我保证 I promise you,
马希尔·哈伊达里会为自己的恶行付出代价 Zayef Hajdari will not get away with what he's done.
前情提要
我哥死前 交代了很多事 Before my brother died, he told me many things,
其中包括 你与英军达成协议 背叛了你父亲 Like the fact that you betrayed your father for the British.
闭嘴 Not another word.
-合上打火机 -撤退 撤退 - Close the lighter. - Move, move, move!
你坐镇指挥室20年了 突然亲临战场 You've been commanding a desk for 20 years, and here you are.
冒着枪林弹雨 告诉我隐情 Active on a mission. Tell me what's really going on here.
-走 -走 - Go! - Move!
扎耶夫 达马奇黑帮 有线索了 Zayef, the Demachis, we have our lead.
我需要军火 I need these weapons,
你们需要马希尔留给我的百万美金 and you need the millions Mahir left me.
我还要干掉剩下的英国兵 And I want the other British soldiers.
我们得立刻离开 We need to get out of here. Now.
-快走 -躲避 躲避 - Go, go, go! - Get down! Down!
-把榴弹给我 -准备好了 - Hand me a grenade! - Ready!
-等下 -我们还在原地啊 - Wait, wait! - We're not moving!
我知道 等一下 I know that! Hang on!
可以了 可以了 I got it, I got it!
快走 Go!
快点 前进 Move, move, move!
出去 到船厂办公室 All right, move out. Shipyard office.
大家都别动 All right, everybody, stop what you're doing.
举起双手 Put your hands on your heads.
都到前面去 Move to the front of the office.
快 快走 Go, go, go. Move, move!
别怕 我们是好人 Don't be afraid. We're the good guys.
动作快点 双手抱头 Down, let's go! Keep your hands on your head.
查找货号 Checking container codes.
货品 农业机械
已经运走了 It's already gone.
装上油轮"月神艾薇拉"号了 On a tanker ship, the "Elvira Luna."
半小时前起航了 Raised anchor about a half hour ago.
你能追踪吗 You can trace it?
启程段可以 Well, the start of the journey, yes,
但这是一艘走私船 but if it's being used for smuggling,
常利用虚假定位来躲避追踪 they'll evade detection using ghost trackers, fake GPS signals.
好吧 你快查 Right, better move fast.
我去打个电话 I need to make a call.
老大 要炸船吗 Boss, are we gonna blow up a boat?
有很多其它办法 不用非得炸船 You know, there are ways to do this without blowing up an entire boat.
你转性了啊 Really?
"当然了" Sure.
我再给你一次机会 收手吧 You have one chance to walk away from this.
你们把我们家族害成这样 我怎么会收手 And what makes you think I would do that after everything you did to my family?
我们所作之事 What we did?
阿里安娜 我们都不记得你丈夫了 Arianna, we barely remember your husband.
丧亲对你们来说是大事 I understand it was a major event in your life,
一辈子都无法释怀 one that you'll never forget,
但对我们来说 任务中死个人很平常 but for us, it was just another day in the office,
家常便饭 another target in the way.
真有意思 That's funny.
看着你手下的中士中枪 我也是这种感觉 That's exactly what I thought when I was watching your sergeant be gunned down.
死个人而已 上校 It was just another day, Colonel.
别说我没警告你 You've had your warning.
你想死磕 我成全你 You want a war, I will give you a war.
我们见招拆招 一步一步灭掉你 Bit by bit, piece by piece, we will take you down.
反击
第八季 第八集
阿尔巴尼亚 都拉斯港 临时居所
"月神艾薇拉"号 The "Elvira Luna"
是一艘中型货轮 is a medium‐sized freighter ship.
走私贩一般会把军火和毒品混在合法货物中 Traffickers tend to hide arms and drugs in amongst legitimate cargo.
这批货标记为农业机械 This one's marked as agricultural machinery.
如何下手 老大 All right, what's our rules of engagement, boss?
船上很可能都是基干船员 It's mostly likely a skeleton crew
但黑帮培养出来的人 肯定不好对付 but mafia‐funded and trained so technically hostile.
另外 这批货物价值百万 Plus, if you got cargo worth millions,
必定加派人手守卫 they'll have added security.
可以从追踪快艇入手 I'm thinking fast‐follow boats.
不从海上追 从空中下手 Well, we don't go by sea. We go by air.
那边有直升机吗 There a chopper in the area?
直升机太合适了 Chopper would be the way to go.
夜间飞行 Helo comes in dark.
空中下潜 We come in high and hard.
这里降落 船桥盲区位置 I say we end up here, on the blind side behind the bridge.
清理掉甲板守卫 找到武器 Secure the deck, locate the weapons.
问题是 找到后要怎么处理 Question is, what do we do once we find them?
我说了 把船炸了 Like I said, we're gonna blow up a boat.
在机舱内装炸药就能引爆整艘船 Well, charges placed in the engine room would cause a chain reaction.
但如果情报准确 But if the intel's correct
他打算向欧洲恐怖组织提供军火 and he's planning on arming cells in Europe,
而慕尼黑恐袭已经证明扎耶夫多么狠了 well, Munich showed us what Zayef can do.
别给他机会制造更大规模的恐袭了 Let's not give him the chance to follow that up.
亚得里亚海 月神艾薇拉号
好像有动静 I thought I heard something.
甲板巡航员 请汇报情况
举起手 Hands!
这间房没人 我看下这里 Room is clear. I'm checking out here.
你会说英语吗 Do you speak English?
会 Yes.
一共多少船员 How many crew?
八名船员 十名安保 Crew of eight and ten security.
我们五个 他手下五个 Five of our people and five of his.
-他是谁 -扎耶夫 - "His"? - This Zayef.
他不信任我们 He doesn't trust us.
一直监视我们的一举一动 Down there watching everything we do.
扎耶夫·哈伊达里在船上吗 Are you saying that Zayef Hajdari's on this ship?
求救
-技术指挥 连线总部 -收到 - Zero, get me a line home. - Copy that.
怎么了 老大 出什么事了 What is it, boss? What's happening?
扎耶夫·哈伊达里在船上 Zayef Hajdari is on the ship.
英国伦敦 军情六处总部
扎耶夫·哈伊达里好像在船上 We think Zayef Hajdari is on this ship.
情报有多可靠 How sure are you?
足够让我联系你了 Sure enough to make this call.
很好 Very well.
当场击毙 结束这一切 Shoot to kill. Bring this to an end.
上级刚下达命令 当场击毙扎耶夫 We've just been handed a kill order on Zayef.
真好 Good.
我们要抗命了 We're not gonna follow it.
你是说抗命不杀他吗 I'm sorry, that sounded like you said we're not gonna follow it.
那天 斯宾塞说 The other day, Spencer mentioned
麦卡利斯特中士把马希尔交还给了扎耶夫 Sergeant McAllister handing Mahir back to Zayef.
然后呢 And?
我从来没跟他说过这件事 I've never spoken to him about that before.
他怎么可能知道 He had no way to know.
你言下何意 老大 So what are you saying, boss?
马希尔告诉他的吗 还是扎耶夫 That Mahir told him? Zayef?
从一开始 Right from the start,
我们一直追踪一个英军生化武器 we've been chasing a British bioweapon
高度机密 我们自己人都不知情 so classified that we had no knowledge of it,
而马希尔和扎耶夫却知道 and yet somehow, Mahir and Zayef knew.
然后还有被盗的俄方军用武器 And then the stolen Russian tech‐‐
还是高度机密 again, highly classified.
马希尔和扎耶夫又已知晓 Again, Mahir and Zayef already knew.
所以我们那时怀疑有内奸 So much so that we suspected a state player at the time.
我们自己人吗 不会吧 Our own people? Come on.
当初是你怀疑怎么会弄到特拉维夫的线索 Well, you're the one who questioned the intelligence that led us to Tel Aviv.
而那条线索从何而来 And where did that lead come from?
白厅 Came from Whitehall.
想到了 Man.
马希尔 Mahir...
马希尔清楚麦克的履历 Mahir knew about Mac's records.
这太操蛋了 This is fucked up.
我知道大家满腹疑问 Look, I get there's a lot of questions here,
但我们接到命令杀了这个混蛋 but right now, we have a kill order on this bastard.
这是报仇的机会 This is our window.
但杀了扎耶夫 事情就无法水落石出 Right, but killing Zayef won't answer any of those questions.
斯宾塞想让他死 那我们就活捉 If Spencer wants him dead, we take Zayef alive.
行动 Move out.
先找到武器 We locate the weapons first.
扫描 无匹配
行动 Now.
扫描 匹配
找到了 Got it.
找到了 Bingo.
收到了 Received.
确认一下 船后有快艇尾随 Just to confirm, it appears you have fast boats trailing.
别打草惊蛇 Do not raise the alarm.
不然他们会很快来对付你们 If you do, they'll be on you within minutes.
-收到 -前进 - Copy that. - Moving.
安放炸药 抓扎耶夫 Let's lay charges and find Zayef.
听着 All right.
现在有两个命令 活捉 击毙 We've got two orders now, capture or kill.
你看到扎耶夫后 你会怎么选 You get eyes on Zayef, what is it gonna be for you?
见到再说吧 Ask me later.
你呢 You?
没想好 I don't know.
麦克会顾全大局 活捉他 Mac would do the right thing: bring him in.
麦克不在了 Mac's not here.
如果发扬他的精神呢 What if we want to honor his memory?
按老大说的做 Maybe we do what the boss says:
活捉这个混蛋 bring the fucker in alive.
安全 放炸药 Clear. Lay the charges.
队友 进展顺利吗 Team, you good down there?
-队友 -还算顺利 - Team? - Good enough.
正在放炸药 Just laying the charges now.
B1 找到并活捉目标人物 Bravo One, locate and capture our Alpha.
收到 Copy that.
该死 走 Shit. Okay, move!
没事 反正也完事了 It's all good. I'm done anyway.
火烧到炸药那边 The moment those flames hit the charges,
我们就完蛋了 we're fucking toast.
-撤退 -撤退 - Moving. - Moving.
B1 甲板下面起火 立刻撤退 Bravo One, fire below deck. Immediate exfil.
抓不到目标 就赶紧撤 Bag your target or get out now.
收到 但我要留下抓目标 Copy that, but I'm staying on Alpha.
前往抓人 Moving to engage.
五分钟后 这艘船就会爆炸 We've got five minutes before the whole ship blows.
到甲板了 Arriving on deck now.
接我们的人来了 B1 快走 That's our ride. Bravo One, move.
怀亚特 Wyatt!
B1 你没时间了 Bravo One, you're out of time.
我就该把你留在这里 I should just fucking leave you.
走 走 Go, go!
我抓到目标了 马上过去 I have Alpha. I'm heading your way.
右边梯子 快上去 Ladder on the right. Go, up.
B1 快过来 Bravo One, get moving now!
快走 Go, go, move!
可以了 快走 We're set. Let's go.
喂 Hello?
目标已击毙 Target neutralized.
军火已销毁 Package destroyed.
没伤及无辜 No friendly casualties.
干得漂亮 亚历山大 Good work, Alexander.
带队员们回来吧 Bring your team home.
谢谢 吉姆斯 Thank you, James.
阿尔巴尼亚 都拉斯郡 莱什缆车站
你醒了啊 You're awake, then.
我叫亚历山大·柯川 My name is Alexander Coltrane.
你杀了我家中士 And you killed my sergeant.
能给我喝口水吗 Can I have a glass of water, please?
马上来 Coming right up.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
你带我来是为了道歉吗 So did you bring me here to apologize?
我们为何要道歉 What on Earth do we have to apologize for?
她不赞同你们这么做 She doesn't agree with this.
不用你替我说话 Don't speak for me.
你之前走私的军火 The arms that you were transporting,
打算提供给欧洲各大恐怖组织 they were meant for disparate cells all across Europe.
军队没有军火怎么行 What's an army without arms?
我们有一事不解 So we have a puzzle.
你这样的人 For someone like you
居然掌握了欧洲各大恐怖组织的情报信息 to have a directory to all the different cells across the continent,
一般人可弄不到这种情报 that would require some extraordinary intelligence.
这些恐怖组织都极其隐秘 These cells exist to remain hidden.
确实 Yes, it's true.
你是通过什么渠道知晓的呢 So how did you know how to find them?
我哥手中有情报 My brother's information.
-生化武器呢 -也是我哥 - And the bioweapon? - My brother.
你们在谢里夫身上找到线索了吗 Did you find anything on Sharif?
老子不是来回答你的问题 I'm not here to answer your fucking questions.
他生前是军情六处的人 He was MI6, you know?
卧底特工 Deep cover.
-谢里夫 -对 - Sharif? - Yeah.
我们知道你的身份了
那些英国兵来了
你是说 你们组织里有我们的暗桩 So you're saying that we had a man inside your organization?
不只是暗桩 More than just a man.
你打算就直接告诉我们吗 Right, and you're just gonna share that with us?
你们知道真相 对我无害 You knowing the truth doesn't put me at a disadvantage.
谢里夫主要负责善后 以免事情出岔子 Sharif was there to clean up in case things went wrong.
确保毁尸灭迹 Make sure there are no loose ends.
我哥 My brother...
他生前是中情局和军情六处的特工 he was a paid agent for the CIA and MI6.
我猜是大学时被招募了 I imagine they recruited him in the university.
我知道他本来要把我设计成恐怖分子头目 I do know he was meant to set me up as this terrorist figurehead.
我不信 No, I don't believe you.
你信 You believe me.
不然就不会活捉我了 Otherwise I wouldn't be here.
我表示同情 And I‐‐I sympathize.
真心的 Truly.
被亲信利用 这滋味不好受 To know that you're being used by the people you trust?
你没见他变成什么样了 他失控了 You haven't seen him. He's losing it.
我好像没法继续掌控他了 I don't know if I can control him.
你把他带到慕尼黑 按计划进行就可以了 You just need to get him to Munich to follow the plan.
吉姆斯·斯宾塞长官 Sir James Spencer.
不 吉姆斯长官不会那么做 No, Sir James wouldn't do that.
你们目前在巴尔干半岛有武装军队了 Right now, you have armed troops in the Balkans.
一周前 这还是痴人说梦 A week ago, that would have been unthinkable.
也许我就像你们在伊拉克"发现"的大规模杀伤性武器 So maybe I'm just like your weapons of mass destruction in Iraq:
不过是采取军事行动的借口罢了 an excuse for military action.
你胡话连篇 You're fucking insane,
你为了活命 什么都肯说 and you'd say anything right now.
你们的吉姆斯长官为马希尔提供了资源 Your Sir James gave Mahir tools to get the job done:
丰厚的非法资金 a sizable slush fund,
装满情报的硬盘 a hard drive full of information.
不然我怎么能联系上全欧洲的恐怖组织 How else do you think I could contact all those cells in Europe?
这个硬盘 This hard drive...
在你手里吗 you have it?
在我手里 I have it.
交换条件呢 At what price?
我想让你们原谅我 I want you to forgive me...
原谅我杀了你们的中士 for what I've done to your sergeant.
我原谅你 I forgive you.
不 No, no.
我想让你们真心原谅我 I want you to really forgive me.
我变成今天这样 都是拜你们所赐 You fucking created me.
跟我们有毛关系 We had nothing to do with it.
你95年来过这里 You were here in 1995.
本该保护我们 Meant to protect us,
但你却任由他们动手 but you let them just walk in.
我妈 我爸 全村人惨遭屠杀 My mother, my father, my whole village.
这是我疯了吗 Or am I just fucking crazy?
这是我想象出来的吗 Did none of that ever happen?
但此时 此刻 But here... now...
我原谅你 I forgive you.
我原谅你 亚历山大 I forgive you, Alexander.
你能原谅我的所为吗 So can you forgive me for what I've done?
情报在哪里 Where is this information?
你很久以前去过的一个地方 上校 It's a place you've been before, Colonel, a long time ago.
波斯尼亚 我们村附近 In Bosnia, near my village.
就在家里 It's at home.
我们该上报 We should report this in.
跟谁上报 To who?
不能向坑我们的人上报啊 You know, the ones we report to are the ones that are boning us.
不一定是这样 We don't know that.
这事信老大 Trust the boss on this one, all right?
英国 伦敦
你不是要回美国吗 I thought you'd headed back home.
我刚才都到机场了 I was at the airport.
两个小时前 阿尔巴尼亚 武拉市 Two hours ago. Vora, Albania.
你跟我说扎耶夫·哈伊达里死了 When you told me Zayef Hajdari was dead,
这是你骗我 还是你手下骗你 was that you lying to me or your people lying to you?
-我会处理 -你会处理 - I'll handle this. - You'll handle it?
他们理解我们的初衷后 Once they understand why we did this,
意识到事关重大 what's at stake...
你还能追踪到他们吗 Do you still have a trail on them?
没消息了 They slipped the net.
应该是使用反追踪技巧 抹去踪迹了 I presume they run countersurveillance procedure as standard.
这点本事都没有 才不合理 I'd be disappointed if they didn't.
如果你找不到他们 So what happens if you can't find them
他们学斯诺登 曝光政府阴谋呢 and maybe they decide to go all Snowden on the situation?
不会 They wouldn't.
还不是骗你说杀了哈伊达里 Just like they wouldn't lie about killing Hajdari?
这种时候不能妇人之仁 You can't afford to be sentimental.
我会让他们上黑名单 I'll place them on the disavow list.
他们稍有动静 就会被发现 They even sneeze, it will be flagged.
我要派一队人到那边 I have a team on standby in the region
杀人灭口 不留后患 who specialize in these unfortunate situations.
我不是跟你商量 卡洛琳 I wasn't asking your permission, Carolyn.
我是下令这么做 I was telling you how this will work.
这是我的手下 我会把他们带回来 These are my people, and I will bring them in.
英国兵炸了货船 The British destroyed the ship.
没关系 It doesn't matter.
你没跟我说要伏击他们 You didn't tell me you were planning to ambush them.
确实没说 No, I didn't.
看看你 Look at you,
穿得跟你父亲一样 dressing like your father.
他生前一直觉得你恨他 He always thought you hated him.
你不该跟扎耶夫承认自己的所为 You shouldn't have confessed to Zayef.
听不懂你说什么 I don't know what you're talking about.
就是在银行 他提起你爸之死 At the bank, when he asked about your father.
你把他当至亲好友吗 Did you think he was your friend?
你的心腹密友吗 Your fucking confidant?
你小心说话 You need to watch your tone.
如果你没理他 否认了 If you'd ignored it, denied it,
我们就能假装这事没发生过了 then we could've pretended it never happened,
一起活在谎言中 lived this lie together.
但这事传出去 别人就会觉得我不够狠 But if word gets out, I will look weak.
你懂吧 You understand that.
你的形象不重要 What you look like doesn't matter.
我现在是家族头领了 I am the head of this family now.
你只是我妈 一个丧夫的家庭主妇 You're just a mother, a housewife, a widow.
仅此而已 Nothing more.
孩子们总忽视父母生下自己之前的人生 Children never think their parents had lives before they were born.
别逼我对你动手 Don't make me put you in line.
罗里克 Loric...
家族交由我掌管 I'm taking over.
-我没开玩笑 -我知道 - I mean it. - I know.
我爱过你 And I loved you.
你父亲也是 Your father too.
我们曾真心爱你 It was real.
我也不愿如此 I didn't want to, but...
但你气数已尽 your time is up.
罗里克 Loric.
对不起 I'm sorry.
没关系 It's all right.
我别无选择 宝贝儿子 I had no choice, my beautiful boy.
对不起 Sorry.
停车检查
距离波斯尼亚边境25英里
那里什么情况 What's waiting for us out there?
20分部内部数据库 亚历山大·柯川 塞缪尔·怀亚特 格雷西·诺文 马妮莎·切特里 黑名单
糟了 No, no.
上面得知扎耶夫生还的消息了 They know we've got him.
我刚查过通讯总局的数据库 I just checked the GCHQ codex.
我们上了黑名单 We're on the black list.
上了黑名单会怎样 What does that mean, exactly?
我们被撤销军籍 It means we're not just disavowed;
档案也被清除了 our records are wiped.
我们不再隶属军方 We're not military.
个人身份也被抹消了 We're not even civilians.
相当于人间蒸发了 We no longer exist.
现在就是任人宰割的鱼肉 They can do anything they want to us.
我还用交税吗 That mean I still have to pay taxes?
我拖欠的停车罚单堆成山 I've got a fuckton of unpaid parking tickets
蒸发了正好 that I would like to disappear.
别插科打诨了 This isn't a fucking joke.
你也上了黑名单 You're on the list too,
说明美方也介入了 which means the Americans are involved.
安全起见采取的措施 It's a security measure.
可以撤销 It can also be revoked.
我们这是在抗命 We need to seriously consider what we're doing right now.
一着不慎 你们就成了"反派" You see how little it takes to become the enemy?
全靠我们这帮"傻叉" 你才能活下来 We're the only suckers keeping you alive.
其他人巴不得你赶紧死 Everyone wants you dead.
对我而言 没有任何区别 It makes no difference to me.
我已经预见了自己的死亡 I've seen my death.
你还会预言 You've seen it?
对 我的情况很特殊 Yeah, I have this... condition.
头痛欲裂 出现幻听 Headaches, noises.
这种情况就是脑子有病 Yeah, that condition is called you're fuckin' crazy.
不见得吧 No, I don't think so.
你逼你哥穿上了炸弹背心 You put a bomb vest on your brother.
不对 No.
不是这样 No.
那是马希尔自己的选择 Mahir chose that.
他最终"看到了光"[顿悟] By the end, he saw the light.
是啊 20千克炸药爆炸的白光 Yeah, the light of 20 kgs of C‐4 going off in his face.
一等兵 Lance Corporal.
按原计划行动 We stick to the plan.
先获取哈伊达里口中的情报 We recover whatever information Mr. Hajdari claims to have,
以此决定下一步行动 and then we make an informed decision about what we do next.
阿尔巴尼亚 地拉那 金手套健身馆
批准了 带队去波斯尼亚 It's a green light. Get your team to Bosnia.
好 Yeah.
抱歉 Sorry.
-你去哪儿 -要务在身 - Where are you going? - I got work.
慢着 还没打完呢 Wait, wait, we're not finished.
懂不懂规则 不准走 Show some respect. No.
请把手拿开 Please, take your hand away.
波斯尼亚 斯多瓦尼可
诺文 有发现吗 Novin, you got anything?
一无所获 I still got nothing.
我回来了
人呢
人都去哪儿了
扎耶夫 Zayef?
发现一个持械敌人 I have eyes on one Tango. He is armed.
我们听说你死了
对不起
我没他们的勇气
什么勇气
誓死追随你的勇气
别碰枪 Stay away from the gun!
退后 Back!
跪下 Down, knees!
出来
都出来
不准动 Don't you fucking move.
-一等兵 拿走武器 -是 长官 - Lance Corporal, weapon. - Sir.
屋里空无一人 No one in there. It's empty.
我曾有一支军队 I had men, an army.
我的人都去哪儿了 Where is everyone?
有发现 I've got something.
东翼 快来 East building. Get over here now.
真操蛋 This is fucked up.
苍天啊 For Christ's sake.
不 不要 No...no.
我没料到他们会送死 I never asked for this.
这杯"饮料"就别喝了 Yeah, I wouldn't recommend drinking the Kool‐Aid.
他们为他而死 These guys took their lives for him.
你要求他们誓死追随你 You demanded they follow wherever you went.
恭喜你得偿所愿 Congratulations.
我就是他们的主 Look at what I meant to them.
情报在哪儿 Where's the information?
你别动 Back.
绑起双手 Tie his hands.
跪下 快点 On your knees, let's go.
切特里 验证情报 Chetri... verify it.
怎么样 Well?
加载硬盘信息
联系方式 哨卡 边检 欧洲恐怖组织
验证无误 It's verified.
情报涉及欧洲恐怖组织 联系方式 哨卡 Intel on European cells, contacts, checkpoints,
还有边检 border control.
马希尔掌握了实施恐袭所需的全部信息 All the tools Mahir needed to make this a success.
扎耶夫应该没说谎 I think Zayef's telling the truth.
抱歉 I'm sorry.
你早就料到他们会来 Did you know about this?
我们得听从上级指挥 There's a chain of command.
你之前根本没征求我们的意见 You didn't give us a choice.
你擅自决定抗命 留扎耶夫活口 You decided we were disobeying orders.
我不同意你的决定 I disagreed.
我们可是一个团队啊 We're a fucking team.
证据都摆在那儿了 You've got every piece of evidence you need right there,
就在你面前呢 right in your fucking hand.
这不重要 It doesn't matter.
吉姆斯长官是我们的上级 Sir James is our superior.
真要命 For fuck's sake.
行了 怀亚特 看住她 Right. Wyatt, you keep an eye on her.
-诺文 掩护我 -收到 老大 - Novin, cover me. - Copy that, boss.
军方 Military?
私人雇佣兵 Private contractors.
我还以为你看不上他们呢 I always thought you found their sort rather distasteful.
干这一行 有时不得不咽下恶心 This job entails a lot of distasteful things.
你早就知道慕尼黑会出事 Did you know what was going to happen in Munich?
军火 走私 The arms, the trafficking,
欧洲恐怖分子使用的所有武器 every single weapon used in a terror attack in Europe
全部从巴尔干非法得来 has come down those illegal Balkan trade routes,
人们却置之不理 and nobody does anything about it.
-没事 -你早就知道吗 - It's all right. - Did...you know?
别紧张 他不会做傻事 It's okay, he's not going to do anything stupid.
我本以为你能阻止他们 Thought you'd prevent it.
要是马希尔办事得力 你本能成功阻止袭击 If Mahir had done his job right, you would have.
那你也不能把生化武器交给臭名昭著的恐怖分子啊 So you just gave a known terrorist a bioweapon?
不 我只是设定了目标 派你去解决 No, I dangled a carrot and sent you on their trail.
总得有个恐怖分子异军突起 We needed a terrorist ahead of the rest
手握武器 技术 with arms, tech.
搞出点大动静 Something splashy
英美无所作为的政客才会下决心清理他们 to package to the idiots in Parliament and Congress.
所以 你一手扶植了扎耶夫·哈伊达里 So you just created Zayef Hajdari?
人们安逸惯了 亚历山大 We're simple folk, Alexander.
没有恶人 好人就不会警觉 We need a villain to hiss at from the stalls.
你一手创造的恶人 Yeah, well, your villain,
残忍屠杀无辜平民 he butchered innocent civilians,
许多无辜人在慕尼黑惨死 and they bled out on the streets of Munich.
流血牺牲在所难免 It would've happened somewhere.
还搭上了我方中士的性命 Including my sergeant.
我们日日生活在恐惧之中 Look, we're living in fear,
似乎已将恐袭当做了家常便饭 acting as though terrorist attacks are a part of modern life.
也许我冥顽不灵 Well, call me old‐fashioned,
但我绝不能对恐袭坐视不理 but I find that totally unacceptable.
吉姆斯·斯宾塞长官 Sir James Spencer,
鉴于你的所作所为 in the light of your actions,
我在此解除你的指挥权 I have no choice but to relieve you of command...
-别这么幼稚 -立即生效 - Stop acting like a bloody Boy Scout‐‐ - Until such time
直至上级批示 as a decision can be made by a higher authority.
我就是上级 I am the fucking higher authority!
我创造了20分部 I created Twenty!
没有我 你什么都不是 You are nothing without me.
我们有证据 We have evidence.
扎耶夫也在我们手上 We have Zayef.
你们已经上了黑名单 And you're on the black list.
只有我能帮你们 I'm your only way out.
醒醒吧 亚历山大 Come on, Alexander.
我不是你的敌人 We're on the same side here.
信号已屏蔽
卫星信号丢失 The satellite feed's just gone down.
-你再"悄悄"打个小报告呗 -不是 - Well, maybe you could go snitch about that to someone else. - No, listen.
通信渠道丢失 All the channels‐‐nothing.
信号完全切断了 Complete blackout.
在这里下手 神不知鬼不觉 So no one can see what's happening.
我们也无法躲避空中打击 Or what's coming.
赶紧离开 Let's get the fuck out of here.
起来 快走 Up, up! Move.
快走 Let's go!
卫星信号被完全屏蔽了 All satellite feeds are blocked.
不是我们的手笔 That wasn't us.
赶紧撤 快点 Move, move. Go, go, go, go!
快走 快点 Move! Go, go!
快撤 找掩护 Move, move! Find cover!
敌军到了 Tangos inbound!
快走 Let's go!
该死 快走 Fuck! Let's go!
-压制火力 -撤退 - Suppressing fire! - Moving!
快点 撤退 Go, come on! Moving!
快走 撤退 Go, go! Move, move, move!
快走 Go, go!
目标躲进了火车站 Targets are falling back to the train yard.
正在追击 Still in pursuit.
不留活口 Make sure no one gets out.
明白 Understood.
-后方 -左侧 - On your six! - On your left!
-快跑 -左转 -Go! - Move! Left, left!
快点 动作快点 Go, go, fucking move!
找掩护 Take cover!
前往3号撤离点 Move to RV three!
-撤退 -收到 - Moving! - Copy that!
快走 这边 Go, go! This way!
吉姆斯 赶紧撤退 跟我来 James, we need to fall back! Follow me!
快走 Come on.
中情局的人下手狠辣 CIA‐funded wet work. They don't mess around.
一等兵 拿好硬盘 Lance Corporal, you have the hard drive.
保护好证据 That's the evidence. Just get it secure.
明白 长官 I'll secure it...sir.
-快走 -是 长官 - Move. - Sir.
-情况不妙 -你可千万别当医生 - Looks worse than it is. - You'd make a terrible doctor.
四个敌人 Four Tangos.
我必须出手 亚历山大 I had to do something, Alexander.
世界日益动荡不安 The world was just getting worse and worse.
你利用恐惧迫使人们做出改变 You created a climate of fear to enforce change.
这与恐袭无异啊 吉姆斯 Pretty much the dictionary definition of terrorism, James.
我也想告诉你 I wish I could've told you.
你是为了麦卡利斯特吧 It's the boy, isn't it? McAllister.
你本能睁一只眼闭一只眼 但忍不了手下的兵惨死 You could've ignored a lot of things but not that.
检查内部 Check in building.
-你还有多少发子弹 -解决不了他们 - How many rounds have you got? - Not enough.
我们得想办法离开 We need to get out of here.
-你走吧 -不行 - You go. - No.
敌众我寡 There's too many of them.
就当这是我的临终命令吧 亚历山大 Think of it as my last fucking order, Alexander.
吉姆斯 James.
我懂 没时间了 I know, son. There's no time.
这边有动静 Got movement over here.
慢着 Wait, lads.
帮我给中情局的人渣传个话 I have a message for those bastards at Langley.
想不到吧 Guess what it is.
趴下 Down!
别停 找条出路 Keep going! Find us a way out of here!
收到 Copy that!
放下枪 Drop the gun.
混蛋 Son of a bitch.
不准动 Don't fucking move.
真不想谈谈吗 Sure you're don't want to talk?
不谈 Sure.
行吧 All right.
我这就放下 Just here.
诺文 你去追 我来搞定他 Novin, you go! I got this guy.
真要命 No, fucking‐‐
我今年太糟心了 I had a real shitty year.
你的出现 But meeting you...
让我明白了拥有的珍贵 made me realize what I got.
你知道我拥有什么吗 Do you know what that is?
一支团队 I got a team.
能开枪就别动手啊 笨蛋 Always take your shot, asshole.
诺文呢 起来 Where's Novin? Come on.
该死 Fuck.
她向东追击扎耶夫了 She went east after Zayef.
扎耶夫 Zayef!
你听我说 Just hear me out!
没什么好说了 There's nothing left to say.
对不起 I'm sorry.
我很遗憾 I'm sorry.
你痛失家人 You lost your family.
我明白你的感受 I know how that feels.
你就希望如此吧 That's what you wanted, right?
希望我们理解你的感受 For us to know how it feels.
我能懂 Well, I do.
心如刀割 Inside, it's like fucking...
支离破碎 broken glass.
做什么都于事无补 And there's nothing that can make it right again.
落到我手里了 Yeah.
格雷西 Gracie.
格雷西 别激动 Gracie, wait.
想清楚再动手 Wait, let's just think this through, right?
边动手边想呗 Kind of through with thinking, you know?
我都被你说动了 You still kind of had me going with the whole
我们得发扬麦克的精神啊 "This is how we honor Mac" speech.
他不能死 We need him alive.
斯宾塞死了 我们上了黑名单 Spencer's gone. We're on a black list.
只有他能证明我们的清白 He's all we've got if we ever want our lives again.
是啊 Yeah, sure.
上面只会把他关进黑牢 They'll just take him to some black site.
有朝一日 Then one day,
说不定需要跟人做交换 a deal needs to be made and maybe, just maybe,
而他就是交换的筹码 he's the right fucking currency.
上面就会轻易放过他 And they'll just let him out there,
他又能在外大摇大摆 绝对不行 living his life again. I can't let that happen!
格雷西 听我说 Gracie, listen to me.
当初是我让麦克独自追击 I let Mac go off alone.
你忙着照顾伤者呢 You had a job to do.
格雷西 Gracie.
你也没想到会出事 You couldn't have known what was coming.
没人能料事如神 None of us could, okay?
我只开了一枪 I only shot once.
我本可以多打他几枪 I could've fired again...
当场了结他 Finished it.
但让他死个痛快 太便宜他了 But he didn't deserve a quick death.
特么闭嘴 Shut the fuck up.
倒下一个我 还有千千万万个我这样的人 I don't matter. There will be others like me.
从你们创造的残垣断壁中爬起 From the rubble and the wreckage you cause,
源源不断制造袭击 直到你们悔悟 again and again, until you people learn.
可惜 你们向来不知悔改 But you never do.
于是 我杀死了你们的中士 So I killed your sergeant
看着他流血而亡 and I let him bleed out
生命一点点被蚕食 inch by inch...
因为你们这种人 Because your kind
不值得任何怜悯 don't deserve any form of mercy.
上校 So, Colonel...
你现在原谅我了吗 Can you forgive me now?
我一时冲动 I just‐‐
没忍住 I couldn't‐‐
-没事 -我们都懂 - I know. - I know.
没事 It's okay.
我们还有硬盘中的情报 We still have the hard drive. We have the intel.
非法资金的信息 The intel about the slush funds,
扎耶夫 马希尔 about Zayef, about Mahir.
证据在我们手中 不用担心 We have it all. We're good to go.
老大 Boss?
谢谢理解 Yeah, thank you.
技术指挥 Zero...
汇报 sitrep.
技术指挥 目标安全吗 Zero, is the package safe?
安全 It is.
前往3号撤退点 Okay, proceed to RV three.
这对我们很重要吧 We need this, right?
借此才能洗刷罪名 To clear our names?
没错 Yeah, yeah, we do.
有何计划 So that's the plan?
交给上级 We hand it over,
洗刷罪名 we get cleared,
掩盖丑闻 it gets buried?
他们的所作所为 All that they've done,
我们一直被人当枪使 all that we've been a part of...
就这样轻易放下吗 Hushed up and forgotten?
你这次得相信我 You need to trust me on this one.
抱歉 长官 I'm sorry, sir.
我不信你了 I don't‐I don't trust you anymore.
他们休想将此事瞒天过海 And I won't let them bury this.
技术指挥 Zero.
上面对你刮目相看 They are impressed.
想打动他们 可不容易 And it takes a lot to impress them.
你将小帮派发展成了黑道霸主 You turned that family around.
20年了 20 years.
你花费的时间确实超出我们预期 You took longer than we thought, yes.
你们多年来不闻不问 And not a word in all that time.
行了 So...
现在传话来了 here are some words for you now...
莫斯科上级发话了 All the way from your superiors in Moscow.
欢迎回家 士兵