前情提要
队员们 这是一等兵切特里 Team, this is Lance Corporal Chetri.
我觉得我们需要技术支援 I felt like we could use some support.
那枚导弹到达印度一周 所有线索都断了 Since the missile arrived in India, all trace was lost.
我被迫制造两个新的便携式核武器装置 I was forced to create two new portable nuclear devices.
安杰丽·瓦塔卡跟那个抓走我的男人在一起 Anjali Vartak. She was with the man that took me.
你认为她是"翠鸟" You think she's the Kingfisher?
但我感觉这其中有更大的阴谋 I can't help feeling there's something even bigger,
有更可怕的事情等着我们 something worse coming down the pipe.
你不应该来这里
贝斯诺夫上校派我来的
他需要事情有所进展的证据
把你刚才用来复制我们文件的装置交出来 Hand it over. Whatever you've just used to leech our files.
我仍然是俄罗斯士兵 I am still a Russian solider!
瓦塔卡将举行募捐晚宴 你们在受邀之列 Vartak's holding a fundraiser and you are guests.
康纳·瑞恩 安杰丽的私人律师 Connor Ryan. Anjali's personal lawyer.
你是哪根葱 Who the fuck are you?
线人能查看财务记录 Asset has access to financial records.
B3混在人群中了 Bravo Three in the mix.
专注任务 先撤离B1及目标线人 Stay on mission, Bravo one and extraction is priority.
收到 Copy that.
手榴弹 Grenade!
我们最好赶紧走 I suggest we get out of here now.
莎科娃 Sarkova.
子弹打在了防弹衣上 Vest took the bullet.
别起来 Stay down.
老大 Boss?
你们今晚比我们还惨啊 Thought we'd had a rough night.
By aBu 2019
反击
第七季 第四集
够了
恐吓 暴力 Intimidation. Brutality.
虚情假意 Fake compassion.
你真是太适合从政了 I'd say a career in politics is really gonna suit you.
你的朋友为谁效力 Who was your friend working for?
她不为任何人效力 She wasn't working for anybody.
穆斯林极端分子 Muslim extremists?
分裂教派 Splinter groups?
"地狱之剑" Alssayf Alddima?
对 你说得都对 Yeah, of course.
你们都觉得身处一场伟大的宗教之战吧 You all think you're part of some grand religious war, right?
萨米拉 Samira.
这是她的名字 That was her name.
她与任何组织都无瓜葛 She had nothing to do with any of it.
她只是一个普通女子 你杀了她父亲 She was just a woman whose father you had killed.
欲加之罪 实在荒唐 That's an absurd accusation.
别装了 How 'bout we just drop the bullshit?
如果你心里没鬼 'Cause if you were clean,
我早就被送到警局了 I'd be down at the police station right now.
她父亲是亚马尔·沙教授 Her father was Professor Yamal Shah.
这个名字跟我毫无关联 That name means nothing to me.
别骗人了 Bullshit.
何必说谎呢 Why even bother lying, huh?
如果我真是坏人 And if I was,
那不就表示 你麻烦大了吗 wouldn't that mean that you're in a lot of trouble?
我也没指望你会手下留情 Well, I wasn't exactly expecting mercy
毕竟你是那种私下制造核弹的人 from somebody busy cooking up suitcase nukes.
这话是什么意思 What are you talking about?
靠 Shit.
你不知道他们在工厂造核弹吧 You have no idea what they're making in there, do you?
你以为呢 What did you think?
你以为你资助的是什么啊 What did you think you were funding, huh?
安杰丽 别走 你还有机会脱身 Anjali, wait, you can still get out of this.
亡羊补牢 为时未晚 You can still help us!
我最喜欢军情六处的安全屋了 I love MI6 safe houses.
切特里 准备好一切 Chetri, get set up.
诺文 装备在储藏室 Novin, equipment's in the storage locker.
查出所有攻入我们作战部那些人的身份 And then I want IDs on all the people that broke into our crib.
长官 我们得回去救怀亚特 Boss, we need to go back for Wyatt.
那个地方目前到处都是警察 The area's swarming with police.
中心区封锁 路也封了 The center's cordoned off. Road blocks.
长官 Boss--
怀亚特中士心里有数 Sergeant Wyatt knows the situation.
凡事以任务优先 The mission comes first.
而目前任务就是 获得瑞恩手中的情报 And for now, that means getting access to the intel that Mr. Ryan has.
说好一个都不能少呢 太扎心了 So much for never leaving any man behind, huh?
等你的律所一开门 As soon as your building opens up,
你就要授权我的队员 you're giving my team complete access
去获取你手中掌握的安杰丽所有财务信息 to all the financial information that you've gathered on Anjali,
这些信息最好能派上用场 and you better hope that it helps us.
我不是来乖乖给你做事的 I'm not here to do your bidding.
这是交易吧 公平交易 This is a deal, yeah? Quid pro quo.
麦卡利斯特中士应该已允诺你新的身份 新的安全地点了 I believe Sergeant McAllister has already offered you a new identity, new location.
我能实现这件事 I can make that happen.
你得白纸黑字写下来 I want that in writing.
我们英国人 君子一言 驷马难追 You'll have it in the word of an Englishman.
你真走运 You're lucky.
这不是走运 I don't think it was luck.
他换了射击位置 He switched his aim.
从头部换到了防弹衣上 From head to vest.
他为什么要这么做 Why would he do that?
不知道 I don't know.
从闭路电视上找到了攻击作战部的人 Getting a match against crib closed circuit.
这里 Here.
勾盘·拉咖里 Gopan Laghari.
自小在孟买孤儿院长大 Raised in a Mumbai orphanage.
获得了印度理学院的奖学金 Won himself a scholarship to the Institute of Science,
但由于各种违纪 而被开除 but was expelled due to various disciplinary issues,
有些涉及暴力行为 some violent.
此后 他结识了激进的印度教民族主义势力 After that, he fell in with militant Hindu nationalists.
组建了自己的分裂教派 "纯净之国" Formed his own splinter group, Shuddh Raashtr.
他有能力设计或构造便携式核弹吗 Does he have the capability to design or construct a suitcase nuke?
就是因为这种类似的核武装置设计图纸 It's blueprints for similar kinds of devices
他才会在理学院惹上麻烦 that got him into trouble at the Institute in the first place.
天呐 Yeesh.
我真心疼你们那位队友 I sort of feel sorry for your man.
如果那是安杰丽的同伙儿 If that's the company Anjali's keeping,
那他要完蛋了 he is so fucked.
你甚至有想过她吗 Did you even think about her, man?
萨米拉 Samira?
你知道她鼓起了多大勇气吗 Do you think about the strength that it took for her?
做好头发 化好妆 The hair and the makeup?
抱着必死之心 前去赴宴 All the way to the party, knowing what she was gonna do.
你有在乎过吗 Do you--do you even fucking give that a thought?
没有 No.
想到你没良心了 No, of course not.
我们这样的人 只会奉命开枪 对吧 Guys like us, we just pull the trigger, right?
你话真多 You talk too much.
我都快死了 还不能留遗言啊 混蛋 Yeah, well, I guess that's why it's called famous last words, asshole.
好吧 All right.
把表拿下来吧 Just--just take this off.
拜托 这是我老婆送我的礼物 她... Please. It was a gift from my wife, and she'll...
我带着这块表死 她会挖坟再弄死我一次 She will fucking kill me if I die wearing it.
看起来很贵 Looks expensive.
也许是假货
想知道一个小秘密吗 Wanna know a secret?
萨米拉的遭遇 让我很痛心 I feel terrible... about Samira.
而这种感觉会消散 That feeling will pass, you know?
明天 第二天就没了 Tomorrow, next day.
知道这之后是什么感觉吗 And you know what'll take its place?
没有感觉 Nothing.
你觉得这是什么意思 What do you think that means?
别这么做 No, no, don't do it.
你手速不行 You're not that fast.
是我 Yeah, it's me.
派人来接我 I need a ride.
他们快完成了
他们一完成 就将其转移
开始清理收尾
你不打算请我进来吗 Aren't you going to invite me in?
你之前还说我去找你 太冒险了 I find it interesting you say me coming to you is a risk,
结果你自己找上门了 yet you show up here,
还没打一声招呼 unannounced.
英国军方把我的律师带走了 British military have taken my lawyer.
我倒是记得 你保证过不会让他们碍事 I seem to remember you assuring me they wouldn't be a problem.
他知道多少 How much does he know?
什么都不知道 Nothing.
至少我觉得他不知道 但... At least I thought not, but...
如果他们费这么大力气带走他... if they've gone out of their way to take him--
你信任他吗 Do you trust him?
他是个律师 He's a lawyer.
这么说 你要我去解决此事 So you need me to sort it out.
我们是合作伙伴 We're partners.
我们是这种关系吗 Is that what we are?
你知道我当初是自学成才吗 Did you know I was self-taught?
穆斯林理事会把我赶出学校 The Muslim Council forced me out of university.
他们瞧不起我 They looked down on me.
反对我的信仰 Took exception to my beliefs.
但我却听说不是这样 I heard differently.
我听说当时发生了一起事故 I heard there was an incident.
不 其实是... No. It was...
是政治原因 it was political.
也许对你来说 很难理解 That's probably hard for you to understand.
你出身富贵 名门望族 With your background, your breeding.
一生都顺风顺水 Never had a door slammed closed on you in your life.
我们的出身并不重要 Where we come from doesn't matter.
我们的现状才重要 Where we are at does.
计划没变吧 And the plan remains the same, yes?
精密型放射性烟雾弹 Precise radiological dispersal devices.
含有脏弹 Contained dirty bombs.
将在全市的清真寺引爆 Detonated in mosques around the city
将他们的朝拜之地夷为平地 to irradiate their places of worship.
你没隐瞒我什么事吧 There is nothing else I need to know?
安杰丽 Anjali.
我不是你手下的杂工 I am not your little washer man.
别颐指气使地跟我说话 You should mind your tone.
你这辈子都在等一个伯乐相中你 All your life, you've waited for someone to believe in you.
相信你的才能 In your potential.
我只是想为大业出一份力 I just want to be part of this.
你之前从来不关心这些细节问题 You have never concerned yourself with all these details before.
也许我开始亲自干"脏活儿"了呢 Maybe I'm starting to get my hands dirty.
一定要铐住我吗 Are these cuffs absolutely necessary?
你没事吧 Are you okay?
这场宴会太不好玩了 I've been to better parties.
我给你带了干净衣服 兄弟 Brought you a change of clothes, mate.
我们想回去来着 We wanted to come back.
没事 兄弟 我懂 Don't sweat it, bro. I get it.
凡事以任务优先 对吧 Mission comes first, right?
另外 我得知了一些事情 Besides, I got some information.
我们都知道瓦塔卡不是好人 We all know that Vartak's dirty, right?
但我提到核弹时 她却一脸茫然 When I mentioned the nukes, she drew a blank.
就像她刚得知一样 Like it was, news to her.
那她就不是"翠鸟"了 Well, that takes her off the Kingfisher list, right?
嗯 Yeah.
律师老哥这边有什么进展 And what about lawyer boy here?
他手里有我们需要的情报吗 Has he got the intel we need?
他最好有 He better bloody have to.
给你带了杯咖啡 Got you some coffee, mate.
谢了 Thanks.
萨米拉一事 我很遗憾 Sorry about Samira.
我跟她其实也不熟 Yeah, I didn't really know her.
我是替她遗憾 No, I meant for her.
-这边走 先生 -谢谢 先生 - This way, sir. - Thank you. Yes, sir.
这里不错啊 Nice place.
租金贵得吓人 Rent's a bastard.
我来盯着大厅 I'll keep eyes on the lobby, mate.
若有异常 就通知我们 Give us a shout if you see anything.
你别一直推我 You don't need to keep shoving me.
你把手中瓦塔卡的情报都给我们 我就不推了 I'll stop shoving you when you give us all the intel you have on Vartak.
在此之前 赶紧走 混蛋 Until then, keep moving, asshole.
不是吧
给你 Here you go.
谢谢 Thank you.
小杯黑咖啡 谢谢 Short black, please.
我九点有面试 I had a job interview at 9:00.
结果就这么倒霉 Just what I needed.
要是他们因为小小咖啡渍不雇佣你 If they're not gonna hire you over a few coffee stains,
那就去他们的 fuck 'em, right?
谢谢 Thanks.
你们俩小伙对未来有规划吗 So, do you lads have a plan for the future, then?
干你们这一行 前途有限啊 This career of yours is pretty finite.
说不好 也许会进指挥部吧 I don't know. Probably end up in command.
指挥部 Command?
别怪我打击你 大兵哥 I hate to break it to you, soldier,
你不可不是当军官的料 but you're hardly Sandhurst material.
你呢 You?
我有规划 Yeah, I got a plan.
给自己找个不错的吧台椅 Find myself a nice bar stool.
最好是在海景房里 Preferably one with an ocean view.
你俩一个做着当指挥官的白日梦 So what we have here is a deluded CO
一个打算当酒鬼 and an alcoholic-in-training.
两位 如果愿意 Fellas, if yous want,
我可以带你俩投资 I could throw together a little portfolio for yas.
股票之类 手续费给你们打个折 Some stocks, shares. Mates rates.
毕竟 你们懂的 On account of the fact that, you know...
我的小命可是在你们手里 you might fucking shoot me.
你接离婚案吗 You handle divorces?
-你们签婚前协议了吗 -没有 - Do you have a prenup? - No.
没有婚姻财产吗 No marital assets?
也没有这种 Not as such, no.
好吧 Okay.
下次 Next time,
找一个讨厌你的女人 just find a woman who hates you
给她买个房子 and buy her a house.
这会拯救你 It'll save you.
良心建议 Good advice.
别闹 我是认真的 It's not funny.
通讯和监控出现干扰 Getting interference on comms and surveillance.
-手机也是 -有人搞鬼吗 - Cell phones too. - Deliberate?
看来有人封闭这里了 It looks like someone's closing the place off.
我们得有人进去 One of us needs to go in.
过去一天中 作战部受袭 Past 24 hours, crib's been hit,
我中枪 对方还想杀死怀亚特中士 I've been shot, and they tried to execute Sergeant Wyatt.
如果即将发生更可怕的事呢 What if something much worse is on its way?
走走 快走 Go, go, go, move!
你想干什么 What do you think you're doing?
-我去增援 -你看过我的档案了 - I'm the one going in. - You've seen my file.
应对这种情况是我们A小队的绝活儿 This kind of situation is Alpha Group's speciality.
-你中枪了 -我当时穿了防弹衣 - You took a bullet. - The vest took the bullet.
你目前还不适合出外勤 You're not ready to go back into action.
当时是你自己冒险去对付勾盘 You were the one taking risks going after Gopan on your own.
他伤害了我们自己人 He took down one of ours.
我不能就让他这么跑了 I wasn't letting him walk away from that.
自己人 One of ours?
我就是那么一说 Figure of speech.
上校 Colonel...
我们俩都无法再失去一个团队了 Neither of us can afford to lose another team.
让我去吧 Let me do this.
走 走 Go, go! Move!
生意"不错"啊 Business is booming, then?
其实之前确实挺好 Well, it was, actually.
有秘书 有律师助理 We had secretaries, paralegals...
当然了 "大人物"当时还在 and, of course, back then, the big man was still with us.
这是"罗汉与瑞恩名扬四海"中的罗汉 This is the Rohan of Rohan and Ryan fame.
愿他安息 God rest his soul.
他怎么了 What happened to him?
跟大家一样呗 What happens to us all.
干一行太久了 You stay in the job too long,
就会分神 you lose focus.
这个人变得疑神疑鬼 The man was paranoid as shite.
但事出有因 For good reason.
他欺诈了旁遮普黑手党的钱 He was ripping off the Punjab Mafiosi.
他们用毯子把他卷起来 然后... They rolled him up in a lino and...
一枪爆了他的头 Shot him in the head.
自此之后 After that, well,
我就决定缩小公司规模 I decided I was gonna scale the whole thing down.
干正当生意 Go straight.
我靠 你这叫干正当生意啊 Fuck me, that's you going straight?
我只是决定而已 又没说真干 Deciding is not the same as doing, is it?
怎么了 What?
就是一些零花钱 Just a little bit of spending money.
天有不测风云 以备不时之需 Just in case of emergencies.
这个硬盘被严重加密了 There's some heavy encryption on that.
需要密码 You need a password.
密码是什么 Which is?
这是我手中唯一的筹码 My one and only bargaining chip.
我会告诉你们 前提是我能登上飞机 离开这里 I'll tell you as long as I'm out of here with a plane ticket in my hand
还要保证我能留下从安杰丽手里偷来的钱 and a guarantee that I can keep the money I embezzled from Anjali.
钱无所谓 你拿走吧 我们只在乎情报 You knock yourself out, mate. We only care about the intel.
可以走了吗 Good to go?
把手机交出来 Give me your phone!
动作快点
警察很快就会赶到
我们只有三分钟
-我们走 -别着急 - Let's go. - Hold your horses.
总是那么凶 Always shouting, you are.
目标已到手 我们要出去了 We have the package, we're moving out.
办公室就在这里
总部 目标已到手 收到请回复 Zero, we have the package. Do you copy?
你们给我安排的这个新身份 You know this new identity of mine?
能给我减几岁吗 Can you take a few years off me?
再减去一些体重呗 And maybe a couple of pounds as well?
该死 Fuck.
等下 等下 Wait, wait, wait, wait!
我说什么来着 What did I tell you?
罗汉这个老家伙 Old man Rohan.
疑神疑鬼 Paranoid as shite!
你有武器吗 有枪吗 You got any weapons? You got any firearms?
-我是反战派 -通讯 手机全部中断 - I'm a pacifist. - Comms, cell phone, all down.
我们得赶紧出去 All right, we need to get back out there.
出去 外面有个拿枪的面罩男要杀了我们 Out there? There's a masked man with guns trying to kill us out there.
大厅里有无辜的平民 我们的队友也在 There's innocent people in that lobby and one of our team.
我知道这么做很没节操 Well, that is fucking terrible and everything.
但他们死 好过我死 But rather them than me.
把这几个人揪出来 Go, go, go, go, go.
接吧 Answer it.
-喂 -我这里有五个人质 - Yeah? - I have five hostages.
交出那个律师 康纳·瑞恩 Hand over the lawyer, Connor Ryan.
没得商量 No discussion.
-等一下 -我说过 没得商量 - Hang on a minute. - I said no discussion.
等下 等一下 Wait! Just a minute!
现在剩四个人质了 Four now.
马上就剩下三个了 Next will be three.
赶紧交出那个律师 The lawyer. Now.
打开隔板 赶紧打开 Get the shutters up now. Get them up!
等下 等下 这需要密码 Just wait, wait, wait! There's a--there's a passcode.
而我绝不会告诉你们密码 And you're not getting it.
你这是唱哪一出 你干什么呢 You are fucking joking me. What are you doing?
你不会自己看吗 What does it look like I'm doing?
我想办法保命呢 I'm trying to stay alive!
-你可以朝我们中一个开枪 -妈蛋 - Okay, you could shoot one of us. - Fuck!
假设你朝麦卡利斯特开枪了 Let's say, for example, McAllister.
但另一个就会将你轻易拿下 But the other one will be on you like flies on shit.
信我 And trust me,
我今天过得特别糟心 别惹我 after the fucking day I've had...
-打开隔板 -不要 - Open the shutters. - No!
还有出路 There's a way out of this.
我跟你保证 You have my word.
你相信我们就行了 You just have to trust us.
我们会带你逃出去 We'll get you out of here.
妈蛋 Fuck!
你身上有污渍 You have a stain.
好了 你这样更好看 There. You look better now.
等下 Wait!
等下 Wait.
杀了她没用 It's not gonna work.
我知道你是谁 I recognize you.
你了解历史吧 You know the history.
英国人在印度 Brits in India.
你真觉得杀几个当地人 就能达到效果吗 I mean, do you really think it's gonna work if you plug some locals?
但你有价值 But you have value.
对 对 Yeah. Yeah.
把我当做筹码 Use me as leverage.
好吧 All right?
放了他们吧 放了他们 Just let them go. Let them go.
你这个混蛋人渣 Fucking piece of shit!
我不喜欢听女人指手画脚 I don't like women telling me what to do.
勾盘 Gopan!
我把你要的人带来了 This is who you want, yeah?
我们谈谈吧 Let's talk.
你没资格提要求 You are not in a position to make demands.
哥们 我肯定是有备而来啊 Mate, I don't even cross the road without a backup plan.
先放人质 我们再谈 Hostages first, then we negotiate.
他唬你呢 He's bullshitting you!
他只带了一个人 There's only one of them back there.
还没带武器 他就这点底牌 Unarmed. That's all he's got.
你他妈干什么 What the fuck are you doing?
绕到后面去 右手边 Back--back--back around and to the right, lads.
大胡子美国佬 很显眼 Beardy American fella. You can't miss him.
你的保证 Yeah, your word?
我根本不屑一顾 It's worthless to me.
得了 大兄弟 All right, big man.
我们谈谈条件吧 Let's see if we can't come to a deal here, yeah?
他说在后面右侧
趴下 趴下 Down! Get down!
天呐 Jesus!
你的计划不怎么样啊 Not loving your plan so far!
闭嘴 Shut up!
蹲好了 Stay down!
你拿着枪当然不怕了 站着说话不腰疼 That's easy for you to say with a bloody gun!
不管了 Fuck this!
别跑 等等 No, wait!
麦克 快撤 Mac! Get the hell out of here!
我们拿到情报了 诺文 撤退 We've got the intel, Novin, let's move!
这就走 I'm on my way!
莎科娃 撤退 Sarkova! Exfil!
你连一个人都保护不好 麦克 You had one job, Mac! To keep the guy alive!
他自己跑了 He made a run for it!
是啊 可只有他知道硬盘密码 Yeah, well, he's the only one that had the password to the drive.
非得现在争论这事吗 Are we gonna stop and argue about this now?
-真及时 "毛女" -快走 - Good timing, Russki. - Go!
莎科娃 开车 Sarkova, go!
该死 Shit.
怎么样 So?
有什么发现 What have we got?
这个硬盘采用了顶尖加密技术 我们还不知道密码 Well, we've got a locked hard drive with top-level encryption and no passcode.
拒绝访问 关闭终端...
但你能黑入吧 But you can hack it, though, right?
施展一下"电脑魔法" With some of that computer magic?
"电脑魔法" Computer magic?
你懂我意思 You know what I mean.
要是设备齐全 我倒是能提取情报 It's possible I could retrieve information with the right equipment,
但作战部遇袭 什么都没了 but we've lost everything in the crib attack.
这个硬盘就是鸡肋 This is more or less useless.
切特里 他们屠杀无辜群众 Chetri, they executed innocent people
就为了这么一个破硬盘 'cause we were after this bloody thing.
不能竹篮打水一场空吧 It can't be for nothing.
你需要什么设备 我们去找 We can get you whatever gear you need.
需要军用级别的硬件设备 We're talking military-grade hardware.
这种东西可不是随便什么人都有 Nobody around here is gonna have that.
我有个办法 I know a way.
但你们肯定不会喜欢 But you're really not going to like it.
美好的一天
阳光明媚
大海蔚蓝
你终于...
恢复理智 回心转意了
帕维尔 Pavel.
不用担心贝斯诺夫
他虽然气你
没上交他要的情报
但我能搞定
他很喜欢我
我很抱歉
帕维尔 你好啊 见到你很高兴 Pavel, how you doing, bro? Good to see you.
你不会是跟踪我们到这儿的吧 You wouldn't be following us now by any chance, would you?
你疯了吗 Are you fucking crazy?
我们得借用你的设备 We need to use your equipment.
"我们" 你和他们一伙了 "We"? She actually said "we."
你把我的位置暴露给他们了 You told them I was here?
库拉根中尉 Lieutenant Kuragin.
日安 兄弟 Good day, mate.
你打算怎样 帕维尔 What's the plan, Pavel?
我也不知道 I don't know.
显然 我不能朝你们任何一人开枪 Obviously, I'm unlikely to shoot either of you,
因为你们的枪口都对着我呢 as there are now even more weapons pointed at me.
不错 That's good to know.
但我又觉得直接放下枪... But I also feel... that lowering my weapon would be, you know...
就是承认我败了 an admission of failure.
你的求生欲和自尊心在作斗争 Well, that's your sense of survival versus your sense of pride.
-对 -我理解 - Yes. - I get that.
正是如此 Exactly.
你们一直对我态度恶劣 You people have treated me very badly
可我只是想确保我国士兵的安全 when all I am doing is making sure someone is watching our soldier's back.
这方面你可是失职了 帕维尔 You're not doing a very good job of that, Pavel.
你的士兵昨晚中弹了 Your soldier took a bullet last night.
真的吗
你得多加小心 You need to be more careful.
进去吧 Let's go.
不错 "舒适整洁" Nice place. Cozy.
我没想到会来人 Well, I was not expecting visitors.
你有解密设备吗 Do you have any decryption gear?
单片机 分析器 示波器 MCU, analyzer, oscilloscope?
瞧见了吧 我之前就警告过你了 You see? This is what I warned you about.
拉着我跟你一起叛变 Turning us into defectors.
谢尔盖生前是你的挚友 Sergey was your best friend.
难道你不想知道是谁下令屠杀我们小队吗 Don't you want to know who ordered the killing of our team?
我当然想知道了 Look, of course I want to know, okay?
我上周就是在追查此事啊 What do you think I have spent the last week doing?
但我也不想回国后 But I also do not want to return home
因帮助英国军方被追杀 to face a firing squad for aiding these people.
打断一下 你到底有没有啊 Sorry, is that a yes, you have it, or a no, you don't?
请吧 Please.
您自便 Help yourself.
你刚才说一直在追查此事 So you said you'd been looking into this.
你有何发现 What have you discovered?
我根本不愿帮你们 你咋视而不见呢 You seem very determined to ignore my strong emotions about aiding you.
翠鸟 Kingfisher.
仅此而已 That is all.
可能代表一个人 It could be a person,
一个组织 或是一次任务 an organization, maybe the name of an op.
我还发现... I also learned that...
这是罕见的几种不会歌唱的鸟类之一 it is one of the few birds that does not sing.
这与眼下的情况有关吗 Is that relevant to the situation at hand?
无关 我就是觉得... No, it just struck me as...
有些悲凉 quite depressing.
人都去哪儿了 Where is everyone?
我联系一下勾盘 I should call Gopan.
放下手机 乖 Put the phone down. Please.
你是安杰丽·瓦塔卡 You are Anjali Vartak.
不过是个在蜜罐里长大的白富美罢了 Just another spoiled rich woman.
你根本不会用枪 You don't even know how to use that.
-我在学 -臭娘们 - I'm learning. - Fuck you!
等等 等等 等下 Wait, wait, wait, wait, wait.
-你不能这么做 -"你不能这么做" - You can't do this! - "You can't do this."
我这辈子一直在听这句话 I've heard that all my life.
我丈夫生前曾说 幸好我有个漂亮脸蛋 My husband used to say it was lucky I had this face,
不然 我就是个废物 otherwise I would have been worthless.
人都去哪儿了 Where is everyone?
他们转移到别处去了 They moved. To the other place.
码头的船坞吗 The slipway by the docks?
勾盘担心你会... Gopan was worried that you would--
你会不请自来 that you would come here.
你会很生气 You would be angry.
他的担心没错 He was right.
听着 Listen.
我可以跟你一起去 I'll go with you.
我会帮你得偿所愿 I'll make sure you get whatever you want.
我看起来像是需要男人帮助吗 What makes you think I need the help of yet another man?
你听我说 蠢娘们 You listen to me, you stupid bitch!
看住他 Keep an eye on this guy, will you?
帕维尔大兄弟 Pavel, mate.
别误会我的意思 Don't take this the wrong way,
要是你继续跟踪我们 but if you do keep following us around,
麻烦可就大了 there's gonna be a problem.
你明显是在威胁我啊 That is a clear threat.
我误会什么了 Please explain the wrong way it could be taken.
你可以提点一下莎科娃 Maybe you can pass a warning onto Sarkova.
如果她再骗我们... 'Cause if she fucks with us again--
怎么 What?
她就会为保护你们再次中弹吗 She will get shot again to protect your team?
-她是自愿的 -很不幸 确实如此 - She made her choice. - Unfortunately, yes.
她可能会一无所有 And now she could lose everything
就因为她选择相信了你 because she trusted someone like you.
至少我会保护她 而你呢 At least I have her back. You?
你只会为她收尸 You only have a body bag with her name on it.
数据恢复中...
恢复成功
怎么样 So?
瑞恩生前严密监视了安杰丽的资产 Well, Ryan was certainly keeping a close eye on Anjali's money.
三周前 她成立了一家新的皮包公司 Three weeks ago, she forms a new shell company,
买下了两处地产 purchases two locations.
一家废弃工厂和一个港口船坞 A disused factory and a waterside dock house.
之后随即关闭了公司 The company was immediately shuttered.
抹消了所有痕迹 All trace wiped.
要不是瑞恩生前秘密追查资金动向 If it hadn't been for Ryan secretly tracking the cash,
我们根本不可能查到她这两处地产 we'd have had no way of knowing she owned the properties.
沙教授死前提到了那家工厂 Professor Shah mentioned a factory.
他被抓去了那里 Said he was taken there.
能找出位置吗 Can you get a fix on that?
几分钟前 消防部门接到了报警电话 The fire service got a call a few minutes ago.
整个工厂都着火了 The whole place has gone up.
他们会抹消所有行动痕迹 They're gonna be wiping all trace of activities.
我们去第二处地产 Let's get to that second location.
干得漂亮 Nice work.
这是我分内之事 中士 Just doing my job, Sergeant.
-好戏要开场了 -棒 - Showtime. - Good.
-你跟他们一起去 -对 - You are going with them? - Yes.
那我就得告诉贝斯诺夫 你没上交情报 I will need to tell Beshnov that you did not deliver.
我会替你说好话 但你知道他的脾气 I will try to protect you, but you know what he is like.
我知道 I know.
我清楚得很 I know.
帕维尔大兄弟 You know, Pavel, mate,
要是我们最后成了朋友 也不算太稀奇 it wouldn't be the weirdest thing in the world if we all ended up as friends.
勾盘在等我 Gopan's expecting me.
带路吧 Please, lead the way.
越快越好 As soon as possible...
你真是一个细节都不放过啊 You really are paying attention to every detail.
这是什么 What are they?
江湖人称 "便携式战术核武器装置" I believe they are referred to as portable tactical nuclear devices.
你有意见吗 You have questions?
你利用了我 You used me.
无人机出动了 Whirly bird's good.
附近有三栋建筑 Three X-rays nearby.
一栋主仓库 两栋小仓库 One main warehouse, two smaller.
我们这一生夜不能寐 We have spent our lives awake,
反抗穆斯林的镇压 fighting against the Muslim attempts to subjugate us,
但你之前却能安然入睡 but you were happily sleeping
直至你儿子因事故惨死 until an accident took your son.
事故 An accident?
我失去了一切 I lost everything.
不 No.
你拥有一切 You have everything.
还有满腔怒火 Including anger.
但怒气消散后 会怎样呢 But what happens when that fades?
行动 搜查目标 Move in. Search for the packages.
注意隐秘 And stay silent.
准备 Set.
-向右 -前往中间仓库 - Moving right. - Moving to central warehouse.
B3清查左翼 Bravo Three, checking left.
你根本不知道我的感受 You have no idea how I feel.
对 No.
我不知道 I don't.
我之前错看了你 I was wrong about you.
你比我认知中更强大 You are much stronger than I ever credited.
这些装置为何人准备 Who are the other devices for?
知恩图报的人 For someone who appreciates my work.
此人所付的佣金能保证我们进行长期斗争 The money we are being paid for this will ensure our cause for years.
所以 这一切 So all of this,
我所做的一切都是徒劳 everything I did, it was nothing.
安杰丽 Anjali.
我对你有所隐瞒 I deceived you,
但我没有撒谎 but I did not lie.
计划没变 The plan hasn't changed.
拜托 Please.
来吧 Come.
找到核弹 We find those nukes,
我们就完成任务了 and it's mission complete for us.
这么说 这是我最后一次掩护你了 So you're saying this is the last time I watch your back?
我掩护你 Or I watch yours.
安全 Clear.
我对你承诺的脏弹 The dirty bombs, as promised.
我亲自组装 I constructed them myself.
是我的得意佳作 They're some of my best work.
绿灯表示启动 Green means primed.
蜂窝爆轰 Cellular detonation.
还有死亡触发器以防万一 我们也许用得上 And a dead man's trigger as a failsafe, should we need it.
"我们" We?
你说过 我们是合作伙伴 As you said. Partners.
但你不能来这儿 But you cannot be here.
你是我们的未来 You are the future.
代表我们的国会议员 手握实权 Our own politician, in parliament, with real power.
我花了很久才认清你的真正实力 It has taken me a long time to see you as you really are.
核弹在哪儿 The bombs, where are they?
不不不 别轻举妄动 No, no, no, no. Don't do it.
相信我 你手速没那么快 Trust me, partner, you're not that fast.
-喂 -我是《印度时报》的尼雅·查德利 - Hello? - This is Nia Chaudry from the "Indian Times."
你是否愿意回答几个问题 I was wondering if you'd like to comment
你和勾盘·拉咖里及其恐怖团伙"纯净之国"有何联系 on your links to Gopan Laghari and his terror group Shuddh Raashtr?
我的态度已经很明确了 我不回应你的无端猜测 I think I was clear about my feelings towards your baseless speculation.
这不是猜测 瓦塔卡女士 This isn't speculation, Ms. Vartak.
我们有证据 We have evidence.
瓦塔卡与基金恐怖团伙勾连
我们明天就会登报发表 We're publishing it in tomorrow's edition.
瓦塔卡与基金恐怖团伙勾连
我不相信 不可能... I-I don't believe you. That's not possi--
怎么了 What is it?
瓦塔卡与基金恐怖团伙勾连
完蛋了 It's over.
建筑右侧安全 Building right clear.
建筑左侧安全 Building left clear.
前进 Moving in.
趴下 趴下 趴下 Get down! Get down! Get down!
该死 总部 闹出动静了 Shit. Zero, we've gone noisy.
快走 你现在走还来得 Go. Go now, while you still can.
他们知道我的为人 我们做的事了 They know about me, about everything we've been doing.
也许你终于可以解脱了 Then maybe you are finally free.
我看到瓦塔卡了 I have eyes on Vartak.
她似乎携带了爆炸物 Looks like she's carrying some kind of explosive.
卡车向西了 Truck going west.
第二辆车向东了 Secondary vehicle going east.
B1 追击卡车 Bravo One, stay on the truck.
B3 跟第二辆车 Bravo Three, secondary.
前去追击 In pursuit.
诺文 坐我的车不准瞎嚷嚷 Novin, no backseat driving.
让开 让开 Move. Move.
让路 Get out of my way!
你为什么要追那个女人 Why are you chasing that woman?
她身上有炸弹 让开 She's got a bomb, get out of the way!
所有人退后 都退后 Get everybody back! Get them back now!
让开 Move!
她去哪儿了 她去哪儿了 Where'd she go? Where'd she go?
那个女人往这个方向去了 好 The lady, this way? Yeah?
快走 都离开这里 Move. Move everybody out of here. Go.
快走 Go, go, go.
开稳点 Hold still!
我都说了 不准瞎嚷嚷 What did I say about backseat driving?
那你好好开啊 Then drive better!
手榴弹 Grenade!
引擎挂了 下车 Engine's fucked. Everyone out.
别管其他 跟紧卡车 Don't worry about 20. Stay on the truck.
遇敌 Contact!
前进 Move!
等等 等等 等等 Wait, wait, wait! Wait.
放他们走 快出去 Let them go. Come on, get out.
就这样了 So this is it, huh?
就为了走到这一步 This is what it all comes down to?
我失去了一切 I've lost everything.
而这些人却能... And these people, they get to...
活下去 live their lives,
若无其事地继续生活 go on as if nothing's happened.
说实话 我懂 You know what? I get it.
我真懂 I do, I get it.
你想摧毁一切 我理解 You want to destroy everything. I understand that.
但这些人 But these people,
你儿子惨死不怪他们 they're not to blame for what happened to your son.
你现在回头还来得及 Right now, you still have a way back.
怎么回头 As what?
身败名裂 A disgrace?
一败涂地 A failure?
也许我能以另一种方式被铭记 Maybe there is another way I can be remembered as something.
点燃燎原的星星之火 The spark that started the fire.
换弹药 Changing!
别动 Don't move!
看着我 Look at me.
看着我 你之前为什么不杀我 Look at me. Why didn't you kill me?
你之前为什么不杀我 Why didn't you kill me?
告诉我 告诉我原因 Tell me. Tell me why.
因为有人告诉我... Because I was told...
别杀那个俄罗斯人 spare the Russian.
为什么 Why?
你应该心知肚明 I think you know.
幕后主使是你们的人 It is your people who are behind this.
安全 Clear!
-他死了吗 -嗯 - He dead? - Yeah.
该死 Shit.
敌人身亡 Target is down.
目标跟丢了 Package is in the wind.
他们很快就逃离我们的监控范围了 They'll be out of range in two clicks.
飞得太低了 You're bringing it in too low.
会跟丢的 You're gonna lose it.
跟丢是迟早的事 长官 Going to lose it anyway, sir.
信号丢失
告诉我 你为何那么做 Do you mind telling me what the point of that was?
一等兵 Lance Corporal.
看这儿 长官 我拍下了司机的照片 Here, sir. I got a shot of the driver.
希望通过面部识别能有所发现 I'm hoping we'll pick up something via facial recognition.
已匹配
好了 There.
我们应该能查找线索 追踪他 We should be able to dig in. Track him.
无人机的钱从你工资里扣 That drone is coming out of your wages.
抱歉 长官 我看不出你是否在说笑 I'm sorry, sir. I can't tell if you're joking.
欢迎来到20分部 一等兵 Welcome to 20, Lance Corporal.
总部设法查出了司机的身份 Zero has managed to ID the driver.
我们会找到他们 We're gonna find them.
他说什么了吗 Did he say anything at all?
一句话也没说 Not a word.
靠 Fuck.