你们组织里有我们的暗桩 You're saying we had a man inside your organization?
我好像没法继续掌控他了 I don't know if I can control him.
你按计划进行就可以了 You just need to get him to follow the plan.
你能原谅我吗 Can you forgive me now?
前情提要
要有一个恐怖分子让政客们下决心清理他们 We needed a terrorist to package to the idiots in Parliament.
你一手扶植了扎耶夫·哈伊达里 So, you just created Zayef Hijari?
我们上黑名单了 We're on the blacklist.
我们是任人宰割的鱼肉了 They can do anything they want to us.
不留活口 Make sure no one gets out.
-撤 -你走吧 ‐ Move! ‐ You go.
敌众我寡 就当临终命令吧 There's too many of them. Think of it as my last order.
这个很重要吧 借此洗刷罪名 We need this right? To clear our names?
你这次得相信我 You need to trust me on this one.
抱歉 长官 他们休想瞒天过海 I'm sorry, sir. I won't let them bury this.
莫斯科上级发话了 Here are some words from your superiors in Moscow.
欢迎回家 士兵
酒店
阿尔巴尼亚 普兰德酒店
举起手 Raise your arms.
说好了 不带武器 We agreed, no weapons.
你跟他说好了 Well, you made the agreement with him.
我可不认识你 德米特里 And I've never met you before, Dmitri.
我不信你 举起手 So I don't trust ya. Arms up.
没关系 That is okay.
"德米特里"还听说官方抓逃兵呢 Maybe Dmitri's heard about soldiers on the run,
重金悬赏 a price on their heads, maybe.
希望"德米特里"不会为了钱而通风报信 I hope Dmitri's not considering cashing in.
报信才不值呢 It would hardly be worth the effort.
交易吧 So... to business?
不好意思 你刚才说"不值"吗 I'm sorry, did you say "hardly worth the effort"?
有些人赏金不多 For some of you, yes.
我们三个人中 Okay, out of the three of us,
谁的赏金最高 who would have the highest price on their head?
-怀亚特 -就问一下 - Wyatt. - I'm just asking.
这种事争什么 It is not a competition, no?
非要分个高低呢 But if it was, hmm?
敌军来袭 Hostiles inbound.
再说一遍 敌军来袭 I repeat, hostiles inbound.
-你装的摄像头吗 -我亲手装的 - These your cameras? - I placed them myself.
下面有我们的人 We have someone down there.
画面中没人 I don't see anyone.
我联系一下前台 I'll call the front desk.
B2 汇报 Bravo Two, sitrep.
通讯器失效了 Comms are dead.
电话无人接听 It's ringing, but that guy's not answering.
这不是实时画面 This feed isn't live.
我发誓 不是我 I swear, this was not me.
B2 汇报 Bravo Two, come in.
一号目标已放倒 Target one down.
我无法调用摄像头了 I'm locked out of my own feed.
有人控制了 Someone else is controlling it.
可能有麻烦了 We may have a problem.
你们没带枪来吧 I don't suppose you brought any guns.
行动 Go, go, go!
查看隔壁房间 Checking adjoining rooms.
你们为谁效力 Who do you work for?
你上头是谁 Who sent you?
这是官方行动 It's an agency op.
汇报情况 Sitrep, come in.
回话 Come in.
有人吗 Anybody?
反击
第八季 第九集
这是什么操蛋情况 你又是谁 What the fuck was that and who the fuck are you?
我下令活捉你们 不伤性命 Their orders were to subdue, nonlethal.
我只是来劝说 I'm only here to talk.
用催泪弹和电击枪 这真是"好言相劝" 'Cause nothing says conversation like tear gas and Tasers.
卡洛琳·富缇尔 Carolyn Fortier.
我是行动任务处主管 Senior Supervisor, Directorate of Operations.
中情局 我们知道 CIA, yes, we know.
我们还知道你之前派无人机轰炸我们呢 We also know that you launched a drone strike on our position.
还派人来杀我们灭口 And a fucking clean‐up crew on top of that.
我道歉 有用吗 Would it help if I apologized?
因为我想请你们找个人 Because I need your help finding someone.
我们不知道一等兵切特里的去向 We don't know where Lance Corporal Chetri is.
但你们在找她 But you're looking for her.
如果她手中的情报公之于众 If the information that she has goes public,
"斯诺登"跟她比 也只是小巫见大巫了 she will make Snowden look like a schoolyard snitch.
曝光美国"核心机密" 曝光监听门
虽然我们不认同她的做法 Look, maybe we don't agree with what she did.
但也绝不会抓她回来 We'll be fucked if we're chasing her
任由你们这些政府走狗宰割 just so you mongrels can go bone her on the patio.
回见了 See you around.
你们知道他们会杀了她吧 You realize they will kill her.
政府不会这么轻易放过她 Our governments won't let her walk away from this.
但有其它解决办法 It doesn't have to be that way.
你担心她会留一手 You're afraid she has a dead man's switch.
一旦她出事 情报就会自动上传曝光 Anything happens to her, the information gets released.
那就天下大乱了 That would suck.
想象一下公众知晓你们密谋扶植恐怖分子会怎样 Imagine people finding out that you were complicit in funding terrorists.
我们查到她的下落了 Well, right now we have a lead on her.
情报显示 她一个半小时前来到了萨格勒布 She was flagged entering Zagreb about an hour and a half ago.
我们成立了临时指挥中心 We've set up a temporary ops room.
你们可以坐直升机过去 Helo inbound to take you there.
-我们不会替你卖命 -那就当为你们自己 - We don't work for you. - Then work for yourselves.
如果一等兵切特里手中的信息曝光 If the information that Lance Corporal Chetri has goes loud,
你们就完蛋了 you are finished.
但你们拿回来 就能救回她 But if you secure it, you save your soldier
洗刷罪名 恢复军籍 and you get your old lives back.
说到这里 So...
要抓紧时间了啊 Tick‐tock.
萨格勒布 中情局指挥室
花衬衫很耀眼啊 大哥 Hey, nice shirt, bro.
过奖 老弟 Thanks... bro.
我们在这里发现了她的行踪 This is where your Lance Corporal was flagged entering the city.
找过军情六处的安全屋吗 Have you tried MI6 safe houses?
当然 Of course.
她来这里的目的呢 Any information on why she's here?
也许这里适合秘密会面 May be a safe city for a rendezvous.
-手机定位呢 -查不到 - Cell phone? - Offline.
很可能使用了远程服务器多向定位 Most likely have any alerts bounced to remote servers
没法追踪她 so she can't be traced.
她用一次性手机打电话吧 She's using burner phones to make calls, yeah?
也许我能用一次性手机给她留条信息 Maybe I can get her to message me from a burner.
那就能追踪她了 Then we could trace her, yes.
你能让她给你回话吗 Do you think you can get her to do that?
我可以试一下 长官 I can give it a whirl, ma'am.
帮我连线吧 Just get me set up.
我们这么做妥当吗 Do you reckon we're doing the right thing here?
这些人不到一天就追踪包围我们了 Took these guys less than a day to track us down and send in a squad.
我可不想下半辈子一直逃亡 担惊受怕 I don't wanna be looking over my shoulder the rest of my life.
我是指切特里 I was talkin' more about Chetri.
让她免受此事牵连 You know, protecting her from this lot.
她仍是我们自己人 She's still part of the team.
切特里
是我 It's me.
你个小混蛋 You're an asshole,
你把我们害惨了 and you've kind of fucked us.
中情局 国安局 CIA, NSA...
各种情报部门都派人来了 all kinds of nasty stuff out there.
最关键是 我以你为傲 And the hardest part‐- I'm bloody proud of ya.
你做了一个艰难抉择 坚持到底 Made a tough decision, you stuck with it,
你太有种了 and that takes some serious guts.
我不是劝你改变主意 So I'm not here to make you change your mind.
只想让你回个话 报个平安 Just want you to message me, tell me you're okay.
我知道孤军奋战不容易 I know it's tough out there.
我很担心你 I worry about you.
是我 It's me.
你个小混蛋 你把我们害惨了 You're an asshole, and you've kind of fucked us.
这招没用 It's not gonna work.
研究显示 出于愧疚 Studies show soldiers who go AWOL
逃兵一般不太可能联系前队友 are less likely to reach out to former teammates due to feelings of guilt.
瞎说 Bullshit.
这是科学统计结果 There are stats to back it up.
是吗 你上过战场打过仗吗 Yeah? You ever actually been in the field?
你有肝胆相照的队友吗 You ever had a buddy on your back,
你整天只会对着电脑撸管吧 or you sit behind a monitor all day just jerking off?
你火气有点大啊 Okay, I'm sensing some hostility here.
如果高科技让你觉得自己没用 我道歉 I apologize if all this‐‐this technology is making you feel redundant.
如果我们没用 Well, if we were redundant,
你们就不会来求我们出手了 you wouldn't have begged for our help.
-受不了 -报个平安 - Jesus. - Tell me you're okay.
我知道孤军奋战不容易 I know it's tough out there.
我很担心你 I worry about you.
我没事
成功了 It worked.
-可以追踪了 -还科学统计 打脸了吧 - We have a trace. - Fuck your statistics.
咖啡都城 15分钟车程 Café Capital, 15 minutes away.
这事由我们负责 We call the shots on this one,
如果我察觉你们另有所谋 and if I even get a hint of another plan of action going on‐‐
我们会监听你们的通讯器 We'll piggyback on your comms.
你们是A队 You're designated Alpha.
A队 B队注意 Attention Alpha and Bravo...
怀亚特中士 Sergeant Wyatt.
覆水难收 我很遗憾 I am sorry for what was done.
你一直尽忠职守 You've been a good soldier for us.
我们不会让你白辛苦 That has not gone unappreciated.
目标位置出现可疑人物 Tango approaching subject locale.
马克·威勒康布 调出档案了 Mark Weathercombe. File is up.
英国皇家军警 British Royal Military Police,
特别调查处 Special Investigations branch.
背景清白 没有黑料 Clean record. No known flags.
A队 你们还有八分钟到达 Alpha Team, you're eight minutes out.
这是我的证件 This is my identification.
这是一份免罪书 This is a document which gives you immunity
保证你不会因泄密或即将泄密而被定罪 from any actions occurred or occurring from the information that you are sharing.
都不寒暄一下吗 We could start with a hello.
你要曝光 You're blowing the whistle on illegal activities
英国与美国政府串谋在国外进行非法行动 performed by both the British and American governments on foreign soil.
寒暄客套 大可不必吧 I presume pleasantries would be a waste of both our time.
不寒暄就不寒暄吧 So... no hello, then.
好吧 Okay.
你把硬盘放哪了 Where is this hard drive you took?
请说出硬盘下落 Please, this hard drive.
我毁掉了 I destroyed it.
我把内容上传到一个加密云端 I uploaded the contents to a secure cloud server.
来看一下吧 Well, let's have a look.
看一下内容 See what we've got.
A队 还有六分钟 Alpha Team, six minutes out.
收到 通行顺利 Copy that. Road is clear.
怀亚特中士 Sergeant Wyatt.
只有你能听见 It's just you and me.
我不知道你们队伍有何打算 Now, I don't know what your team is planning,
但我必须拿到那份情报 but I need that intel.
如果你能不计手段将其取回 And if you bring it to me by any means necessary,
你过往黑历史将尽数洗白 then we'll wipe the slate clean
你就可以回国了 and you can come on home.
我队友们呢 What about my team?
也不能追究他们的罪责 I want guaranteed immunity for them.
我们不管你队友 Your team aren't really our concern.
应该管 They should be.
根据规定 按流程处理 Under guidelines, standard procedures.
你在秘密反恐特遣队执行任务有一段时间了 You've been embedded in a covert antiterrorist unit for some time now.
有些多疑也在所难免 A certain level of paranoia is understandable.
上级骗了我们 把我们卷进这场阴谋 We were fucking lied to and made complicit in all of this.
那就让我们来接手吧 一等兵 Then let us take the burden, Lance Corporal.
把情报告诉我们 Give us the information.
等我一下 I just‐‐I need a minute.
这事关重大 This is important.
长官 可能有麻烦了 Ma'am, we may have a problem.
咖啡都城两个月前就歇业了 The Capital Café closed two months ago.
这是什么情况 What just happened?
系统中断了 All systems down.
A队 系统中断了 Alpha, we are in the blind.
重复 我们... I repeat, we are‐‐
请回话 Come in, over.
有人吗 富缇尔 请回答 Anyone? Fortier, anyone copy?
有人吗 Anybody?
你说得对 You're right.
也许干这行 改变了我 Maybe this... job has changed me.
我自己都没意识到 More than I realize.
但这也不是件坏事 Maybe it's not such a bad thing.
别动 Don't!
你就乖乖合作吧 Just cooperate, please.
-你替谁效力 -他们掌握我的资料了 - Who are you working for? - They have photos of me.
我有妻儿 我必须这么做 I have a wife, a family. I had to do this.
"他们"是谁 Who is "they"?
你说不会伤害她 You said you weren't gonna hurt her.
走 走 Come on! Come on!
马上修好系统 赶紧 Get me eyes back on. Right now!
该死 Shit.
长官 Ma'am.
怎么了 怎么了 What? What is it?
看到了 这边 Eyes on. This way.
不 放手 No! Let go!
掩护
Cover.
带走她 Take her!
不 No!
诺文 Novin!
不 No!
车被绑炸弹了 The car's rigged!
不 No!
她被抓走了 We lost her!
找到一个地方 我们走 I got us a place. Let's go.
好 Okay.
我们重整旗鼓 All right, let's regroup
弄清到底是怎么回事 and try and work out what the fuck just went on.
等一下 Hang on.
这真是中情局联合行动处吗 This is definitely a CIA joint?
必须是 Yeah, it definitely is.
我肯定俄罗斯人把切特里抓走了 I'm sure the Russians have Chetri.
克兰斯尼·沃尔基 "红狼组织" Krasnyye Volki. The Red Wolves.
天知道他们怎么会冒出来 God only knows what they were doing there.
他们是非法机密特工队 They're a covert off‐books unit,
通常招募一些缓刑犯 tend to be recruited from within the penal system.
机密个大头鬼啊 So I'm calling bullshit on the covert part.
光天化日之下 开枪杀人 A full‐on firefight in the middle of the day.
撤退时连自己同伴都一起炸 They weren't even defending the exfil.
你觉得他们的目标是我们吗 What, you think they were targeting us?
美方 英方 阿尔巴尼亚人都想弄死我们 We've had the Americans, the British, the Albanians all out to get us.
他们也想凑个热闹吧 Maybe they're feeling left out.
靠 中情局指挥室也遇袭了 Holy shit, CIA ops room was hit as well.
消息出来了 无人生还 Coming up the wire now. No survivors.
要么就是我们的人真清理门户了 So either our people are really cleaning the fucking house,
要么就是跟"红狼组织"有关 or there's a link to the Red Wolves‐‐
俄罗斯也觊觎被盗情报了 the Russians making a play for the stolen intelligence.
怀亚特 你怎么能进入中情局安全屋 Wyatt, how do you have access to a CIA safe house?
知道密码 还能查看电脑 Entry codes, computer system.
富缇尔提供的信息 Fortier gave me the information.
她还另给了我一个通讯器 She gave me a comms device as well.
怎么了 So what?
你都不告诉我们一声吗 You didn't think to tell us?
老子这不说了吗 I'm fucking telling you now.
你还有什么事没说 Well, is there anything else you wanna share?
因为你有所隐瞒 Because if you're keeping things from us,
就是置我们于危险之中 then you're putting us in danger.
我们本该同心协力 怀亚特 We're meant to be operating as a team here, Wyatt.
麦克死后 我们就散了 We haven't been a team since Mac died,
我们走到今天这步田地 and the whole reason we're in this fucking mess
都怪你当初抗命 不杀扎耶夫 is because you told us not to obey an order and kill Zayef.
因为我们该查出真相 Because we deserve the truth.
结果你一枪崩了他 Then you went and put a bullet in his head,
活生生的真相证据 就这样血溅当场了 splattering the fucking truth on the ground.
你这话是什么意思 What are you suggesting?
别这样 怀亚特 Come on, Wyatt.
我这是为了你着想[留神] Look, I'm trying to look out for you here.
那你还是去"验眼"吧 Then maybe you need to get your eyes checked,
因为麦卡利斯特死了 切特里被抓了 'cause McAllister is dead, Chetri is gone.
算了 你现在情绪不好 Okay, you know what, you're getting a little animated.
你还是冷静一下吧 Why don't you just take a breath?
搞你大爷啊 谁有情绪 Hey, fuck you, I'm animated!
五个美国人被灭掉了 Five Americans just got wiped out.
我命令你冷静 All right, try it as an order then.
我不再听命于你了 I don't take orders from you
因为我们都被开除军籍了 记得吧 because we're not military anymore, remember?
我们上黑名单了 We're fucking blacklisted.
而能帮我们洗刷罪名的人都死了 And anybody that could have got us off that list is dead.
斯宾塞死了 Spencer is dead.
富缇尔死了 Fortier is dead!
所有人都死了 Everybody is fucking dead!
最后一次机会 Last chance.
你这么欠揍 早该有人收拾你了 Somebody shoulda kicked your ass a long time ago.
也许吧 那也不会是你 Yeah, probably, but it wouldn't have been you.
行了 别打了 Oi, cut it out!
老大 Boss!
-你疯了吗 -天呐 - The fuck are you doing? - Jesus Christ!
我再扔一个啊 You want me to try again?
你冷静 Just calm down!
老娘超级冷静 I am fucking calm!
这里只有我最沉着了 I'm the only one acting like a professional here.
我们一个队友被抓了 We have a soldier who's been grabbed,
结果你们俩窝里斗起来了 and you two wank‐socks are too busy flailing your dicks around!
不是所有人都死了 The death list is incomplete.
中情局不是所有人都被灭了 It wasn't a total wipe at the CIA.
那个人呢 Where's the other guy?
他叫什么来着 The fuck was his name?
花衬衫很耀眼啊 大哥 Nice shirt, bro.
过奖 老弟 Thanks... bro.
布鲁诺·罗杰斯 Bruno Rodgers.
拒绝访问 需三级权限
该死 Fuck.
怀亚特 你能访问中情局个人档案吗 Wyatt, do you have access to CIA personnel files?
不行 他们就给我这点权限 No, this is all the clearance they gave me.
你呢 英国军方有资料吗 How 'bout you? British military?
我们还在黑名单上呢 Still blacklisted.
慢着 既然有俄方介入 Hang on, if Russia's involved,
我们可以求助某人啊 there is someone we could talk to.
不不不 绝对不行 No, no, no, no, no.
不行 她去过清净日子了 我保证过不打扰她 No, she's out. I made a promise.
切特里有危险 老大 It's for Chetri, boss.
她一定能理解 She'll understand.
-是我 -亚历山大 - It's me. - Alexander?
实在抱歉 Listen, I'm sorry.
我们得查个人 We have a name we need checked out.
你在俄情报局还有熟人吗 Do you still have contacts at the FIS?
俄方知道我还活着 我就别想过清净日子了 Which would put me back on Russia's radar.
切特里出事了 It's Chetri.
她被抓走了 She's been grabbed.
那也不能毁了我的生活啊 亚历山大 And it's my life, Alexander.
看到是你打来 我本以为... You know, for a moment there when you called, I thought‐‐
我懂 我也是逼不得已 Yeah, I know, and I wouldn't unless...
麦卡利斯特没了 We lost McAllister.
我们上了黑名单 潜逃在外 We're blacklisted, on the run.
麦克死了 Mac is dead?
对 Yeah.
恐袭后丧生了 Munich. After the attack.
你需要什么 Tell me what you need
我十分钟帮你搞定 and give me ten minutes.
但你以后不准再联系我了 亚历山大 But after this, you can never contact me again, Alexander.
懂了吗 Do you understand?
我懂 卡特里娜 I understand. Katrina‐‐
十分钟后给你消息 Ten minutes.
莎科娃发来了数据包 Got a data packet from Zarkova.
若中情局分析员是俄方卧底 If the analyst was a Russian embedded in the CIA,
那大概率隶属"咕咕什卡计划" then he was most probably part of the covert kukushka program.
意为"布谷鸟" 真可爱 Russian for "cuckoo." Very cute.
她还告知了俄方在萨格勒布的安全屋所在 She also gave us the location of the Zagreb Russian safe house.
你帮我跟她要明信片了吗 Did you ask her where my fucking postcard was?
冒然联系她很危险 Do you understand what we just did?
若是俄方知道她还活着 If her people think she's still alive,
必然会派人追杀她 they will come after her, and they will kill her.
她是豁出命帮我们 She just risked everything to help us.
那就是没给我寄明信片呗 So no postcard then?
找到了 There he is.
靠左第三个 Third left.
趁他们还未转移切特里 赶往安全屋 All right, get to that safe house before they can extract her.
等等 慢着 Wait a minute. Wait, wait.
快看 这个人 Look at that. Right there.
艾琳娜·斯多瓦克纳 Elena Stavokina?
老熟人吧 You recognize her, right?
阿里安娜·达马奇是俄罗斯特工 Arianna Demachi is a Russian agent.
她的队友呢
其他人不是我们的目标 ‐
我命你解决他们 ‐
双方交手后 被他们逃脱了 ‐
没点规矩 ‐
萨格勒布 俄罗斯安全屋
你负责送我离开
我按吩咐做了
我们得走了
不 别杀我 No, no!
-左边安全 -右边安全 - Clear left. - Clear right.
中情局联络处被炸了 There was an attack on the CIA.
我们知道你隶属"布谷鸟计划"
我们的队友在哪儿 Where? Where's our soldier, man?
快点 回答问题 她在哪儿 Come on. Look at me, where is she?
他们把她带到哪去了 Where'd they take her?
我发誓 我没想害人 I s‐swear, I didn't want to do it.
那不是我本意 I didn't wanna do it.
你卧底潜伏多久了
快五年了 Almost five years.
但一般只传递情报 But‐‐but mainly passing information.
没害人 我发誓 Nothing major, okay? I swear.
-没害过人啊 -真没有 - Nothing major, huh? - No, no.
一出手就炸了一屋人 Nothing major until today.
按住 按好了 There you go. There you go.
我今早收到了命令 I got a directive this morning.
军令如山啊 That's the job, right?
是啊 军令如山 Yeah, man, that's the job.
-不得不从 -我们都是过来人 - Follow orders. - We've all been there.
上级有令 You get a command,
除了从命 别无他法 and the biggest question you gotta ask yourself is
只能默默忍受良心的煎熬 can you live with the consequences?
没错 Right, right.
告诉我们吧 Please, we need you to tell us
我们的队友被带去哪儿了 where they've taken our soldier.
其实 You know, I...
我无意中听到了 I heard talking‐‐
-沃宏引渡点 -沃宏 - Vohon rendition site. - Vohon.
沃宏引渡点 谢谢你 Vohon rendition site. Thank you.
我不是坏人 真不是 I'm not a bad guy. I'm not‐‐
是吗 Really?
可你刚害死四人 'Cause you just killed four people.
他们都是美国人 生前很信任你 Four Americans who trusted you.
把命交托给你 Trusted you with their lives
因为你们是并肩作战的队友 'cause they worked alongside you.
你这种人渣配不上老子一丁点怜悯 And you're not gonna get any fucking sympathy from me.
沃宏引渡点 Vohon rendition site.
克里米亚赤町区 Krasnaya Sloboda region of Crimea.
十年前对外关闭 Officially closed down ten years ago.
隐秘 不为人知 Off‐books, off‐radar.
这种地方 有去无回 The kind of black site you don't come back from.
接下来 就交给我们吧
不 No!
这是我的行动任务
艾琳娜 别硬撑了
你19岁后 就没执行过任务
我比你更了解他们
无论如何 我们曾有牵扯
务必问出情报
明白 Da.
莫斯科等着我们的消息呢
艾琳娜
别辜负你逝去的青春
给你五秒钟 You get five seconds.
只许害怕五秒钟 You get five seconds to be scared.
你好 Hello.
扎耶夫·哈伊达里的硬盘在你手中 You have Zayef Hajdari's hard drive.
交给我们吧 We would like you to share that with us.
你跟他们不一样 You're not one of them.
你不是刀口舔血的士兵 Those soldiers.
我明白带着面具生活的滋味 I know what that's like, to pretend to be someone else.
我... I'm‐‐
我的编号是3145 I'm 3145...
8101 8101.
马妮莎·切特里 Manisha Chetri.
一等兵 Lance Corporal.
你已经不是一等兵了 You're not Lance Corporal, though.
你被开除军籍了吧 Not anymore. Are you?
抱歉 无可奉告 I'm sorry, but I can't answer that question.
军方套话啊 Of course. Stock answer.
受训于皇家空军部队 Bedfordshire. Chicksands.
坚守准则 等候救援 对吧 Stick to the training, hope for the best, right?
抱歉 无可奉告 Sorry, but I can't answer that question.
我出身对外情报局 I'm Foreign Intelligence Service.
隶属俄罗斯 Russian.
我们做个交易吧 Why don't we make a deal?
轮流问对方问题 I ask you a question, you ask me a question.
抱歉 无可... Sorry, but I ca‐‐
"无可奉告" 你累不累啊 "But I cannot answer that question," Yes.
马妮莎 Manisha,
你若不交代 我只好让他出手了 if you don't cooperate, I'll send a man like that,
他最喜欢折磨人了 a man who enjoys hurting people.
他正盼着我问不出情报呢 He's standing there hoping I fail
这样 他就能出手了 so he can have his shot.
这份情报 And this information...
对你有什么用 why do you want it?
用处大了 英美情报机构 Why do we want evidence that British and American intelligence agencies
为达目的 资助恐怖分子 funded a terrorist to advance their own agenda?
反正你本来也打算将其公开 You were going to blow the whistle anyway.
我是为惩恶扬善 For a greater good.
你的国家却因此派人追杀你 And your country tried to kill you.
真的有人在乎吗 So is anyone really listening?
-编号3145 -你以为你的队友当时是去救你的吗 - I'm 3145 ‐ Did you think your team were trying to rescue you back there?
马妮莎·切特里 一等兵 Manisha Chetri. Lance Corporal.
-他们是奉命去杀你 -不 - They were sent to kill you. - No.
你背叛了他们 You betrayed them.
我决定单独行动 I made a decision.
下场如何 有人给你颁发奖章吗 And what did you expect, a medal?
任何国家都不会放过告密者 Look what our countries do to whistleblowers.
-真相 -追杀 - The truth ‐ We hunt them.
-放逐 -真相 - Exile them. - The truth...
-抹黑 -我只关心真相 - Demonize them. - Is what matters.
真相就是 你会死在这里 The truth is you will die here.
我们都被困在了这里 We are both trapped in this place.
但面前有一条生路 But there is a way out.
我杀了我儿子 I killed my son.
莫斯科认为他是累赘 Moscow saw him as a liability,
我若不动手 and either I did it,
上层就会派别人来折磨他 or they'd send a man who enjoys his work.
我效忠祖国 I know what loyalty is,
虽然上级考虑不周 and I know when it's a fucking mistake.
但军令如山 But I had orders.
回想我的所作所为 I think about what I did
这些经历铸就了我 and what that makes me.
把你铸就成了人渣败类 It makes you a fucking monster.
我连亲生骨肉都下得去手 And that was my flesh and blood.
必要时 自然不会对你手软 So imagine what I would do to you if I had to.
心塞塞 I am very unhappy man.
-你总给我惹麻烦 -办完此事 你我两清 - You bring me trouble. - After this, we're even.
两清可不行 你得付钱 Even? No, no, you pay.
我们没钱 We have no money.
之前不是还有吗 You had money before.
抱歉 下次我家中士再偷阿尔巴尼亚黑帮的钱 Sorry, next time my sergeant steals from the Albanian mafia,
我一定嘱咐他多拿点 I'll make sure he puts a little extra on top.
我都说了 那是我打扑克赢的钱 I told you I won that money playing poker.
不好意思 那是人家打扑克赢的钱 I'm sorry, apparently he won it at poker.
往好处想想 Look on the bright side, mate.
你把我们送去克里米亚就行了 It's a one‐way trip to Crimea,
之后就山长水远 永不相见了 and you'll never have to deal with us ever again.
那边没有停机坪 But there's no runway in that region.
无法安全降落 凶多吉少 No safe landings, no bright side.
你带我们飞上天就行了 Just get us airborne.
其他的事 你不必操心 We'll look after the rest.
我们的士兵有麻烦了 We have a soldier in trouble.
你是军人出身 You were military once.
一定能理解 You understand.
她自以为和其他士兵一样
也许是吧
告诉她 死路一条了
没人会来救她
她一定会屈服
不如严刑逼供
她一定会抵抗
想方设法坚守原则
艾琳娜
我不是在征求你的意见
我就是通知你一声
我向莫斯科保证会问出情报
他们不愿多等
这样恐怕不妥
她掌握的情报会令俄方牵制住西方
赶紧交代
再给你一次机会
别敬酒不吃吃罚酒
遵命 长官
一分钟后到达跳伞点 One minute to the drop zone.
风速15节 Wind velocity is 15 knots,
西南风 blowing from the southwest.
-准备行动 -祝好运 - Prepare for action. - Good luck.
-要命啊 老大 -快跳 - Fucking cupcakes, sir! - Go!
别动 Don't move.
知道我们要找的人吧
知道
很好
告诉我们 她在哪儿
她将情报传到了加密云端
她正在写路径代码
张口闭口都是术语 All that technical speak.
你一定很擅长此事吧 I imagine you're fluent.
这就是你对团队的价值 It's why you were useful to the team.
正因如此 你永远无法融入他们 But it's also why you were never one of them.
别逞英雄了 Don't be brave.
一腔孤勇愚蠢可笑 Bravery is foolish.
老实交代 我向你保证 If you're honest with us, I promise you
一定放你走 you will walk away from this.
扪心自问 你这是为了谁呢 Ask yourself, who are you doing this for?
何苦为此付出生命啊 And is it worth dying over?
真乖 Good girl.
你问我 这么做是为了谁 You asked who I was doing this for.
我对你不太了解 I don't know if you're...
不知道你和父母是否亲密 you're close to your parents.
国家一手把我养大 I was brought up in the care of the state.
扎心了 Oops.
戳到你痛处了 Put my foot in it there.
真不好意思 Sorry about that.
我的父亲 So... my father then,
他在学生时代反对战争 as a student, he protested against the war.
温和反抗 Civil disobedience.
静坐示威 Sit‐ins.
非暴力反抗运动 Nonviolent.
他甚至辞去了工程师的工作 He even walked out of his engineering job
就因为公司与军方签署了协议 when they got a military contract.
我当兵 So for me to choose this job...
枪林弹雨 this life...
刀口舔血 The things that we do,
其实是一种背叛 it was a betrayal...
对抗他的信仰 Of all he stood for.
我们很多年没联系了 We haven't spoken in...
已经十年了 Ten years now.
我告诉他 他不懂 I told him he didn't understand.
我的工作能造福人民 That I was, doing something good
推动改变 that would make a difference.
你说得对 You were right.
我跟他们不一样 I'm not like them.
等等 怎么回事
坏了
触发了衔尾蛇蠕虫
触发了病毒
情报自毁了
可他们把我带坏了 They have been a very bad influence on me, though.
真勇敢 Brave.
可愚蠢至极 And foolish.
赶紧撤销 Undo it.
做不到 I can't.
撤销 Undo it.
-前进 -前进 - Moving. - Move.
遇袭了
我们得走了
不配合 我就打死你 I will shoot you.
我说了做不到 When I said I can't,
那是实话 I meant it.
我设置了不可逆转的故障安全保险 I made the failsafe one‐way only
以防不测 in case something happened
我好怕 and I lost my nerve.
已经不可挽回了 There's no way back.
遵从安保计划
立刻撤离
防弹玻璃 It's bulletproof!
-把门炸开 -装炸药呢 - Blow the door! - Laying charges.
准备 Clear.
该死 Shit!
你父亲这时会是什么态度 And what would your father say now?
他会告诉你 玩蛋去吧 I think he'd tell you to go fuck yourself.
不 No!
该死 Fuck!
门要关了 The place is locking down!
诺文 快走 Novin, let's go!
-快走 -该死 - Quick! - Fuck.
毒气 小心毒气 Gas! Gas, gas!
快走 Come on!
该死 快出去 Shit. Go, go!
搜寻太严密了 Searchers are moving closer.
我们三人目标太大 The three of us together is too much of a risk.
怀亚特 Wyatt.
诺文 你走东边 Novin, you move east.
我往南 I'll track south.
我们两天后在边境附近的三号撤离点碰头 We'll meet across the border, RV three, two days' time.
收到 Copy.
诺文 Novin?
诺文 Novin!
简直乱套了 What the fuck was that?
麦克死了 First Mac.
切特里也死了 Now Chetri.
两天后见 Two days' time.
-两天 -对 - Two days. - Okay.
收到 Copy that.
行动 Move!
四个月后
柯尔克孜劳改所
西伯利亚
抓住他 Get him!