从我有记忆以来 My country has been involved in a war
我的祖国就一直陷于战争中 for as long as I can remember.
这不是枪炮坦克 子弹炸弹的战争 It is not a war of guns and tanks, of bullets and bombs,
而是对我们的社会进行全方面经济攻击 but an economic assault on every level of our society.
对我们用尽各种财政制裁手段 Every fiscal sanction available has been levelled upon us,
以击垮我们的金融体系 hoping to bring about financial collapse.
这一切会带来什么后果 What are the consequences of all this?
会造就一个被外界破坏和扭曲的国家 The reality is a country broken and bent by an outside world.
这个国家要对西方屈从 A country told to bow before the West,
否则就要面对进一步制裁 or face further punishment.
西方花费数十亿来升级核武器 The West spends billions on upgrading its nuclear arsenal.
他们把世界武装起来 They arm the world
但他们不给我们保护自己的能力 but they deny us the ability to defend ourselves.
我们卑躬屈膝 We have begged, we have bowed
但我们说"够了" and we say, "no more."
今天一切都将改变 And so today everything changes.
今天 我们把你们这些国家 Today, we bring the true horror of nuclear capability
无比珍视的核能力所带来的恐慌 that your nations cherish so much
带进了联合国的心脏 to the heart of the UN itself.
快走 Move.
快走 Move!
另一个呢 Where is the other one?
-另一个死了 -迈克尔 我很遗憾 - The other one is dead. - Michael, I am sorry.
向前走 Move forward!
跪下 快 Down on your knees. Now!
奥地利 维也纳
你没听进去我说的 You're not listening to me.
12小时前
她带着核武器 前往日内瓦 She's taken a nuclear device and she is headed for Geneva.
这不可能 That's not possible.
查尔斯 这件事你得相信我 Charles, you have to trust me on this one.
有情报称 不到一小时之前 We have intel that places her in Paris
她在巴黎 not more than an hour ago.
文件下载中
对 她想骗你相信 这踪迹是假的 Yeah, well, she's feeding you that. It's a false trail.
这件事在我们掌控之下 The matter is in hand.
你别再妄想了 飞利浦 You have to let this obsession go, Philip.
另外 这件事你不用再操心了 Besides, it's not your concern any more.
-我们结束了 -你在逗我吗 - We're finished. - Fuck, you're kidding me?
不 上头命令我们撤回伦敦 No, we've been ordered to stand down and return to London.
现在 20号分部正式解散了 As of now, Section 20 is officially disbanded.
-扯淡 -那又怎样 - That's bullshit. - Ah, so what?
我说完了 I'm finished.
一切到此为止 With this, all of it.
那李娜呢 So, what about Li-Na?
情报说她在巴黎 Well, intel has her in Paris.
拜托 老大 你真相信吗 Oh, come on, boss. Do you believe that?
迈克尔 这叫指挥链 Michael, it's called the chain of command.
你必须毫无疑问地服从上级 You obey the person above you without question.
你相信吗 You believe that?
不信 No, I don't.
好 那我们去日内瓦 Good. So we're going to Geneva.
你打算怎么做 You're suggesting what?
违抗上头的直接命令吗 We disobey a direct order, one that's come from the top?
正是 Exactly.
-迈克尔 -违抗点命令又何妨 老大 - Michael? - I'm always up for a bit of insubordination, boss.
最后一干 行动吧 One last job, let's move.
瑞士 日内瓦
联合国正在主会议厅 The UN's hosting a nuclear disarmament conference
举行核裁军会议 in the main council chamber.
这肯定是李娜的目标 That's got to be Li-Na's target.
联合国
朝鲜不共戴天死敌的集合 A gathering of North Korea's sworn enemies.
从大约两万枚 The uranium converted from around
俄国拆除的核弹头中提取的铀 20,000 dismantled Russian nuclear warheads,
已被送往美国的核反应堆 were shipped to reactors in the States.
这些反应堆给全美提供10%的电力 Those same reactors power 10% of all American electricity.
好了 All right.
你们扮成游客进去 举止要自然些 You're going in as tourists so try and act naturally.
这可不是在公园里散步 It's not going to be a walk in the park.
一旦出错 白厅会迅速否认我们 Whitehall will be very quick to deny us if this goes wrong.
没带枪感觉自己赤身裸体 I feel naked without my gun.
-奇怪吗 -不 - Is that weird? - No.
金嘉·阿祖尔的流体 Fluidium by Kinga Azur.
这是抽像表现主义的典范 That's a classic example of abstract expressionism.
迈克尔 关我屁事 Michael? I don't give a fuck.
庸俗 Philistine.
拿到安保卡 Get hold of a security card.
她要把核弹 She's taking a bomb into
联合国大楼 楼层图
带进全球安保最严密的大楼之一 one of the most secure buildings in the world.
如果她能进去 我们也能 If she can find a way in, so can we.
整座城市都危在旦夕 The whole city is at risk.
我们得赶快行动 We've got to act fast.
-抱歉 -没关系 - Sorry. - It's fine.
我只是在欣赏雕塑 I was just admiring the sculpture.
抽像表现主义的典范 A classic example of abstract expressionism.
-你很了解你们的文化 -略有涉猎 - You know your culture. - I dabble a bit.
这边请 Par ici, s'il vous plait.
我叫达米安·斯科特 我略有涉猎 My name's Damien Scott and I dabble.
简易规则 迈克 且看你是否掌握 A simple rule in life, Mike, you've either got it or you don't.
你掌握了吗 Do you have it?
在我手上了 I've got it.
总部 我们要进去了 Zero, we're moving in.
在维也纳被捕后 你们就被录入系统了 After your arrest in Vienna, you're in the system.
到处都是安保人员和监控摄像 There are security personnel and cameras everywhere.
低下头 Heads down.
-请来杯茶 -好的 - Cup of tea, please. - OK.
慢着 Wait.
那两个人 看着他们 Those two. Watch their walk.
这两个人 Those two there?
看他们要去哪儿 Look where they're heading.
迈克尔·斯顿布奇
达米安·斯科特
找到他们了 通知巡逻队 在三区 Got them! Alert the patrol, area three.
安全事件报告
这就去 I'll just do it.
立即前往三号服务区 启动封锁 Proceeding to service area three, activate lockdown.
来吧 进去吧 Come on. Leat's go.
手举到我们能看见的地方 Hands up where we can see them.
-我们只是迷路的游客 -举起手 - We were just on tour and we got lost, really. - Hands!
-走吧 -好吧 - Let's go. - Alright.
我是英国军情处的 I am British Military Intelligence.
我们的记录显示不是 Not according to our records.
这里说你们是维也纳 We state you are wanted
一起银行劫案相关的通缉犯 in connection with a bank robbery in Vienna.
有个女人 她叫韩李娜 There is a woman, her name is Han Li-Na.
她是朝鲜人 和39处有关 She is North Korean and associated with Office 39.
她会伪装身份到这儿来 She will be here under an assumed name.
请求支援 快请求支援吧 Call it in. Just call it in.
我没有胡编乱造 这是个必然事件 This is not some fantasy, or something that may or may not happen.
这栋楼 这座城市面临核武器威胁 There is a nuclear threat to this building, to this city.
迫在眉睫 This is happening.
千真万确 This is real.
这意味着全国每十个灯泡里就有一个 This means that one in ten light bulbs in the States
是靠前苏联武器的材料点亮的 is lit by former Soviet weapon material.
现在 裁军... Now the disarmament...
现在这种情况或许可以用得上那种灯泡 Maybe we could use some of those light bulbs here right now.
开始第一步计划
做你该做的 马上... Just do your job and call it...
这就是我说的情况 This is what I'm talking about.
这就是 我说的情况正在发生 This is it. This right here is what I'm talking about.
-待在这儿 -我的天啊 - You stay here. - For God's sake!
大家请不要离开席位 Please if you all just remain your seats
英国
我保证我们让会议尽快继续进行 and I'm sure that normal services will be resumed as soon as possible.
快走 Go, go!
-走 -快 走 - Go, go. - Come on, go!
所有人离开大楼 这不是演习 Everybody move away from the building. This is not a drill.
B1和B2 请回复 Bravo one and two, come in.
安静 Be quiet!
伙计 Hey, bud.
这里 能把这个弄掉吗 Here, can get rid of these?
谢了 Thank you.
-去右边 -好 - Going right. -Yep.
女士们先生们 恕我打扰了 Ladies and gentleman, please forgive the interruption
我相信会谈的时间已经结束了 but I believe the time for talk is over.
走 Go.
留 走 Stay. Go.
走 Go.
-留 走 -走 - Stay. Go. - Go!
你 You.
你绝对要留下 You are definitely staying.
大楼已被封锁
开始第二步计划
一旦装置启动了 Once the device is primed,
距离引爆会有十分钟倒计时 it's a ten-minute countdown to detonation.
我们要在六分钟内出去 We need to be out in six,
才能赶上直升机 if we're to make the helicopter in time.
要是我们没出去呢 What if we don't?
我们肩并肩站在一起 We stand side by side
深知不管情况怎样 我们所做的事 knowing that either way, what we do,
都将会唤醒我们沉睡的祖国 will wake our nation from its slumber.
我们在这 大会在这 We're here, council's here.
是那边 你先走 It's that way. After you.
指挥官
这是洛克上校
他是英国军情处的人
确切说是20号分部的 Section 20, to be precise.
是你们干掉了李奥·卡马里吗 Your team took down Leo Kamali?
而且干掉他的那两个人 And the same two men who did that,
此时就在这栋大楼里 are inside the building right now.
或许是这一天我听到的第一条好消息 Might be the first piece of good news I've had all day.
请 Please.
去查下他的资料
-你需要派人进去 -大楼被封锁了 - So you need to send your men in. - The building is in lockdown.
加固的门 防弹玻璃 进不去出不来 Reinforced doors, bombproof windows, no in or out.
紧急预案... Emergency protocol...
指示若李娜劫持人质 我们不能强行进去 Yeah, it dictates that if Li-Na takes hostages, we don't encroach.
-正是如此 -是 我知道 - Exactement. - Yeah, I know that.
她也知道 And she knows that.
你不明白吗 Don't you understand?
就凭这点 她就能使你们无法进攻 That's how she's keeping you at bay.
我不能违背已下达的命令 I cannot go against direct orders.
拜托 核装置在她手上 She's got a nuclear device, for Christ's sake.
还未确认 This is not confirmed.
你是出勤的士兵 眼前最重要的是 You're a soldier in the field and all that matters right now,
你的主观判断 is your judgment call.
该死 Oh, shit!
-阿迈 三点钟方向有人 -快跑楼梯 - Mikey, got some on three. - Stairs, go, go.
妈的 快 Fuck you. come on.
去你妈的 Fuck you.
快 快 Come on. come on.
出了点状况
对不起 我们是好人 Sorry about that, we're the good guys.
跟我走 Come with me.
监控收到很多信息 There were a lot of feeds to monitor.
他们肯定在快速移动 They must have slipped through.
你在解除该区域所有的门禁 You're releasing all of the doors in the area.
这些人 得让他们相信他们的命运 These men, they need to believe they're in control
掌握在自己的手上 of their own destiny,
不知真正指引他们的是谁 unaware of who really guides them.
你接手吧 Take over.
把他们锁在B区 Lock them in zone B
直到他们无处可藏 until they have nowhere left to hide.
我认识他 我认识他 I know him, I know him!
好了 看着我 看着我 Look at me, look at me, look at me.
我们得想办法到会议厅上面去 We need to find a way above the council chamber,
灯架 连接处 楼梯 a lighting gantry, an access point, stairs.
你能想到这样的地方吗 Can you think of anything?
-那边有楼梯 可以上到四楼 -很好 - There's stairs this way, takes you to the fourth floor. - Right.
-阿迈 把卡给我 -好 指路吧 - Mikey, give me the card. - Yeah, show us.
-这边 -手放我肩上 跟着我 - Hand - And here, on my shoulder, stay with me.
跟着他 Follow him.
拜托 Come on!
未被授权的门卡试图打开B区82A门 请核实...
-该死 -斯科特 - Shit! - Scott.
还有一条路 这边 There's another way, here.
无效
锁定
-我们被困住了吗 -说困住太严重了吧 - Are we trapped? - Well, trapped is a strong word.
捂耳 捂耳 Ears, ears, ears.
好吧 我们被困住了 Yeah, we're trapped.
这些东西怎么回事 What's wrong with these things?
-斯科特 -怎么了 - Scott. - Yeah?
是摄像头 到处都是摄像头 It's the cameras. There's cameras all over the place.
怎么 他们把我们锁在这里吗 What, you think they're locking us in?
是的 这个空间就是他们的杀戳地 Yeah, I do. I think it's a kill box.
把门卡给我 Give me that key.
把这些摄像头关了 Let's knock these cameras off.
-迈克 -是什么 - Mike. - What is it?
找到了 Got it.
我们可以把摄像头关了 We can switch the cameras off.
-哪根线 -不知道 全拔了吧 - Which wire? - I don't know, all of them.
这就对了 There you go.
电力故障 B区82A门 请速检查
监控无效了
看不到他们了
把门打开 Open the door.
找到出口了 I've found our door.
增援 Help!
我们走吧 Here we go.
安全 All clear.
紧跟着他 快 Right on his heels, go.
不好 有敌人来了 斯科特 Shit, we've got bogies coming in, Scott.
开门 Open the door!
你快把门打开 快 You've got to open the door! Now!
他们逃脱了捕捉 They have evaded capture.
那他们会奋力找到这来阻止我们 And they will try and find a way here to stop us.
所以别再等了 So we wait no longer.
回来吧 Come back now.
我们是她迷宫里的老鼠 不得不服她 We're just rats in her maze. You've got to hand it to her.
我更想毙了她的脑袋 I'd like to hand her a bullet to the head.
如果他们还控制着所有门 If they still control the doors,
那我们不可能及时赶到会议厅 there's no way we'll get to the chamber in time.
也许吧 Maybe.
电梯应该已经断电了 Those lifts should be powered down.
我们不需要电力 阿迈 We don't need any power, Mikey.
这是个好办法 拿住了 That's a good idea. Got it?
好了 过来 All right, here.
你拿着这个 You take that,
找个安全的地方藏起来 很快就会结束 find somewhere safe to hide and it'll all be over soon.
我有个儿子 这周末是他的生日 I have a son. It is his birthday this weekend.
你们从前经历过这种情况 While you've been in this sort of situation before...
对 有一两次吧 Yeah, once or twice...
和你们一起走 我活下来的希望更大 then I stand a better chance of surviving if I go with you.
我们不是在逃离麻烦 看到了吗 We're not running away from trouble. You see that?
此刻我们要去找麻烦 Right now we're looking for trouble.
他们呢 背后中枪 What about them? Shot in the back.
他们逃离麻烦 麻烦却找上他们 They were running from trouble and look where it got them.
你想跟着的话 带上那把枪 You want to come, take that gun.
和数数一样简单 只要不往下看 All right. As easy as one, two, three. Just don't look down.
你做得非常好 别往下看 You're doing really well. Just don't look down.
-迈克 -怎么了 - Mike. - Yeah?
你之前说电梯是关着的吧 Did you say the elevators were off?
应该是关着的 They're supposed to be off.
没关 它正在上来 It's not because here it comes.
-到时候就下去 -什么 - When the time is right, just step off. - What?
下到电梯顶上 轻轻地 Step on the elevator, quietly.
数三下就走 So, go on three.
-三二一下 -这都四下了 - So three, two, one, step on. - It at four.
那数完三下我们抬脚 三二一走 That's three beats and then we'll go... Three, two, one, go.
这难道不是常识吗 Yeah, it's kind of common sense, isn't it?
简直胡扯 It's fucking bullshit.
-我什么时候走 -现在 - So when should I go? - Now!
下去 快 Get off now, quick.
-过来 把手给我 -上去 - Come here, give me your hand. - Get up.
把手给我 过来 Give me your hand. Come here.
你没事吧 Are you all right?
很好 Good.
看到没 我说过我们在找麻烦 See, I told you we were looking for trouble.
我们不能再耽误了 We have no time to lose.
开始吧 Let's begin.
-女士 -蹲下 - Ma'am... - Stay down!
没事的 It's all right.
我叫约翰·特纳 我是美国代表 My name's John Turner and I am the US representative...
我知道你是谁 I know who you are.
"国际社会指责朝鲜致力于 "The international community has condemned North Korea's
发展导弹和核武器项目研究" continued efforts to advance its missile and nuclear programmes."
是不是听起来很耳熟 Does that sound familiar?
是的 根据安理会2094号决议 Yeah, referring to the Security Council Resolution 2094.
就是你联合发起的 Which you co-authored.
-我们给你们提供帮助 -你们又夺走了它 - We offered you aid. - And then you took it away.
为了阻止核武器的扩散 女士 To stop the proliferation of nuclear weapons, ma'am.
我相信和平解决 我们可以共同努力 I believe in peaceful resolution, that we can work together.
不 我还没说完 特纳先生 No, you interrupted me, Mr Turner.
你只相信自己的最大利益 You only believe in doing what's best for yourself.
你是美国人 You are American.
我再不会被你打断了 I will not be interrupted again.
我们会在炸弹上设置计时器 On the bomb we'll set the timer.
打开摄像机让全世界看到我们的终极战 Turn on the cameras and let the world see our final stand.
你 过来 You, come here!
摄像机 Camera.
对准讲台 Centre stage.
从我有记忆以来 My country has been involved in a war
我的祖国就一直陷于战争中 for as long as I can remember.
看样子我们要快点了 It looks like our cue to hurry the fuck up.
你去会议厅 我去打开那些门 You go for the chamber and I'll open the doors.
走吧 Come on.
不行 对不起 No! I'm sorry.
我不能让你们去 I can't let you do that.
你想想自己在做什么 You want to think about what you're doing.
我被训练要做的事 What I was trained to do.
我等待了多年的事 What I have been waiting years for.
你知道她的计划是什么吗 Have you any idea what she's planning?
一个核炸弹 A nuclear bomb.
在这 此时此刻就在这栋楼里 Here, in this building right now.
仔细想一下她会给我们带来的毁灭 Just think for one second the destruction she's going to cause.
放下你们的武器 Put, put your weapons down.
你的祖国不承认她 Your own country disavowed her.
这不是国家性的 This isn't about the regime.
这是她的私人行为 She's acting alone.
斯科特 Scott.
没事的 It's all right.
你在这里为朝鲜 How long have you been stationed here
驻守多久了 working for North Korea?
九年了 Nine years.
那很久了 That's a long time.
你的孩子 也是计划的一部分吗 Your kid, was that part of the plan?
我懂了 I get it.
真实的世界会不一样 The real world changes things.
也许他们为你计划的人生 Maybe the life they planned for you
不是你真正会过的人生 isn't the life you ended up with.
放下武器 Weapons down!
朝这瞄准 Keep that there.
你本可以向我们开枪的 You could have shot us.
你有很多机会 You had plenty of chances...
但你却没有 But you didn't.
我想你也希望永远不会走到这一步 I'm guessing you were hoping it would never come to this.
但是没办法 But it has.
所以你现在要做出选择 So now you've got to make a choice.
什么对你最重要 你的孩子 What matters to you most, your child...
还是你的工作 or your job?
我们卑躬屈膝 We have begged, we have bowed
但我们说"够了" and we say no more.
今天一切都将改变 And so today everything changes.
今天 我们把核能力所带来的恐慌 Today we bring the true horror of nuclear capability to
带进了联合国的心脏 the heart of the UN itself.
你是对的 我应该早点派出我的手下 You were correct. I should have sent my men in earlier.
决定是你做出的 You made a call.
对错与否 都是我们做出的 Right or wrong, it's what we do.
现在你要做另一个决定 希望不会太晚 Now you make another one and pray it's not too late.
停下 Stop!
向前走 Move forward.
-另一个在哪 -另一个死了 - Where is the other one? - The other one is dead.
迈克尔 很遗憾 Michael, I am sorry.
我很惊讶你竟然都走到这一步了 I'm impressed that you've made it this far.
我对你的赞美不感兴趣 I'm not interested in your approval.
向前走 Move forward!
跪下 快 Down on your knees. Now!
好吧 Fair enough.
今天过得很愉快 Hey, it's been a good day at the office.
快走去给你的孩子买冰淇淋吧 Now go and buy your kid an ice cream.
请大家都出去 Everybody out, please.
快走 Come on, let's go.
让他们都出去 Get them out.
快走吧 拜托 Come on, please.
解除密码是什么 What's the deactivation code?
现在是决定性时刻 迈克尔 These are moments, Michael,
可以改写历史的决定性时刻 moments that change the course of history.
这不是我要的答案 That's not what I asked.
斯科特 什么情况 Scott, what have you got?
还有五分十秒 I've got five minutes ten.
迈克 五分七秒 Mike, five minutes seven.
好吧 快走 快点 OK, let's go. Hurry up.
快 快 快 Allez, Allez, Allez.
快点 快 Allez, Allez.
李娜 我可以说出至少九个原因 Li-Na, there are at least nine more reasons in here
为什么你必须告诉我解除密码 why you are going to tell me what the deactivation code is.
还有八个原因 密码 快说 Eight more reasons. The code now.
三 Three...
三 七 四 一 Three, seven, four, one.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
等等 不 Wait, no.
-阿迈 还有一分五十七 -什么 - Mikey, one minute 57. - What?
五十五 五十四 密码不对 55, 54. It's not the fucking code.
真正的密码 告诉我 The real code. Give me the real code!
李娜 看着我 Li-Na, look at me.
没有关系了 It makes no difference.
我们一直都愿意面对死亡 We were always willing to die.
但不是像这样 But not like this.
谁都不该这样死去 Nobody is supposed to die like this.
该死 Shit.
该死 斯科特 我没办法了 Shit. Scott, I'm running out of options here.
我也是 Yeah, so am I.
我从没有拆卸过这样的东西 I've never worked on anything like this.
我操 Fuck.
-你在干什么 -我求助个朋友 - What are you doing? - I'm calling a friend.
什么叫求助个朋友 What do you mean you're calling a friend?
这不是《谁想成为百万富翁》节目 This isn't Who Wants To Be A Millionaire?
不 是《谁想活下来》 No, it's Who Wants To Survive?
-米切尔 -哪位 - Mitchell. - Yeah?
我是达米安·斯科特 It's Damien Scott.
好久不见 兄弟 Hey, hey! Blast from the past, man.
最近怎么样 Where've you been?
我在处理一个微型简易的核弹 I've got a miniature, improvised nuke, all right?
有三根线 Three wires.
把C4炸药和引爆连接在一起 Heading down from C4 to power.
有蓝色 棕色和红色三根线 We've got blue, brown, red wire.
-我应该剪哪根 -什么 - Which one do I cut? - What?
我在处理一个微型简易核弹 有三根线 I've got a miniature improvised nuke. Three wires, all right?
蓝的 棕的和红的 Blue, brown, red.
拜托 我该剪哪一根 Come on, which do I cut?
还有五十九秒 米切尔 The timer's 59 seconds, Mitchell.
你在开玩笑吗 Is this a joke?
这他妈不是开玩笑 好吗 It's not a fucking joke, all right?
好吧 稍等 Ok, hang on.
好了 告诉我它具体的造型 Ok, tell me exactly what it looks like.
它看上去像个带着一大堆电线的死亡之星 It looks like the fucking Death Star with a shitload of wires.
我从没见过这样的 I've never seen anything like it.
有爆炸镜片 You've got explosive lenses,
阻挡层 反射器 三根线 tamper, reflector, three wires.
一根红色 在右边 通往电源接线盒 One red, east, going into the junction box power.
蓝色在左边 连接C4炸药和点火电路 Blue, west, going from the C4 back to firing circuits.
棕色 正中心 Brown, dead centre.
-还有别的吗 -其他的 - Is there anything else? - Anything else?!
还有三十五秒 You've now got 35 seconds.
你能先给宝宝换尿片 Can you change the goddamn baby
等会再和你兄弟讲电话吗 and talk to your buddies later?
稍等 Not now.
-她会起疹子的 -我说了 等会 - She's going to get a rash. - I said, not fucking now.
好吧 不是棕色的那个 Ok, it's not the brown one,
那是个障眼法 所以 it's the dummy. So, ah...
-米切尔 情况紧急 -不是棕色的 - Mitchell, I'm serious. - It's not brown.
-二十七秒 -蓝色 - 27 seconds. - Blue.
-蓝色 确定吗 -不太确定 - Blue? Sure? - No, I'm not.
你觉得我为什么离开中情局 Why the hell do you think I left the agency?
-你他妈的说真的吗 -就因为不确定 - Are you fucking serious? - Because I wasn't sure.
因为有一根线 计时器和那该死的炸弹 Because there's a wire, there's a timer, there's a fucking bomb.
-不 等等 是红的 -红的 - No, wait, it's red. - Red?
百分之百是红色 达米安 It's red 100%, Damien.
他百分百确定是红色 阿迈 He's 100% on red, Mikey.
之前他是个天才爆破专家 He was a freak explosives expert back in the day.
达米安 他说是红的 Damien, he said red.
他完全精神崩溃了 He completely lost his nerve, total breakdown.
我能从他的声音里听出来 I can still hear it in his voice.
如果他确定是红的 If he's backing red,
那我很确定就是蓝色的 I'm backing the fuck out of blue.
-你这判断也太主观了 -我知道 - That's a hell of a judgment call to make. - I know.
认识你真好 阿迈 Nice knowing you, Mikey.
那狗娘养的 That son of a bitch.
达米安 还在吗 达米安 Damien, are you there? Damien!
是的 是蓝色 Yeah, it was blue.
-我说蓝色 -你说的红色 去你的 - I said blue. - You said red. Fuck you.
替我问候赛迪和宝宝 Say hi to Sadie and the kid for me.
你欠我一顿酒 You owe me a beer.
我们得走了 We have to go.
让我和他道别 Let me say goodbye.
你已经道别了 You just did.
快点 Come on.
快点 这边 Come on, come here.
别动 Don't move!
放下武器 放下武器 Weapons down. Weapons down!
过来 Come here.
放下武器 Weapons down!
去你的 你说这话可真合适 兄弟 Fuck you. That's very diplomatic, mate.
抱歉 迈克 I'm so sorry, Mike.
我们是中立的 我才不管他们要说什么 We're neutral. I don't give a shit what he's got to say.
我们的指示很明确 Our orders are clear.
交出犯人 Either you hand the prisoner over
不然就把你们视为敌对 or you have to be treated as hostile.
你到底是哪边的 What the hell are you playing at?
我和白厅联系了 命令你们的人退出 We checked with Whitehall, your men were told to stand down.
她是我们的犯人 我们要把她带走 She is our prisoner and we are taking her out.
这些指令来自我的上级 These orders come from above me.
好吧 我要去找我的手下 Fine. I'm going for my men.
我不能允许你那样做 I cannot allow that.
那你就一枪毙了我吧 You'll have to shoot me in the back.
没关系 你只是遵从命令 Don't worry, you're only following orders.
站住 站住 Arret! Arret!
你想怎么办 阿迈 What do you want to do, Mikey?
说实话 我真不想惹他们 To tell you the truth, I'd rather not get into it with them.
我们把她交出去 就玩完了 We hand her over, it's game over.
如果我们自己带她走 Take her in ourselves
他们就要铺红地毯欢迎我们 and they'll roll out the red carpet.
你什么时候开始看重这个了 Since when has that ever mattered to you?
不看重 但这对你很重要 It doesn't. It matters to you, though.
那是你的生活 阿迈 It's your life, Mikey.
我愿意搞砸很多事 但绝不是那件事 I'm willing to screw up a lot of things, but not that.
好吧 兄弟 我很感动 Well, cheers, mate. I'm touched.
放下武器 Weapons down!
上车 Get in!
该死的英国人 Les anglais.
她说了什么 What did she say?
朱莉娅 Julia?
她的遗言 她说了什么 Her final words, what were they?
她说你会来抓我 She said that you would come for me.
我将无处可藏 There would be nowhere I could hide.
她不该死 She didn't deserve to die.
她确实不该死 No, she didn't.
走 Walk.
查尔斯 我是飞利浦·洛克 Charles, it's Philip Locke.
我一直在试图联系你 I've been trying to reach you.
好吧 我稍微有点忙 Well, I've been a bit busy.
没错 我听说了 Yes, so I've heard.
-李娜在你们手里吗 -是的 - You have Li-Na now? - We do.
看起来日内瓦是个正确的决定 Looks like Geneva was the correct call.
我现在面临的压力很大 但我向你保证 Look, I'm fighting fires here but I guarantee you,
把她抓回来 bring her in
我会亲自确保 恢复20号分部 and I'll personally make sure that Section 20 is reinstated.
白厅别无选择 相信我 Whitehall will have no choice, believe me.
等我一下 我给你发坐标 Give me a minute and I'll send you the coordinates.
还有 飞利浦 我之前错了 Oh, and Philip, I was wrong
而且我很高兴你是对的 and I'm glad you were right.
你们一次次地拿自己的生命冒险 You risk your lives time and time again.
你们献出了一切 You give everything.
但是 那些坐在办公桌后的那些人 Yet, men who exist only behind desks,
那些从没有上过战场的人 who will never know combat,
他们永远不会理解你们所做出的艰难决定 who will never understand the judgment calls you have to make,
但你们却遵从他们的命令 you follow their command.
我们是士兵 We're soldiers.
不 你们远不止是士兵 No, you're much more than that.
是梅森和菲伯 保持警惕 It's Mason and Faber, stay sharp.
来吧 Come on.
出来 Get out.
我们把她交出去 我就不干了 Once we hand her over, I'm done.
她说得对 我为国家奉献了一切 She's right, I gave everything to my country,
我的世界 我儿子 我的一切 my world, my son, everything
我已经没什么可奉献的了 and I've nothing left to give.
如果你们两个想回去继续服役 回去吧 If you two want to return to active service, go ahead
但是我退出 but I am out.
-这不对劲 -闭嘴 - This is wrong. - Shut up.
你也能感觉出来 You feel it too.
飞利浦 先生们 Philip, gentlemen.
他们在这里干什么 What the hell are they doing here?
白厅派静水组织来协助我们 Whitehall have asked Stillwater to assist us.
从很多方面来说都会方便 In many ways it's easier that way.
政府可以轻易否认雇佣兵执行的任务 Actions by hired hands can easily be denied by the state.
朝鲜是个乱摊子 Korea was a mess.
你和他们的政府谈过了 You've been talking to their government.
我们必须要避免报复 We have to avoid retaliation.
没人希望受到战争的威胁 Close to the brink of a war nobody wants.
-扯淡 -没错 - This is bullshit. - Yes, it is.
而且我不想看到好人被卷进去 And I hate to see good men caught up in it.
我们没有 再也不会了 We're not, not any more.
这是你们的犯人 Here's your prisoner.
我们要走了 We're leaving.
无意冒犯 先生 我们不干了 With the greatest of respect, sir, we're out, sir.
老大 Boss.
我理解 我很抱歉事情变成这样 Look, I understand and I'm sorry it's come to this.
但是你把她交给我们 But you delivered her to us
其意义远远超过我所能表达的 and that means more than I could ever tell you.
不 No!
去接他 Going to get him!
斯科特 Scott!
过来 Come here.
待在这 Stay there.
我们要用那架直升机离开 We're flying out of here, on that chopper.
打火机给我 Give me your lighter.
走 走 Go, go, go!
快走 Come on!
进去 进去 Get in, get in!
你知道怎么开飞机吗 Do you know how to fly this thing?
我们马上就会知道了 Guess we're going to find out.
开稳点 斯科特 Keep it steady, Scott.
老大 老大 你会没事的 Boss, boss, you're going to be fine.
我们到安全的地方去 你会没事的 We're going to get somewhere, you'll be fine.
没关系 It's ok.
看着我 看着我 Look at me, look at me, look at me.
你会没事的 你会没事的 You're going to be fine, you're going to be fine.
我们会想办法的 We're going to get out of this.
你会没事的 You're going to be fine.
没关系 迈克尔 It's ok, Michael.
不 不 别 No, no, don't, don't...
老大 老大 醒醒 Boss, boss! Come here!
我操 我操 Shit! Shit! Shit!
我们要掉下去了 兄弟 We're going down, mate.