怪
他们是朝鲜人
不是中国人
有区别吗?
几百万卢布的生意
跟他们说了
好
我们什么时候
和那班朝鲜人见面?
不用你操心
懂吗
联络人 权确认了
明天11点见面
你好
来向我
好好露两手吧?
暂时还没轮到我
喜欢的话 跟她好好玩
不过要做好安全措施
鬼知道她
哪里冒出来的
那贱人偷了我手机
奥地利 维也纳
她偷了我手机
删掉所有数据
所有文件 邮件 通话记录!
动作快!
快点!
马上就好!
搜索中
搞定!
给我快点
我搞定了
我拿到了梅什金的手机
正在复制数据
我知道你能搞定
我听到他们谈论
你们找的那个男人
权
快点!
现在
抓到那个婊子
然后杀了她
我们会接你过来
不 不
我们换个地方见面
你可以信任我
你知道的
一小时后
老地方见
你知道我说哪
拜托了
让我们去接你
娜迪亚 娜迪亚 Nadya, Nadya!
她复制了米希金的手机 She has cloned Myshkin's phone.
但她害怕了 But she's scared.
我们需要那些情报 Well, we need the intel.
如果姓权的还在这 If Kwon is still here,
我们可以通过他找到李娜 he can lead us to Li-Na.
你们会拿到的 You're gonna get it.
但只能按娜迪亚的方式来 But you'll just have to do it Nadya's way.
那是什么方式 And what was that?
你们需要晚礼服 You're gonna need tuxedos.
什么 What?
我得承认 I just gotta say,
你们打扮得真不错 you scrub up pretty well.
谢谢 Cheers.
你漂亮极了 You're absolutely beautiful.
我知道 I know.
好了 这样就好多了 There, that's better.
我们行动吧 Let's do it.
问下 这个歌剧院有什么特别的 So uh, what's with the opera house?
丹斯基和我 我们一起执行的第一个任务 Dansky and I, our first mission together,
这里是交易地点 this was the dead drop.
她觉得这是她的幸运地 So she thinks it's her lucky charm.
往好的一面看 这是一个 On the bright side, it is a chance to inject
让达米安接受点文化熏陶的机会 Damien here with some culture.
我肚子里的文化都快装不下了 I got culture coming out of my ass.
多数歌剧都包含性 暴力 死亡和背叛 Most operas involve sex, violence, death and betrayal.
所以 这正合你胃口 So yes, this should be right up your alley.
这还差不多 See that sounds good.
但是穿衣打扮都很随意 But, you dressed up any way you want.
这将会是几个胖姑娘 Now this is gonna be some fat chicks
戴着有角的头盔歌唱 singing with horns up on their helmet.
她来了 She's here.
二层 一号包厢 First floor, box number one.
-这是谁 -没事的 他是和我一起的 - Who's this? -It's ok, he's with me.
你可以信任他 You can trust him.
我叫斯科特 达米安·斯科特 I'm Scott. Damien Scott.
你没事吧 你拿到情报了吗 Are you ok? You have the intel?
我在他面前叫妮娜 米希金知道我是卧底 He's made me Nina. Myshkin knows I'm undercover.
他会追杀我的 对不对 He's gonna come after me, isn't he?
-就像他对... -不 你已经逃出来了 - Just like he did with... - No, no. You're out now, ok?
你逃出来了 You're out.
你相信我 You believe me.
好的 Yes.
明早姓权的会参加一个会议 There is a meet involving Kwon tomorrow morning.
你想要的都在这上面 What you want, is on here.
我也需要你们帮我一个忙 I just need something from you.
什么忙 And what is that?
我得逃出这座城 逃出这个国家 I need out, of this city, this country.
新名字 新身份 新开始 New name, new identity, new start.
没问题 都可以给你搞定 That's fine. You got it.
新开始 New start.
够了 Enough!
是她 叫尼娜·皮洛戈娃的贱人
-快走 -听我指挥 听我指挥 - Let's go. - On me, on me.
我本可以干掉他的 I could have taken him.
快走 快点 Come on, come on, come on!
老大 老大
快走!
我们得赶紧离开这!
1号接应 RV one?
收到 就位 Roger that. In position.
你们拿到了吗 Did you get it?
拿到了 但是失去了丹斯基 We got it but we lost Dansky.
警察快来了 我们得快走 Police are inbound, we gotta move.
你应该让我干掉米希金的 You should've let me get Myshkin.
我知道 I know.
但任务是第一位的 But the mission comes first.
抱歉 Sorry.
妮娜 Nina.
我很遗憾你的朋友牺牲了 I am sorry about your friend.
这会让你好过一点的 This will fix things.
敬丹斯基 To Dansky.
你之前和米希金交过手 对吗 So you've dealt with Myshkin before, haven't you?
是的 Yeah.
8年前 Eight years ago,
他出售武器 支持恐怖组织 he was selling arms to defend terrorrist organisation.
所以联邦安全局派我卧底 So the FSB put me undercover.
我当了他女朋友两年 I was his girlfriend for two years.
然后 他发现了 Then, he found out.
米希金喜欢虐待别人 Myshkin likes to hurt people.
那会激发他的欲望 Got off on it.
妮娜 你不必告诉我这些的 Nina, you don't have to tell me.
之后 我整个人都崩溃了 Afterwards, I was in pieces.
娜迪亚 她真的帮了我很多 Nadya, she really helped me.
该死 Shit.
是我的错 It's my fault.
妮娜 Nina,
不是你的错 it's not your fault.
我要你答应我一件事 I need you to make me a promise.
什么 What's that?
把米希金交给我解决 That I will have Myshkin.
我需要这样 I need that.
好吧 Alright.
没问题 You got it.
我答应你 I promise.
看看米希金的手机里有什么有用的 Let's see if Myshkin's phone has what we need.
丹斯基说明天11点权允松有个会面 Dansky said there was a meet tomorrow at eleven involving Kwon.
在这呢 Here it is.
奥本海默 多瑙中心广场 11点
奥本海默 Oppenheimer.
那是什么 What is it?
那名字有什么特殊意义吗 Does the name mean something to you?
奥本海默是北爱尔兰战乱时 Oppenheimer was the codename of a master bomber active
一个炸弹专家的代号 during the troubles in Northern Ireland.
是那一边的 Which side?
-是哪一边的 老大 -两边都可以 - Which side, boss? - Eh, both.
谁出价最高 他就站在谁的一边 Not to know when accept the highest bidder.
没人发现过他的真实身份 Never managed to ID him.
这张照片 是我们手里最清楚的了 This photograph, is as close as we got.
不过他的"作品"倒是不少 So plenty of his handywork though.
太可怕了 Bloody hell ...
我们有过去10年间关于他的情报 We've had intel on him for the last ten years.
恐怖袭击 炸弹事件 Terrorist attacks, bombs,
巴勒斯坦 乌克兰 车臣 Palestine, Ukraine, Chechnya.
但一直无法确认就是他干的 Never managed to confirm it was him.
他之所以能活这么久是因为 And there's a reason why he'd stayed alive so long,
他和我们面对过的敌人都不同 because he is like no one we have ever faced.
如果他与李娜和权允松合作 And if he's teaming up with Kwon and Li-Na,
天知道他们在谋划着什么 God knows what they're planning.
奥本海默不容小觑 迈克 Oppenheimer is the real deal, Michael.
多瑙中心广场
好了 听着 Ok, listen up.
在权允松出现前不要惊动目标 Do not engage target until we know Kwon is present.
他是找李娜绝无仅有的线索 He's our best and only lead to Li-Na.
如果把他吓跑了 So we scare him off,
我们就一无所获了 明白吗 we've got nothing. Got that.
我负责北面 I got the north end.
我负责南面 I got south.
东西方向 我在看着 Line of sight, east west, I'm on it.
我在发电站 没发现目标 Power station now. No sign of him.
B组全体待命 我看到权允松了 Bravo team stand by, I have eyes on Kwon.
重复 确认目标权允松 I repeat, confirmation of Kwon.
他正从西北方向接近 He's approaching from the north west.
看到目标了 Eyes on target.
正走下车站西侧的楼梯 Coming down the west side of stairs from the train station.
跟着他 Stay on him.
准备就位 Moving in to position.
斯科特 停止移动 Scott, hold position!
我能干掉他 I can take him down now.
不行 我们得看看他是来见谁的 That's a negative! Let's see who he's come to meet!
那个混蛋折磨过我儿子 That fucker tortured my child.
斯科特 按计划行事 Scott, stay on mission!
收到 长官 Copy that sir.
目标坐在了 Target's sitting down with
一个50多岁的灰色大衣男子旁边 a man in his mid-50s wearing a gray overcoat.
那个人肯定是他 肯定是奥本海默 That's gotta be him. That's gotta be Oppenheimer.
你不舒服吗 You aren't comfortable?
我们明明说好了的 不要有直接接触 We agreed, no direct contact.
目前还不行 Not yet.
妮娜 你收到了吗 Nina, you getting this?
我喜欢注视别人的眼睛 I like to look a man in the eys.
其中的信息要远多于语言所能表达的 Tell me so much more than words.
你没事 You're good.
因为你眼里有一丝孤注一掷的狠劲 Because there's a slight air of desperation of you.
深深的渴求 Of need.
所以价格刚刚加倍了 So the price has just doubled.
考虑到你让我做的事 Considering what you asked me to do,
我觉得这样很合理 I think that's reasonable.
很好 Very well.
新的银行帐户 New account number.
迈克 拿下奥本海默 Micheal, take Oppenheimer.
好的 收到 Yeah, roger that.
斯科特 权允松交给你了 Scott, Kwon's yours.
来杯...咖啡 And then uh, coffee...
谢谢 伙计 Thanks buddy.
交给我了 I got him.
不介意我坐这吧 Mind if I join you?
我的组员在监视着你 My team is watching you.
我建议你老实投降 My advice is to comply.
特种部队吗 明显是英国的 Special forces, right? British obviously?
惯穿战术靴的吗 Tactical boots?
手表朝内 是用来掩饰你处于行动中 Watch turned inside to protect that you're in action?
这么多规定动作 All those regulation issue.
你这样的人都喜欢更虚荣点的风格 Somebody of your type like something a little bit more ostentatious.
所以我猜你是个喜欢服从上级的人 对吧 So I'm guessing you're a company man, hum?
你是个听话的人 You're a good boy.
被制度化了 Institutionalised even.
你最终会坐到高级位置 You'll make top rank eventually.
那只是因为你干了很多年 Just by the fact that you've cling on for so long.
-我猜的怎么样 -不错 - How am I doing? - Not bad.
不过那也无法改变这事的基本局面 I'm not sure it changes the fundamentals of this though.
你得离开了 小子 You need to run along now, sonny.
我可是有枪的 I'm the one with the gun.
是的 但我手里有遥控开关 Yeah and I'm the one holding the remote control trigger.
没错 这附近有颗炸弹 That's right soldier, there's a bomb here.
我按一下这支笔 10秒后就爆炸 I clicked this pen, ten seconds later, boom!
或者我可以解除炸弹 一样轻而易举 Or I can disarm it. It's as simple as that.
选择权在你 Up to you.
做填字游戏有很多好处 Lots of good for doing crosswords.
也可能是虚张声势 Or for bluffing.
没虚张声势 Oh, no bluff.
是大炸弹 Big bomb.
不带一颗我不会出门的 Never leave home without one.
那就是我能活这么久的秘诀 Secret of my longevity.
想想爆炸对这些家庭 Just think of all the damage
还有这些孩子们的伤害 done to these families, these children huh?
惨剧 Tragic.
你的良心能承受得起吗 Do you really want that in your conscience, huh?
那就是你的罪行了 For your sins.
他有炸弹 He's got a bomb.
让奥本海默留在原地 别让他跑了 Keep Oppenheimer in place. Do not let him go.
我不怕死 I'm not afraid to die!
是吗 你没这么容易死 Really? Well, you're not gonna die yet!
别动 Stay!
10秒钟 Ten seconds.
救他们还是来抓我 Save them? Or catch me?
不能两全 Can't do both.
该死 Shit!
有炸弹 快走 Bomb! Move, move!
快走 快走 Move, move, move!
离开这里 Get out of there!
快走 离开 Move! Get out!
"昨天在那楼梯上" "Yesterday, upon the stair."
出自诗歌《Antigonish》
"我遇到个人 他无影无踪" "I met a man, who wasn't there."
"今天的他也不知去向" "He wasn't there again today."
操 快走 Shit! Move!
"我希望..." "I wish..."
过来 过来 Come here, come here, come here!
"我希望..." "I wish..."
"他早就离我而去" "he'd go away."
不 No!
我们必须冒那个风险 长官 It was a risk we'll taking sir.
风险 A risk?
飞利浦 有炸弹在维也纳市中心引爆了 Philip, a bomb was detonated in the heart of Vienna
而且放炸弹的人还逃走了 and the man responsible got away!
是 但我们抓到了权允松 Yeah, but we got Kwon.
你知道如果有人查出 Do you know the nightmare
英国军情处的人在案发现场 that's in store for us if anyone knew
那会给我们带来多大的麻烦吗 the British military intelligence has been there?
尤其是在朝鲜事件之后 Especially after Korea.
亲爱的 宝贝儿 别吃那个 Oh, sweetheart, darling. No, no, don't eat that.
很脏 我给你买个新的 It's dirty. I'll buy you another one.
查尔斯 Charles?
恕我直言 With all due respect,
如果朝鲜人 俄罗斯黑手党和 if the North Korean are teaming up with the Russian Mafia
这世界上最恶名昭彰的炸弹专家联手 and the world's most infamous bomb-maker,
我认为噩梦始终会到来 I think the nightmare still to come.
权给了我们什么情报 And what intelligence has Kwon given us?
维也纳西25公里
感觉怎么样 How's that feel?
没感觉吗 Nothing?
给我一条毛巾和水 You want to give me a towel and some water
伺候一下这个混蛋 so I can start try them on this fucker?
我们先问他几个问题 Let's ask him some question first huh?
好吧 Yeah.
你在维也纳做什么 What you're doing in Vienna?
告诉我们李娜想在这找什么 You want to tell us what it is Li-Na wants here?
不想回答吗 You're not gonna answer?
我会回答你 I will answer you.
你们一开始就不该去朝鲜 You should've never come to Korea.
侵犯我们的国土 我们就打到你家门口 If you invade our land we'll bring the fight right to your door.
现在所发生的一切 Everything that happens now,
流出的每一滴鲜血 very drop of blood that's spilled,
都是你们造成的 is on your hand.
你们又感觉怎么样 How does that feel?
这还只是热身而已 This is kind of warm up.
李娜在哪儿 Where's Li-Na?
不说吗 No?
她在哪儿 Where is she?
那个臭婊子在哪儿 Where is that fucking bitch?
他还挺抗打的 对吧 Sure can take a beating, can he?
是啊 Yeah.
多年的反审讯训练造就的 Year of counter-interrogation training.
他不会出卖李娜的 He's not gonna give up Li-Na.
只要还有意识就不会 Not conciously anyway.
等着瞧吧 We'll see.
想聊聊洛克的事吗 Want to talk about Locke?
他跟奥本海默的事吗 About him and Oppenheimer?
是啊 Yeah.
在广场上 In the square.
-他离开了他的岗位 -是啊 - He left his post. - Yeah.
独自一人跑去追他 Chasing directly, on his own.
跟洛克的儿子有关 It's about Locke's son.
-汽车炸弹事件吗 -对 - What, that car bomb? - Yeah.
在北爱尔兰 In Northern Ireland?
他认为是奥本海默干的 He thinks it was Oppenheimer.
盯着他 Just keep an eye on him.
不能偏离使命 No mission creep.
名字
化名
未知
奥本海默
搜索数据...
数据丢失 返回 新建搜索
洛克 Locke.
妮娜 Nina?
我又看到米希金了 I've picked up Myshkin again.
PTRA建筑公司 PTRA Construction.
这是个他用来掩人耳目的公司 It's a company he uses as a front.
洗钱 走私 Money launderings, smugglings ...
奥本海默和他在一起吗 Is Oppenheimer with him?
不 只有米希金 还有些随从 No it's just Myshkin, and some extra muscles.
我还不清楚他准备干什么 I don't know what he's up to yet.
但可以肯定他肯定不是在建什么孤儿院 But he's not building any orphanages that's for sure.
跟着他 Stay with him.
相信我 我不会让这个混蛋离开我的视线 Trust me, I'm not letting this bastard out of my sight,
再也不会 ever, again.
米希金要行动了 Myshkin's on the move.
我准备跟着他 I'm going to follow him.
收到 Copy that.
这样没用的 阿迈 我们找不到李娜的 This ain't working Mikey. We're not gonna get to Li-Na.
我建议升级一下 I say we step things up.
什么意思 Meaning?
看见辣椒了吧 See that chilli, don't you.
渴了吗 Thirsty?
这跟我们之前说好的不一样 This isn't what we discussed!
就是这样 Yes it is.
我说了要升级一下 你也同意了 I've told you I'll step things up and you agreed.
而且我只是给他喝水 让他松松口 Besides, I was gonna give him a drink, loosen his tongue.
你渴了 不是吗 You're thirsty aren't you?
最后一次机会 你女友在哪儿 Last chance, where's your girlfriend?
不说吗 Nothing?
-怎么 还渴吗 -好了 够了 - What? Still thirsty? - Alright, that's enough.
想再喝点吗 给你 You want some more? Here!
够了 达米安·斯科特 够了 That's enough! Damien Scott! That's enough!
什么够了 迈克 What's enough Mike?
老天啊 Fucks sake!
什么够了 朱莉娅被杀的帐怎么算 What's enough? It's enough that killed Julia?
我儿子中枪的帐又他妈怎么算 It's enough that shot my fucking son?
我们是有准则的 We have a code.
不 那是你 我他妈只是在做我该做的 No, you have a code! I'm doing my fucking job!
就算这是你该做的 你未免太享受了 Even if this is your job, you're enjoying this too much!
-你知道你的问题吗 迈克尔 -你说说看 - Know what your problem is Michael? - Tell me.
你没有远见 You had no vision.
一直以来 你只会前进 All you ever done is march.
听从组织 Stand with the flag.
至少在军队之外 我有自己的生活 At least I got a life, outside the army.
至少我没有边缘性精神病 At least I'm not a borderline psycopath.
我有时候会想 你其实是想让 You know what sometimes I think you want the people
你身边的人受伤 这样你就有藉口了 nearest to you to get hurt just so you have an excuse.
去你妈的 迈克 Now fuck you Mike!
达米安 你马上离开这里 出去走走 Damien get out of here right now. Take a walk.
给你 There you go!
出去 我说认真的 马上住手 Get out of here. I mean it. Calling this off!
握着他的手唱圣歌 Hold his hands, sing kumbaya,
好好安慰他 迈克尔 say that fucking word for him Michael!
-快滚 -去你妈的 - Piss off! - Fuck you!
操 Fuck!
站起来 Stand up!
我或许不太赞同他的方式 I may not agree with his method
但这场审讯还远远没结束 but this interrogation is far from over!
转过去 Turn around.
我知道你听得懂我说的 转过去 I know you understand me, turn around!
你说得对 他踢得真狠 You're right, he kicks hard.
信号很好 呼叫总部 乌鸦起飞了 Alright, good signal. Zero! Raven is up and running.
收到 Roger that.
先别追上去 免得打草惊蛇 Just hold back, don't spook him.
追踪器会发挥作用的 Just let the tracker do the work.
收到 Copy that.
希望这计划有用 Let's hope this works.
-那混蛋是不会开口的 -是啊 - That fucker wasn't gonna talk. - Yeah.
你刚刚的表演很有信服力 You were pretty convincing there.
听得我都快以为你是认真的了 Almost sound like you meant it.
-说我军队之外没有生活 -我得让他相信 - Meaning not having a life outside army. - Well I had to sell it.
你的表现也不赖啊 Didn't do too bad yourself.
说我有边缘性精神病 I mean me being borderline psycopath?
那句吗 像你说的 Huh? Oh that be yeah well, like you said,
-我得让他信服啊 -操你丫的 - I had to sell it. - I mean fuck you.
信号还在吗 Still got him?
是的 在呢 Yeah we still got him.
慢一点 别打草惊蛇 Oi, oi, oi. Back off, don't spook him.
斯科特 你会有机会好好教训他的 兄弟 Scott, you're gonna get your chance mate.
-相信我 -好的 - Trust me. - Yeah.
-到时候记得帮我踢回去 -会的 - And when you do, give him a kick for me too. - Will do.
我很乐意 Quite happily.
工业区
他刚刚左转然后在距这往北一公里的地方停了 He's just turn left and he stop one click north off here.
下个路口右转 Take the next right.
他应该就在这附近了 Yeah he should be near here.
他就在附近 He's very close.
下个路口左转 Take this next left.
然后 And after that,
失去信号
该死 shit!
-怎么了 -失去信号了 - What? - I've lost the signal.
总部 追踪不到他的信号了 Zero, I've lost the signal!
该死 Bollocks!
就是这里 There it is.
该死 Shit!
-妈的 -提高警惕 斯科特 - Bollocks. - Eye's on Scott.
-车窗那儿 -好的 - Windows. - Yep.
-没有 -妈的 - Nothing. - Ah shit!
你们他妈是怎么把他跟丢了的 How the hell could you lost him?
我的错 斯科特想上前追 我阻止了他 My fault. Scott wanted to go after him but I told him not to.
太棒了 你们想 Oh great! Do you want to
给白厅打电话解释一下吗 get on the phone to Whitehall and explain that?
听着 跟妮娜联系 她在跟踪米希金 Alright, listen up. Liaise with Nina. She's on Myshkin.
想办法继续行动 Just find a way back in.
收到 Yeah roger that!
就是她 It's her.
女士 我来帮你吧 Ma'am, let me help you with those please.
我可以的 I'm ok.
不 我坚持 No, no. I insist.
想想你的宝宝 你就能生存 Now think of your baby, and you'll survive.
上车 Get in the car.
你丈夫回来了 Your husband's back.
现在去找他 Go there now.
把你的手机给我 Give me your phone.
把你的手机给我 Give me your phone!
是我
不 很安全
一切准备就绪
我抓住她了
你准备好了吗?
我准备好了 亲爱的
日光私人银行
我看到你们的目标了 I got your target in sight.
是权吗 You've got Kwon?
不 是头号目标李娜 No, the principal. Li-Na.
妮娜 别让那个贱人离开视线 Nina, don't let that bitch out of your sight.
不会的 I won't.
她刚刚进入了多诺西大街上的阳光私人银行 She just entered Solar Private Bank on Dorotheergasse.
-我去跟着她 -收到 - I'm gonna follow her. - Roger that.
劳小姐
欢迎
我是库尔特·豪泽
经理
我会说英语 豪泽先生 I speak English, Mr. Hauser.
太好了 恐怕我的韩语不太好 Oh good! My Korean is I'm afraid rather poor.
很高兴能够和你见面 It's a pleasure to finally meet you in person.
请这边走 Please come this way.
闪开 该死的闪开 Fucking move! Move!
注意 注意 Watch out, watch out, watch out!
我还希望能活着抵达呢 老兄 Let's get there in one piece, mate?
我在为戴茜小姐开车吗[典出电影] Who am I driving? Miss Daisy?
天啊 Jesus Christ.
她在和经理讲话 She's talking to the manager.
进入了他的办公室 Went to his office.
我们知道权十年前在这里就有联系人 Well we know Kwon has contact by here ten years ago.
但是李娜为什么要在银行暴露自己呢 But why would Li-Na expose herself, at a bank now?
那里肯定有她想要的东西 Well there must be something she wants there.
什么 银行 她超级有钱 What? A bank? She's fucking loaded.
我们去找出原因吧 Say why don't we go find out, shall we?
收到 Roger that.
坐标 已经发过去了 Sending you the grid reference now.
搜索中...
完成
日光私人银行
网页模块加载中...
好的 收到 Yeah, copy that.
谢谢你能在这么短时间内和我见面 Thank you for meeting at such short notice.
当然 我很愿意 Of course. I'm always
协助我的朝鲜朋友们 happy to accommodate my North Korean friends.
你在大使馆里工作多久了 How long have you been working at the embassy?
我不在大使馆工作 I'm not from the embassy.
我知道你是刚刚从平壤过来的 Oh, I understood that you're a new posting from Pyongyang.
不 恰恰相反 No. On the contrary,
如果政府知道我来了这里恐怕会非常不开心 the regime would be most unhappy if they knew I was here.
-但你给我的代码... -有点过时了 - But the reference code you gave me ... - Was a little old.
豪泽先生你应该更当心一点 You should be more careful Mr. Hauser.
你有点 大意了 You've become, complacent.
劳小姐 抱歉 我不明白 Miss Lau, I'm sorry, I don't understand.
很简单 你现在要 It's very simple. You are going
把这个保险箱里面的东西给我 to give me the content of this safety deposit box.
我不会给你的 I wouldn't do such thing.
你会的 Yes, you would.
玛特丽娜 Martalena!
该死 权在这里 Fuck! Kwon's here!
不 你要对她做什么 No! What you doing with her?
-你好 -你好 - Hi there! How are you doing? - Hello!
有人给我们打电话 说在二楼 Someone called us. There's a water
有漏水情况 我们过来修一下 leaking on the second floor. We just come to fix it.
去地下室把守
他们要抢银行 我需要支援 They're taking the bank. I need backup, now.
有李娜 权和大约十名武装男子 Li-Na, Kwon, and maybe ten armed men.
没人需要受伤 No one else needs to get hurt.
我们只是来取一件东西 We're only here for one thing.
带我们去金库 Take us to the vault.
金库里有她想要的东西 There's something in the vault that she wants.
该死 Oh, shit!
-妮娜 -该死 - Nina. - Shit.
妮娜 Nina!
听上去情况不妙 That doesn't sound too good.
在这朝北两公里 It's two clicks north of here.
这条路直走 应该就在右手边 Keep on this road. It's on the right-hand side.
豪泽先生 请开门吧 If you will be so kind Mr. Hauser.
就算我给你开门也没用 Doesn't matter if I opened the door
我无法打开金库 I can't open the vault itself!
我们不需要你开金库 We don't need you for that.
总部 我们到达银行了 Zero, we're at the bank now.
收到 Roger that.
-抱歉女士 借用一下 -很棒 - Excuse me ma'am, I need to borrow that. - Oh that's charming!
-那该死的地方在哪儿 -我也不知道 - Fucking where that is? - I have no idea.
我们问下这个人吧 Well let's ask this guy.
打扰了 抱歉 我们是游客 Hey excuse me? Yeah I know, I know, we're tourist.
我是美国人 我只想问下那个... I'm American. I just want to know about that stage ...
男孩还是女孩 Boy or girl?
什么 What?
是个女孩 It's a girl.
是个女孩 She's a girl.
教导她要坚强 要相信自己 Teach her to be strong, to trust in herself.
不要软弱可怜 要依靠像他这样的男人 Not to be weak and pathetic, leaning on a man as weak as him.
不 不是这里 把她和其他人关一起 No, not here. Put her with the others.
她是联邦安全局特工 她一直在追查我 No, this one is FSB agent. She's been after me a long time.
那就杀了她 Then kill her.
不 我要慢慢折磨她 No, I'm going to do much more than that.
我操 Fuck!
我过去那边 你掩护我 You're gonna me a cover as I cross there?
准备好了吗 You ready?
上 Go!
操 Shit!
从曼谷 到祖国 再到欧洲 From Bangkok, to the Motherland, to Europe.
他们阻挡不了我们 They won't stop us.
他们跟着你过来的 They followed you here.
不 不可能 No, impossible.
现在不重要了 把要事做好 No matter now. We have work to do.
出口安全了吗 Is the exit clear?
一切准备就绪 Everything's standing by.
你早知道会发生这种情况 You knew this would happen.
我很清楚他们的执着 I am familiar with their tenacity.
我操 Fuck!
-金库在哪儿 金库 -楼下 - Where's the vault? The vault? - Downstairs.
楼下 Downstairs.
把盒子拿过来 Bring the box.
来了 Coming up.
谢啦 兄弟 Cheers, mate.
我还以为你们是超级网络黑客呢 I thought you people were master cyber criminal.
难道我们不能直接黑进你想要的东西吗 Couldn't we just hack what you want from this place?
我们知道在网络世界并没有真正的秘密 We know there's truly nothing secret in the cyber world.
但是那里面的东西 现在只有一个了 But what's in there, there's only one now.
是什么 What are you talking?
珠宝 钻石 超级钻石 Jewels? Diamonds? Big diamond?
金子 Gold?
退后 Stand back.
走 Let's go.
我操 Fuck!
-阿迈 柱子后面 -收到 - Mikey! Behind that pillar! - Yeah roger that.
-就这个吗 -这里其他东西都是你的了 - Is that it? - Anything else here is yours.
就是这个 This is it!
你做到了 You did it!
该死 你在开玩笑吗 Fuck! You kidding me!
我们需要扫瞄这个 We need to scan the pages.
不 我们必须离开 No, we must leave!
你 过来 You! Come here!
我需要你给我开门 I need you to unlock the door.
那里没有路了 There is no way through there.
不 你在说谎 No, you are lying.
我知道这里有出口 I know there is an exit!
李娜 我们得赶紧离开