科索沃 普利斯提纳
这是一次重大任务 而且很紧急 It's a high-priority mission, and the clock is ticking.
前情提要
你是说 Are you trying to tell me that
英国军方一直在研究什么生化武器吗 the British military has been working on some sort of bioweapon?
不是随便什么武器 Not some sort.
我们得找到那个放置生化武器的实验室 We need to find the lab where this bioweapon is stored
免得阿尔巴尼亚人先下手 before the Albanians get their hands on it.
这种病毒武器的黑市价值几百万 A weaponized virus would be worth millions on the black market.
这会是交易会面吗 What we thinking? Trying to sell it?
别在婚礼这事上 让你母亲为难 Stop giving your mother shit about the wedding.
你要娶罗尼家族的女人 You're going to marry one of the Veronis,
来化解这场宿仇 and our family will finally be free.
你显然有自己的一套领导方式 You clearly have your own ideas of how we should be operating.
-柯川训到你连妈都不认识了吗 -打算升我当指挥官 - How badly did Coltrane kick your ass? - Making me an officer.
查清双方身份 锁定病毒位置 ID the players. Locate the virus.
我是想跟"卖艺人"见面 不是他身边的"猴子" I had hoped to meet the organ grinder, not the monkey.
我代表扎耶夫 I speak for Zayef.
听到一个名字 扎耶夫 I've got a name: Zayef.
他也许就是幕后大老板了 Maybe he's the big enchilada behind all this.
阿尔巴尼亚 达马奇府邸
-我们欠多少钱 -亲一个 宝贝 - How much do we owe? - Come here, baby.
欠多少 How much?
你哪根筋不对 What the fuck is wrong with you?
八百万 8 million.
房子会被收走吗 Are they gonna take the house?
宝贝 全部财产都会被收走 Baby, they're gonna take everything.
但与维罗尼家族联姻会化解过往血仇 But the wedding with the Vironis will clear our blood debt,
而这次的交易能赚一千万 and this job pays 10 million straight up.
就要大功告成了 So we are home free, baby.
你之前该告诉我一声 You should have told me.
现在不是说了 我爱我老婆 I tell you now. I love my wife!
等下 Wait, wait.
怎么了 What, huh?
怎么了 怎么了 What? What?
这个男人在我家里对我儿子动手 This man attack my son in my own house.
是吧 Didn't he?
是这样吧 罗里克 Didn't he, Loric?
是 Yeah.
伊登 别 Edon, don't!
这是狂欢宴 都嗨起来 It's a fucking party! Enjoy!
反击
第八季 第二集
叙利亚
众所周知 As you all know,
伊斯兰国在叙利亚建立伊斯兰王权五年了 it's been five years since ISIS proclaimed a caliphate in Syria.
然而最近 圣战分子节节败退 Recently, however, jihadist numbers have been falling.
八周前 And then eight weeks ago,
遭遇联合轰炸与陆军绞杀 driven back by coalition bombardments and ground forces,
一个被围捕的伊斯兰国中尉 a cornered ISIS lieutenant,
伊斯梅尔·艾尔巴库 Ismail Al-Bakur,
想自爆同归于尽 tried to make the ultimate sacrifice.
退后
别过来
结果事与愿违 It didn't quite go as planned.
经过审讯之后 During the subsequent interrogation,
对方首次提到扎耶夫 there is the first mention of Zayef,
指使嫌犯马希尔做事的头目 the man our suspect Mahir is supposedly working for.
我听到传闻
欧洲要有动静了
大动静
一个名字 仅此而已
扎耶夫
上个月 Then last month,
幕波斯尼亚穆斯林武装份子在巴黎北站被击毙 a Bosniak arms runner was taken down in Paris near Gare Du Nord.
他手机里存有一个政治宣传片 His phone contained a propaganda video,
阿尔巴尼亚 地拉那 安全屋
一个以"扎耶夫"之名的征召令 a call to arms in the name of Zayef.
大家怎么看 So what do we think?
又不是《老板渡假去》这种喜剧片 还用说吗 It's not exactly "Weekend at Bernie's," is it?
就是一条宣传片 让我们死咬着扎耶夫 Basically just a promo video to get us all pumped up for this Zayef guy.
你觉得这是捏造出来的吗 So you're saying it's manufactured?
不 就是常规政宣片 No, more it's just your standard propaganda, you know?
只有形式 没有实质内容 It's all style, no substance.
就像别人说麦克会成为出色的指挥官 Kinda like people saying that Mac would make a great officer
但没有实质性证据支撑这一说法 when there's no actual evidence for it.
就像怀亚特说自己是神枪手一样 Or like Wyatt saying he's a crack shot.
我是名不虚传 That's actually verifiable.
-埃德里西同意你这话吗 -暴击啊 - Would Idrisi verify that? - Ow.
怀亚特之前近距离射杀埃德里西 后来发现对方没死
切特斯 扎耶夫的线索就这些吗 So, Chetri, you're saying that's all we've got on this Zayef dude?
-目前就这些 -那个出面的手下马希尔呢 - So far. - What about the front man, Mahir?
马希尔·哈伊达里 32岁 Mahir Hajdari, 32.
在波斯尼亚塞布兰尼克的瓦哈比斯特营垒中长大 Grew up in the Wahabbist strongholds of Srebrenik, Bosnia.
中情局在2013年想招募他 CIA tried to recruit him in 2013
他当时在米兰大学专攻政治学 when he was studying political science at the University of Milan.
招募失败 Tried and failed.
中情局觉得他不值得培养 They felt he wasn't worth their resources.
马希尔的信息 目前成谜 Mahir is like a black hole at the moment,
我再尽力查一下 but I'm seeing what other files I can pull up.
我们把精力放在生化武器售卖方 So we go after the people selling the bioweapon.
也就是达马奇家族 And that means the Demachi family.
有一个入手点 We may have a weak link.
我在阿尔巴尼亚警方的熟人说 My contacts in the Albanian police have said that
其父伊登与其子罗里克之间有很深的芥蒂 there's some serious friction between Edon, the father, and his son, Loric.
什么芥蒂 Define friction.
这个男人 鲁迪·约撒 罗里克的保镖 Well, this man, Rudi Josa... Loric's bodyguard.
传闻说两个人有不可言说的关系 Rumors are that they were very close in every sense of the word.
而伊登今早杀死了鲁迪 Apparently Edon had Rudi killed this morning.
好 那就找到儿子 All right, so we locate the son.
看他愿不愿意合作 Let's see if he'll work with us.
罗里克在市里打理父亲的一些生意 Loric manages a few of his father's businesses downtown.
肉类加工厂 There's the meat-packers,
还有隔壁的"猎豹" 他今天会过去 and then there's Cheetah's next door where he's scheduled to be today.
"猎豹" 是什么意思 Sorry, Cheetah's, what's that?
就是字面意思 长官 Well, it's exactly what it sounds like, sir.
什么事 Yes?
总部 监控室已搞定 Zero, security room is clear.
接入监控系统 Patching you in now.
收到 Copy that.
看到里面了 Have eyes on the interior.
看起来不错 Looks lovely.
我出去给你带件纪念衫 I'll get you a souvenir T-shirt.
B2 汇报情况 Bravo Two, sitrep.
一切顺利 马上出去 All good. On my way.
奥迪斯呢 Where is Odise?
奥迪斯去买咖啡了 Odise went for coffee.
但他让我去给他买咖啡 But he sent me to get him the coffee.
他等不及了吧 Well, I guess he got impatient.
你不该在这里 You're not supposed to be here.
我要告诉经理 I'm going to speak to my manager.
是这样 Listen, I...
我兄弟的婚前单身派对 Look, it's my buddy's bachelor party,
我只是想存一下他在贵宾室的画面 and I just wanted to get some footage of him in the VIP room.
别找经理 求你了 Please, please, please.
我们就当没见过 I never saw you. You never saw me.
我们就是陌路过客 We are like ships in the wind.
"屎路飘过" We're shits in the wind?
不 是"陌路" 陌生的陌 No, ships. Ships with a... with a P.
你长得还挺帅 You know, you're almost kinda cute.
奥迪斯离开多久啊 So, how long is Odise gone for?
他应该一时半会儿 I would say he's gonna be gone a...
回不来 little while.
要命啊 Fuck.
看到二号目标人物了 Eyes on Alpha Two.
吧台 Bar area.
走过去的女人 That woman there approaching,
是伊登妻子 阿里安娜·达马奇 that's the wife, Arianna Demachi.
喝 Drink it.
你两天后就结婚了 You're getting married in two days.
喝吧 Drink it.
你很幸运 You're lucky.
我真有福气 I'm blessed.
你可以继承一切 You get to inherit it all.
如果我不想要呢 What if I don't want it?
你想要什么 不重要 What you want does not matter.
莫妮卡会陪你去贵宾包厢 Monika is going to accompany you to the VIP room.
她会伺候好你 She's going to take care of you.
没这个必要 This isn't necessary.
你盯着天花板做也可以 Stare at the fucking ceiling if you want.
想着你男宠们也行 我不管 Or think about one of your boyfriends, I don't care.
但这间夜店都是你爸的同僚伙伴 But this club is full of your father's associates,
你要表现出达马奇之子的样子来 and you're going to start acting like his son.
二号目标人物换地方了 Alpha Two on the move.
跟一个脱衣舞女去贵宾包厢了 Heading for VIP lounges with a dancer.
收到 跟上去了 B2 你到底来不来了 Copy that, following. Bravo Two, you coming or what?
来 来 Yeah, yeah, yeah.
还在监控室"检查"一下 Just... just double-checking things back here.
关闭贵宾室监控 Turning off cameras in the VIP room.
B1 你可以进去了 Bravo One, you're clear to engage.
你去下洗手间吧 Go and freshen up.
我和这位好兄弟聊五分钟 Give me and me mate here five minutes.
我是托马斯·麦卡利斯特中士 My name's Sergeant Thomas McAllister.
我隶属秘密反恐特遣队 I'm with a covert anti-terrorism unit.
我需要你帮忙 I need your help.
B2 你还在监控室吗 Bravo Two, are you still in the security room?
我还在 Yeah, yeah, still here.
两个敌人过去了 You have tangos inbound.
没多少时间了 We don't have much time,
我可以向你保证这一点 so this is what I can promise you.
不会打打杀杀 不会伤人 Nobody gets hurt, nobody gets harmed.
我们只想拿到武器 We just want the weapon.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
必须知道 不然我来干什么 Obviously. Why else would I be here?
我是达马奇家人 天不怕地不怕 I am a Demachi. I fear nothing.
小丑也不怕吗 Not even clowns?
-小丑 -是啊 - Clowns? - Yeah.
大脚鞋 油彩脸 大红鼻子 Massive shoes, painted face, big red nose.
直说了 罗里克 Fucking hell, Loric.
别吃硬不吃软 We can do this the easy or the hard way.
我这是给你一条出路 I'm giving you a choice here, mate.
我们得走了 有人来了 We gotta move. There's people coming.
对 是保安 Yes. That would be the security.
我们做爱高潮时 我按了警报键 I pressed the panic button while were finishing making the love.
什么 你让他们来的吗 I'm sorry. You called them?
兄弟单身派对那个说法太扯了 Your story about bachelor party sounded like bullshit,
我可不想丢饭碗 and I don't want to lose my job.
但你很帅 But you are very cute.
过奖 Thanks.
再见了 Bye-bye.
我请客 On the house.
多谢 Appreciate it. Thank you.
你是军人 You're military.
不是 No, ma'am.
我就是来度假而已 I'm just here on vacation.
是啊 Of course.
就跟你在贵宾包厢里的朋友一样 Like your little friend in the VIP room.
不管手段是软是硬 Easy way, hard way.
这都不是出路 这是强迫 It's not a choice; it's a demand.
把我当猴耍 Like I'm some fucking peasant.
行 那别怪我动粗了 走吧 All right, hard way it is. Let's go.
你之前没用脑子想想吗 What did you think was going to happen?
阿尔巴尼亚家族执掌伦敦与纽约犯罪家族的大权 The Albanian families control organized crime in London, New York.
你这样太不厚道了 You know, that is a shitty move...
请人喝酒 又要回去 offering someone a drink and then taking it back.
我欣赏你临危不乱的风趣 I'm glad you find this amusing.
我前妻常说我是个混蛋 You know, my ex-wife used to say I was an asshole.
而混蛋的特点就是 The thing about assholes is,
总能吸引对方注意力 they always get your undivided attention.
放下武器 大哥们 放下武器 Weapons down, compadres. Weapons down.
还等什么 开枪啊
躲避 Get down!
你犯下大错了 You're making a big mistake.
混蛋特征 再加一条吧 Well, let's add it to the list, then, huh?
罗里克 该死了 二号目标人物逃了 Loric! Shit, Alpha Two's a runner.
走 Moving.
别让任何人进来 Don't let anyone through.
进入肉类加工厂了 Moving into the meat-packers.
右边击毙敌人 Clear right!
B2 我们来接应你了 Bravo Two, we're coming to you.
怀亚特 Wyatt?
他妈够血腥啊 Bloody hell.
罗里克呢 Where's Loric?
我忙着搏命呢 I was a little busy.
忙着打炮吧 Sitting around on your ass.
你真是"人生处处是艳遇"啊 Merry Christmas, dickhead.
总部 回话 Zero, talk to me.
目标人物逃出去了吗 Has the asset made a run for it?
没有 二号目标人物还在楼里 Negative, Alpha Two is still in the building.
东边三个敌人来袭 You have three incoming hostiles, east side.
我们来接你们撤退 We're inbound for exfil.
对方会增派人手 More reinforcements will be coming.
你们还有两分钟 You have two minutes.
遇敌 Contact!
好 分头行动 Right. Split up.
我来拖住他们 I'll hold these off.
找到目标人物 Find the asset.
B队 汇报情况 Bravo, sitrep.
没有发现 这就返回 Yeah, I got nothing. I'm coming back your way.
收到 B3 Copy that. Bravo Three?
还在搜寻 Still searching.
-别过来 -B1 找到罗里克了 - Stay back. - Bravo One, I found Loric.
我警告你 I'm warning you.
罗里克呢 Where is Loric?
他人呢 Where is he?
我知道怎么开枪 I know how to use this.
知道怎么开 跟真的开枪 不是一回事 Knowing... and doing isn't the same thing.
行 别冲动 Okay, easy, easy.
话说 枪的保险还开着呢 Just so you know, you've got the safety on.
你懂我一根汗毛 我爸会杀了你 You touch me and my father's gonna kill you.
就像他杀了你男友吗 Like he killed your boyfriend?
你们的人说 如果我帮忙 Your friend said if I helped...
我父亲就不会有事 my father wouldn't be harmed.
我保证这一点 You have my word on that.
如果我想让他出事呢 What if I wanted him hurt?
这样能做到吗 What about that?
你想让他出事 我们也能做到 If that's what you want, it can be arranged
前提是你知道生化武器的位置 if you know where the bioweapon is.
我不知道 I don't.
我就知道今天有一笔交易 I just know that there is a deal going down today
而我也要参与 and I'm meant to be part of it.
"是时候拿出纯爷们的样子了" "Time to step up and be a fucking man."
追踪器 按这里就会开启 It's a tracker. Press here to activate.
剩下交给我们 We'll do the rest.
B1 目标人物同意合作了 Bravo One, Alpha Two objective confirmed.
前往撤退点 Heading for exfil.
我说真的 I mean it.
如果他出事了 If something were to happen to him,
对我来说 绝对是天大的好事 I mean, that would be a pretty good day for Loric.
他们想策反我 They wanted me to help them.
我没同意 I wouldn't.
我来处理 I'll handle this.
维罗尼先生 Mr. Vironi.
阿里安娜 依旧美艳动人 Arianna. As beautiful as always.
你没说要来啊 We weren't expecting you.
进屋吧 Come inside.
还有婚宴的事要商量吗 Are there details of the wedding you wish to discuss?
我听说你在威尼斯和今天都出了一些状况 I hear you had some trouble in Venice and then today in downtown.
没什么大事 It's nothing to be concerned about.
是不是大事 由我说了算 You don't get to decide that.
你妻子之前舌灿莲花 Your wife was so persuasive,
说服我跟你们家联姻 and she convinced me this union was a good idea,
但我反悔了 but I changed my mind.
我不会把女儿嫁进你们家 I will not let my daughter join your family.
我们都谈好了 We had an agreement.
我现在悔婚了 And now the agreement is broken.
不行 No.
多年来 我们家因这场宿怨而饱受欺压 For years, we've been kept down my this blood feud.
别转身弃我而去 Don't turn your back on me!
伊登 伊登 Edon, Edon.
维罗尼先生 我不是对你不敬 Mr. Vironi, I didn't mean no disrespect.
伊登 Edon...
不管你怎么掩饰 you can try and hide it, but...
你们家族永远都只是下贱庶族 your family will always be mountain trash.
你给我站起来
你害死了我们 You have killed us.
不 No.
他是家族首领 He is the head of a family.
统领人物 A krye.
没有回转余地了 There's no turning back from this.
他活该有此下场 He got what he deserved.
敢对我们大当家动手 To lay hands on the head of our house?
敢打我丈夫 On my fucking husband?
阿里安娜 我们这下死定了 Arianna... we're as good as dead.
毁尸灭迹 有钱能使鬼推磨 Bodies disappear. Money solves everything.
-天 -你谈成这桩生意 - My. - So you make the deal happen.
就能拯救整个家族 And you save our family.
你疯了吧 You're fucking crazy.
我说得不对吗 伊登 But was I wrong, Edon?
我说得不对吗 Was I wrong?
没错 No.
他死有余辜 He got what he deserved.
我去进行这场交易 I'll do the deal.
还有挽回余地 This can be fixed.
你觉得达马奇之子会协助我们吗 Do you think the son will come through for us?
会 我有预感 老大 Yeah. I got a feeling he will, boss.
希望你预感没错 Well, let's hope you're right.
你考虑过我之前的提议了吗 You given our discussion any more thought?
我还在考虑 老大 I'm still thinking about it, boss.
他会同意 He's gonna do it.
这小子有指挥官的气质 Boy's got officer written all over him.
话说 You know, for what it's worth,
如果你是我指挥官 我会誓死追随 if you were my CO, I'd be happy to follow you.
豁出去了 All right, fuck it.
我同意 I guess I'm in.
很好 接下来就专心完成任务吧 Good, now forget about it and concentrate on the op at hand.
罗里克开启追踪器之后 我们就行动 We move as soon as Loric activates that tracker.
遵命 老大 Solid copy on that, boss.
这么义气 真成熟 怀亚特 That was very mature of you, Wyatt.
我以后的酒钱 都由他包了 Well, now he owes me all the beers, right?
你真没事吗 Sure you're okay about it?
你们两个好基友要分道扬镳了 It's kinda like the family breaking up, you know?
别担心我 小矮砸 Don't worry about me, short stuff.
我没事 I'll be fine.
你在车里等 Wait here.
追踪器开启
总指挥 罗里克开启追踪器了 Zero Alpha, Loric's activated the tracker.
小子真合作了 行动吧 Kid came through. Game on.
下车 Get out.
怎么了 What is it?
我让你下车 I said out.
我父亲生前一身戾气 My father was angry at everything.
血债 人生 Blood debt, life.
连他临死时 都放不下 Even on his deathbed, he wouldn't let it go.
我告诫自己不会走他的老路 I told myself I'm gonna be different.
我所做的一切都是为了保护你 Everything I have done has been to protect you,
所以别指望我会跟你道歉 so don't fucking expect me to apologize for that.
我不信任这些圣战分子 I don't trust these jihadi bastards,
我不打算让你去冒险 so I'm not gonna risk you.
他会带你回家 He's gonna take you home.
等下 Wait.
你他妈回家吧 儿子 Go fucking home, son.
我们跟他们还有十分钟路程 They're about ten minutes ahead of us,
他们正前往喀什市车站 heading towards Kashar station.
车站内外 仔细搜查 Eyes on. Interior and exterior.
交易就在这里进行 We know the deal's going down somewhere.
看到可疑人员 前往拦截 Possible sighting. Moving to intercept.
这是你吧 This is you, yeah?
你为马希尔效力吧 You work for Mahir, yeah?
-没必要对我动武 -看情况吧 - You don't need to hurt me. - We'll see about that.
说一下交易的事吧 Details of the meet.
我不是跟你闹着玩 I'm not fucking around here, mate.
你是什么身份 警察吗 What are you, police?
不是 No.
军人 Military, yes.
你们军方来这里"准有好事" Always good when your kind come here.
对我们指手画脚 让我们言听计从 Tell us what to do, how to live.
你想买生化武器 When you're trying to buy a bioweapon,
就别站在道德高地 对我说三道四了 you don't exactly get the moral high ground, mate.
地拉那到斯库台3点05班次 1505 Tirana-Shkoder train.
收到 这就去 Yeah, moving.
坐下 混蛋 Right. Sit down, dickhead.
说一下扎耶夫 Tell me about Zayef.
人们说他会改变一切 People say he will change everything.
别扯什么宿命论 I'm not looking for a horoscope.
说点实际的事 I want some hard facts.
扎耶夫是马希尔的弟弟 Zayef is Mahir's brother.
他们的父母死于战争 Their parents died in the conflict.
大屠杀 In the massacres.
维和联军 And the UN soldiers...
只拿糖果来安慰丧失双亲的他们 They just gave them candy bars as consolation.
你能想象吗 Can you imagine that?
尸体 腐臭 The bodies... the smell?
加上淡粉色糖果 And some pale pink candy.
我就知道这些 That's all I know.
B队 汇报情况 Bravos, sitrep.
老大 我在你六点钟方向 Yeah boss, I'm right on your six.
快到了 Almost there.
你肯定知道更多事 I think you know more.
我马上回来 I'll be back.
不 你回不来了 No, you won't be back.
不要 No...
不要啊 no, please don't!
不 救命啊 No! Someone help!
别这样 Please don't!
救我 救命啊 Help me! Help!
火车开了 总指挥上车了 Train's on the move. Zero Alpha on board.
-那就去追 -有点难办 - Well, let's get after it. - It's gonna be tricky, though.
20英里之内没有道路出入口 There's no road access for another 20 miles.
铁路穿过大桥 山谷 The train goes across bridges, ravines.
怀亚特 尽最大可能追赶火车 All right, Wyatt, track in the vehicle best you can.
切特里跟我走 我有个办法 Chetri, with me. I've got an idea.
看到三号目标人物和两个同伙 Eyes on Alpha Three and two associates.
如果我看到交易物品 我会行动 If I see the package, will move to engage.
好 我们尽量追赶 All right, we're doing our best to catch up.
B1 汇报 Bravo One, sitrep.
等一下 怀亚特 One minute, Wyatt.
休息时间结束了 All right, mate. Break's over.
我们来搭个便车 We're gonna need a lift.
开车 Drive.
队员们 我们上车追赶了 Okay, team, we are mobile.
总指挥 等我们 Zero Alpha, hang on.
我们还在后面追赶 We've got a bit of catching up to do.
收到 我可能会单独行动 Copy that. May have to go it alone.
好 好 Okay, okay.
别轻举妄动 Don't.
你们的人不该找我儿子麻烦 Your people shouldn't have come after my son.
我们没伤他 We didn't harm him.
来谈一下武器吧 Now let's talk about the weapon.
你看起来不聪明的样子 但其实不傻 You're not an idiot, despite appearances.
你不信任买家 You don't trust the buyers,
所以你安排在火车上交易 避免埋伏 so you arrange a meet on a train to avoid an ambush.
你应该也在武器上装了追踪器 I presume you put a tracker on the weapon
以免对方使诈 in case of a double-cross.
就像你说的 没看起来那么傻 Like you said, despite appearances.
我愿意跟你做个交易 I'm willing to make you a deal,
甚至支援你 even back you up.
钱可以留给你 You can keep their money.
我们只想要武器 We just want the weapon.
抱歉 事关我家族生死 Sorry. It was my family.
不合作 不手软 No deal and no mercy.
悄悄干掉他
来交易吧 So let's get this done.
不搞样品测试 不废话了 No more tests, no more talk.
拿钱吧 Show me the money.
货呢 The product?
总指挥 坚持住 我们来接应你了 Zero Alpha, hang on. We're coming to you.
总指挥 我们看到火车了 Zero Alpha, we've got a visual on the train.
快追上了 Closing in.
尾部车厢 急求援助 Last carriage. Could use a hand.
这时不开枪 等明年祭日吗 Feel free to take a shot.
求开枪啊 Any shot.
该死 怀亚特 Fuck, Wyatt!
你开得也太不稳了 Swerve a bit more, why don't you?
我在急速追赶一辆火车 还怎么稳 I'm chasing a moving train. What do you expect?
快 Come on!
坏了 Shit.
老大 Boss?
中士 你怎么 Sergeant, how did you...
搭上了一辆火车 老大 Caught a train, boss.
买卖双方在车厢包间里 Principals are in the central carriage compartment.
怎么处理 How are we?
遇敌击毙 拿到武器是首要任务 Shoot to kill. The package is the priority.
你这是一次光荣壮举 You have been most honorable about this.
扎耶夫会铭记于心 Zayef appreciates it.
这不是什么光荣的事 There's no honor about it.
只是一桩买卖而已 It's business, nothing else.
搞什么 What the fuck?
老大 装甲兵到了 Boss, cavalry has arrived!
达马奇和马希尔都在火车上 Demachi and Mahir are on the train,
但首要任务是拿到武器 but the weapon is our priority.
遇敌击毙 拿回目标武器 Shoot to kill. Retrieve the package.
达马奇在病毒装置上放了追踪器 Demachi's put a tracker on the virus.
好 收到命令 All right, I'm on it.
走 快走 Move, move. Come on, move.
我来疏散乘客 你去拿回追踪器 I'll extract the civilians. You secure the tracker.
-你自己可以吗 -可以 - You good? - Yeah.
快走 Go, go, go!
你们抢了一辆火车吗 Did you guys steal a fucking train?
那辆破火车吗 是啊 That old thing? Yeah.
该死 马希尔拿着目标武器逃了 Shit, Mahir is taking off with the package.
快开车 Go mobile!
能不能行了 Come on!
他们要逃走了 快开车 We're losing them, damn it! Get it going!
妈蛋 Fuck's sake!
我靠 Fuck!
B1 请回话 Bravo One, sitrep!
B1 Bravo One.
麦克 回话 Mac, come in, buddy.
B1 收到请回复 Bravo One, do you copy?
麦克 回话 Mac, sitrep!
-上车 -麦克 快回话 - Get in! - Mac, come on!
走 快走 Go, go, go, go.
麦克 快回话啊 Mac, come in. Do you copy?
麦克 收到请回复 Mac, come in. Do you copy?
我在 我站起来了 I'm up, I'm up.
好不容易站起来了 Mostly.
听到你声音真好 It's good to hear your voice.
一号目标人物逃走了 我勉强跟上去 Alpha One is on the run. Going foxtrot.
我去追了 I'm in pursuit.
我们需要达马奇的追踪器 We need Demachi's tracker.
重复 我们需要达马奇的追踪器 Repeat, we need Demachi's tracker.
只有这样才能追踪到武器 It's our only way to locate the weapon.
知道了 追踪器 我去追 Right, fucking tracker. I'm on it.
爸 Baba?
罗里克 罗里克 Loric, Loric.
我把你送回去就对了 I was right to send you home.
英国军方在追击我 The British are after me.
听着 告诉你妈 我爱他 Listen... tell your mom I love her
还有 and...
罗里克 Loric...
对于之前的一切 我很抱歉 I... I'm sorry for everything.
爸 Baba.
爸 Baba?
放下枪 Drop it.
我可以放了你 You can walk away from this.
我们只要那个追踪器 We just want the tracker.
恕难从命 No can do.
你对我家人动手了 You went after my family.
你也会我"家人"动手了 Yeah, and you went after mine.
总部 查到武器目标的位置了 Zero, I have a fix on the package.
参考坐标2479 Grid reference two-four-seven-nine...
5881 five-eight-eight-one.
收到 干得漂亮 Copy that. Good work.
我还怕你出事了 I was worried about you.
我大限未到 还不会死 It is not my time. Not yet.
现在就走 别留下踪迹 We leave now. Be sure to leave no trace.
太危险了 我们得赶紧走 It's too dangerous. We have to go.
-不 我们需要病毒 -这是命令 - No, we need it... - I'm not asking you.
我们已经牺牲太多了 We have sacrificed too much already.
如果那些人能拿回来 就会拿回来 If the men can bring it back, they will bring it back.
这不会改变什么 This changes nothing.
马希尔正在逃走 We got Mahir on the move.
妈蛋 Fuck!
首要任务是拿到生化武器 Bioweapon is the priority.
该死 病毒开启了 Shit, the virus is live! The virus is live!
要将其焚毁 We have to incinerate it!
交给我 I've got this.
这样成了吗 Did that work?
还是说 病毒扩散了 Or are we still breathing that shit in?
微生物病原体会在焚烧中毁尽 Incineration wipes out all microbial pathogens.
一等兵是说 I think what the lance corporal's saying...
你成功销毁了 小矮砸 you might've just done it, short stuff.
除了一点 我绝不会叫你"小矮砸" Well, I'd never call you short stuff.
你最好别这么叫 Fucking better not.
中情局刚收到了马希尔的最新情报 Additional CIA Intel's just come through on Mahir.
慢着 Wait, wait.
他左边那个人是什么情况 What's it say about him there on the left?
那是马希尔的弟弟 扎德 Apparently that's Mahir's younger brother, Zed.
也就是"扎耶夫" Also known as Zayef.
是他吗 他就是头目吗 But that's him? That's the leader?
我当时在车站抓到他了 I had him at the station. I had him.
至少你抓到了 我们连影子都没抓到 At least you had him. None of us got that close.
他抓到了 然后又放了 Well, he had him and let him go.
是 Yeah.
我是不想无情地吐槽 I wasn't gonna be an asshole about it.
我懂你 I take your point.
这件事有蹊跷 There's something about this that doesn't scan.
对方的档案记录 身份过往 Their records, their history...
都没什么特别 nothing stands out,
但他们却有资金谋划这种大阴谋 and yet they had the money for this operation.
人力 武器 资金 Men, arms, funding.
他们拿到了生化武器 Then they got the bioweapon
却轻易地舍弃 and they just threw it away as if it were nothing.
这让我很忧心 And that worries me.
因为他们可以舍弃这种危险武器 Because if they can leave something that dangerous behind,
就表示他们还有更大的阴谋 it means something far worse is coming down the line.
源自《卡农法典》 It is the Kanun.
复仇 Gjakmarrja.
血债血偿 The blood feud.
誓不罢休 至死不休 We shall not rest, not until our dying breath,
也要手刃仇人 将他们全部灭掉 until each and every single one of them is dead.