前情提要
罗曼·勒斯尼斯基 俄联邦安全局初级分析员 Roman Lesnitsky. Low-level FSB analyst.
找到他 也许就能搞清帕维尔的阴谋 He could be the key to what Pavel is planning.
我们想知道"翠鸟"的全部信息 We wanna hear all about Kingfisher.
"翠鸟"是个计划 Kingfisher is a project,
我就是该计划的主要设计者 and I am the grand designer.
上面派帕维尔执行我的计划 Pavel was tasked with carrying out my plan.
哈桑·阿迈德 谜团的最后一个关键因素 Hassan Ahmed, the final piece of the puzzle.
哈桑·阿迈德 激进派圣战组织创始人 Hassan Ahmed, founder of a radical Jihadist group
印尼多起炸弹袭击事件的幕后主脑 behind a number of bombings across Indonesia.
我们得抢先帕维尔找到哈桑 So, we get to Hassan before Pavel.
他是解开谜团的线索 He's the thread that can unravel this whole thing.
哈桑出现了 没法低调行动了 Eyes on Hassan. Gotta go loud.
你们按计划行动 我负责掩护 Stick to the plan. I'll cover.
-快走 快走 -快走 - Go. Go, go, go! - Go, go.
A2逃跑了 Alpha Two, going mobile!
总部 我们落到当地军方手中了 Zero, we're being grabbed by local military.
我是阿尔多上校 印尼武装部队 Colonel Aldo, Indonesian Armed Forces.
我得去救队员们 I need to get to the team.
敌人来袭 Incoming!
太狠了 长官 Fuckin' hell, boss!
我误导了你们 我带领你们私自行动了 I may have misled you. I've taken us off-books.
行动违法了 Illegal ops.
你觉得没问题 我们信你 You think it's the right thing to do, we're good.
我出动了 追踪哈桑 I'm going mobile, tracking Hassan.
我发现便携式核武了 I have eyes on a suitcase nuke.
我有机会射杀哈桑 我打算动手了 If I get a shot at Hassan, I'm gonna take it.
抱歉了 Sorry about that.
我们说到哪儿了 Where were we?
刚说到你正准备道歉 I think you were about to apologize
因为你把我弄晕 带到了这个鬼地方 for having me drugged, bagged, and dragged to wherever this is
你还打算找人送我回去 and offer me a ride home.
这个时候还这么风趣 Well, you've kept your sense of humor.
挺好 保持这种阿Q精神 Good. You'll need it.
未经许可 进入俄罗斯执行任务 Entering Russia without our permission.
并将行动范围扩大到印尼 Advancing into Indonesia.
依然未经上级许可 Again, without our permission.
你带领团队私自行动了 亚历山大 You took your team off books, Alexander,
而且欺上瞒下 队员都不知情 and you didn't even tell them.
他们可能会因此丢了饭碗 You risked their entire careers.
我不后悔自己的决定 I stand by my decisions.
是吗 Really?
都捅了这么多篓子了 After all that's happened?
帕维尔 Pavel.
卡特里娜 Katrina.
哈桑 商场遇袭 Hassan, the mall,
炸弹袭击 各种死伤 政变一事 the bomb, the death, the coup.
你毫无悔意吗 You stand by it?
你派怀亚特中士和一等兵诺文去追击哈桑 You sent Sergeant Wyatt and Corporal Novin after Hassan,
一个你认为与帕维尔·库拉根合谋的恐怖分子 the terrorist you suspected of working with Pavel Kuragin.
48小时前
总部 呼叫总部 Zero. Come in, Zero.
早说了吧 他们干扰了信号 Called it. They've jammed the signal.
我们和切特里失联半小时了 Half an hour since last contact with Chetri.
没事 她很机灵 Yeah, she's smart.
如果遇上麻烦 她会想办法脱身 If there was trouble, she would have got out.
能不能脱身 可说不准 If she got out.
前进 Moving.
雅加达 奥德赛未来购物中心
出问题了 怎么启动不了
也许是天意 不让我们这么做
我坐了十年牢 就为等这一天
而以前的你 不会跟西方做交易
-都别动 -不许动 - Nobody move! - Don't move!
你们哪怕眨一下眼 Any of your boys so much as blink
我都会一枪毙了你们老大 and I'll put holes in the boss man, here!
看来你遇上技术问题了啊 Look like you're having some technical difficulties there.
-搞什... -躲避 躲避 - What the-- - Get down! Down!
叔叔
去找哈桑 抓住哈桑 Get to Hassan! Get to Hassan!
-走 -快走 - Go! - Move!
还是之前想干掉我们的那群混蛋 It's the same assholes that tried to kill us before!
退后 Get back!
我去拿核弹 Going for the nuke!
火力压制 Suppressing!
我拿到了 撤退 I got it! Fall back!
撤 撤 Move, move!
我们得想办法出去 We need to find a way out.
左边出口 Exit left!
左边 There, on the left.
还是算了吧 All right, maybe not.
我们上去 We'll go up.
快走 快走 Come on, come on, come on!
进去 Get in there!
怀亚特 快进来 Wyatt, let's go!
关门 关门 Come on, come on!
抓到了恐怖分子 拿到了核弹 We've got a terrorist, a nuke,
还被一个叛变的军方组织追杀 and a corrupt military unit coming after us.
这下要有意思了 This is gonna be fun.
By aBu 2019
反击
第七季 第八集
这边 Here.
蹲下 Get down.
手 Hands.
你见过她吗 Have you seen her?
没有 No.
仔细看一下 Take a good look.
没有 没见过 No. No, I have not.
刚才是个陷阱 That was a trap.
你才反应过来 No shit.
他们屠杀了我的人 They massacred my people.
那是因为你打算引爆核弹 傻逼 Yeah, that's because you were trying to arm a fucking nuke, asshole.
但你确实着了别人的道 But you've been set up.
十年前 这里本来要建一座清真寺 Ten years ago, there was a mosque planned for this site.
但开发商最终决定改建购物中心了 But the developers decided to build their mall instead,
他们如今还打算扩建 and now they plan to make it even bigger,
把生意做大 even brighter.
至少你以后能喝上星巴克了 At least you'll have a Starbucks, mate.
我侄子都不相信我们的大业 My nephew did not even believe in the cause.
他只是想讨我欢心 He just wanted to impress me.
他觉得我是个重要人物 He thought I was important.
老哥 你确实很重要 真的 Bro, you are very important. Trust me.
跟帕维尔合谋 Teaming up with Pavel.
真行 Yeah.
你就是俄罗斯干预国外政权的最佳证据 Living, breathing evidence of Russia meddling with a foreign power.
你可是关键性证人 You're our star witness.
我们怎么撤退 How you going for an exfil?
这里好像是员工楼梯间 Okay, looks like there's an employee stairwell.
百货店后面 就在楼下 Back of the department store over there, one floor down.
交叉口处全是摄像头 Well, there's cameras at every junction.
只要我们一动 对方就能看到 If we move, they'll see us.
不走 就相当于等死 Stay here, we're dead.
我们得带着哈桑和核弹离开这里 We've gotta get Hassan and the nuke out of here.
走吧 Let's go.
你为什么没跟手下一起行动 Is there a reason you sent your team in without you?
印尼军方一个叛变的分裂组织 A rogue splinter group within the Indonesian military
跟俄罗斯串通合谋 was working alongside the Russians.
我当时得去提醒军方领导 I needed to speak to the military commander and warn him.
境外执行非法机密任务 Running your own little black op on foreign soil...
还未经官方许可 without licenses?
你这是重蹈阿富汗的覆辙啊 It's Afghanistan all over again.
这里到底是什么地方 What is this place, anyway?
这里是能够问出真相的地方 亚历山大 This is the kind of place we get the right answers, Alexander.
如果问不出... If we don't...
这里也许就是你葬身之地了 well, then, perhaps it's the kind of place you don't leave.
这么说... So...
你去见了军方领导 杜凡拓将军 you went to see the Military Commander, General Dewanto,
擅自会见 with no authority whatsoever.
恕我直言 杜凡拓将军 With respect, General Dewanto,
我们认为阿尔多重组了科莫多小队 we believe Aldo has resurrected Skuad Komodo
而且还跟俄罗斯相互勾结了 and may well even be working with the Russians.
他为何那么做 Why would he do that?
目的何在 For what purpose?
在我国非法行动的人是你们 You are the ones conducting an illegal op in my country.
阿尔多上校 Colonel Aldo...
是雅加达的子民 is a son of Jakarta.
怎么了 大兄弟 What's the matter, big fella?
通讯受到干扰了 Trouble with your coms?
这里有安全屋吗 Do you have a safe room here?
如遇危险 可以躲避的地方 Somewhere we can fall back to if need be?
军方护送队一小时后会来 There is a military escort due within the hour.
我是说眼下能应急的安全措施 I'm thinking of something a bit more immediate.
与此同时 At the same time,
他们会将你们关押到一个戒备森严的军事监狱 they will take you and have you thrown into a high security military prison.
假设阿尔多上校打算发动政变 If Colonel Aldo were planning a coup,
那他的首要目标 then the first thing that he would do
就是先干掉军方首领 is come after the head of the military.
躲起来 Get back!
右边安全 Clear right.
这里也安全了 Yeah, door's clear.
-你没事吧 -杜凡拓中枪了 - You okay? - Dewanto's been hit.
阿尔多上校 Colonel Aldo.
找到他们了吗 Have you located them?
我们封锁了整座大楼 We have locked on the building,
但商场很大 找起来不容易 but there's still 400,000 square feet of mall to cover.
你需要那个恐怖分子 You need the terrorist.
你也需要那枚核弹 And you need that bomb.
是你把英国军方引过来了 You are the reason the British are here.
也是我为你的人提供了武器 让你有机会篡权 And I am the one that armed your men and gave you this opportunity.
拿下哈桑 Take down Hassan,
揭露他打算引爆核弹的阴谋 全国人民都会感谢你 reveal his terrifying bomb plot to a nation so grateful to be saved,
届时你夺得大权 民心所向 they will cheer you on as you seize power.
那我们就不需要你了 Then maybe we don't need you anymore.
你们需要我 You need me.
杜凡拓还活着 Dewanto is still alive.
你派去的人刺杀失败了 Your squad's attempt to eliminate him failed,
他会不费吹灰之力扼杀这场政变 and he will end your coup like...
杜凡拓的事就交给我吧 I will make sure Dewanto is taken care of.
此事需要我出马 You need to let me go in there.
科莫多小队令人闻风丧胆 可不是浪得虚名 Skuad Komodo have their reputation for a reason.
他们会完成任务 They will get the job done.
不到万不得已 我不会让你出手 We need you as our last resort.
你是不信任我吧 And because you don't trust me, is that it?
不是 No.
因为我不想失去你 Because I don't want to lose you.
有发现 They've got something.
他们在破坏监控摄像头 Yeah, they're taking down surveillance.
这里 There.
四楼
大厅后面
赶紧过去
他们应该要过来了 Reckon they'll be on their way.
那我们就赶紧走吧 Well, then let's be somewhere else.
你不是医生吧 Don't suppose you're a doctor.
不是 我是他的翻译 No, I'm his translator.
-有急救箱吗 -水槽下面 - You got a first aid kit? - Under the sink.
需要人搭把手 Need a pair of hands over here.
-你叫什么名字 -索菲亚 - What's your name? - Sophia.
索菲亚 你得帮我个忙 Sophia, I need you to help me, okay?
你到对面去 I need you to go around there, please.
放在这上面 All right, can you put this on?
把手放在上面 压住伤口 Put your hands on and press down on the wound.
就是这里 Right here, yeah, yeah.
他活不下来了吧 He's not gonna make it, is he?
这不算最重的伤 I've seen worse.
处理好他的伤口 带他离开这里 Okay, we stabilize him, move him out.
救治得当 他也许能活下来 Proper medical attention, he might have a chance.
我数三下 换我来按 好 Switch hands in three, two, one. Yep.
长官 如果这群人有头脑 可能会有后招儿 Boss, if these guys are smart they might have a back-up plan.
他们的增援可能很快就到 There could be more on the way.
尽可能把这里安全封闭起来 Get the place locked down best you can.
好 好 All right, yeah. Okay.
他们不见了 You've lost them.
不再使用阿尔多的监控摄像头 Aldo's surveillance cameras not used anymore
自然有其道理 for good reason.
分辨率较低 视角较广 Lower resolution, wider angles.
走 Let's go.
但还是能拍到人 But they'll do the job.
目标最新位置
五楼 百货店
对方不知道你们来袭 所以包围他们
直接干掉
我在想... I'm wondering...
这是不是种自负 if it's an arrogance,
你才会让你的手下涉入险境 the way you thrust your people into danger.
我们该谈一下赫尔曼德省的事吗 Should we talk about Helmand?
-与此事无关 -我觉得有关 - It's not relevant. - I'd say it is.
你带领小队会见不怀好意的什叶派军阀 You took your squad to meet a hostile Shia warlord
希望与其结盟 共同对抗塔利班 in the hope of an alliance against the Taliban.
多少人死于那场伏击 How many people died in that ambush?
还以为你吃一堑 长一智了 I'd have thought you'd have learned your lesson.
-我吸取教训了 -又来了 - I have. - And there it is.
暴躁的脾气 That temper.
只要脾气一上来 你就会鲁莽行动 The one that drives you into your rash decisions.
没有吸取教训 我怎会后来拒绝指挥一职 Why do you think I rejected command after that?
很不幸 此事众所周知 Sadly, it's common knowledge.
你整日酗酒 已无当年之勇 You hit the bottle and lost your nerve.
我依然宝刀未老 My nerve's just find.
这才是问题所在 That's the problem.
你听好了 只要事关重大 Mind you, if the stakes were high enough,
即使再来一次 我还是会那样做 I'd do exactly the same thing again.
还是会让队员涉险 I'd risk my team.
你口中这个"翠鸟"阴谋 怎么事关重大了 And what are those stakes? This "Kingfisher" conspiracy of yours?
俄罗斯想再次成为霸权强国 All Russia really wants is to be a superpower again.
自从他们武装入侵乌克兰之后 Ever since their invasion of the Ukraine,
我们对他们实施了惩罚性制裁 加强控制 we've kept them in check with punitive sanctions.
但这次印尼政变 是为了之后真正的作战而进行的预演 But this Indonesian coup was a test run for a different form of warfare.
秘密推翻政权 安插傀儡领导人 Covertly overthrowing nations, installing puppet leaders,
从中获取经济利益 reaping the economic benefits.
以后就没人能制服他们了 They'd be off the leash.
国际制裁到时也没用了 Sanctions would be irrelevant.
他们可以明目张胆 把坦克开到东欧 They could roll their tanks across Eastern Europe
因为西方害怕核武冲突 而束手无策 无力干预 knowing the West is powerless to intervene for fear of nuclear conflict,
这就是不阻止他们的结局 and if we don't stop them--
你是说 他们会将霸权延伸至英美 You're saying they'd just carry on into Britain, into America.
我是说 他们到时就会强大到为所欲为的地步了 I'm saying they'd be so strong they could do whatever they damn well wanted.
你觉得这才是帕维尔与卡特里娜的计谋 And you believe this was the plan of Pavel and Katrina all along?
我认为这是俄罗斯政府授权的官方行动 I believe this is an officially sanctioned Kremlin op, yes.
你说你小队的任务是这样 So this is what you claim your team was doing:
带回哈桑和核弹装置 Extracting Hassan and the nuclear device
以此揭露俄罗斯的恶行 to use as evidence of Russia's misdeeds.
不是常说 百密难免一疏吗 What is it they say about the best laid plans?
他们朝这边过来了 我们得走了 They're coming this way. We gotta move.
-哈桑逃了 -该死 - Hassan's running! - Shit.
妈的 Fuck!
前进 Moving.
妈的 Fuck!
卡住了 Jammed.
诺文 Novin.
好 Yeah.
安全 Clear.
你受伤了吗 You hurt?
肯定打进肉里了 I'm sure there's something in there, mate.
这肯定会留疤 Yeah, that'll leave a mark.
只能找个喜欢疤痕的汉子了 Just have to find someone who digs scars, eh?
会疼一下 All right, it's gonna sting.
三 二... Three, two...
-肯定会有更多人过来 -嗯 - There's gonna be more coming. - Yeah.
所以你要带上核弹... That is why you... are gonna take the nuke--
抱歉 Sorry.
另找退路 And do a secondary exfil.
真好 兄弟 Cheers, mate.
我确定 I'm pretty sure...
这边有维修中的电梯 就在美食广场附近 there's some maintenance elevators right here, near the food court.
电梯无法运转 They won't be working,
但你能爬下去 but you'll be able to climb down.
你不跟着来吗 What, you're not coming?
俄罗斯为激进恐怖分子供给武器 Russia arming radical terrorists?
必须让哈桑当证人 We need Hassan to talk,
所以我得赶在"黑衣男们"之前找到他 so I'd better find him before the boys in black do.
收到 Copy that.
可以吗 Good?
自己当心 Watch your back.
如果你见到莎科娃 If you see Zarkova--
我会替你向她"表达爱意" I'll send her your love.
也多让她吃些枪子儿 Send her this, too.
留意切特里的动向 Keep an eye out for Chetri.
这姑娘肯定在附近 Kid's gotta be around here somewhere.
五秒钟 You get five seconds.
只能害怕五秒钟 F-five... fucking seconds to be scared.
然后就开始 Then you just do it.
直接动手 Just do it.
好 Okay.
房子已经尽可能安全封闭了 长官 House is locked down best we can, boss.
但如果敌军太多 But if it gets all "Rio Bravo" out there,
我们就死定了 we're in trouble.
你怎么样了 将军 可以走了吗 What about you, General? Ready to move?
我们等我的人来接应 We wait for my men.
我不会听命于任何人 I take orders from no one.
我们不是给你下命令 大傻子 We're not giving you orders, you fool.
我们是要救你啊 We're trying to save your bloody life.
我跟他单独聊聊 Give me a moment.
将军 我很好奇你朋友埃尔多的事 You know what, General, I'm curious... about your friend Aldo.
你为什么解散他的团队 科莫多小队 Why did you shut down his team, Skuad Komodo?
他以前是个好人 He was a good man,
但后来做事出格了 but he went too far.
绑架 法外杀人 Abductions, extra-judicial killings,
把你的军队变成了杀人小队 turning your military into a death squad.
我能明白这会带来麻烦 Yeah, I could see how that could make life difficult.
但你撤掉了所有人的军衔 But you stripped them all of their ranks,
让军事法庭制裁了队里每个人 court marshaled every last one of them
但放过了一人 except for one man.
为什么让阿尔多继续任上校一职 Why keep Aldo on as Colonel?
我本以为会换得他的忠心 I thought it would make him loyal.
未知号码 出了意外
没事吧 Everything all right?
嗯 就是在想事情 Yeah, just thinking.
如果你刚才没阻止那些杀手 会怎样 If you hadn't have stopped those men.
这种设想没有意义 You can't play "what if."
设想一下总是可以的 大家都这么干 Yes, you can. Everyone does.
如果你当初另谋高就 会怎样 What if you had a different job?
如果你当初没入这行 会怎样 What if you didn't have to do the things you do?
不如你停止胡思乱想 What if you stop worrying?
相信我们 Trust us.
将军的部下15分钟后就会赶来 The General's men will be here in 15 minutes.
我们就可以离开了 Then we'll be gone.
你刚才舍命保护他 You risked your life for him
可他之前却威胁要把你关进监狱 even though he threatened to have you locked up.
嗯 工作职责所在 Yeah, well, that's definitely part of the job.
为人渣舍生赴死 Risking your life for dickheads.
你表面嘻嘻哈哈 You joke about it,
笑意却未达眼底 中士 but there's not many like you left, Sergeant.
15分钟吗 15 minutes?
嗯 然后我们就可以离开了 Yeah, then we're gone.
他们已经损失了四人 They have lost four men already.
还在可接受的范围内 Still within acceptable parameters.
阿尔多已经派手下的上尉出马了 Aldo has sent in his Captain,
但是 帕维尔 只有我出马才行 but Pavel, you need me in there.
20分部视你为叛徒 20 see you as a traitor.
他们会当场击毙你 They will kill you on sight.
记得A小队第一周的训练内容吗 Remember the first week of Alpha Group?
俄罗斯哲学家 作家 白军运动的支持者 俄国共产主义政权的批判者
我们得知了伊万·依林的事迹 They taught us Ivan Ilyin,
领会了俄罗斯精神 Russian spirit.
牺牲
服务
耐心
忠诚
我说过 别讲俄语 I told you, no Russian.
万事小心 And be careful.
这个人 That one.
我来对付她 That one is mine.
老娘来了 小子们 Watch out, guys!
我靠 Shit.
保龄球馆
别动 Don't!
站远点 闪开 Step away. Step away!
我们走 快点 Let's go, come on.
混蛋 You son of a bitch.
哈桑归我了 Hassan's coming with me.
你们美国佬就不累吗 Don't you Americans ever get tired
总对别国指手画脚 of telling the rest of the world how to behave?
其实也很心累 Honestly, yeah.
那你就该闪远点 Maybe you should quit, then.
这么说吧 You know...
我只告诉你一个人 between you and me...
我是真不想干了 I've seriously been considering it.
请吧 Please...
你走吧 walk away.
办不到 Can't do that.
别挣扎了 Don't even try it.
放下 Drop it.
谢谢你 Thank you.
该我谢你才对 I think I should be the one saying "thank you."
刚才有一瞬间 Just for a second there,
我幻想我们抛下了彼此的身份 I thought we were somebody else.
漫游到了别处 Somewhere else.
嗯 Yeah.
但清醒过来后 Sooner or later, though...
还是得干好本职工作 gotta get back to work.
是啊 I know.
坚持住 Hang in there.
你的部下稍后就到 Your men will be here any moment.
闪开 我只要杜凡拓 Move. It's only Dewanto I want.
我去 你不会也是阿尔多的人吧 God, you're not working for Aldo as well, are you?
不是[俄语] Nyet.
帕维尔赶来了 Pavel is coming.
快跑 Run.
长官 我们得赶紧离开这儿 Boss, we need to get the fuck out of here.
这个人也死了 没法给你作证 Another dead person who can't confirm your story?
你指控俄罗斯派遣卧底特工 You're accusing Russia of using deep cover agents
企图暗杀他国政要 to attempt to assassinate foreign dignitaries?
不是指控 Not accusations.
而是事实 Just facts.
我去四处探查一下 I'll check point.
别碰我 Get your hands off me.
我家中士说得走了 Look, if my Sergeant says to move...
那就得赶紧走 we're moving.
长官 Boss?
趴下 Get down!
-你中枪了吗 -嗯 - You hit? - Yeah.
探查敌人的位置 Get eyes on the tango.
前进 Moving.
我靠 Shit.
我提醒过杜凡拓很多次 I warned Dewanto... over and over again.
哈桑这种败类一定会卷土重来 Men like Hassan will come back to haunt us.
嗯 但却是你从中推波助澜 Yeah, but you facilitated it.
与俄罗斯人合谋 Along with the Russians.
哈桑的炸弹曾夺去了我13名部下的性命 One of Hassan's bombs wiped away 13 of our men
这是十五年前的事 over a decade-and-a-half ago.
此等恶行罪无可恕 How can we forgive that?
监禁他也不足以告慰我部下的亡灵 Even jail was an insult to their memory.
上校 我懂 Colonel, I get it.
你眼睁睁看着杜凡拓和贵国政府 You look at men like Dewanto, you look at your government...
放任哈桑逍遥法外 allowing Hassan to walk free under what?
还打着"感化激进分子"的旗号 The guise of, of rehabilitation?
你扪心自问 You ask yourself,
"忠于国家有何意义" "What was it all for?"
但听我一句 卖国也无法救国 But trust me, you cannot save your country by selling it out.
你只会沦为俄罗斯的傀儡 Then you're just a puppet for the Russians,
贵国拥有的一切 and everything you have--
港口 资源 油气 your ports, your resources, your gas, your oil,
甚至军队 都会归别国所有 hell, even your army-- it's all theirs.
这比杜凡拓的行径还要罪大恶极 And that's worse than anything Dewanto ever did.
连哈桑都忠于自己的祖国 Hell, even Hassan was loyal to his own.
但上校 依我看 But Colonel, you ask me?
你根本不配一身戎装 You're not even fit for the uniform.
给点力啊 Come on.
格雷西 Gracie!
我们好好谈谈吧 We can still talk about this.
你想谈谈 You wanna talk?
切特里在哪儿 Where the hell is Chetri?
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
遥控发射器 It's a remote transmitter.
与怀亚特中士打斗时 不幸损坏了 Unfortunately, it was damaged in the fight with Sergeant Wyatt.
我试着修复 但... I tried to repair it but...
还是得行家出手 it needs someone with more expertise.
我不... I wouldn't...
我不会修 I wouldn't know where to start.
别装了 Please.
你曾攻破了俄罗斯的安全屋 You broke out of a Russian safe house.
你曾改装了我的数据浸取器 You modified my data leecher
从毒枭手机中窃取情报 to steal intel from a drug lord.
你能力出众 You are very capable.
我远不及你 Much more than I could ever be.
这有什么用途 What... is it for?
凡事总得留后手 It always helps to have a "plan B."
抢核弹作何用 Why have a bomb...
无法引爆 就如同鸡肋 if it won't go off?
我提醒过你 我忠于我的祖国 I warned you, I'm loyal to my country.
这算是忠诚吗 This is loyalty?
偷窃核弹 A bloody nuke?
本就没打算引爆 It was never meant to be detonated.
胡扯 Bullshit.
印尼上校捉拿哈桑 The Indonesian Colonel takes down Hassan
用核弹证明政府的软弱无能 and shows the nuke as evidence of how weak the government is.
我懂了 Yeah, I get it.
就为夺权篡位 It's all a shitty power grab.
这值得你的小队送死吗 Was it worth the death of your team?
我当时也在场 记得吧 我见过你有多难受 I was there, remember? I saw what he did to you.
别再靠近了 Don't come any closer.
事态在我掌控之中 I have this under control.
别再靠近了 Don't come any closer!
我刚才没必要救你 I didn't need to do that!
嗯 我可是该好好"谢谢你" Yeah, all right. How about I write you a "thank you" card?
帕维尔 别这样 Pavel, please.
想想看此事的后果 Think about what you're doing.
我很清楚后果 I know exactly what I am doing.
伤亡人数 核弹辐射 爆炸范围 Death toll, fallout, blast radius--
对了 不会炸到我们 which, by the way, we are outside.
虽然不在勒斯尼斯基计划之内 I mean, it's not Lesnitsky's plan,
但是... but, you know...
让勒斯尼斯基见鬼去吧 fuck Lesnitsky.
我不会助纣为虐 I won't be a part of this.
这一切都是因为20分部碍事了 All of this is only happening because 20 got in the way.
没人会知道 No one will know...
你帮过我 if you help me.
我会放你走 You can walk away.
可我会知道 I'll know.
好吧 Okay.
我好言相劝过了 I tried polite.
你是敬酒不吃吃罚酒 Now we do the other way.
问题出在晶体管上吧 It's the transistor, isn't it?
晶体管移位了 It's broken loose.
细节决定成败啊 Always the small things.
帕维尔 不要 Pavel, don't.
想谈谈吗 Wanna talk?
她在哪儿 Where is she?
别逼我开枪 Don't make me do this.
你的命令恐怕不是活捉我吧 I doubt you were told to take me alive.
我们俩总得有人服从命令 One of us is going to have to follow orders.
不见得 Not always.
除非命令有误 Not if they're wrong.
不管了 Fuck it.
我厌倦了 我已经不知道自己为何而战了 I'm tired. I don't even know what I'm fighting for anymore.
我的小队不该惨死 My team deserved better than this.
去检查一下 快去 Check it, check it. Go, go, go.
拉到这边来 Bring it over here.
-开始倒计时了 -我不明白 - It's counting down. - But I don't understand.
他说过 没法引爆 He--he said it couldn't be armed.
160秒后就爆炸了 160 seconds to detonation.
好吧 那拆弹的重任就交给你了 Okay. I'm gonna let you take the lead on this.
引线一团乱麻 Bloody spaghetti junction.
看看构造 Okay, what have we got here?
有防毁坏装置 引线 反射器 There's tampers, firing currents, reflectors.
接线盒 爆炸透镜 The junction box, explosive lens.
1分30秒 One minute 30.
没时间检查每条引线了 There's no time to trace each wire.
等等 等下 你俩和好了 Wait, wait, wait. You two working together, or...?
-核弹启动了 -什么 - Nuke is primed. - What?
-1分30秒 -1分25秒 - Minute 30. - Minute 25.
他知道是大概时间 He gets it's an estimate.
这是引线 这是接线盒 You got firing currents, you got a junction box--
这些我们都知道 怀亚特 Yeah, we know the parts, Wyatt.
上策就是找到并剪断关键的那一根引线 Best option is to trace a wire and cut it.
没错 但是哪一根 Yeah, all right, but which wire?
分离器在这儿 引线在这里相交 There's splitters, and there's intersections here.
只能冒险一试了 It'd be an educated guess.
-要你何用 -我都说了要"冒险" - That's the best you got? - I stress the word "educated."
我们好像不该碰引线 I don't think we should touch the wires.
为什么 Why not?
因为这是勾盘·拉咖里设计的核弹 Because this is a Gopan Laghari design,
不管剪断哪根线 and I think if we cut one wire, no matter which one--
-都会引爆核弹 -没错 - It'll detonate anyway. - Exactly.
那我们怎么办 All right, so what are we doing?
引爆核弹并非易事 Okay, so it's not easy to set off a nuclear device.
所以才需要专家出马 It's why you need experts.
如果我们朝核弹打一枪 So I think if we-- if we shoot the bomb,
就不会引爆了 it will not detonate.
啥 你要"朝核弹打一枪" I'm sorry, you're saying "shoot the bomb"?
不是 想要阻止爆炸 No, okay, so to stop the detonation process
就得停止计时 we need to stop the timers,
所以我们得打烂计时器的电池 so we need to target the countdown battery.
可是还有防毁坏装置 Except there's some tamper-proof shit in the way.
所以也许能用子弹射穿 Which is why a bullet might work.
你就是让我朝核弹开枪啊 So you are saying shoot the bomb!
我解释过了 As I explained,
打一枪很有可能不会引爆 shooting it will most likely not set it off.
用子弹射击热核装置 我很方啊 I am not comfortable putting a live round into a thermonuclear device.
-就说一句 -40秒 - Just saying. - 40 seconds.
精准射击大概能摧毁动力装置 但是... A precise shot could damage the power supply, but--
"很有可能"和"大概能"都很悬啊 "Most likely" and "could" are not phrases I'm comfortable with.
行吧 那你有啥高招 Okay, yeah, yeah. What was your plan again.
不管了 就朝核弹开枪吧 All right, fuck it. Let's shoot the bomb.
-电池在哪儿 -固定在左边 - Where's the battery? - It's the casing on the left.
不对 是和供能线一样在右边 No, it's over here on the right with the supply wire.
不不不 No, no, no--
我很了解这种装置 I know what I'm fucking talking about.
-你确定吗 -嗯 - Are you sure? - Yes.
智者千虑 难免有失嘛 I--I mean, there's margin for error, of course.
30秒 30 seconds.
确不确定 Yes or no?
确定 Yes.
我信你 Good enough for me.
没反应 Nothing happened.
这是好事吧 I mean, that's a good thing, right?
嗯 除非我们只是打烂了显示器 Yeah, unless we just damaged the display
其实没阻止倒计时 and the actual countdown is still going.
20秒后见分晓 Well, we've got 20 seconds to find out.
借这个机会 跟你说一声 It's probably a good time to tell you
如果我们顺利脱身 that if we get out of this alive,
我就不干了 I'm kinda done with this life.
这是我的临终遗言 There's my last words.
我背井离乡 迷失了自我 This is not Russia, and this is not me.
我知道切特里在哪儿 And I know where Chetri is.
你这个小婊砸 Fucking asshole.
三 二 Three...two...
大家还好吧 Is everyone okay?
啥叫"还好" 长官 Define "okay," sir.
哈桑死了 Hassan is dead.
核弹启动了爆炸倒计时 The nuke got primed to blow.
别担心 被我打穿了 But don't worry, I shot it.
啥 你射穿了核弹 S-sorry, you shot it?
-管用了吗 -没有啊 麦克 - Did that work? - No, Mac, it didn't.
还是引爆了 It went off.
你刚才没听见爆炸声吗 You didn't hear it?
亏我刚才还很担心你这个混蛋 To think I was worried about you dickheads.
等下 切特里呢 Wait, where's Chetri?
莎科娃 Zarkova.
她刚才说知道切特里在哪儿 所以我放她走了 She said she knew where she was and I let her go.
你怎么没跟她一起走 And why the hell didn't you go with her?
我也很难办 长官 I had to make a choice, sir.
她担心帕维尔看到我 会对切特里不利 She was afraid of what Pavel might do to Chetri if he saw me.
没事了 我来救你了 It's okay, I'm here to help you.
没事了 It's okay.
不 有事 No, it's not.
你不知道他的野心 You have no idea what he's gonna do.
帕维尔 Pavel?
卡特里娜 Katrina.
看来你终究还是选择了另一阵营 I'm thinking you have finally chosen a side.
你刚才都想杀了我 You were willing to kill me.
我也是不得已而为之 I'm willing to do what needs to be done.
帕维尔 听我说 Pavel, listen to me.
无论计划如何 Whatever you are planning to do,
你都不必强求自己 you don't need to do this.
我们还可以回国 We can still go home.
我们可以过回从前的生活
现在还来得及 拜托 帕维尔
如果你真的爱过我 就收手吧
我告诉过你
我不叫帕维尔
喂 Hello?
莎科娃呢 What about Zarkova?
你觉得她忠于哪方 Where do you think her loyalties lie?
-她的祖国 -你确定吗 - With her country. - You sure of that?
她是个优秀的士兵 I think she's a good soldier
只是不得不做出许多艰难的抉择 that's had a lot of very difficult decisions to make.
你似乎很喜欢她啊 Sounds like someone who has a crush.
你是第二次这样措辞了 That's the second time you've done that.
第一次 你说我"有种自负" The first was when you said I had "an arrogance."
细微的语言问题 但你出错了两次 Barely worth noticing, but twice now.
你的句子结构有问题 It's your sentence construction.
英语似乎不是你的母语 It's almost like someone who's learned English as a second language.
我为何在此 Why am I here?
你到底是谁 Who are you, really?
你太疑神疑鬼了 You're being absurd.
最后一遍 你是谁 One last time-- who are you?
亚历山大 Alexander!
放下武器
亚历山大 Alexander.
他们想查明帕维尔的真实情况 They--they wanted to find out about Pavel
以证明我所言是真 to corroborate my story.
"他们"是谁 And who is "they"?
A小队 俄联邦安全局 Alpha Group? FSB?
这么说吧 Let's just say...
比那两个级别更高 this goes higher up than that.
帕维尔似乎想逼迫西方与俄罗斯开战 They think that Pavel is trying to force the West and Russia into a war
并且双方只能用武力解决问题 that neither side can avoid.
他们认为20分部是阻止他的最佳人选 And the feeling is that 20 might be best placed to stop him.
抱歉 今天太混乱了 我捋一下头绪 I'm sorry, it's been a long day. Let me just get this straight.
俄罗斯请求我们的帮助 Russia's asking for our help?
对 Yes.
没错 We are.
欢迎来到莫斯科 上校 Welcome to Moscow, Colonel.