《反击》前情提要
恐怖分子 核弹 Terrorists, nuke.
还被一个叛变的军方组织追杀 A corrupt military unit coming after us.
这下要有意思了 It's going to be fun.
帕维尔可以在这里见我 Pavel can meet me in there.
20分部视你为叛徒 他们会当场击毙你 20 see you as a traitor, they will kill you on sight.
别逼我开枪 Don't make me do this.
我已经不知道自己为何而战了 I don't even know what I'm fighting for anymore.
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
遥控发射器 It's a remote transmitter.
有什么用途 What is it for?
无法引爆 抢核弹作何用 Why have a bomb if it won't go off?
开始倒计时了 Counting down.
借这个机会 跟你说一声 It's probably a good time to tell you that
如果我们顺利脱身 if we get out of this alive
我就不干了 I'm kind of done with this life.
如果朝核弹打一枪 就不会引爆了 If we shoot the bomb, it will not detonate.
不管了 就朝核弹开枪吧 Alright, fuck it, let's shoot the bomb.
我来救你了 I'm here to help you.
你选择了另一阵营 You have chosen a side.
无论计划如何 Whatever you are planning to do...
我也是不得已而为之 I'm willing to do what needs to be done.
帕维尔似乎想逼迫 They think that Pavel is trying to force
西方与俄罗斯开战 并且双方只能用武力解决问题 the West and Russia into a war that neither side can avoid.
俄罗斯请求我们的帮助 Russia's asking for our help?
四个月后
巴基斯坦 明格拉
我以前有个兄弟 I used to have this mate...
一个美国人 名叫塞缪尔·怀亚特 an American, Samuel Wyatt.
他以前常喜欢说人要么很圆滑 要么不懂变通 He was fond of saying people are either grease or gravel.
人要么对你有用 要么拖你后腿 Guys that make your life easier or they slow it down.
我在想 你属于哪一种 So I'm wondering which one are you?
你为此付了多少钱 How much did you pay for it?
帕维尔·库拉根在哪儿 Where's Pavel Kuragin?
我知道你在他那里买了一个便携式核弹 I know you bought a suitcase nuke off him,
我也知道你藏在哪儿了 and I know where you've stashed it.
你什么都不知道 You don't know anything.
好吧 Okay.
塔奇拉民区 Tekura Compound.
眼下 我的小队正赶往那里 And right about now my team are on their way there.
你的家人住在那里吧 Isn't that where your family are?
你的妻儿 Your wife, your kid...
你家孩子多大了 九岁 十岁 How old's your kid? Nine, ten?
把帕维尔的情报告诉我 Tell me about Pavel,
我保证他们毫发无损 and I'll make sure they're protected.
B2 就位 Bravo Two, into position.
你了解这种情况会怎样 You know how it is in those situations,
混乱之中 先开枪 再确认身份 confusion, noise; shoot first, ID later.
数到三 Ready on three.
-我什么也不知道 -要我给你开个头吗 - I know nothing. - Want me to jog your memory?
帕维尔·库拉根 俄罗斯特工 Pavel Kuragin, Russian agent,
-已是俄罗斯的弃子了 -二 - disavowed by his own country. - Two...
他叛变了 逃亡中 He's gone rogue, he's on the run.
-还没想起来 -一 - Not ringing any bells? - One...
没见过他吗 Haven't seen him?
攻入 Breaching.
行动 行动 Go, go, go, go, go!
跟着我 On me.
-三 -我们不能 - Three. - We can't.
九号 Code nine!
你的家人可在那里啊 兄弟 That's your family in there, mate.
敌人逃进屋子 前去追击 Enemy Foxtrot in the house, proceed.
敌人被击毙 Tango's down.
切特里 Chetri!
听起来不妙啊 Doesn't sound good.
一楼安全 继续上楼 First floor clear. Moving up.
一千万 Ten million.
我们买核弹花了一千万 We paid ten million for the device.
很好 开了个好头 Very good. Now we've started.
再说说库拉根吧 Now tell me about Kuragin.
B队 你领队 准备好上去了吗 Bravos, you take point. Ready to move up?
前进 Moving.
前进 Moving in.
快说吧 法赫德 你的家人在那里呢 Come on, Fahad, that's your family in there.
你肯定很怕 You must be scared.
我不可想出现误伤 I'd hate for there to be a mistake.
我们没直接和库拉根交易 We didn't deal with Kuragin.
跟我们交易的是一个女人 We dealt with a woman.
娜塔莎·佩特莱科 我们监视了她 Natasha Petrenko, we had surveillance on her.
趴下 Get down!
趴下 Get down.
让他们停手 Make it stop.
-屋内安全 -不要 - Room clear. - No.
长官 找到目标 拿到第二枚核弹了 Boss, package located. We have the second nuke.
找到帕维尔了吗 Did we get Pavel?
没有 但查到线索了 No, but we got a lead.
线索最好可靠 Well, it better be good.
我捕风捉影够久了 I've been chasing shadows for too long.
我们得尽快找到帕维尔 We need Pavel and we need him now.
By aBu 2019
反击
第七季 第九集
南卡罗莱纳州 佛罗伦斯
亲爱的 Hi, honey.
跑得怎么样 How was your run?
很好 Yeah, good.
你几点的航班 What time's your flight?
1点30分 Flight is 1:30.
就两周而已 Two weeks, that's it.
深圳 上海 Shenzen, Shanghai,
然后就能拿着凯勒布·蒙哥马利付给我的一大笔酬劳回家了 then I'm home with a nice fat paycheck courtesy of Mr. Caleb Montgomery.
你妻子这么有耐心 是不是该奖励一件昂贵的礼物呀 And bringing back an expensive gift for your patient wife.
大部分人会说 爱作为礼物就够了 You know, most people would say the gift of love is more than enough.
他们说错了 They're wrong.
好了 我爱你 Okay, I love you.
-我也爱你 -再见 - Love you, too. - Bye.
今天吧 You know, maybe today...
你可以... You could be, say...
迟到15分钟呗 I don't know, 15 minutes late.
-15分钟 -是啊 - 15 minutes? - Yeah.
你对自己这么有信心 Aren't you the optimistic one?
十分钟 Ten?
五分钟也行 I'll take five.
别啊 别离开我 Come on, don't leave me.
我知道退伍转业并非易事... Look, I know it hasn't been easy getting work, and--
别操心了 我很好 Don't worry about me. I'm good.
科技公司的安保工作安稳又枯燥 It's a nice, boring security job for a tech company.
没有军方行动的危险和隐患 Not all the military stuff and everything that came along with it.
我已经放下那种生活了 这样很好 It's in the past, it's good.
也许我意识到 世上还有比拯救世界更重要的事 Maybe I realized there's more important things than saving the world.
-"拯救世界" -对 - "Saving the world"? - Yeah.
你得去看心理医生 Well, you need help.
再见 Bye.
我会想你啦 Miss you.
爱你 Love you.
"翠鸟"计划
财务转账记录
接受方 加载总裁信息
早啊 混蛋 Good morning, asshole.
姓名 凯勒布·蒙哥马利
这是牵线塔利班运动进行核弹交易的人 This is the person who brokered the sale of the nuke to the Tehrik-i-Taliban;
巴基斯坦 卡拉奇 军方安全屋
娜塔莎·佩特莱科 俄罗斯对外情报局的情报人员 Natasha Petrenko, SVR Russian Intelligence Officer.
据说三年前死于车祸 Died three years ago in a car crash, supposedly.
信息来自 托马斯·麦卡利斯特
死人还这么有"生气"啊 Looks pretty good for a corpse.
A小队的资料显示 她被转移到地下了 According to Alpha files, she was taken off the grid,
当了卧底 目前被组织开除了 worked as a deep cover operative, currently disavowed.
开除的原因呢 Disavowed because...
-信息加密了 -"真好" - It's redacted. - Wonderful.
"真有用" How helpful.
也许"翠鸟"计划被叫停之后 Maybe after the Kingfisher project was shuttered,
俄相关机构慌了 Moscow got nervous
开始叫停其它类似的卧底行动 and started closing down other similar ops.
看来贵国有不少一气之下就叛变的特工啊 Seems like your lot has a problem with pissed off agents going rogue.
现在成我们要解决的问题了 Well, they've made it our problem now.
库拉根账户里有一千万 Kuragin's got ten million in the bank,
还跟另一个变节特工搅合在一起了 hooking up with another renegade operative.
帕维尔肯定有所图谋 Pavel's ramping up to something.
如果他想引起战争 肯定是个大阴谋 Something big if he wants to start a war.
不过可惜 英俄双方都认定 Unfortunately Moscow and London have each decided
20分部无法胜任本任务 that 20 might not be up to this.
什么 What?
他们知道我们刚找回了另一个便携式核弹吧 They are aware we just recovered the other suitcase nuke?
是啊 我们棒棒哒 Yes, I know. Well done, us.
但双方认为 But according to both sides,
帕维尔总是先我们一步 Pavel is always one step ahead.
这表示 我们还有最后一次机会抓住他 Which means we have one last chance
否则 联合行动就要终止了 before they pull the plug on the joint op.
我们还有多少时间交差 How long have we got to wrap up?
-十天 -真特么太"妙"了 - Ten days. - Bloody brilliant.
面部识别系统显示 8小时前 Facial recognition has picked up Petrenko
佩特莱科出现在塞杜沙里夫机场 at Saidu Sharif airport eight hours ago.
我们可以查出她当时的去向 We could find out where she was going,
追踪她的位置 track her out the other side.
很好 Very good.
一查到目的地 我们就出发 As soon as we get a destination, we move.
莎科娃上尉 聊一下 Captain Zarkova, a word.
"真好" Great.
该跟俄罗斯人吐槽俄罗斯人了 Time to complain to the Russian about the Russians.
文件加密了 你糊弄鬼呢 Redacted files, really?
我们需要俄罗斯的合作方提供更有用的情报 We need better intelligence from our partners in Moscow.
我们真要谈公事啊 好吧 We're actually discussing work, okay.
不然你以为我们要干什么 Well, what did you think we were doing?
就是干一些我们做了四五次 但说好不再做的事 Just that thing we said we wouldn't do again four or five times.
你知道他们不会把国家机密情报与西方共享 You know they're not going to share that level of information with the West.
我们追捕的可是俄方叛变特工 It's their rogue agent that we're hunting.
找回核弹 功劳都被你们的人抢走了 And it's your people who took all the credit for securing the suitcase nuke.
因为是我们追回了核弹 Because we were the ones to bring it in.
对 我当时是空气 不存在... Yeah, not like I was there, too, or anything...
我没涉险 risking my life.
我们之间早晚都会出现利益冲突... And I suppose it was always gonna be a conflict of interest sooner or later...
东方对战西方 East versus West.
嗯 我想事情总是会变得更复杂 Yeah, I guess it was always gonna get a little complicated.
找到目标 匹配
总指挥 找到佩特莱科了 Zero Alpha, got a locale on Petrenko.
她在香港 She's in Hong Kong.
准备出发 Prepare to move out.
她肯定是故意挑这个时候说 I swear she does that on purpose.
干得漂亮 丫头 Good work, kid.
我27岁了 但谢谢夸奖 I'm 27, but thank you.
这是我对你的昵称 It's a term of endearment.
可以走了吧 We good?
她之前突袭时差点中枪 You know, she nearly got tagged in the raid.
太操蛋了 This is fucked up.
我尽快训练她了 老兄 I'm training her as fast as I can, mate.
我知道 但我们人手不足 需要她 I know, but we need the boots on the ground.
怀亚特在身边时 任务顺利多了 It was a lot easier with Wyatt on my shoulder.
是这样 但他选择了离开 Yeah, it was, but he made his choice.
中国深圳
接受者 姓名 凯勒布·蒙哥马利
幸运先生
-早上好 先生 -对 没错 - Good morning, sir. - Yes, it is.
我可以向你们军方提供 Here's what I can offer your military:
合法卫星控制与监测系统 Propriety satellite control and monitoring systems.
价格不菲 It's expensive,
有时候生活中 你想要节省成本 先生们 but there are times in life when you wanna cut costs, gentlemen.
这可不是舍不得花钱的时候 This is not one of those times.
无糖汽水 Soda, diet.
你想跟我打一场吗 You wanna spar with me, bro?
算了吧 先生 I'm good, sir.
怎么 害怕我把你揍趴下 What, afraid I'll kick your ass?
算是吧 Yeah, something like that.
你今晚需要保镖吗 先生 Do you need security this evening, sir?
日程表显示您今晚有约 Calendar says you have a meeting.
日程表搞错了 Calendar's wrong.
让司机开到前门等我 Have the driver bring the car around front.
没人能入得了你的法眼 You think everyone's an asshole.
好吧 确实是这样 但这个人... Yeah, okay, that's true, but this guy's...
他绝对是个极品人渣 he's in a class of his own.
他肯定有什么阴谋 And I swear he's up to something.
"有什么阴谋" "Up to something"?
你是过去当保镖的 对吧 You are just there to do security, right?
对 当然了 亲爱的 Yeah, honey, of course.
我感觉你又干起以前塞缪尔·怀亚特的行当了 You sound a lot like the old Samuel Wyatt right now.
不不不 No, no, no, no, no,
我就是看到什么 就说什么而已 just observing and reporting, that's all.
别担心我 Don't worry about me.
我得挂了 Listen, I gotta go.
我得填工时单了 I gotta go do some timesheets and shit.
好吧 回聊 All right, talk to you later.
好 Yeah.
祝你工作愉快 You have a good day at work, okay?
我爱你 I love you.
我也爱你 Love you, too.
香港
监控摄像头拍到了娜塔莎·佩特莱科 Surveillance cameras got a hit on Natasha Petrenko.
我们要去九龙的天山夜店了 Looks like we're on for the Tshin Shan nightclub in Kowloon.
我可以连上那里的闭路电视系统 I can hook into the CCTV system,
监视店内动态 get eyes inside.
其他人进入夜店 找到佩特莱科 The rest of you head in, find Petrenko,
查出她此行的目的 以及她与谁会面 find out why she's there, and who she's meeting.
怀疑是帕维尔吗 Are we thinking Pavel?
我感觉不是 他不会出现公共场合 I can't see it, not in a public place.
他肯定就在附近 Well, he won't be far away.
肯定有猫腻 It will be something.
她卖了核弹 拿到了一千万 She sells the nuke, gets ten million,
然后直奔这里 所以... heads straight for this place, so...
所以要多加小心 别打草惊蛇 So be careful, and don't spook the horses.
B队 Bravos,
一位客人预订了贵宾包厢 there's a VIP area which is reserved for one client.
监控画面花屏了 I'm having issues with the CCTV feed.
干扰似乎来自夜店内部 seems to be some interference coming from inside.
楼下有一个品酒区 There's a wine-tasting lounge downstairs,
监控接线盒就在角落里 surveillance junction box in the far corner.
我来搞定 I'm on it.
看见熟人了 阿图姆·奥洛夫 Eyes on the familiar, Artem Orlov,
前黑海海军陆战队队员 former Black Sea marine.
找到贵宾区了 VIP area located.
奥洛夫 俄罗斯海军陆战队482部队 Orlov, 482nd Russian Marine Battalion,
官方显示 2015年于行动中失联 listed missing-in-action, 2015.
又一个"起死回生"的俄罗斯人 Another dead Russian walking around.
没错 保持警惕 Right, well, stay sharp.
附近可能还有其他敌人 Could be other hostiles in the area.
看到一号目标人物了 Eyes on Echo One...
向贵宾区走去了 heading towards VIP area.
保持距离 别打草惊蛇 Keep your distance. You don't wanna blow this.
B1去解决闭路电视的问题了 Bravo One is attending to the CCTV.
先弄好监控再说 Let's get eyes on them first.
收到 Copy that.
走吧 我们就直接进去吧 Come on, let's just get our asses in there.
上校命我们伺机而动 The Colonel has given us an order, wait and watch.
你这么听话 是因为你跟他睡了吗 Yeah, and how 'bout you screwing him?
这也是命令吗 Is that orders as well?
俄罗斯人 八面玲珑 You know, Russia covering her bases.
俄罗斯人 八面玲珑 面面俱到 You know, Russia covering all her bases.
你长眼睛了吧 You have eyes, yes?
你看到他帅气的面庞 撩人的翘臀 You have seen his cheekbones, that tight little butt,
让你欲火焚身... makes you want to s--
行了 行了 Yeah, yeah--
粗壮的手臂 纯爷们啊 Strong arms, really strong arms.
打住 怪我嘴贱多问 Okay, mate, I'm sorry I asked.
不是所有事都是公事 Not everything is work.
未知敌人 准备一探究竟 Unknown Tango, moving to engage.
慢慢转过身来 All right, turn around nice and slow.
-怀亚特 -麦克 - Wyatt? - Mac?
你怎么在这里 What the hell are you doing here?
我出任务呢 I'm working.
你看起来不错 感觉瘦了不少 You look good, man. You look like you lost weight.
多谢赞赏 我也喜欢... Thanks. I like the...
我收拾了一下 Clean up.
你怎么来这里了 So, what are you doing here?
我想黑进闭路电视系统 I'm trying to hack into the CCTV system.
你也在追踪佩特莱科吗 You're tracking Petrenko as well?
佩特莱科 不不不 Petrenko? No, no, no.
我在跟踪一个混蛋 凯勒布·蒙哥马利 I'm on this asshole, Caleb Montgomery.
我在他手下工作 I'm working for him.
谁是蒙哥马利 Who's Montgomery?
他是个科技公司的老板 You know, he's a tech guy.
做安保 卫星系统那一套生意 You know, security, satellite systems, that kind of thing.
我追踪到"翠鸟"的空壳公司给他打了几次钱 Tracked a few payments to him from a Kingfisher shell company.
所以我在他的安保队中混了一个职位 So I swung a job on a security team.
你现在为中情局效力吗 Are you working for the CIA now?
没有 我就是自己单干 No. No, no, I'm self-employed.
纯粹是个爱好 It's kind of a hobby more than anything.
帕维尔开枪打了我 麦克 Pavel shot me, Mac.
我到现在尿尿时 伤口还疼呢 It still hurts when I piss.
我得抓住他 I have to get him.
总部 目标人物可能是凯勒布·蒙哥马利 Zero, target could be a Caleb Montgomery.
我已经找出干扰监控系统的问题了 I've identified the sources of the surveillance interference
我正在解决 and I'm fixing it.
出来一下呗 我有任务在身 Mind out, mate, duty calls.
不好意思 你刚说我是干扰监控的"问题"吗 I'm sorry, did you just refer to me as interference?
你干扰了我们的信号 大哥 You're fucking up our feed, mate.
你的任务是要对付佩特莱科这个男人吗 So what's your op, this Petrenko guy?
佩特莱科这个女人 可能是帕维尔的同伙 Petrenko woman, possible associate of Pavel.
-你的 -对 - Yours? - Yeah.
等下 你的目标人物可能是跟我的目标人物会面 So wait, your target could be meeting up with my target.
有这个可能 Could be.
世界可真小 Well, ain't that a small world.
真是太小了 Too bloody small.
我们对抗的目标一致 麦克 We're fighting the same war, Mac.
人们常说 不该把生意和娱乐混在一起 They say you should never mix business and pleasure,
但我一直是二者兼得 but that's never been a problem of mine.
给 Here.
你的脸怎么了 What happened here?
这重要吗 What does it matter?
-这叫寒暄 -我这人不爱寒暄 - It's called small talk. - I don't do small talk.
迁就一下我呗 Humor me.
我小时候从树上掉下来了 I fell out of a tree as a child.
这伤疤可不像是从树上摔下来 Well, that doesn't look like the kind of scar you'd get
而弄伤的啊 falling from a tree, now does it?
干杯 Cheers.
看到目标人物 Eyes on Echo.
二人似乎正在交易 Looks like some kind of deal going down.
原地观察 任其发展 Observing only. Let it play out.
B1 准备出去 Bravo One, moving out.
你怎么也跟出来了 Where do you think you're going?
-我跟你一起走 -不行 - Coming with you. - No, you're not.
我感觉我们之间有点别扭啊 麦克 I'm sensing some tension, Mac.
因为我不告而别吗 Is this because I left without saying good-bye?
不 因为我有任务在身 No, it's because I'm working.
所以别捣乱 让我安心完成任务 So stay back and let me do my job.
我们总是很显眼 We don't fit in...
总是环顾周围情况 警觉性很高 always checking the room, always a little on edge.
我一眼就能辨别出军人 I can spot military a mile away.
别怪我们欺负人 但你现在是一对二 No offense, mate, but there's two of us and one of you.
你们应该多带点人来 You should have brought more men.
伯恩叶柯听不懂英语 Boryenka here doesn't understand English,
所以我可以很放心地告诉你们 so I'm quite comfortable in telling you
他既不讲礼仪 也没有专业素养 he has no redeeming social or professional qualities
只会用暴力解决问题 beyond being a... fucking thug.
开干
"巨霸麦"的大嘴巴真不是盖的 Big Mac and his big mouth.
我对付大块头 I'll get the big fella, then.
我要的东西带来了吗 Do you have what I asked for?
我要的钱带来了吗 Do you have the money?
五百万 分分钟转给你 Five million, ready for transfer.
五百万有点少了吧 Well, five feels a little low.
我们的交易可是游走在法律之外啊 I mean, what we're doing here isn't exactly legal.
八百万 Make it eight.
你怎么知道我钱多呢 What makes you think I have that money?
我去 你包下了整个贵宾区 Hell, you rented out the whole VIP section,
只能说 我第七感很准吧 so let's call it a hunch.
你现在一定很后悔刚才没跟我寒暄吧 Bet you wish you'd indulged me in some fucking small talk now, huh?
我们之前都说好了 而且已经预付你一百万 You were advanced one million on an understanding--
对 再转给我七百万就够了 You just gotta shake out the other seven.
不过 你要是不同意 那我可走了 But if you're not interested, I can go.
不 我没意见 No, I'm interested.
搭把手啊 You wanna give me a hand?
英雄救"麦"啊 Just like old times.
自大狂 Prick.
打不死的大强啊 You son of a bitch.
那就成交了 It's a deal, then.
其实 你说得对 You know, and you're right.
这道疤不是爬树受的伤 This scar was not from a tree.
交易黄了 行动 抓住主要目标 Deal's gone wrong, move in, grab the principals.
快去 Go, go, go.
再深一点 就扎到你的股动脉了 I am two inches from your femoral artery...
求求你 Pl--please.
手下留情 Please.
把我们要的软件传过来 Transfer the software we need.
好 Okay.
好好 你瞧 一切好说 Okay, okay--look, look, look. Okay.
数据传输
在传了 在传了 It's doing it. It's doing it.
你瞧 马上就好 手下留情啊 Look, look, look. It's just--pl, please!
求求你 Please!
放下武器
抓到目标人物 Got Echo.
共犯也到手 Getting target.
我靠 居然敢扎伤我 Wha--? Fucking stabbed me.
死不了 起来 You'll live. Up.
快走 Move.
B2 汇报情况 Bravo Two, sit-rep.
目标到手 正在撤离 We have the asset, moving to exfil.
-怀亚特 -小矮砸 - Wyatt? - Short stuff.
混球 Dickhead.
-带他们从后门撤离 -收到 - Take 'em out the back. - Copy.
老板 你好啊 Boss, how you doing?
你特么怎么在这儿 What the hell are you doing here?
赶紧走 Come on, move.
都趴下 Everybody get down!
该死 Shit!
我靠 趴下 Shit. Get down!
B队 汇报情况 Bravo, sit-rep.
帕维尔引爆了简易炸弹 Pavel set off an IED.
我看不到一号目标了 I've lost eyes on Echo One.
紧急救援队和警察马上赶到 Emergency services, police inbound.
共犯在我们手中 两个目标人物都跑了 We have the target. Alpha and Echo are gone.
带共犯到接头点 Move the target out to the RV point.
长官 有平民受伤了 Boss, we've got injured civilians.
我们的行踪不能被知晓 We cannot be caught here.
撤离 我们去接你们 Move out. We're on our way.
走吧 诺文 快走 Let's go. Novin, let's go.
我的腿被扎伤了 I was stabbed in the fucking leg, man.
你说过会带我去医院 You said you would take me to the hospital.
嗯 会的 但你得先回答我们几个问题 Yeah, we will, just as soon as you answer a few more questions.
你等死吧 You know what? You're done.
你休想再找到工作 I'm gonna make sure you never work again.
你卖给俄罗斯人什么东西了 What'd you sell the Russians?
他们可是叛变特工 They're rogue agents, you know?
你当我怕你和"过气中士"吗 What, you think I'm scared of you and Sergeant Burnout here?
他当初跑来求我给他份工作 This guy comes to me, begging for a job.
说实话 我还挺同情他 Actually felt sorry for him.
退伍军人 与现实世界格格不入 Ex-military, couldn't hack it in the real world.
不准你这么说他 You don't get to talk about him like that.
永远也不准 Not now, not ever.
而且 其实你该担心的不是我们 Besides, it's not actually us you have to worry about.
而是其他人 傻叉 It's everybody else, asshole.
香港当局 Hong Kong authorities,
英美情报机构 British and American Intelligence agencies,
证监会 Securities and Exchange Commission,
俄罗斯人也虎视眈眈 not to mention the Russians.
俄方打算怎么做 What is it your lot want to do?
就想把他关进西伯利亚高强度审讯中心而已 Just to take him to the enhanced interrogation center in Siberia.
那里可不是儿戏 Yeah, I definitely wouldn't recommend that one.
我们其实很好说话 蒙哥马利先生 You see, we're the easy way, Mr. Montgomery.
他们要去哪儿 Where are they going?
我只知道是个隐秘的俄卫星通讯站 All I know is it's some off-books Russian satellite station.
阿图姆 你来迟了 Artem, you're late.
你把我扔下等死
别说俄语 No Russian.
老子偏要讲俄语
你本该保护她撤离 You were supposed to protect her exfil.
对啊 I was.
我当时忙着干掉英国军方呢 I was dealing with British military.
你一生都在刀口上舔血 A lifetime of wet work, assassination,
血染乌克兰奥德萨 基辅 黑海 Odessa, Kiev, the Black Sea massacre...
我早知道你肯定能逃脱 I knew you would find your way out,
因为你是个中高手 because you are very good at your job.
我们都曾是优秀的国家机器 We were all good at our jobs,
却因国家被迫放弃了一切 before a regime that forced us to give up everything,
国家翻脸背弃 驱逐流放我们 betrayed us anyway, cast us aside.
你先是丢下我等死 First you abandon me
现在还对我说教 and now you're giving me a fucking speech?
阿图姆 准备好了吗 Artem, you ready?
那就赶紧上路吧 Then we better get moving.
你记住 Just remember,
我们是跟你并肩作战 不是听命于你 we're working with you, not for you.
斯坦提斯亚卫星通讯站
放下武器 Put it down.
跪下 闪开 On your knees! Move.
-我让你闪开 -滚开 - I said move. - Move, move!
一边去 把手拿开 Move! Get your fucking hands up.
打开卫星控制系统 Satellite control systems.
别乱看 Eyes down.
走 面向门 Okay, let's go. Look at the fucking floor.
上传数据
正在上传蒙哥马利的蠕虫病毒 Uploading the worm from Mr. Montgomery.
那就瞧瞧看 到底是满载而归 Now we find out if it works
还是竹篮打水一场空 or if we've all just wasted our time.
阿图姆 别打扰她 Artem, give her room.
他们要恶意软件 They wanted malware
攻破我安装的控制系统 to crack the control systems I had installed.
他们想控制一颗秘密卫星 They're looking to gain access to a ghost satellite,
名为"索巴卡" Designation Sobaka.
为何如此在意这颗卫星 What's so important about this satellite?
问你上司去 Ask your own people.
我只知道 这些叛变特工 All I know is, these rogue agents of yours,
他们打算让卫星坠落地球 they plan to bring it crashing down to earth.
我们得查出卫星的信号频率 We need the frequency of the satellite signal.
在这儿没法连接卫星 You can't link up with it here.
所以他们才攻入卫星站 That's why they need access to the facility.
亲手接入硬件 Plug right into the hardware--
我们不必这样操作 We don't need to plug in.
我知道你自我感觉良好 Listen, I'm sure you're just fucking peachy
人见人爱 但我才是这方面的专家 and everyone just loves you, but this shit is my--
我们只需干扰他们的信号即可 We just need to interrupt their signal.
这倒可以 I mean, that could work.
是啊 Yeah.
-接入了 -多久 - We're hooked in. - How long?
半小时 30 minutes.
拜托 放过其他人 Please, let the others go.
你当我们打算怎么处置你们 What do you think we're planning to do with you all?
我们不是杀人狂 We're not animals.
我们是爱国者 We're patriots.
怎么样 Well?
我问过帕洛夫斯基将军卫星之事了 I spoke to General Pokrovsky about the satellite...
他交代卫星的用途了吗 And? Did he say what it was?
为何会引起库拉根的兴趣 Or why Kuragin's so interested in it?
我的上级要么不知情 My superiors either don't know
要么不愿与西方共享此情报 or they don't wish to share that information with the West.
那好吧 Very well.
就是个无聊的投资会议而已 It's just a boring investment conference, that's it.
好好 Okay, okay.
好 再联系吧 All right, well, I'll speak to you then.
嗯 你也是 再见 Yeah, you too. Bye.
"投资会议" "Investment conference"?
是麦迪逊 Madison.
她又接纳你了 She took you back, then?
有条件接纳 With conditions.
什么条件 What conditions?
我之前保证 远离这堆烂摊子 Like, I promised that I'd leave all this shit behind.
我没别的意思 兄弟 Don't take this the wrong way, mate,
但你真是个傻叉 but you're an idiot.
已获取卫星连接频率 Satellite link frequency obtained.
收到 Copy that.
切特里有发现 Chetri's got something.
警告 发现未知干扰源
受到了干扰 Target interference.
坠毁卫星 Bring the satellite down.
那会偏离原定轨道两三百千米 It will be off trajectory two, three hundred kilometers.
要是等下去 可能会失去连接 And if we wait, we could lose the connection.
动手吧 Just do it.
卫星坠落了 两小时后撞击地球 Satellite's falling, two hours till impact.
撞击点大概在菲律宾北部 It'll land somewhere in north Philippines.
我会尽快查出详尽坐标 I'll get a closer fix on it soon.
好 我们赶紧出击 Right, well, if we move fast enough,
也许能抢先帕维尔找到目标 we might be able to get to it before Pavel.
好 挺有条理 All right, sounds like a plan.
长官 Boss.
能别让怀亚特参与行动吗 Can we leave Wyatt out of this?
你说啥 Excuse me?
严格来说 你是一介平民 Technically, you are a civilian.
严格来讲 我盖世无双 Technically, I'm also awesome.
我们的对手是俄罗斯前军方特工 训练有素 We're up against highly trained Russian ex-military operatives.
到时怀亚特先生会是一大助力 I think Mr. Wyatt's skill set will come in handy.
谢谢 Thank you.
至少有人乐意见到我 At least somebody's happy to see me.
这可不是我的原话 走吧 That's not what I said. Come on.
代理下士 Corporal.
是 长官 Yes, sir.
你们要去菲律宾 You're going to the Philippines?
你们不送我去医院了吗 Wha--aren't you taking me to the hospital?
当然不了 大兄弟 Not quite, mate.
你干什么 What are you doing?
我们长官刚才说了 Well, like the boss said,
有人想跟你谈谈 there's some people who wanna talk to ya.
等下 谁啊 Wait. Which people?
警察 证监会 What, the cops? The SEC?
谜底稍后揭晓 You'll find out soon enough.
俄罗斯 Russia?
怀亚特大哥 拜托 Wyatt, bro, come on.
给你加薪怎么样 Look, how does a big, fat raise sound?
不怎么样啊 I wouldn't know.
你可早就炒我鱿鱼了 You fired me.
怀亚特 Wyatt...
拜托 Please!
我掌握坠落坐标了 I have the landing coordinates.
可以离开了 We're done here.
帕维尔 他们为俄罗斯效力 Pavel... they work for Russia.
没错 Yes, they do.
你之前放下了武器 You put down your weapon before.
你让我放下了 You told me to.
对 但你有要务在身 Yes, but you had a job to do,
防止我们这种人窃取俄罗斯机密 to protect the secrets of Russia from people like us,
但你得过且过 but you just rolled over.
随随便便就放弃了抵抗 You gave up.
你们就是我国的毒瘤 You are what is wrong with our nation.
让我们变成了懦夫 We have become cowards.
我们曾经天不怕地不怕 We used to be bold,
但现在 我们只会躲在电脑屏幕后 but now we only hide behind computers...
激怒西方 被发现后 只会退让否认 Poking the West, retreating and denying when we are discovered.
帕维尔 Pavel...
美国佬至少有胆量轰炸敌人 At least the Americans have the decency to bomb their enemies,
在废墟上建起商场和快餐店 then build shopping malls and fast food restaurants on the rubble.
刚查出卫星坠落轨道 Just got a fix on the satellite trajectory.
怎么样 And?
卫星偏移了轨道 迅速坠落 And it's coming in hard, off-course.
预计将坠落于马拉维以外十英里 Due to land ten miles outside of Marawi,
那里是个名为"圣迪瓦"的破落村庄 by a small shantytown called Santa Diwa.
是伊斯兰和黎凡特伊斯兰国大本营 That's an ISIL stronghold.
就是说 即将降落到战区 It's basically crashing down into the middle of a warzone.
菲律宾 圣迪瓦
B队 我们的卫星图像显示 Bravos, our satellite imagery confirms that
有人从坠毁地取走了一个目标 a package was removed from the crash site
带到了伊斯兰国的安全屋 and taken to an ISIL safe house.
有辆车进入了圣迪瓦 Vehicle entering Santa Diwa
在你们以北两千米 two clicks north of your location.
发现帕维尔·库拉根和多个当地武装分子 ID on Pavel Kuragin with multiple local Tangos.
抢先库拉根找到目标 Get that package before Kuragin does.
收到 Copy that.
你们所在地区敌人众多 谨慎行事 Multiple Tangos in your area, stay frosty.
天 我太想念战斗的感觉了 Man, I've missed this.
前进 Moving.
我该跟他们一起去取回目标 I should be part of the recovery squad.
如果卫星上掉落的物件对俄罗斯人如此重要 If whatever was taken from that satellite is so important to the Russians
重要到你们都不肯告诉我们 that they won't tell us,
那我宁愿让我方队员单独去取回 then I'd rather my team fetch it
免得需要时刻担心俄上尉背后出手 without a Russian Captain looking over our shoulder.
想到了 Of course.
我对这个团队而言 只是"那个俄罗斯大妞" 'Cause that's all I am to this team, "the Russian."
先别分心 Just stay focused.
任务要紧 You're still on this job.
发现目标位置 Eyes on target location.
安全 Clear.
安全 目标到手 Clear. Package secured.
前往接头点 Head to the RV point.
等下 这是什么 Wait. What have we got?
任务是取回目标 不是打开看看 Mission's to grab it, not open it.
他们为此坠毁了一颗卫星 They took down a bloody satellite for it.
你难道不想偷看一眼 You don't wanna have a sneaky peek?
好吧 Yeah, all right.
这是什么鬼 The hell are they?
导弹发射秘钥 Missile launch keys.
帕维尔用核弹换导弹 Pavel traded a nuke for missiles?
不应该啊 It doesn't make sense.
我更好奇为啥把钥匙放在卫星上 Yeah, what bothers me more is why you'd keep the keys on a satellite.
50年代以来 根据谣传 Since the '50s there's been rumors
俄与西方都在卫星上存储了敏感数据 that both Russia and the West have been storing sensitive data
还有其他信息 以备不时之需 and other shit up there for safekeeping.
反正这个东西... So whatever those are...
-很棘手 -烫手山芋 - Bad news? - Very bad news.
我想要的东西在你们手上 Your people have something that I want.
拿给我 You bring it to me,
价格你随便开 and you can name your price.
可不会是小数目 The price will be high.
意料之中 It usually is.
去拿过来
B队 众多敌人朝你们的方向去了 Bravo, multiple Tangos headed your way.
"真棒" 走吧 Great. Let's go.
分散行动 四处探查 Spreading out, searching.
我们得前往紧急接头点 We'll need to move to emergency RV point.
前进 Move.
小心 全村人都在找你们 Be careful, the whole damn town's looking for you.
走 怀亚特 Go, Wyatt.
-前进 -前进 - Moving. - Move, move.
B2 探查右边能否撤离 我们负责左边 Right, Bravo Two, check right for exfil, we'll check left.
-收到 -前进 - Copy. - Moving.
敌人在备战 此路不通 Tangos prepping, my route's blocked.
放下武器 Weapon down.
别轻举妄动 Don't do it.
吓老子一跳 麦克 Fuck's sake, Mac!
这边也许能撤离 All right, possible exfil this way.
进屋去 Look, go back inside.
进屋去 Go back inside.
不 别喊 No, no, no!
-该死 快走 -前进 - Shit, move, move! - Moving!
我靠 Fuck!
我掩护你 Got your back.
你没事吧 You okay?
-换弹药 -撤离 - Changing. - Move.
-快走 -赶紧撤 - Move! Yeah. - Move. Go, go, go.
-左边 -探查 - Go left. - Check it.
收到 Copy.
退后 回来 Get back, get back.
我靠 妈蛋 Fuck! Fuck.
我靠 躲好 Shit. Stay down.
安全 Clear!
-我们走 兄弟 -走走走 - Let's go, mate. - Go, go, go.
怀亚特 你没事吧 Wyatt, are you okay?
没事 就是胳膊擦伤了 Yeah, yeah, yeah, arm got tagged.
我看看伤口 Let's have a look, mate.
挺幸运啊 Nice one.
我都不知道回家该怎么解释 Yeah, I'm not exactly sure how to explain this one back home.
别闲聊了 Keep the chat to a minimum, yeah?
别误会 It's not what you think.
他之前可为你骄傲了 He was so proud of you, you know?
你离队 找到新工作 过上了踏实生活 That you'd got out, got a job, a real life.
你现在归队 可是伤透了他的心 You coming back, it kind of broke his heart.
我们从后面撤离 All right, we're going out the back.
赶紧包扎好 准备走了 Finish patching him up and get ready to move.
该死 敌人追来了 快走 Shit. Tangos incoming! Move!
-快跑 -快 - Go! - Go, go, go!
-怀亚特 -在 - Wyatt. - Yeah?
-麦克 -好 - Mac. - Yeah?
-前进 -稍等 - Move! - One sec.
前进 Moving!
你前我后 I'm after you.
换弹药 Changing!
手榴弹 快闪 Grenade! Move!
-躲避 -快 - Move! - Move!
我靠 Fuck!
不 No!
换弹药 Changing!
快走 Move! Move!
闪避 Moving!
长官 Boss!
快撤离 Go, exfil.
那是你的车吗 怀亚特 Is that your vehicle, Wyatt?
我上了 Come out!
-别 -掩护 - No! - Cover!
快走 Move it!
快快快 上车 Go, go, go! Go!
跟我走 Behind me!
-长官 我们走 -你们先走 - Boss, let's go. - Just go.
-紧急接头点会合 -收到 - Meet me at the ERV. - Copy.
-上车 麦克 -开车 快开车 - Get in, Mac. - Move, move, move.
正东方向 两分钟后来接我 Pick me up, due east, two minutes.