举起手 别动歪脑筋 Hands! Don't even think about it.
大家好 Hello.
设备代号 帝国 他们从俄国偷来的 Device codename, Emperia. They stole it from Russia.
帝国是一种相当于核战争的网络战 Emperia is the cyber-warfare equivalent of an atomic bomb.
你刚才提到圣战分子了 You mentioned jihadists?
他们想交易这个装置 They have secured a deal for this device.
如果合作 If we do this together,
我要把"帝国"病毒带回俄罗斯 Emperia's mine to take home to Russia.
我们只想抓跟他交易的人 We just want the people he's meeting.
刚在系统里发现了后门程序 Just discovered a backdoor into our systems.
她窃取了我们所有情报 She's accessed every bit of intel we've had.
如果有事找我帮忙 If there is anything I can ever do to help...
有一些危险分子会过来 Yeah, there's a couple of fellas coming into town.
发现可疑人 通知我 I wouldn't mind you putting them in the system.
-好 -发现扎耶夫和马希尔的踪迹了 - I will. - Just got a lead on and from Mahir.
见到目标了 We have eyes on hostiles.
不速之客来了 We got some unexpected company.
拿回"帝国" 这是当务之急 Now we grab Emperia, that's the mission.
拿到目标设备 准备撤退 Package secure, moving for exfil.
还有人想逞英雄吗 Anyone else want to be a fucking hero?
以色列 特拉维夫
有什么对策 老大 What's the plan, boss?
事不关己 高高挂起 Not our fight.
万一他们滥杀无辜呢 What if they start popping civvies?
快走
怀亚特 前进 Wyatt, moving!
弟弟 快走
手榴弹 Grenade!
快走 快 Move, move, move!
反击
第八季 第四集
把货还给我 再说出买家是谁 I'll need my package back and the name of the buyer.
老子又不是第一次被人抢劫了 You think you're the first person to try and rob from me?
我来跟你谈生意 结果你抢了我 I came here to make a deal. You are the thief.
你把枪放下 You put that gun down.
-放下 -丹尼 - Now! - Danny.
我他妈受够了 托帕尔 I'm sick of your fucking bullshit, Topal.
答应他们的条件吧 Just give them what they want.
我们有钱 We have enough.
不是钱的问题 It's not a question of enough.
地下室 In the basement.
保险柜 Safe.
走 We go.
女士们 先生们 So, ladies and gentlemen,
欢迎参加本次集资宴 welcome so much to our little fundraiser.
大家都审视一下良心 I want you all to look deep inside your hearts
然后 "慷慨解囊" and give... generously.
这下麻烦了 This is gonna be a problem.
珠宝首饰 都拿走 Jewelry, take it all.
你把装置从密码箱中拿出来了吗 Have you removed the device from the lockbox?
没 还在解码 No, it's still calibrating.
你没说这是一群穷凶极恶之人 You never said they were people like this.
我怎么知道你傻乎乎地开着警笛出现啊 Because I didn't think you'd be stupid enough to turn up, sirens blaring!
我是个警察 I'm a policeman.
-还是能追踪 -够了 - We can still track these-- - No, no, enough.
你利用了我 连累了无辜 You used me. People have died.
这不是你的地盘 This is not your town.
-约尼 听我说 -不 我说真的 - Yoni, listen to me. - No, no, I mean it.
再不走 我就逮捕你们了 Leave before I arrest you.
-不见了 -什么 - It's gone. - What?
保险柜被撬了 我的货不见了 The fucking safe is burnt through and my package is gone.
-不可能 -货在哪儿 - That's impossible. - Where is it?
托帕尔 别这样 Topal, just stop.
你认识这个废柴吗 You know this piece of shit?
旧相识 A long time ago.
你因此才这么干吗 Is that what this is all about?
为了旧相好 Some girl from the old neighborhood?
怎么 你觉得发了财 And what now, you-- you think if you get the money,
她就会重投你的怀抱吗 she come running back to you?
癞蛤蟆想吃天鹅肉吗 Is that it, you little piece of shit, huh?
不 够了 No. No more.
带装置先走 Take the package away!
她当时参与了公寓枪战 拦下她
快上撤退车 快 Move to RV3, move!
快走 Move!
快走 快 Move, move!
你就这点能耐吗 小的哥 Is that your best shot, taxi boy?
你成不了气候 You got nothing.
废物 Nothing.
雅达 Yada!
放他一马 他就是个小人物 Just let him go. He's nothing.
我手滑 是意外 It was an accident.
芮芙卡 Rivkah.
你别碰我 Don't you dare touch me.
-B3 汇报 -总部 我朝西去了 - Bravo Three, sitrep. - Zero, I'm heading west.
恢复初始密码了 Bump key reset complete.
快到了 靠近撤退车了 Almost there. Closing in on RV3.
收到 我在南边两公里 Copy. I'm two clicks south.
可恶 Fuck.
你不是知道密码吗
别乱按
再错两次 装置就会自动销毁
你 You.
你改了密码 You changed the combination.
兄弟 爱莫能助 Mate, I can't help you.
你联系技术小哥了吗 Have you tried tech support?
不不 是你 No, no, no, no. It was you.
哈依姆之前还问我要密码了 Haim still needed to know the numbers.
没能骗过你 All right, you got me.
4589 Four, five, eight, nine.
你就这么轻易告诉我了吗 You're just going to tell me?
我还能有什么办法呢 I didn't realize I had options.
你想清楚 别再耍花招了 You should think very carefully about your next move, huh?
好吧 Yeah.
但我做事不过脑子 I don't think.
这是我的秘密武器 It's my secret power.
你死也不肯说吗 You would die to protect it?
你知道这是什么东西吗 Do you even know what it does?
对你来说 就只是个物件 It's just an object to you.
值点钱 但值得为此杀人吗 Worth something but worth killing for?
不值得 I don't think so.
他已经杀人了 把雅达·哈依姆推下楼了 He already did. Yada Haim, all the way down.
杀完人 不好受吧 How's that working out for you, mate?
我很好 不劳费心 I feel fine, thank you.
我记得这感觉 I remember what it's like.
我从荒漠里修吉普 I went from fixing old jeeps in the desert
转去叙利亚夜店执行卧底任务 to a covert op in a Libyan nightclub.
事情败露 Shit hits the fan.
我没告诉任何人 那是我第一次杀人 I never told anyone it was my first kill.
我不想让人看轻自己 I didn't want to look weak, you know?
你觉得我是在意这事吗 You think that's what this is about?
不是吗 Yeah, don't you?
我只想要密码 I just need the combination.
我一直问自己 我真想过这种生活吗 I never stopped to ask myself if this is what I really wanted.
-你还有得选 -丹尼 - You've still got that choice. - Danny!
这娘们话太多了 She talks too fucking much.
别 丹尼 No, Danny.
丹尼 丹尼 Danny, Danny.
不要 No, no!
哈依姆死了
没有回头路了
劝她说出密码
不然就让我对她用刑
懂了吗
丹尼 Danny.
你特么为什么找不到她 How the fuck can't you find her?
中士 我们都很担心 Sergeant, we are all concerned here.
我们得保持冷静 We need to keep our emotions in check.
不 我该去爆门救人 No, we should be out there kicking in doors.
爆谁家门 And which doors do you suggest?
丹尼家 Danny's door.
托帕尔管那个同伙叫丹尼 That's what Topal called the guy on his crew, Danny.
我一直在查过往记录 但没有印象 I've been running checks on our records, but I'm drawing blanks.
你警察朋友那边有消息吗 What about your police friend?
他不接电话 我继续打 He's not picking up. I'll keep trying him.
俄罗斯对外情报局那边能打探到消息吗 What about Russian SVR files, foreign intelligence?
他们手里肯定有当地罪犯的名单 Surely they would have a list of any known players in the region.
如果我用你们的电脑访问俄方系统 And if I access the system from your computers,
我以后返回俄罗斯 麻烦就多了 it's going to raise a lot more difficult questions for me when I get home.
你就说 你又坑了我们一次呗 Maybe you could just tell them you're fucking us over again, how about that?
这可是诺文啊 This is Novin we're talking about.
以色列男性 二十代 Israeli male, late 20s...
吉姆斯 James?
四个字 打一词语 Nine letters.
刺鼻风暴从天降 A pungent tempest.
猜一下 你也玩猜词游戏 Come on. You do the Sunday crossword.
刺鼻风暴从天降 打一四字词 Nine letters. Pungent tempest.
大屎盆子 Shitstorm.
我只能用这个词形容了 That's the word I'm looking for.
吉姆斯 我们被动交火 Listen, James, we were forced to engage.
若事非得已 肯定不会... If we had any other choice, I assure you--
你们那边枪战 政府这边担责 亚历山大 Shots fired there echo over here, Alexander.
不值得闹这么大 撤退吧 It's not worth it. Withdraw your people.
还有个问题 There's another thing.
盗走俄罗斯军用武器的人 The people that have the stolen Russian tech,
还抓走了我们一个队员 they also grabbed one of our own,
一等兵诺文 Lance Corporal Novin.
你想让我授权营救 And you want me to sanction a rescue.
这么做必然惊动政府 要拿出成果才行 This level of noise needs a worthy payoff,
只有这样 才有正当理由动武 something to justify the mess we're making.
你想救回队员 So... if you want your soldier back,
就拿回目标装置 secure the package,
消灭那个俄罗斯特工 eliminate the Russian operative,
不留英方痕迹 and clean up our trail.
明白了吗 Are we clear?
遵命 长官 Yes, sir.
好像查出诺文的下落了 We think we know where Novin is.
臭名昭著的黑帮区里 一个叫双子塔的地方 A place called the towers in the notorious Neve Sha'anan district.
跟这个丹尼有什么关系 What's the link with this Danny guy?
俄罗斯对外情报局列出了几个犯罪嫌疑人 SVR files mention a number of persons of interest,
其中包括一个名叫丹尼·德翰的毒贩 including a dealer by the name of Danny Dahan
他在双子塔那边有个毒窝 who runs his business from the towers.
最可能就是把人带去那里了 So if they're gonna take her anywhere...
我们秘密行动 We go in covert.
我和技术指挥在外面接应 Zero and I will provide external support.
救回队友 拿回被盗俄罗斯军用装置 Grab our soldier back and secure the stolen Russian tech.
最终还给俄罗斯 Secure it for Russia.
给 Here.
你也是自己人了 You're part of the team.
四个数字而已 Four numbers, that's it.
就不再对你用刑了 Then this is all over, huh?
我知道 但我不能这么便宜你啊 I know mate, but I'm not gonna make it easy for you.
哀家做不到 I just can't do that.
那个俄罗斯人的手机
哈依姆先生 你准备好交易了吗 Mr. Haim, are you ready to make a deal?
等我一下 Just a moment.
你等我回来
哈依姆呢 So where is Haim now?
哈依姆死了 Haim's dead, but...
你想要的货在我手里 I have what you want.
我凭什么信你 Why should I believe you?
信不信由你 I don't care whether you believe me or not.
你不买 还有别人买 There are other buyers.
我可不信 I doubt that very much.
一开始在那个俄罗斯人手里
后又转手一个以色列人
现在又换人了
我有种不祥的预感
扎耶夫
这些来自西岸大本营的人
都是对你慕名而来
为你的大业而来
你呢
你相信我吗
你是为此追随我吗
还用说吗 扎耶夫
我一直对你有信心
让我来处理吧
谈谈吧 Talk to me.
我们来交易 Let's make a deal.
把托帕尔的事告诉那个警察了 Throwing out some intel to the cop about Topal,
以防我们查错地方 in case we're wrong about this.
最好没查错 We'd better not be.
通讯检测 Comms check.
检测没问题 Yep, good check.
你们当兄弟多久了 How long have you two been buddies?
我们是发小 Since we were little kids.
你都这么大了 还对他言听计从啊 Kind of cute how you still take orders from him.
挑拨离间 这招没用 This isn't gonna work, you know?
我被赶出家门后 他父母收留了我 His parents, they fed and clothed me after mine kicked me out.
托帕尔胜似我亲兄弟 Topal is my boy.
他还让你候着呢 He also asked you to wait.
我性格急躁 I'm impatient.
我的缺点 It's my flaw.
阿拉伯人 犹太人 Arabs, Jews.
只是用种族来分裂我们 It's just a different way to divide us.
但有钱人才不在乎 But rich people don't care about that.
他们眼里只有钱 They care about money.
我会一直对你用刑 So I'll keep doing this as long as it takes,
下手越来越狠 直到你开口 as hard as it gets, until you talk.
让你喘一口气 You get one breath.
要开口了吗 Ready to talk?
四个零 Four zeroes.
四个零啊 Four fucking zeroes?
靠 你说真话了啊 Shit, you're actually saying the truth.
我让你屈服了 I fucking broke you, huh?
总部 我们进入西侧楼梯 Zero, we're heading into the west-side stairwell.
一层一层往上查 对吧 Start from the bottom and work our way up, I guess.
丹尼 Danny.
她人呢 发生什么事了 Where is she? What happened?
人质逃了 We have a runner.
一个女人从五楼东侧逃走了 A woman moving from the fifth floor, east block.
我要悬赏她 不能活捉就干掉 I've put a bounty on her. Capture or fucking kill her!
这感觉不妙啊 Yeah, that doesn't sound good.
行动 Let's move.
臭婆娘 Fucking bitch!
没事 别怕 It's okay. It's okay.
我不会伤害你
我要用下电话
你快跑 快跑
下来 他们在这里
这是什么情况 What the hell is this?
怎么像打地鼠 到处都是 They're coming from fucking everywhere.
不是我们引来的人 This isn't us.
安全 Clear.
好像楼上有事发生 Sounds like the action's upstairs.
还用你说 Yeah, no shit.
我们该多带些枪过来 We should be tooled up for this.
没错 但这时就别马后炮了 I agree, but you want to talk tactics now?
就是说一句 I'm just saying.
说话要挑时候 Time and a place, mate.
莎科娃 Zarkova?
击毙敌人 Tango down.
击毙 Down.
上楼 Let's get upstairs.
诺文 Novin.
总算来了 About time.
天 还以为你挂了 Holy shit, I thought we'd lost you.
你还好吗 You good?
老娘好得很 Bloody awesome.
我靠 Fucking hell.
你这战斗力爆表啊 老妹儿 You're a weapon, kid.
目标装置呢 Package?
不先问我吗 我没事 多谢关心 Yeah, I'm fine, baby. Thanks for asking.
我们还没脱险 Well, we're not out of it yet.
我们走吧 Let's keep moving.
-要我扶你吗 -用不着 - You need a shoulder? - No.
还是扶吧 该死 Yeah, maybe. Fuck.
-走 -好 - Let's go. - Yeah.
总部 拿到目标装置 Zero, package secured.
准备出去 We're moving out.
走 Let's move.
坚持住 坚持住 Stay with me, baby. Stay with me.
都来了 Hello.
这么大阵仗来招呼我们啊 You've gotta be fucking kidding me.
B队 汇报 Bravos, sitrep.
继续走 Keep moving.
就等着你这么做呢 I was looking for that.
B队 Bravos.
B队 汇报 Bravos, sitrep.
耳屎而已 It's just wax.
我是俄罗斯人 没给我配通讯器 I'm Russian. I don't get one.
B队 请回应 Bravos, please respond.
刚才是什么声音 What was that?
这就是结局了吧 So this is it, I guess.
五楼 击毙我们 真精彩 An execution on the fifth floor, great.
再说一句 老子就毙了你 Speak again, I'll fucking shoot you.
确定楼层 Confirm floor number.
五楼 Fifth floor.
跪下 On your knees.
还挺会"玩"啊 It's gonna be that kind of party.
前往他们对楼 Ascending the block opposite them.
收到 长官 Yes, sir.
具体方位 What part of the building?
北侧 敲一下 南侧 两下 North, one tap. South, two.
五楼南侧 South, fifth floor.
敲一下确认 One tap to confirm.
B4确认位置 五楼南侧 Bravo Four confirms fifth floor, south apartment.
告诉我 这东西干什么用 价值多少 I need to know what it does, how much it is worth,
一切信息 everything about it.
我代表大家说一句 你滚一边去吧 Well, I think I speak on behalf of everybody here when I say go fuck yourself.
你确定吗 Sure about that?
你选她 因为她是女人 Hey, do you pick on her because she's a woman
还是因为她比你们都硬气 or because she's got bigger balls than all of you?
我让她屈服过一次 I broke her once.
我可以再让她屈服一次 I'm fucking looking forward to break her again.
你脑子不太灵光啊 Well, you're not exactly a genius, then, are you?
她知道一切 She knows everything,
你开枪打死她 so you put a bullet in her head, and guess what.
那这事就没得谈了 That conversation ends pretty fucking--
这样才像话嘛 Yeah, that feels better.
别乱来 Don't fucking move.
哪一间公寓 Right, which apartment is it?
没关窗 关窗 白色百叶窗 绿色 Open window, shuttered, white curtain, green.
托帕尔 别这样 Topal, man, come on.
我数到三 I'm giving you to the count of three.
怀亚特 Wyatt!
不能说出情报 We're not giving these guys shit.
不能让你白遭这么多罪 You didn't go through all that for nothing.
操你大爷 Fuck you.
我姨妈家以前就是这种绿色窗帘 You know, my aunt used to have green blinds like this in her house and I fucking--
-绿色窗帘 -收到 - Green blinds. - Yeah, got it.
仔细听我说 All right, listen to me closely.
一 One.
我在你们对面 斜高30度 I'm directly opposite you, elevation about 30 degrees.
窗有六格 The window's divided into six panes.
左上 敲一下 右上 两下 Top left, one. Top right, two.
中间左边三下 右边四下 Middle left, right, three, four.
左下五下 右下六下 Bottom left, right, five, six.
二 Two.
两下 右上窗格 Two taps. Top right pane.
准备射击 Standing ready for target.
两下确认开火 Two taps to fire.
三 Three.
队员已隐蔽好 尽情开火吧 Everybody down. Fire at will.
汇报情况 Sitrep.
汇报情况 Sitrep?
大家都没事 Yeah, I think we're good.
我去 怀亚特 玩得很过火啊 Fuck me, Wyatt. That was way too close.
稳得很 干得漂亮 莎科娃 Never in doubt. Nice work, Zarkova.
B队安全 追查目标 Bravos good. Checking for package.
分头行动 I suggest we make ourselves scarce.
您家真温馨 You have a lovely home.
托帕尔呢 Where the fuck is Topal?
芮芙卡 Rivkah.
你丈夫的死 What happened...
是个意外 it was an accident, huh?
我跟他们不一样 I'm not like the others.
我不是坏人 I'm not a bad person.
你杀了我丈夫
别怕 我们谈谈吧 See, huh? Let's just talk.
别乱动 Okay. Okay.
举起双手
对不起 I'm sorry.
我知道你偷了东西
长官 我刚跟斯皮格尔联系过了 Boss, I just got off the phone with Spiegel.
"帝国"在他手中 He got the Imperiya device.
打断一下 斯皮格尔是哪位 Sorry, who the fuck is Spiegel?
麦克的警察小兄弟 He's Mac's little cop buddy.
-行吧 -混球 - Okay. - Dickhead.
我将托帕尔和芮芙卡·哈依姆的关系告诉他了 So I tipped him off about Topal and Rivkah Haim.
建议他埋伏在哈伊姆家 Suggested it might work out for him to keep watch on Haim's place,
结果歪打正着了 and it's paid off.
你居然把机密泄露给平民 What, you shared confidential information with a civilian?
他不是平民 严格来说是个警察 He's not a civilian. He's technically a copper.
别追究责任了 结果好就行呗 Could we skip to the bit where everyone's delighted at what I've just done?
"帝国"找到了 Imperiya?
他会乖乖交给我们吗 Well, is he gonna just hand it over to us or what?
应该不会 Probably not,
但就在特里沙警局证物室 but it's in the evidence lockup at Triasa Station,
特拉维夫的警察进出自由 which is basically the shithole of Tel Aviv cop shops.
我们直接去取就是了 We could just walk in and take it.
还是得动动脑筋 With a bit of ingenuity, yeah.
拿回装置后 We retrieve that device,
我要将其带回俄罗斯 I'm still taking it back home to Russia.
没完没了 行行行 My God. Absolutely.
我不是在征求你的意见 亚历山大 I'm sorry, I wasn't asking a fucking question, Alexander.
就不能彼此真诚一点吗 Can we be honest with each other?
我对你没有任何隐瞒 Look, I haven't kept anything from you.
你去了吗 Did you show up?
-什么意思 -你心里清楚 - Meaning? - You know exactly what I mean.
我们曾约定在伊斯坦布相见 You said we'd meet one time in Istanbul,
也许我们之间还有可能 see if there was anything outside all--
-我没去 -你去了吗 - No, I didn't show up. - Did you?
你去了吗 Did you?
我要是去了 还问你干什么 Wouldn't be asking the question if I had.
现在不是儿女情长的时候 I'm not sure this conversation is entirely appropriate.
真好笑 你从前可没在意过场合 That's funny, because you used to really love inappropriate.
行吧 Okay.
我自己也能行 I can still do this by myself, you know.
越说越离谱 This is fantastic.
麦卡利斯特 诺文 McAllister, Novin,
你们俩陪莎科娃上尉去一趟警局 would you accompany Captain Zarkova to the police station, please?
我呢 长官 What about me sir, please?
你有别的任务 I have something else in mind for you.
收到 Copy.
我们需要证物室的位置 We'll need the route to the evidence locker.
你有警局的平面图吗 Have you got the station schematics?
撑得住吗 Good to go?
我泄露了密码 I gave up the code.
我屈服了 I fucking folded.
你没有屈服 You didn't fold.
你为自己争取到了时间 好绝地逢生 You bought yourself some time and it paid off.
我当时没想那么多 怀亚特 I wasn't thinking tactically, Wyatt.
我就是怕死了 I just-- I just didn't want to die.
怕死没毛病 Not wanting to die is not a weakness.
但士兵不该怕死 It is for a soldier.
警察局
他想趁机拿枪
在这儿呢 There he is.
谢谢你的情报 帮了大忙 I appreciate the tip. It was very useful.
死马当作活马医 多亏你才能成功 It was a long shot. You made it work.
警长对我抓捕此等罪犯很满意 My boss was very pleased that I could apprehend such a dangerous criminal.
那是自然 说说看吧 Of course he was. How was it?
当时情况很胶着 It was tough. It was tough.
我让敌人投降 但是 I gave the Tango the option to surrender, but--
敌人 Tango?
行话学得很快呀 Yeah, someone's picking up on the lingo.
这两位是莎科娃上尉 一等兵格雷西·诺文 Captain Zarkova. Lance Corporal Gracie Novin.
她们想来当面祝贺你 They just wanted to come in and congratulate you.
听说你表现很英勇 We heard you were very brave.
没有 这是我的分内工作 No, I just-- I was doing my job.
托帕尔的资料都整理好了吗 You filled out all the paperwork for Topal's stuff yet?
还没 刚整理了一半 No. I'm only halfway through it.
本就不该让大英雄整理材料啊 Well, they shouldn't make a hero fill out forms, anyway.
我不是什么英雄 I'm not a hero.
以色列安全局派人来了 They've got people from the Israeli Security Agency coming in
检查我从托帕尔那里取回的证物 to examine the evidence I recovered from Topal.
刚打来电话 口气可嚣张了 They were just on the phone. Those guys are rude.
其实我也有个不情之请 I need to be a little bit rude, actually.
我想再看看丹尼·德翰帮派的情报 Just want to take a last look at some bits of intel on Danny Dahan's mob.
真是难为我啊 麦卡利斯特 You are killing me here, McAllister.
小斯斯 Speegs.
那我们就不打扰你们了 We might just leave you guys to it, then, yeah?
-幸会 -你真美 - It's lovely to meet you. - Yes, you are lovely too.
幸会 你真好看 To meet you. Also it's lovely.
再见 Good-bye.
该死 Fuck.
有个情况 Right, we--
上面还有另外一个命令 we have an additional set of orders.
白厅要求我们将"帝国"装置带回 Whitehall wants us to hang on to the Imperiya device...
然后清理门户 and then they want us to clean house.
清理什么门户 I'm sorry, clean house?
杀了莎科娃吗 You mean put a bullet in Zarkova, right?
她是奉命执行任务 She's on a legitimate op.
"帝国"装置本就属于俄罗斯财产 That device belongs to Russia.
强行夺走装置就算了 还要杀人灭口 It's one thing to take it from her, but a kill order--
我们别无选择 We have no choice.
行吧 Yeah.
你想让谁动手 Who's the one you want to get their hands dirty?
麦克里斯特和诺文都是好兵 Well, McAllister and Novin are fine soldiers, but--
但他们不愿下黑手 Yeah, but they might have an issue with it, right?
我将此重任交给你 But I trust you for this one.
真不知这是夸我 还是贬我 I'm not sure if I should take that as a compliment or not.
都不是 这是命令 It's neither. It's an order.
遵命 亚历山大 All right, Alexander.
如入无人之境啊 Well, that was easy.
你是来帮忙 还是来监视我啊 So are you here to help or just to keep an eye on me?
我可没有"勋章" 亲 You're the one with the medal, baby.
对你望尘莫及呢 I'm just trying to keep up.
真"暖心" 相交多年 你还是不信任我 It's good, you know, after all this time, you still don't trust me.
我信你 我都想死你了 I trust you. I actually missed you.
除了你们 我也没别的朋友了 Guess I don't really have any friends outside of this, eh?
我没拿到"勋章" 格雷西 There was no medal, Gracie.
我并非载誉回国 I did not return home a hero.
在军事监狱蹲了几个月倒没什么 Few months in military prison, which was fine,
出来后居然被派到后勤部分发毛毯 but then I got a job at a supply depot counting fucking blankets.
上面认为我帮助二十分部就是叛国 Command said I'd betrayed my country by helping Twenty.
胡说八道 What the fuck?
你帮他们收拾了烂摊子 You pulled their nuts out of the fire.
要是承认我的功绩 And to admit that would be to admit
就等于承认他们搞砸了 that they were in trouble in the first place,
所以 "帝国"装置 so this device, Imperiya,
是我最后的赎罪机会 it really is my last chance to--
让被我们这帮混球搅乱的生活重回正轨 Get your life back to where it was before you met us dickheads.
我可没说你们是"混球" 但也差不多 Well, I wasn't going to say dickheads, but...
25号1a证物箱 25/1a.
找到了 Yes.
不错啊 Sweet as.
你拿着吗 You're taking it?
总得有人拿 Somebody's got to take it out of here.
行吧 Yeah, I know.
可是 It's just that--
你要抢走吗 Gonna take it from me?
有事吗
趴下 Get down!
B3 遇敌 Bravo Three, contact.
收到 已取回目标 Copy that. Package secure.
有麻烦了 We're in trouble.
可我们手无寸铁 该死 And we don't have weapons. Shit.
四处找找看 There must be something.
总指挥 支援何时到达 Alpha Zero, how long to backup?
出发了 两分钟后到 On our way. Two minutes.
上面对你下了杀令
准备撤离 Get outside for evac.
上面对你下了杀令
切特里 Chetri!
换换呗 Swap ya?
自求多福吧 Good luck.
好 Yeah.
走吧 Let's go.
该死 Shit.
打来电话的人 The guys on the phone--
我本以为是以色列安全局 I thought they were Israeli Security, but--
我真蠢 I'm so fucking stupid!
你之前对我甜言蜜语 All that shit about me being super-cop,
不过是在利用我 you were just using me.
斯皮格尔 不要 Spiegel, no!
斯皮格尔 冷静 Spiegel, stop!
斯皮格尔 Spiegel?
约尼 Yoni?
约尼 醒醒 Yoni, come on.
约尼 Yoni!
我让他别乱动 他不听 I tried to stop him.
麦克 安全了 Mac, we're clear, mate.
上面对你下了杀令
走吧 Let's get a move on.
该死 节哀 兄弟 Shit, mate. I'm sorry.
我让他别轻举妄动 他不肯听 I told him to stay down. Didn't listen.
好了 该走了 Come on, mate. We gotta go.
麦克 Mac.
目标呢 Package?
取到了 Secure.
莎科娃去开车 Back on. Zarkova.
走吧 Let's go.
总部 已取回目标 准备撤离 Zero, package secured. Heading for exfil.
总部 遇敌 请求支援 Zero, contact! Requesting backup!
莎科娃 Zarkova!
她去哪儿 Where the fuck is she going?
没完没了 Fucking can't believe it!
总部 目标在B4手中 Zero, Bravo Four has the package.
她开着警车向南逃窜了 She's in a police vehicle headed south!
收到 Copy.
一分钟后到达撤离点 With you for evac in one minute.
她把我们耍了 She played us.
我早就知道她没安好心 I knew it. I fucking knew it!
我们也打算奉命杀她啊 半斤八两 We did have orders to do the same to her and worse.
就不该让她拿到装置 She should never have had the device.
该让其他人先取回目标 Someone else should've secured it first.
别废话了 准备交手 That's enough with the chat. Let's get ready to come in hot.
谢谢你 Thank you.
前进 Moving!
换弹药 Changing!
长官 我瞄准她了 开枪吗 Boss, I have the kill shot. Do I take it?
别开枪 No.
别管她 先对付敌人 No, focus on the targets!
后方遇敌 Contact rear, contact rear!
该死 Shit!
击毙敌人 Take those fucking Tangos!
大批敌人来袭 More Tangos inbound!
该死 Fuck!
她追上来了 She is coming.
你自觉献身吧 You should sacrifice yourself.
-什么 -助我逃脱 - What? - So I can get free.
枪卡住了 无法开火 Gun jam! Gun down!
长官 我们腹背受敌 Boss, we're getting bumjacked!
扎耶夫 援军来了 Zayef, we have transport coming.
没必要做无谓的牺牲 There's no need for sacrifice.
哥哥 我开玩笑呢 Brother, I'm joking.
我掩护你 I will cover you.
趁现在 快跑 Now. Go, go!
长官 得赶紧撤退 Boss, we gotta move!
情况不妙 Yeah, this isn't good!
B4 我是总指挥 Bravo Four, this is Zero Alpha.
我们被火力压制了 We are pinned.
后方敌人众多 Multiple rear Tangos.
请求火力支援 Request covering fire.
重复 腹背受敌 I repeat, Tangos front and rear.
卡特里娜 请求支援 Katrina, we need backup.
后方火力支援 Incoming rear support!
B4 找掩护 你现在是活靶子 Bravo Four, get clear. You're in the open.
出击 Moving out!
怀亚特 跟我来 前进 Wyatt, on me! Moving up!
-安全 -安全 - Clear. - Clear.
-后方安全 -卡特里娜 收到请回答 - Rear all clear. - Katrina, copy?
B4 收到请回答 Bravo Four, copy?
卡特里娜 Katrina!
我有时确实不好相处 I know I'm not easy sometimes.
我为你做了项链 I had this made for you.
就像母亲当年一样 Just like Mother used to have.
谢谢你 Thank you.
秘密反恐特遣队 Covert anti-terror unit.
重复一遍 Say it.
秘密反恐特遣队 Covert anti-terror unit.
为何还在公共场合进行枪战呢 And yet we have public shoot-outs.
还毁了警察局 A police station has turned into the fucking "Wild Bunch."
两名恐怖嫌疑人带着装置逃脱 Two terror suspects who have escaped with the very device
我们本该阻止装置落入敌手 that we were trying to keep from them.
说说看 "帝国"装置有何威力 Just remind me again what Imperiya does.
摧毁一座城市的基础设施 It has the ability to shut down a city's infrastructure.
恰逢恐怖袭击发生时 And in the event of a terror attack,
基础设施瘫痪不就全完了吗 that would be very fucking bad news, wouldn't it?
我们缴获了部分圣战分子的手机 We've recovered phones from some of the jihadi cell members.
也许能找到线索 They may furnish us with a number of leads.
你失败了 亚历山大 You failed, Alexander.
一败涂地 On all counts.
我不想听过程 So don't give me maybes.
我只看结果 Give me results.
莎科娃上尉呢 What about Captain Zarkova?
击毙了 Killed in action.
好 Right.
看来我该通知俄方了 I supposed I should get on the back channels, let the Russians know.
-谢谢您 -别谢我 - Thank you. - Don't thank me.
若是"帝国"装置被用于恐怖袭击 If Imperiya is used in conjunction with a terrorist attack,
这锅得你背 that will be down to you.
上面不会保你 No protection,
你只能自求生路 no way out.
明白 I understand.
并肩作战不只是说说而已 It's not enough to serve alongside someone.
战友间的信任至关重要 You have to trust them too.
卡特里娜·莎科娃虽然出身俄罗斯特种部队 Katrina Zarkova may have been Russian special forces...
但她也是我们中的一员 But she was also one of us.
她生前可是个俄罗斯臭娘们 长官 She was a dirty Russian bastard, sir.
没错 但死者为大 Yes. Nevertheless.
我还在呢 Seriously?
他说得没错 你确实抢走了装置 He's right. You did piss off with the device, didn't you?
你们不也打算抢回并杀了我吗 And you weren't going to take it from me or worse?
你懂规矩 You know how it goes.
军令如山 不得违抗啊 You get orders. You follow 'em.
一般情况下不得抗命 Most of the time.
还敬不敬酒了 Are we gonna drink these or not?
-敬莎科娃 -敬莎科娃 - To Zarkova. - Zarkova.
-敬莎科娃 -敬莎科娃 - Zarkova. - Zarkova.
真有必要吗 Is this really necessary?
队员阵亡 就得敬酒 You're dead. It's tradition.
行吧 Okay.
死人不能喝酒 Dead don't get a drink.
这位"死者"明显不走寻常路 Apparently, this time, they do.
没错 Yes, they do.
天下没有不散的筵席 So I guess this is good-bye.
再见[俄语] Do svidanya.
再见[西语] Adios.
慢走不送 Ta-da.
恭喜生还 一等兵 I'm glad you stayed alive, Lance Corporal.
谢谢你 上尉 Thank you, Captain.
我送你 I'll show you out.
我总感觉莎科娃早就不是上尉了 You know, I actually get the feeling that Zarkova hasn't been a captain for a while, right?
你现在什么军衔 Yeah, what are you now?
少尉吧 Second lieutenant, probably.
我现在是无名小卒 Now I am... nothing.
我到时给你寄明信片 "小矮砸" I'll send you a postcard, short stuff.
别忘了盖章 "死女人" Don't forget the stamp, you stingy bastard.
虽然他不是我们的人 I know he wasn't one of us, but...
但他是个好人 he was a good kid.
只是入错了行 In the wrong job.
-敬斯皮格尔 -敬斯皮格尔 - Spiegel. - Spiegel.
你拿着这个去黎巴嫩贝鲁特吧 This'll get you to Beirut.
这笔钱应该够你安顿下来 And something to get you settled.
斯洛伐克共和国
莉赛特·莫拉斯科娃 Lisette Moravcikova.
莉赛特可不长这样 I don't really look like a Lisette.
有什么打算 What will you do?
你也清楚 我回不了家 I mean, I can't ever go home, as you know.
我一生戎马 都献给国家了 My whole life has been about the military, about the service, and...
现在突然没了任务 我... and now that's gone, I--
是啊 Yeah.
无事一身轻吧 Maybe it's not such a bad feeling.
你也该试试看 You should try it.
我肩负 I've got...
责任 Responsibilities?
对 Yeah.
是啊 Yeah.
说不好 也许干完这次就收手 I don't know, maybe-- maybe once this job's done.
最后一次任务 One last mission.
每次都这么想 There's always one last mission.
保重 Take care.