《反击》前情提要
这是牵线核弹交易的人 This is the person who brokered the sale of the nuke,
娜塔莎·佩特莱科 Natasha Petrenko.
就两周 深圳 上海 然后我就回家了 Two weeks. That's it. Tshin Shan, Shanghai, I'm home.
也许我意识到 世上还有比拯救世界更重要的事 Maybe I realized there's more important things than saving the world.
我们要去九龙的天山夜店了 Looks like we're on for the Tshin Shan nightclub in Kowloon.
看见熟人了 阿图姆·奥洛夫 前黑海海军陆战队员 Eyes on a familiar. Artem Orlov, former Black Sea marine.
-怀亚特 -麦克 - Wyatt? - Mac?
打开卫星控制系统 Satellite control systems.
帕维尔 他们为俄罗斯效力 Pavel, they work for Russia.
你们就是我国的毒瘤 You... are what is wrong with our nation.
他们想控制一颗秘密卫星 They're looking to gain access to a ghost satellite.
就是说 即将降落到战区 It's basically crashing down into the middle of a war zone.
我该跟他们一起去取回目标 I should be part of the recovery squad.
我宁愿让我方队员单独去取回 I'd rather my team fetch it
免得需要时刻担心俄上尉背后出手 without a Russian looking over our shoulder.
你们所在地区敌人众多 谨慎行事 Multiple tangos in your area. Stay frosty.
这是什么鬼 What the hell are they?
导弹发射秘钥 Missile launch keys.
帕维尔用核弹换导弹 Pavel traded a nuke for missiles.
B队 众多敌人朝你们的方向去了 Bravo, multiple tangos headed your way.
菲律宾 圣迪瓦
想一下 很简单 You think about it, it's quite simple.
用导弹发射秘钥换你们的上校 An exchange, your Colonel for the missile keys.
先证明人还活着 I want proof of life.
麦卡利斯特 别跟他交易 McAllister, don't do any deals.
人还活着 你听到了 There, you have proof.
-用秘钥换亚历山大·柯川 -不要 - Now, Alexander Coltrane for the keys-- - Don't!
帕维尔想做交易 用秘钥换上司 Pavel's looking for a trade, boss for the package.
不行 这不是任务目标 No. I mean, that's not the mission.
我们要把导弹发射秘钥交到帕维尔手上 We're gonna put launch keys in Pavel's hands,
而我们都不清楚他会把秘钥用在何处 we don't even know what they're for.
打住 打住 "不是任务目标" Wait, wait, wait. "Not the mission"?
你上次还一个人去找老鼠复仇了 打脸不疼吗 That's coming from the soldier who went after chasing Laoshu.
你都离职了 怀亚特 You're not even on the team, Wyatt.
我心在 我魂在 怎么地 That is a technicality.
我们不是丢下兄弟的人 We do not leave a man behind.
安杰丽上次把你绑走 柯川就丢下你了 Coltrane left you behind when you snatched by Anjali.
而且俄军方正赶过来取秘钥 We also have Russian military inbound to pick up these keys.
这毕竟还是联合行动 It's still a joint-op.
惹毛几个俄罗斯人 怎么了 All right, so we piss off a few Russians.
这不是家常便饭吗 That's a Tuesday in my book.
你别往心里去 No offense.
不会 我其实站在你这边 No, I actually agree with you.
值得冒这个险 It is worth the risk.
你当然会这么说了 Yeah, you would say that.
麦克 毫无准备 贸然前去救人... Come on, Mac, zero prep time, going in blind...
我不是征求你的意见 I wasn't actually looking for your opinion.
我是队长 由我决定 I'm team leader, it's my call.
我们要不惜一切代价救回上司 We're getting the boss back, whatever it takes.
By aBu 2019
反击
第七季 第十集
我们躲在沙托伊
车臣最脏乱的地方
而我身边有一半的人
都不是真正的军人
只是应征新兵而已
一个臭小子握着一把新来福枪
于是我让他把枪给我
像个军人 懂点事
不
他偏不给
两个小时后
一名狙击手
爆了他的头
最后枪还是到我手里了
你听得很开心啊 大兵
是啊
也许你还能多讲讲
俄罗斯的耻辱呢
折损了两万士兵
就因为我方领导太懦弱
我们克敌制胜了 大兵
抱歉 我不是贬低你
我来帮你清理一下
场面很血腥 你惹了大乱子
他活该
你是个全才啊
战术大师
武器专家
战情分析师
精通多种语言
但是你的性格嘛...
你是陆军中将 You are a Lieutenant General.
你过来不是给我定罪吗 You did not come here to read me my charges.
不 我是来杀死你 No, I came here to kill you.
一个新身份 A new identity.
一个新开始 A new beginning.
"帕维尔·库拉根" "Pavel Kuragin."
我们需要一件"钝器" 唤醒俄罗斯人 We need a blunt instrument to wake Russia up again.
你会被分配到A小队 You will be seconded to Alpha Group,
但你只听命于我 but answerable only to me.
你是卧底 另有任务 A covert agent with your own agenda.
欢迎加入"翠鸟计划" 大兵 Welcome to Kingfisher, soldier.
谢谢
不客气
帕维尔·库拉根 Pavel Kuragin.
卡特里娜 卡特里娜·莎科娃 Katrina. Katrina Zarkova.
你上了她吗 Did you fuck her?
就算上了 对你也不是真感情 If you did, it means nothing.
这只是A小队的训练 Directorate A training:
跟线人上床 培养关系 forge an emotional or sexual bond with the asset.
不掺杂私人情感 No emotion.
我很了解你这样的人 You know, I have a theory about people like you.
就你厉害 Of course you do.
撕开理念与大义的面纱 Strip away all the ideology, the justifications...
你只是想取悦某人 you're just trying to impress someone.
可能是抛弃你的父亲 凶悍的母亲 An absent father, an unkind mother,
兄弟 brother...
爱人 a lover.
狙击手已就位 Confirm overwatch.
这里有很多进出口 We have multiple entrances and exits...
很多楼层 multiple levels.
而且到处都是平民 And we got civilians everywhere.
收到 大家保持警惕 Copy that. Stay sharp, everybody.
诺文 你就位了吗 Novin, you in position?
就位 Eyes on.
看到外面的情况了 Got exterior overview,
但里面没有监控 到时将无法监控敌人 but whatever happens in the inside, we'll be in the blind.
我看到帕维尔了 麦克 他在你12点钟方向 I have eyes on Pavel. Mac, he's at your 12:00.
我"最爱的俄罗斯大兄弟"啊 柯川呢 My favorite Russian. Where's Coltrane?
让卡特里娜把东西给我 Have Katrina show me the package.
-B3 -这样不妥 - Bravo three. - Bad idea.
没事 我能行 It's okay, I've got this.
结果发现你跟帕维尔一伙儿 我们惨了 Yeah, until we find out you've been working for Pavel the whole time.
-"多谢信任" -我就是假设一下 - Thanks. - Just running scenarios.
你假设我背叛了所有人 我谢你全家 Which seem to involve me betraying everybody.
阿图姆 Artem...
看到总指挥了 Eyes on Zero Alpha.
你打算把秘钥用在何处 What are these launch keys for?
为什么秘钥如此重要 Why they so important?
你总是喜欢追根究底 You always wanted answers.
柯川 Coltrane.
这本来是我们两人的光荣使命 You know this really should have been you and me.
附近可能有敌人来袭... Possible tangos converging on the lo--
我们被敌人包围了 中计了 Tangos, surrounded. It's a setup.
穆斯塔法 Mustafa!
该死 Fuck!
前往撤离地点 Heading for exfil.
正赶来接应 Moving for pick-up.
倒车 倒车 Back, back, back.
前路不通 要绕路过去 Road closed. Having to go around.
上司 你没事吧 诺文打中你了吧 Boss, you okay? I think Novin shot you.
我明确告诉过你 不要交易 I explicitly told you no deals!
这事稍后再追究吧 Can we talk about this later?
怀亚特去追击库拉根了 Wyatt's going after Kuragin.
那你去援助 我来压制火力 行动 Well, get after him, then. Suppressing fire. Move.
前进 Moving.
自从你上次给了我一枪 我就盼着这一天 Yeah, I've been waiting for this day, ever since you put a fucking bullet in me.
南卡罗莱纳州 普洛威顿斯大道320号 对吧 320 Providence Avenue, South Carolina, yes?
什么 什么 What? What?
你刚才说什么 What did you say?
房子不错 山姆 小日子过得挺舒坦啊 It's a nice house, Sam. It's a very nice life.
如果你放我一条生路 But if you let me walk,
我保证你老婆不会有危险 I promise no harm will come to your wife.
你要是敢动她一根手指头... You lay a fucking finger on her...
你开枪 大家一起玩完 You pull that trigger and it's over.
这是你唯一的机会了 This is your only chance.
怀亚特 Wyatt?
通讯恢复 Comms, back online.
他说要对麦迪逊下手 He said he was going after Madison.
好了 他向来满口谎言 All right. He says a lot of things.
全体注意 已找回目标 All call signs, package secured.
你在指挥车里吗 Are you at the RV?
不 我离开了作战指挥车 No, I left the mobile crib.
你违抗命令了 Those were not your orders.
我觉得值得冒险去截断他们的退路 It felt like closing down their exfil was worth the risk.
记住 山姆 我给过你机会了 Remember, Sam, I gave you a chance.
班多克 俄方临时指挥营
一等兵 你同意麦卡利斯特中士进行本次交易了吗 Corporal, did you agree with Sergeant McAllister's decision to proceed with the exchange?
不 长官 我当时反对了 抱歉 No, sir, I was against it. I'm sorry.
凡事应以任务为先 The mission was more important.
我还很抱歉 And I'm also sorry for the whole, you know,
我朝你肩膀开了一枪 shooting you in the shoulder thing.
无需道歉 Don't be.
我要升你为队长以及代理中士 即刻上任 Consider yourself promoted to Team Leader and acting Sergeant, effective immediately.
等一下 Hang on.
我们抓到了帕维尔 也拿回了秘钥 We got Pavel and the keys.
你贸然行动了 You went in unprepared.
你冒了很大风险 差点造成可怕的后果 You took a huge risk which could have had catastrophic consequences.
我们还救了你一命 We also saved your life.
那也是违抗上级命令 While disobeying a direct order.
我没把你开除 你偷着乐吧 You're very lucky you're still here.
中士 可能需要俄罗斯人帮忙 Sergeant, might need some Russian.
跟俄方谈判可能会很棘手 These may be delicate negotiations.
"我谢你全家啊" 大混蛋 Thanks a lot, dickhead.
麦迪逊 还是我 Yeah, Madison, it's me again.
听着 收到留言 赶紧给我回电 Listen, just give me a call straight back when you get this, all right?
我有要事 It's important.
他竟然升诺文为队长了 Can you believe he just made Novin team leader?
不是吧 天呐 What? No.
就是啊 Yeah.
想想其实挺好笑 It's quite funny if you think about it.
她打了他一枪 结果晋升了 I mean, she shoots him and gets a promotion.
-不是该笑的事 -有点眼力见儿 - Or not funny at all. - No.
我们的任务完成了吧 So is this it, mission complete?
先别急着庆祝 Let's not crack open the beers just yet.
我们还是不清楚秘钥的用途 We still don't know what the launch keys are for.
我们拿回秘钥了 抓到库拉根了 We have the package. We have Kuragin.
这是一次绝佳的证明 I'd say this was successful proof
东方与西方必要时能够携手对敌 that East and West can work together when necessary.
莎科娃上尉终于可以安全回国了吗 Captain Zarkova, does she finally get to return home?
能回去了 但要接受处罚 To face disciplinary procedures, yes.
将军 这次任务是...
上面已做出决定 上尉
她在马来西亚违背了贝斯诺夫上校的命令 In Malaysia she disobeyed a direct order from Colonel Beshnov,
无视上级命令 displaying a contempt for command;
直至今日 仍死性不改 which continues to this day,
无视向上级汇报情况的命令 neglecting to file reports and comminuqués.
因为她冒着生命危险为你收拾烂摊子 长官 Because she was risking her life to clean up your shit, sir.
中士 Sergeant.
有多少像"翠鸟计划"这样的任务 How many other projects similar to Kingfisher were there?
没有 None.
佩特莱科和奥洛夫无缘无故就从忠心的卧底特工 So, Petrenko and Orlov, they went from loyal deep cover agents
叛变成为库拉根的同伙了吗 suddenly to working with Kuragin?
你言下何意 What are you suggesting?
也许"翠鸟计划"捅出篓子了 Maybe Kingfisher blew up in your face,
于是你叫停了类似任务 解散了卧底人员 so you shut down all similar ops and agents.
他们对俄方政府满腹怨气 And they're all so pissed at Russia
于是帕维尔自己招揽了一帮"梁山好汉" that Pavel's gone and got his own little Dirty Dozen.
我们得了解卫星一事 We need to know about that satellite,
为什么秘钥如此重要 why those keys are so important.
你们什么都不需要知道 You don't need anything.
帕维尔和秘钥正被押运到机场 Pavel and the keys are already en route to the airfield
-准备送至俄罗斯... -不不不 - for extraction to Russia-- - No, no, no.
这有悖我们之前签的协定 This was not our agreement.
你问这些问题也不在协定之中 Neither was all these questions.
感谢你们的协助 合作正式终止 We appreciate your help, but now the accord is over.
如果你们的人敢靠近撤离地点 If your team come anywhere near the extraction,
我们不会手下留情 they'll be treated as hostiles.
已经在追踪押运车队了 长官 Already tracking the convoy, boss.
离目标还有两公里 正在加速 Two clicks behind and catching up.
别让对方发现 Don't let them spot you,
但一直跟他们到达机场 but stay on them all the way to the airfield.
至少还有两个叛变特工没落网 There are at least two other rogue operatives out there.
我们不能让他们救回帕维尔或劫走秘钥 We cannot let them get their hands on either Pavel or the keys.
收到 Copy that.
无人机监控正常
我是麦迪 请留言 This is Maddy. Leave a message.
该死 Son of a bitch.
我还是联系不上麦迪逊 I still can't get through to Madison.
你就不能通过社交软件联系上她吗 Can't you send her a message on social media or something?
老子从来不用社交软件 I'm not on social fucking media.
我有手机 I have a telephone.
-离机场还有多远 -15公里 - How far to the airfield? - 15 clicks.
我控制了无人机
押运车队在前方五百米处 Convoy 500 meters ahead.
保持距离 Maintain distance.
听我指令
三
二
麦克 Mac.
一
我们遇袭了
无人机攻击了押运车队 Convoy under attack from a UAV.
行动 行动 Move, move, move!
我们立刻去救援 We're heading in!
有敌人来了
我会处理掉他们
炮弹来袭 Incoming!
抓稳了 Hold on!
我无法控制无人机了
我过去找你
快走 快走 Come on, come on.
快跑 快跑 Run! Come on, let's go!
前进 Moving!
库拉根 Kuragin!
他们救出帕维尔了 也劫走秘钥了 They've got Pavel, and they have the launch keys.
重复 秘钥已被劫走 Repeat, the launch keys have been taken.
俄方对此有什么说法 What's Russia saying about all this?
没有 他们在"打太极" Nothing. They're stonewalling us.
莎科娃呢 And Zarkova?
她的通讯器已被对方将军收走 联系不上 She'd have had her comms confiscated by the General,
马拉莱 安全屋
无法向她打听了 so no luck there either.
秘钥需要手动启用 亲自插入系统 Our launch keys are physical. You have to slot them in.
所以不管导弹在哪儿 So wherever the missiles are,
帕维尔肯定会亲自前往 that's where Pavel will be going.
俄方肯定知道他的去处 Russia's gotta know where he's headed.
他们可能会派出应急小队 I mean, they could be sending out a quick response team,
干掉他 snuff him out.
然而情报网上却并非如此 Except all intelligence whispers suggest that isn't happening.
什么消息都没有 There's nothing.
-这不太对劲吧 -非常不对劲 - That's kind of weird, right? - Very weird.
如果俄方不肯告诉我们 Well, if Russia won't talk to us,
我们只能主动去找他们谈了 we're go and talk to them.
我和上司去大本营一探究竟 Me and the boss, hit up the base.
他们不会随随便便让你们进去 They're not just gonna let you in.
我也没打算走正门啊 I wasn't planning on knocking.
你是想偷偷潜入外国军营吗 We're talking about an act of aggression against a foreign power.
-对 -你能这么想就好 - Yeah. - Right, just so we're clear.
其余人尽量去查帕维尔及其私人雇佣军的下落 Rest of you, get me any lead you can on Pavel, his PMCs, anything.
我们时间紧迫 We're running out of time here.
还有八小时达到目的地
召集一支军队易如反掌 So easy to gather an army.
只要佣金丰厚 就能让人去拼命 Men willing to die as long as the price is right.
"资本主义大法"好啊 The wonders of capitalism.
阿图姆不是为了钱才加入 Artem wasn't in it for the money.
阿图姆还活着 也早就没当年勇了 Artem would have lost his nerve.
那你自己呢 And how is your nerve?
明天 成千上万人将因我们而死 Tomorrow, thousands of people will die because of us.
我们此举是为保证俄罗斯不再屈膝于西方 We are making sure Russia never again has to beg before the West,
这项大业需要付出代价 and there is a cost to that,
为了我们牺牲 for all of us.
那个美国人呢 And how about the American?
他跟俄罗斯无冤无仇 He has nothing to do with Russia.
对 No.
但怀亚特中士 But Sergeant Wyatt...
活该有此下场 deserves everything that's coming to him.
我是麦迪 请留言 This is Maddy. Leave a message.
也许帕维尔只是吓唬你 Maybe Pavel was bluffing.
你现在回家 麦迪逊永远都不会知道此事 You go home now, Madison will never know.
我没法回家 I can't go home.
为什么 Why not?
我无法适应 I don't fit.
我无法适应常人生活 I don't fit anywhere.
我之前站在超市里 I was, I was in the middle of a supermarket,
身处超市的恐惧 and I was more terrified there
要比我在战火中的恐惧还要深 than I've ever been in any warzone.
可能是因为你在战场上太弱鸡了 Maybe that's because you're a shit soldier.
你都被降职了 咱俩谁更弱鸡 You just got demoted.
我不是降职 我之前只是临时队长 No, not a demotion, it was an ad-hoc position.
-结果被降下来了 -你还没工作呢 - That you got demoted from. - But you're unemployed.
不 我是个雇佣军 No-no, I'm a private contractor
刚好还在待业中 who just happens to be between jobs.
指挥岗也没那么好 Command's overrated anyway.
是啊 Yeah.
工作时间更稳定 薪水更高 Better hours, better pay,
也没那么多人拿枪突突你 less people trying to shoot you.
我当时怎么想当指挥呢 What was I thinking?
麦迪逊 Madison.
天呐 山姆 Jesus, Sam.
我一个晚上没充电 I didn't charge my phone for one night
你就把手机打爆了 and you blow the damn thing up.
我收到了40个未接电话 I got, like, 40 missed calls.
亲爱的 你好好听我说 Honey, just listen to me, please.
你得赶紧离开家 I need you to get out of the house.
你什么意思 What are you talking about?
是这样 我骗了你 Look, I-- I lied to you.
对不起 我又回去工作了 I'm sorry. I'm back at work.
回到军方出任务了 Like, work, work.
我很抱歉 但你得赶紧离开那里 And I'm sorry, but I just need you to get out now.
去哪儿 什么啊 Well, where-- what?
等下 有人... Just wait, there's-- there's someone--
有人敲门 there's someone at the door.
麦迪 别开门 听我说 Maddy, don't. Don't-- just listen to me.
对方正想办法进来 They're trying to get in.
马上去卧室 Bedroom, now. Go.
-我进到卧室了 -打开衣柜 - Okay, I'm in. - Then go to the closet.
什么情况 对方是谁 What is this? Who are they?
麦迪 别问了 快开衣柜 Maddy, please, quickly.
衣柜里面 有一个假隔板 Back of the closet, there's a false panel.
滑开隔板 Slide it open.
-这是什么鬼 -看到武器了吗 - What the hell? - Do you see the weapons?
看到了 I see them.
拿起左边墙上那把枪 Okay, grab the one on the left, on the wall.
那是一把自动手枪 That's a machine pistol.
正下方就是弹匣 Directly below it is a magazine.
把弹匣卡进枪底座 You slide the magazine into the base of the weapon
听到咔嚓声 就是装好了 until you hear it click.
打开保险栓 Now take the safety off.
抓住枪支前端 使劲向后滑动 Now grab the top of the weapon and you slide it back hard.
慢点 山姆 Slow down, Sam.
弹匣卡不进去了 It's not going in, it's not going in.
-妈蛋 靠 -麦迪 深呼吸 你能行 - Shit, shit, shit. - Maddy, breathe. You got this.
他好像上楼了 I think he's coming up the stairs.
快啊 快啊 给点力啊 Come on, come on, come on.
别慌 认真听我说 It's okay, just listen to me.
-好 -麦迪 打开保险 - Okay. - Maddy, slide the safety off.
在左边 把开关拨到前面 It's on the left-hand side, you push the switch forward.
使劲向后滑动枪筒 You pull the top, you pull it back hard,
瞄准后 按动扳机就行了 and then you just aim and squeeze the trigger.
麦迪逊 Madison?
麦迪 麦迪 Maddy? Maddy?
麦迪 拜托说句话啊 Maddy, please say something.
你知道我不同意在家中藏枪 You know how I feel about guns in the house.
你听我解释 拜托 Just listen to me, please.
不 我要走了 No. No, I'm getting out of here.
-麦迪 拜托 -不 - Maddy, please. - No!
你大爷 你这个混蛋 山姆 Fuck you! Fuck you, Sam!
-不是你的错 -不是才怪 - It's not your fault. - Bullshit.
我差点害死她 都怪我 I nearly got her killed, that was on me.
两杯威士忌 Two whiskies, please.
传统苏格兰纯麦威士忌的顶级品牌
如有 给我来一杯乐加维林吧 Lagavulin, if you have it.
拉弗格也行 我不挑 Or Laphroaig. I'm not fussy.
说说看 来这儿干什么 So, do you wanna tell me what we're doing here?
你想要潜入俄罗斯军营 Well, you wanted to get to the Russian base,
来这儿帮你达成心愿啊 this is how we do it.
在酒吧喝点小酒就能打入军营吗 What, by hanging out and drinking scotch in a bar?
可别小看这间酒吧 长官 Well it's not just a bar, boss.
这是离军事基地最近的一间酒吧 It's the nearest one to the base.
士兵聚集地 Soldiers.
只要找到一个权限够高的军官就行了 Just gotta find an officer with security clearance.
下班后都穿便装 怎么找出军官呢 And how do you propose to spot one of those off duty?
小菜一碟 独自喝闷酒的就是了 Easy, they're always the ones drinking alone.
别说风凉话 你可能也有这一天 Don't be so judgmental. That'll be you one day.
独自喝闷酒 Drinking alone?
当上军官 An officer.
才不要 No.
免了吧 说到这事 No, thank you, and while we're at it,
能给我降职吗 can I please get a fucking demotion?
降职 A demotion?
小心我继续提拔你 If you're not careful, I'll promote you again.
少来 Piss off.
我可不想当中士 I didn't ask to be Sergeant.
我当初连一等兵都不想当 I didn't even wanna be Corporal.
我和麦克不一样 I'm not Mac.
我不愿肩负重任 I don't want more responsibility.
你在训练切特里 You're training Chetri.
我后悔到肠子都青了 That was a mistake.
她一出任务就撒欢 She does whatever she wants in the field.
名师出"高徒"啊 Imagine that.
我就是想说 我入伍不是为了当官 I'm just saying, I didn't join up for that shit.
是吗 那你为何入伍 No? So what shit did you join up for?
我当初就是想给自己找条出路 Just had to get out, mate.
小地方没未来 You know, small town, small future.
我不信 No, I don't buy it.
你吊儿郎当 You put on this act
把自己描绘成被迫从军的现代版花木兰 like you've just stumbled in from the outback,
但你技艺高超 but you're supremely skilled,
精通多种语言 you speak numerous languages,
你做事有原则 当机立断 you have principles and the judgment to know when to apply them.
就算你是个乡巴佬又怎样 I don't care if you are a bogan.
你都走到这一步了 何不继续向前呢 You've come this far, why not see how far you can go?
长官 我很满意现状 Boss, I'm exactly where I wanna be.
而且 我可不敢听取你的人生建议 And besides, I don't think I should be taking life advice
毕竟你连俄特工都勾搭上了 from the guy screwing the Russian agent.
干这行 也可以有亲近之人啊 You know, it's okay to get close to somebody in this job.
更别提对方是个身材火辣的金发妞了 Especially if they're a tall blonde with a rocking body.
如遇险情 When it came to it,
-你会不顾任务去救她 -才不会 - you would risk the mission to save her life. - My ass.
因为你是个正直善良的士兵 Because that's the kind of soldier that you are.
我之前可没不顾任务 去救你啊 I didn't risk the mission to save yours.
对 因为你早知道麦卡利斯特会救我 No, because you knew McAllister would.
那样正合你心意 It was the perfect out.
干正事吧 两点方向有个军官 Back on the clock. Officer at 2:00.
将其隔离 悄无声息带走 Isolate the target. Move him out quietly.
我有个更干脆利落的办法 Yeah, think I've got a quicker way.
我从军是无奈之举 And that outback thing,
这可是大实话 长官 it's definitely not an act, boss.
这家伙说你们是群娘炮
你多保重 You'll be all right.
我的老天爷啊 For God's sake.
有枪 跟我走
你也太抗打了 You've gotta be kidding me.
现代拳击标准公平竞争规则 比赛中拳手必须佩戴拳击手套
等下 遵守"昆斯伯里规则"啊 Come on. Queensberry rules, hmm?
这样行不通 This will never work.
我们通过了哨卡 Well, we got passed checkpoint,
进展很顺利啊 it's already working.
你表现很乖 大兄弟 You're doing great, mate.
总指挥 我检查完所有车队遇袭时打出的电话了 Zero Alpha, I finished checking all the calls that went out during the convoy hit.
追踪到一通打给私人雇佣军的电话 Traced one that went out to the PMCs.
结果如何 And?
电话打自俄罗斯军营 It came from the Russian base.
俄方内部有帕维尔的同伙 Someone on the inside is working with Pavel.
把我要的东西都给我
你会付出代价 贱人
闭嘴
放下武器 Weapon down.
我们知道俄军营内部有人通风报信了 We know about the call that came from the base.
我们知道你是帕维尔的同伙了 And we know you're working with Pavel.
你们真是猪队友 How stupid are you?
你说啥 Excuse me?
不是我 是他 It's not me, it's him.
我们追捕了帕维尔四个月 Four months we've been chasing Pavel,
却总被他甩掉 似乎有人在给他通风报信 always losing his trail like somebody was warning him,
直到我不再上报 until I stopped reporting in.
然后 我们就抓到了帕维尔 抢回了秘钥 And then we get Pavel and we get the keys.
对 Yeah.
将军 General...
我受够了忍气吞声 The fucking indignities I endure.
我当初本该派遣军队追捕库拉根 I should have had an army to hunt Kuragin down.
可我却低三下气 请求西方援助 Instead, I have to beg you, the fucking West, to help.
真是讽刺啊 It's ironic.
那时我意识到 帕维尔说得对 That's when I realized maybe Pavel is right.
俄罗斯迷失了方向 Russia has lost her way.
导弹发射秘钥有何用 What are the missile launch keys for?
阿莱克斯军事中心 位于阿塞拜疆的前苏联军事基地 Facility Aleski, an old Soviet base in Azerbaijan.
那里有大批神经毒气导弹 There's a stockpile of the VX missiles.
什么 不对 What? No.
不可能 No, no, no, no.
俄罗斯已销毁四万吨化武 Russia destroyed its chemical weapons, 40,000 tons,
遵守了1997年《国际化武公约》 1997 Chemical Weapons Convention...
说不好 有人撒谎了 Maybe someone lied.
他们受惊了 Maybe someone got nervous,
把钥匙藏在了没人想得到的地方 hid the keys where no one would think of looking.
帕维尔又是如何得知 Well, how did Pavel know?
我告诉了他 I told him.
把你手中该军事中心的信息都交出来 We need everything you have on that facility.
立刻照做 Do it now.
你疯了 You're insane.
如果俄特工对西方发射了俄方化武 If a Russian agent launched a Russian chemical weapon at the West--
全世界就会知道 我们撒了谎 The world would know we lied.
英美别无选择 Britain, America would have no choice
只能与俄罗斯开战 but to go to war with Russia,
俄方也只能奋起反击 no choice but to finally fight back.
历史总由胜利者书写 History has different eyes.
也许帕维尔将来会被视作英雄 谁也说不好 Maybe she will one day judge Pavel a hero, what do you know.
唤醒了沉睡的俄罗斯巨熊 Waking the Russian bear.
不要 No!
反应挺快啊 长官 Holy shit, boss.
拿上情报 Get the intel.
B队 准备飞机 装备 Bravos, we need wings, we need equipment,
我们得去阿塞拜疆 and we need to move--Azerbaijan.
多带点枪 And guns.
到时肯定免不了一场枪战 I got a feeling we're gonna need a lot of fucking guns.
阿塞拜疆 萨鲁格鲁
阿莱克斯军事中心 Facility Aleksi,
阿莱克斯军事中心
80年代前苏联的扩建项目 it was an '80s Soviet expansion project,
当时阿塞拜疆还属于苏维埃社会主义共和国联盟 back when Azerbaijan was part of the USSR.
原意在此构建军事中心 Designed to be a military center,
但主建筑未能完工 the main complex was never completed.
地下层倒是建成并正常运作了 The subterranean level was fully functional, however,
配备有发射井和化学实验室 encompassing launch silos and chemical labs
用于开发制造多种化武 for the development and manufacture of a wide range of chemical weapons.
俄罗斯机密情报显示 And according to classified Russian intel,
那里有多个制作完成的神经毒气弹头 several VX chemical warheads were completed and stored.
属于大规模杀伤性武器 Categorized as a weapon of mass destruction,
一点就能致命 smallest dose can be lethal.
心脏衰竭 窒息 要多惨有多惨 Heart failure, suffocation, all kinds of fun.
如若导弹朝城区发射 And if those missiles are targeted towards urban areas,
大家都清楚 I don't need to tell you
那势必会尸横遍野 what kind of death toll we're talking about.
对手什么情况 What kind of resistance are we up against?
卫星图像显示 敌方人数众多 Satellite images showed multiple activity,
很有可能是私人雇佣军 it's most likely PMCs.
记住 任务目标是阻止导弹发射 Remember the mission is the missiles.
但如果见到库拉根 But if you do happen to lay eyes on Mr. Kuragin,
不必手下留情 please give him the good news.
地面设施荒废已久 无人守卫 Everything above ground is derelict and unsecured,
但地下发射井守卫森严 but the underground silo is tightly locked down.
麦卡利斯特 怀亚特 McAllister and Wyatt,
你们俩进入地下 you'll need to head down there
将总部接入该军事中心枢纽 in order to patch Zero into the hub,
以便她打开发射井大门 so she can unlock the silo doors,
帮助其余队员进入控制室 giving the rest of us access to the control room.
就位 In position.
B1 B4 行动 Bravos one and four go.
前往楼梯间大门 Moving to stairwell doors.
麦卡利斯特和怀亚特帮你接入后 The moment McAllister and Wyatt give you access,
立刻打开大门 get them open.
前进 Moving.
别丢了小命 Don't die.
行动 前往化武储藏室 Let's move. Heading to chemical storage.
总部 待命 Zero, standby.
收到 Copy.
击毙目标 绝对是私人雇佣军 Tango down, definite PMC presence.
我天 这些化武都能摧毁一座城市了 Jesus, there's enough chemicals in here to wipe out a city.
怀亚特 这边 Wyatt, here.
旁路绕过安保封锁 Bypassing security lockdown.
正在接入 Patching in.
接入系统
楼梯间大门已打开 Stairwell doors opening now.
前往中央控制室 Moving down to central control.
化武储藏室的守卫失联了 The security in chemical storage not responding.
我让人前去查看 提醒大家 I'll get men to check and alert the others.
不 你跟他们一起去查看 No, you will go with them.
说好的"并肩作战 而非听命于你"呢 What happened to working with you and not for you?
总部 将你接入主网络 Zero, hooking you into the main network.
我进入系统了 I have eyes on their systems.
三颗导弹正在添加燃料 进行到90%了 Three missiles refueling, currently at 90%.
B1 B4 即将打开你们的大门 Bravos one and four, working on your doors.
门已经开了 They're opening already.
不是我 That's not me.
遇敌 全体注意 Engaging Tangos, all call signs.
小心背后 Watch your backs!
遇敌 Contact!
毒气泄漏 Gas, gas, gas!
前进 Moving!
怀亚特 怀亚特 Wyatt. Wyatt!
谢了 兄弟 Cheers mate.
燃料添加完成
全体注意 All units be advised:
导弹燃料添加完成 missile refueling complete.
我们被火力压制了 雷管室被封锁了 We're pinned, priming room blocked.
B2 B3 我吸引火力 Bravos two and three, I'll draw their fire.
你们绕到控制室 You circle round to the control room.
莎科娃左边 诺文右边 Zarkova left, Novin right.
敌众你寡 应付不来怎么办 What if they overrun you?
火力压制 前进 Pressing. Move!
输入发射密码
启动发射程序
锁定目标
全体注意 发射程序已启动 All units, launch sequence started.
目标位置 Target locations:
巴黎 柏林 伦敦 Paris, Berlin, London.
B1 B4 立刻过来 Bravos one and four, get up here now!
总部 门锁了 Zero, the door's sealed.
不是早就该打开了吗 I thought they were supposed to be open now.
二级协议 Secondary protocol,
因毒气泄漏 大门已封锁 the sector's locking down due to the chemical leak.
我们原路返回吧 I say we go back the way we came.
收到 Roger that.
防弹门 Bulletproof?
一试便知 One way to find out.
发射程序已启动 锁定目标 伦敦
四分钟后发射 正想办法终止 Four minutes to launch. Trying to disable.
停止发射程序 Cancel countdown.
你需要超驰密码 You need the override code.
换我是你 就不会开枪 I wouldn't pull the trigger if I were you.
我还挺想念帕维尔 You know, I sort of miss Pavel.
虽然他戴着假面生活 但起码不穷凶极恶 I know he wasn't real, but he wasn't this.
你想知道我的真实姓名吗 Do you want to know my real name?
我已经知道了 I already know.
你叫丹尼斯·布鲁塞洛夫 You're Denis Brusilov.
你和哥哥曾被多户人家收养 却总是不受待见 In and out of foster homes with his older brother, unwanted.
你以为这就是根源吗 You think that's what all this is about?
我看过帕洛夫斯基的文件了 I've read Pokrovsky's files.
他们早将你的心态摸透了 They knew what it would mean to you
先将你孤立 再选中你 to be singled out, to be chosen.
一个不达目的 誓不罢休的"钝器" The blunt instrument that would not stop,
这就是你对他们的全部意义 that's all you were to them.
但你心理变态 But you are sick.
他当初不该招惹你 He should have left you alone.
至少 他们当初选择了我 At least they chose me.
不 No!
我们需要终止密码 We need the disarm code!
首要目标身亡 重复 首要目标身亡 Target Alpha down. Repeat. Target Alpha down!
库拉根死了 谁开的枪 Kuragin's dead? Who got him?
莎科娃 Zarkova.
你让她帮我把他射成马蜂窝 You have her put an extra round in him for me.
只有他知道终止密码 He had the disarm code!
2分50秒后发射 总部 能搞定吗 2:50 to launch. Zero, can you override?
不能 被封锁了 Negative. They're locked in.
拒绝访问
要不把这里炸了吧 What if we blow the facility?
两头安装炸弹 每个燃料箱各一枚 Two directional charges, one on each refueling tank.
液氧与精炼煤油反应 Liquid oxygen meets refined kerosene.
能把这里炸个稀巴烂 That makes one hell of a boom.
好 你们俩去找出路 All right. You clear a path out.
长官 我们不能让你去冒险 Boss, we can't let you do that.
你们说了不算 这是命令 You're not letting me. It's an order.
快去 Now go.
B2 另一枚炸弹在你那里吧 Bravo two, you have the other charge?
我们燃料站见 Meet me at the refueling station.
莎科娃中枪了 Zarkova's been hit.
如果我抛下她 If I leave her...
任务为重 这是命令 This is the mission. You have your orders.
没事 走吧 It's okay, go.
-你走吧 -不 - Go. - No.
你逃不出去 You won't make it.
我会拖累你 I'm a dead weight.
换我 就会抛下你 I'd leave you.
快走 Go.
好 Okay.
出口安全 Exit's clear.
前往出口 我们在此待命 Headed to the exfil and we'll standby.
这里 Over here.
60秒倒计时 Set the timer for 60 seconds.
你看错我了 我不会不顾任务去救人 长官 I guess you're wrong about me risking the mission to save someone, boss.
是啊 Yeah.
听我口令 三 On my mark, three...
二 一 启动 two...one...mark.
撤退 Move.
快走 Go, go.
总部 怎么回事 Zero, what's happening?
军事中心进入了紧急封锁状态 Facility's gone into emergency lockdown.
肯定是毒气泄漏范围扩大了 The chemical leak must have spread.
总部 我们得赶紧离开 Zero, we need an exit.
正设法让系统判定毒气已清除 Trying to trick the system into thinking the leak is cleared.
不不不 不要啊 No, no, no, no, no.
总部 我们被困住了 Zero, we are trapped.
给点力啊 Come on.
解除封锁 门开了 Lockdown bypassed, opening doors.
-撤退 -快跑 - Move! - Go, go, go!
我们死了吗 Are we dead?
死了不该浑身疼 Death wouldn't be this painful.
全体注意 这里是总部 All call signs, this is Zero;
导弹已确认被销毁 missiles confirmed destroyed.
B3 收到回复 Bravo three, come in.
莎科娃 Zarkova!
回话啊 B3 Come in, Bravo Three.
卡特里娜 卡特里娜 Katrina. Katrina.
别动 Don't move.
我们尽可能稳定住了你的伤势 We've got you stabilized best we can.
你不会有事 You're gonna make it.
都说让你别动了 That would count as moving.
-诺文呢 -别担心 - Where's Novin? - Don't worry.
任务完成 我们都能回家了 Mission complete, we all get to go home.
你也可以回家了 If that's what you want to do.
我不知道国家会视我为好兵 还是叛徒 I don't know if they think I'm a good soldier or a traitor,
但是 也该回去了 but maybe it's time to find out.
你要是愿意 我倒想跟你换换 Hell, I'll swap places with you, if you'd like.
因为我回家 绝对会被大卸八块 'Cause I go home, I'm a dead man.
我可不换 谢谢好意 I'm gonna have to say no, thank you.
你要回家了 That what you doing, going home?
嗯 我也得给麦迪逊一个让我跪搓衣板的机会 Yeah, I think I need to give Madison a chance to kick my ass in person.
医院已为我们准备好 Hospital's prepped for our arrival.
谢了 Thanks.
你现在是平民 我比你军级高 You're a civilian, I out-rank you now.
真难喝 That is disgusting.
忍着吧 Stick with it.
长官 上路前 说两句呗 Boss, you wanna say a few words for the road?
这还不算最糟 走吧 Could have been worse. Let's go.
-有个性 -颇有丘吉尔的冷幽默感啊 长官 - This guy's something else. - Shades of Churchill, sir.
丫头 我开车 Kid, I'm driving.
一等兵诺文负责开车 Lance Corporal Novin has the wheel.
一等兵 Lance Corporal?
你应得的 恭喜 You've earned it, congratulations.
我没懂 I don't get it.
"小矮砸"被降职了 Did short stuff just get demoted?
别破坏我的好心情 混球 Don't ruin this for me, dickheads.
不准再叫我"小矮砸" And stop calling me short stuff.
走吧 上车 Go on, get in.