戴安娜·毕肖普博士 Dr. Diana Bishop.
一名女巫 即便是在家族之中 也能排得上名号 She's a witch and a powerful one if her family's anything to go by.
前情提要
克莱蒙特教授 你是吸血鬼 Professor Clairmont. You're a vampire.
- 你们在研究吸血鬼遗传学吗 - 还研究女巫和恶魔 - You're studying vampire genetics? - Witches and daemons, too.
我们的研究成果证明了物种正在灭绝 The work we're doing here proves the creatures are dying out.
- 那生命之书呢 - 有三页被人扯去了 - What about The Book of Life? - Three pages were cut out.
你觉得792章手稿对你的研究有帮助是吗 You think 792 is gonna help you with your research?
- 什么契约 - 禁止跨种族恋爱 - What is the covenant? - It forbids interspecies relationships.
你父亲组建圣会旨在维护物种之间的和平 Your father set up the congregation to keep peace amongst the species.
你的兄弟打破了这份和平 Your brother has broken that peace.
你法力无边 Your power's extraordinary.
她得学会控制 She needs to learn control.
你知不知道自己刚刚瞬移了 Do you think that you might just have time-warped?
巫盟会将戴安娜视作叛徒 The witches will think that Diana has turned her back
必将找上门来 on her own kind and they will come.
如果我们藏在某个时间点呢 What if we hide somewhere in time?
必须得是我能学习魔法的地方 There has to be somewhere I can learn about my magic.
我父亲说过 要我将此物送给需要之人 My father told me to give this to the one who has need of it.
这是很久之前我在万灵节之夜输掉的 I lost that on All Souls' Night a very long time ago.
他们知道你在哪 快跑 They know where you are. Go now.
这是障眼法 What is it, a cloaking spell?
皮特 你能感觉到吗 Peter, can you feel it?
她用的魔法 The magic she used.
管它呢 肯定是诱饵 Whatever it is, it's a decoy.
- 她想让我们白费力气 - 他俩肯定在这里 She wants us chasing our tails. Oh, they were definitely here.
片刻之前 他们还穿着这些衣服 They were wearing these clothes just moments ago.
如果要仓皇逃命 还换什么衣服 Why stop to change if they were in such a rush to escape?
如果说他们去的地方 What if they were going somewhere
不能穿现代风格的衣服呢 and they couldn't be seen in modern-day clothes?
- 她可是时光行者 - 而且法力无边 She's a timewalker. She's powerful enough.
躲在过去 再合适不过了吧 Where better to hide from us than in the past?
在那里 更易于找寻生命之书 Where better to look for The Book of Life.
不管他们去了哪里 都不可能待一辈子 Wherever they are, they can't stay gone forever.
我们等着就好 We'll wait.
守株待兔可是我的强项 I'm very good at waiting.
- 她今年会来 - 我知道 - She will come this year. - I know it.
北境已有预兆 We have had the portents from the north.
我目睹过诸天之象 I have watched the heavens.
这是预言的万圣节 This is the All Hallows of the prophecy.
绝不会错 I know it.
今晚她就会降临 She will arrive this night,
我们威震四方的女巫大人 our fearsome witch.
我们在哪儿 Where are we?
反正跟我想的不一样 Not where I had hoped.
这边 This way.
- 你知道这里 - 对 - You know this place? - Oh, yes.
非常熟悉 Very well.
发 现 女 巫
这房子一直有人住 This house is never empty.
跟在我身后 Stay behind me.
你是谁啊 Who the hell are you?
- 马特 - 退下 她是我的人 Matt. Stand down. She's with me.
她是女巫 一定没错 She is a witch. I am sure of it.
罗伊登姥爷 没想到您会过来 Master Roydon. We weren't expecting you for weeks yet.
- 去叫罗利 他被女巫迷住了 - 基特 够了 - Send for Raleigh. He is bewitched. - Kit... Enough!
我把话说清楚 Let me make this exceedingly clear.
我没事 脑子也不糊涂 I am perfectly well and in my right mind.
这是戴安娜 This is Diana.
如果你还想要舌头 And if you want to keep a tongue in your head,
提到她的时候就放尊重点 you will speak of her with respect.
她不是客人 而是这里的女主人 She's here not as my guest, but as lady of the house.
她是 She is...
她是我妻子 基特 She is my wife, Kit.
我们应该定位在乡下的啊 We should have arrived in the country.
偏了60英里 Sixty miles off course.
好奇自己哪里做错了 I wonder what I did wrong.
你说自己做错了 但你放眼四周 You say wrong, but look where we are.
年份没错 也刚好是晚上 You got the right year, the right night even.
- 你做到了 - 是你的妻子做到了 - You did it. - Your wife did it.
抱歉 基特保护欲... Mmm, I'm sorry about that. Kit can be extremely...
太强了 也很多疑 不过这也很正常 Protective. And suspicious, as he has every right to be.
克里斯托弗·马洛居然会是恶魔 Can't believe Christopher Marlowe is a daemon.
你竟然也没跟我说过 Can't believe you didn't tell me.
怎么了 What?
他们会知道我在吸你的血 They'll know that I fed on you,
他们不会理解的 and they won't understand.
女巫跟怪物生活就已经够奇怪的了 A witch living with a wearh is strange enough.
- 无名之地 - 是异类 就是吸血鬼 - Nowhere? - A wearh. A vampire.
答应我 这件事要一直保密 Promise me that you'll keep it covered up, always.
马洛姥爷已经派人去找沃尔特爵士了 Master Marlowe has sent for Sir Walter
还有诺森伯兰郡伯爵 and the Earl of Northumberland.
人类朋友 不过可以信任 Humans, friends, but we can trust them.
弗朗索瓦丝 给戴安娜找几件穿的衣服 Francoise, find something for Diana to wear, would you?
我们还有路易莎的旧衣服吗 Do we still have some of Louisa's old clothes?
谢谢 弗朗索瓦丝 Thank you, Francoise.
诺森伯兰郡伯爵 The Earl of Northumberland
还有沃尔特爵士 沃尔特·罗利爵士 and Sir Walter... Sir Walter Raleigh?
你是马修·罗伊登 You're Matthew Roydon.
夜校里大名鼎鼎的马修·罗伊登 The School of Night Matthew Roydon,
组织里我们唯一不了解的人 the only member of the group that we know nothing about.
那是有原因的 For good reason.
现在我又得用这个身份了 Now I have to become him again.
有那么痛苦吗 Is that really so bad?
难道作为组织的核心成员 Won't being in the center of things
找起生命之书来不会更容易点吗 make it easier to find The Book of Life?
但愿吧 我本来打算低调行事 I hope so. I just thought that we could lay low,
拿上东西就离开 避免节外生枝 get what we need and get out again. No mess.
话说 我真得找基特谈一下 Speaking of which, I really need to deal with Kit.
你什么时候遇到她的 When did you first cross paths with her?
- 你还记得吗 - 基特 - Do you remember? - Kit.
她没给我下咒 I'm not under a spell.
口嗨一下 Just indulge me.
抱歉 老朋友 I'm sorry, old friend.
我知道这样告诉你不太好 It wasn't the best way to tell you, I know.
- 我没被下咒 - 女巫 - I'm not under a spell. - A witch?
你跟她说话如此客气 我就很担心了 但你居然结婚 You spoke civilly to one, I'd be concerned, but married?
希望你相信我说的话 I expect you to take me at my word...
你变回自己之前 Until you are you again,
我会把你当作陌生人 I shall imagine you a stranger.
进来吧 Come in.
谢谢 Thank you.
马修的姐姐常来吗 Does Matthew's sister visit often?
你要把裙子换下 You need to come out of that shift.
好 Okay.
谁对你下的手 Who did that to you?
是 It was...
是一名女巫 It was a fellow witch.
马修和我在一起 并不容易 Matthew and I... It hasn't been easy.
您不介意这些旧衣服吧 罗伊登夫人 Well, don't you mind these old clothes, Mistress Roydon?
稍后我们会给您送来新衣柜 We'll have a nice new wardrobe for you presently.
谢谢你 Thank you.
戴安娜 这位是亨利·珀西大人 诺森伯兰郡伯爵 Diana, Lord Henry Percy, Earl of Northumberland
这位是沃尔特·罗利爵士 and Sir Walter Raleigh.
有幸结识您二位 It's an honor to meet you.
这口音我听不出来 你是哪里人 I don't recognize your accent. Where are you from?
剑桥 Cambridge.
麻烦您再说一遍 罗伊登夫人 I do beg your pardon, Mistress Roydon.
我耳朵不太好 I'm a little hard of hearing.
- 我是剑桥人 大人 - 真是猜不到啊 - I... I'm from Cambridge, my lord. - I would not have guessed.
也许是剑桥西边吧 Well, perhaps somewhat to the west of Cambridge.
各位 有两个问题 Gentlemen, there are two matters.
首先 戴安娜需要老师 Firstly, Diana is in need of a teacher.
一名女巫 A witch.
她幼年痛失双亲 Her parents died when she was very young.
因而缺乏训练 Therefore, she lacks training.
咱们之中应该能找到一个守口如瓶的人 I'm sure between us we can find someone discreet.
还有一个问题呢 And the other matter?
我们要找一本遗失的书稿 一份炼金手稿 We need to locate a lost book, an alchemical manuscript.
书上面记录了异类生物的信息 The book contains information about the wilder creatures.
不是《奥秘之书》吗 Not the Book of Mysteries?
正是此书 Surely... The very same.
里面有三类物种起源的细节描述 It has details of the origins of the three creatures,
前提是确有此书 if it exists.
书真实存在 It exists.
我们必须谨慎行事 We must tread carefully.
人们见到你和女巫在一起 定会议论 People will talk if they see you with a witch.
如果你想谨慎行事 我的话就不会让她出门 And if it's discretion you want, I'd keep that indoors.
基特话糙理不糙 夫人 Kit may be right, Mistress, though his manners are wanting.
你的口音 加上措辞 会露出马脚 Your accent, even your choice of words, sets you apart.
先适应一下或许比较明智 Perhaps it would be wiser to settle in first.
好吧 Fine.
在我适应之前 会低调行事 I'll lay low until I find my feet.
但没人能软禁我 But no one is keeping me anywhere.
现在上床还太早 一个月里我什么时候睡不行 It's too early for bed. I might sleep for a month.
我得出去 I have to go out.
今晚 去做什么 Tonight? What for?
需要去联系一些人 There are certain people I have to reach out to.
重新适应身份 Reorient myself.
我大致都有印象 I remember the broad strokes of all of this,
但毕竟都过去400年了 but it has been over 400 years.
明天早上就能找来老师吧 We'll find a teacher in the morning, won't we?
一旦我掌控了魔力 As soon as I can master my magic,
就能自己去找书稿了 we'll find the book ourselves.
然后就可以回家了 And we can get home again.
相信我 Believe me,
我可是指望着呢 I'm counting on it.
来吧 女巫 Come, witch.
索菲 Sophie?
她肯定是索菲的祖先 一定是的 She must be Sophie's ancestor. She has to be.
她是女巫 而且... She's a witch and...
棋子 The chess piece.
就是这样到她家人手里的 那个女人成了我的师父 This is how it gets to her family. That woman becomes my teacher.
如果是她的魔法引你出去的呢 What if it was her magic luring you outside?
不 是我 我有了新的感知能力 No, it wasn't. It was me. I had a new way of seeing, of knowing.
马修 我没说错 这是好事啊 Matthew. I'm right. This is a good thing.
你应该先等等我的 不然我怎么保护你 You should have waited for me. How am I supposed to protect you?
- 保护我 - 是啊 - Protect me? - Yes!
如果你什么都不跟我讲 How am I supposed to protect you
我要怎么保护你 if you won't share things with me?
好 All right.
- 那你今晚去哪了 - 我说了 - Where were you tonight? - I told you,
我得去联系一些人 I had people I had to reach out to.
所以你一个人在外面 我就不用担心 So it's okay for me to worry about you out there alone,
然后我出门就要 but when I step foot outside...
- 这不一样的 你知道的 - 是吗 - That's different and you know it. - Is it?
不是你保护我 马修 我们彼此保护 You don't protect me, Matthew. We protect each other.
不管有没有那本书 除非我找对了老师 Book or no book, neither of us are getting back home
不然咱俩谁也回不去 unless I find the right teacher.
这个女人是上天的馈赠 This woman, she is a gift.
我们应该张开双手去迎接 而不是夹着尾巴 仓皇而逃 We should be grabbing it with both hands, not running scared.
我此生从没有怕过什么 I never run scared of anything in my life.
只不过涉及到你的安危 我不想冒险 I simply won't take risks where your safety is concerned.
反正我不要被关在这里 Well, I'm not staying locked up in here.
所以要么你给我找来那个女巫 So either you find me that witch
要么我就出去自己找 or I will go out there and I'll find her myself.
早啊 Good morning.
早 Morning.
告诉我她从哪个大楼跑出来的 Show me the building that she came out of
我让沃尔特调查一下 and I'll get Walter on the case.
找人他可是行家 That man can find anyone.
谢谢 谢谢你 Thank you. Thank you.
我就知道会是这个结果 I know it's what we're meant to do.
不是我要发牢骚啊 Not that I'm complaining,
但你不是着急出去吗 but I thought you were in a hurry to get outside.
你不是说派沃尔特去吗 You said you were sending Walter.
那是去找女巫 To find the witch.
我打算带你看看这城市 I thought that I might show you something of the city.
好啊 Yes.
但 If, and I mean this,
前提是弗朗索瓦丝已经把你的新衣服准备好了 only if Francoise has your new clothes ready.
你可不能穿着这堆破衣服出门 You are not going anywhere in that monstrosity.
这都二十多年了 而且是开庭穿的 It's over 20 years old and intended for court.
马修·克莱蒙特 Matthew de Clermont.
你不让我出门 Were you keeping me indoors
是怕我穿得太土吗 because you didn't want to be seen with a fashion victim?
你看看我 Well, I mean, look at me.
我确实得要点面子吧 I do have a reputation to uphold.
完美 Excellent!
罗伊登夫人 Mistress Roydon.
你一般都这么受关注吗 Did you always get this much attention?
或许吧 我不记得了 Perhaps. I don't recall.
这里这么多人 伦敦还是这么一点大 All these people here. London is still so tiny.
我总是跟我的学生这样讲 I always told my students that.
过往的城市都很难闻 Cities of the past would have smelled awful.
- 相信我 有一部分地方是的 - 这些地方还好 - Trust me, parts of it do. - Not these parts.
你想去的话 我也可以带你去制革厂 Well, I can always take you to a tannery yard if you'd like.
老圣保罗教堂 好大啊 Old St. Paul's. It's huge.
跟摩天大楼比起来也没那么矮小了 Well, it helps not being dwarfed by a skyscraper too.
我就是一直在想 I just... I just keep thinking.
现在终于感觉很真实了 Okay, now it finally feels real.
但是现在 But now it does. Now...
终于感觉很真实了 Now it finally feels real.
那我们回去吧 Well, we should probably get back then.
走吧 Come on.
怎么了 What's wrong?
该死 Damn it.
当然不是 你认错人了 Surely not. You're mistaken.
他花了大功夫改变外貌 He's taken pains to alter his appearance,
但就是他 but it was him.
我十分确定 I'm sure of it.
你这么不安 问题肯定不小吧 It must be important to have you so rattled.
我没有不安 戴安娜 I'm not rattled, Diana.
我就是怪自己太不小心了 I'm annoyed at myself for being so careless.
现在他们知道我在伦敦了 就必须要登门拜访 Now it's known that I'm in London, I have to pay my respects.
只不过是很浪费时间而已 It's a waste of time, that's all.
但你不肯告诉我他是谁啊 But you won't tell me who he is.
谁也不是 基特的同事而已 He's no one, an associate of Kit's.
我应该马上跟他汇报的 I should have reported him right away.
但说实话 我不确定我能合格 The truth is, I'm not sure I'll pass muster.
如果他要问我最近都在干什么 If he wanted details of what I've been up to then...
基特知道吗 去问问他 Would Kit know? Can you ask him?
问他什么 Ask him what?
提醒我一下呗 我上周都在干什么 Could you remind me of what I was doing last week?
不 No.
算了 我赌一把 No. I'll take my chances.
我们给你找个师父 找到手稿 We'll get you a teacher. Find the manuscript.
然后尽快离开这里 And we'll get the hell out of here as soon as we can.
我走了 I must go.
我回来之前不要出去 And don't leave until I return.
再来一杯吧 波莱团长 Why don't you have another, Master Pole?
你不是 You're not...
我是做错什么了吗 Have I done something wrong?
告诉我 我在伦敦之外干什么呢 Tell me. What was I doing out of London?
这是考验 This is a test.
这不重要 They're not concerns,
但是泄露信息 在组织中闲聊的话 but leaking of information, chatter in the ranks.
我从没说过 我发誓 I 'd never talk, I swear it.
我知道 威廉 I know. I know, William.
你一直都是很好的倾听者 But you were always a very good listener.
听说 Word was
他们让你北上去了贝里克郡 they sent you up north to Berwick.
苏格兰国王忙着 The Scottish king's got his hands full
召集女巫呢 rounding up witches.
我听说他们让你 I heard they had you
提点他去做好自己的分内之事 不要插手 keeping him focused on his own affairs instead of...
你懂的 Well, you know...
我们在这里做的事情 What we're doing down here.
没错 I do.
继续 Go on.
出去吧 Leave us.
所以是真的了 So it's true.
- 解释一下吧 - 请原谅我 伯利阁下 - Explain yourself. - Forgive me, Lord Burghley,
但您说我的事情办完了 就可以从贝里克郡回来 but you asked me to stay in Berwick only until my errand was concluded.
你的事情不是短期就能办完的 Your errand was not a short-term endeavor.
混乱的种子已经播下 The seeds of chaos are sown.
苏格兰法院一片混乱 女巫们意见不一 The Scottish courts are in disarray. The witches are divided.
如果他们没有躲起来 那他们一定是起来反抗国王了 If they're not in hiding, then they're up in arms against the king.
再耽搁下去会有被发现的危险 To tarry longer would have risked detection.
当然 除非您的目的就是让我暴露 Unless, of course, your intention was to have me discovered.
好 All right.
那就看看你的混乱能有什么结果吧 We shall see how this chaos of yours plays out.
很好 Very well.
对了 罗伊登 Oh, and Roydon.
既然你回来了 我对你还有其他安排 I'll have further use for you now that you're home.
你的劝说方式不可或缺 Your methods of persuasion have been sorely missed.
没有我的允许不要再溜走了 明白吗 No slipping away without my leave. Understood?
当然 阁下 Of course, my lord.
马修 Matthew.
皇家密函 The royal seal.
我信任的暗影 "My trusty shadow..."
马修 Oh, Matthew.
希望我对你的信任没有犯蠢 I hope I wasn't unwise to place my trust in you.
不是的 You weren't.
我已经知道他是天主教徒了 他告诉过我 I already knew he was Catholic. He told me.
如果你给他施了法 Well, if you'd bewitched him,
他会告诉你一切 he'd tell you anything.
你听我的心跳 弗朗索瓦丝 Listen to my heartbeat, Francoise.
我保证 这里看到的东西不会告诉任何人的 I will not tell a soul what I've seen up here. I promise.
我曾怀疑他是间谍 I suspected that he was a spy.
只是到现在我才联系到一起 I just, I hadn't put it together until now.
他承认了是天主教徒 He's identifying Catholics.
背叛了他的人民 他的信仰 Betraying his own people, his faith.
是的 Yes.
确实 He is.
戴安娜 Diana?
你看着有点 You look...
我也说不好 I don't know.
老了 Older.
这 Well,
还是第一次 that's a first.
- 怎么样 - 我觉得他暂时相信了 - How did it go? - He remains convinced for now, I think.
你干嘛要这样 Why do you do it?
因为这是我的使命 Because it is my duty.
对你父亲的使命 To your father.
我很好奇他什么时候会出现 I was wondering when he'd come up.
他在法国 我们碰不到他的 He is in France. We won't encounter him.
来睡觉吧 Come to bed.
怎么了 What?
你都发现了 还有什么要说的 There's nothing more to say that you haven't already discovered.
我父亲在英国法庭需要一个间谍 My father needed a spy in the English court.
我完成了这个任务 而且完成得很好 I fulfilled that need and I did it very well.
显然 现在不是了 Until now, apparently.
就算是飞利浦·克莱蒙特 也没有考虑到 Not even Philippe de Clermont thought
他下达命令时的时间旅行 to factor in time travel when he gave his orders.
但他派你来的时候就知道你是天主教徒了 But he knew you were Catholic when he sent you here.
当然 Of course.
- 什么 - 上床睡觉吧 - What... - Come to bed.
来吧 Please.
你是我在此唯一的意义 You're the only thing that makes sense here.
罗伊登老爷 这是您在找的女巫 Master Roydon. The witch you were seeking.
- 夫人 - 异类 - Mistress. - Wearh.
这女人受我保护 This woman is under my protection.
她没有家人 需要你的协助 She's without family and in need of your assistance.
她有女巫特征 She shows signs of being a witch.
我来看看 We shall see.
正如我所怀疑的 她不是女巫 As I suspected, she is no witch.
别耍花招 说真话 马上 Do not play games. Truth. Now.
你不是问我的意见吗 这就是我的判断 You sought my opinion, wearh, Now you have it.
你应该感觉到了我的神力 I think you do sense that I have power.
拜托了 我的魔力指引我找到你 我能肯定 Please. My magic led me to you, I am sure.
你肯定有别的方法可以测试我的能力 There must be some other way that you can test my ability.
再考虑一下 Consider your answer.
与我为敌 对你没好处 You do not want me for an enemy.
真正的女巫能破解世间的秩序和规则 A true witch can unravel the ties that bind the order of things.
她能重燃火焰 She can relight a flame
让铃声停止 and stop a bell from ringing.
来吧 Well, go on.
再试一次 戴安娜 Try again, Diana.
我几天前刚见过她点蜡烛 I saw her lighting candles only days ago.
看见没 如我所言 There now. It is as I told you.
等等 Wait.
让我再试一次 Let me try again.
戴安娜 停下 Diana, stop.
够了 Enough.
钱不用给我了 我不想掺和这事 You can keep your money. I will have no part of this.
我不会伤害你 I won't hurt you.
我不知道刚才是怎么回事 I don't know what that was,
但你肯定能看出来 我需要你的帮助 but you must see, I need your help.
就是因为你这种能力 我们在苏格兰才被迫害 It's power like yours, that's why they're hunting us in Scotland.
我们在这儿也不得安生 It's why even here, we have no peace
被你丈夫这样的人骚扰 from men like your husband.
还有谁以为我们结婚了 Who else thinks we're married?
除了你的朋友和仆人之外 Besides your friends and the servants.
邻居可能也会这么想 怎么了 Well, neighbors might have assumed. Why?
她说你是我丈夫 She called you my husband.
你敢抬一根手指 Move those fingers even a hair
我就把你的耳朵割下来 小子 and I'll have your ear, boy.
马修 他只是个孩子 Matthew, he's a child.
按理说我应该把你拖去警局的 年轻人 I ought to haul you in front of the bailiff, young man.
但你不会这么做 我也不会 But you won't and neither will I.
- 你叫什么名字 - 杰克 夫人 - What's your name? - Jack, milady.
杰克 这名字真好听 Jack. That's a nice name.
你父母呢 你的家人 Where are your parents? Your family...
我没有家人 夫人 I haven't any, milady.
今天之前你有听说过关于我的流言吗 Had you ever heard anything about me before today?
不管有多不堪 准你知无不言 No matter how silly it may sound.
他们说你是女巫 They reckon you're a witch.
原来如此 I see.
但你并不害怕 But you're not afraid.
哪有女巫这种东西 No such thing as witches.
你不知道流言是怎么开始的吧 I don't suppose you might know where the rumors started.
我当然知道 'Course I do.
水巷的事情没有我不知道的 Nothing happens on Water Lane that I don't know about.
是从酒馆传出来的 It was in the tavern.
街角那家 The one on the corner.
羊肉酒馆 The Lamb.
我希望你之前所见 I hope that what you saw earlier
不会阻拦你决心帮我们找书的脚步 won't stop you from helping us to find the book.
完全不会 我已经写信给牛津的一位朋友了 Not at all. I've already written to a friend in Oxford,
我相信他们会帮忙找的 and I'm hopeful they will assist in the search.
马特 你不留胡子我还真不习惯 Matt, I'll never be used to your face without a beard.
虽然我必须承认 这样更容易读唇语 Although, I must say, it makes your lip far easier to read.
耳环也摘了 Taken out your earring, too.
我们上次见面之后 变化很大啊 Many changes since we saw you last.
沃尔特 你最近去羊肉酒馆喝过酒吗 Tell me, Walter, have you had a drink at The Lamb recently?
没 那个老鼠窝 我就没怎么去过 Nay. In that rat nest? Hardly.
基特倒是老在那儿 It's Kit who's never out of the place.
怎么了啊 Why do you ask?
沃尔特 我明天再找你和亨利 Walter, I'll see you and Henry tomorrow.
你没事吗 马特 Are you all right, Matt?
晚安 亨利 Good night, Henry.
是你嚼戴安娜舌根 You talked about Diana.
你别想否认 Don't even bother trying to deny it.
我干嘛要否认 Why would I deny it?
重来一次我还会这么做 I'd do the same again.
我知道过去你对我忠心耿耿 现在这忠心呢 I had your loyalty. I know I did. Where is it now?
- 依然如故 - 他透不过气了 马修 - You still have it. - He can't breathe, Matthew.
你就不能从我的角度想想吗 Can you not see things from my perspective?
你应该带着保镖去苏格兰的 You're meant to be in Scotland with Gallowglass.
而不是在这儿 毫无缘由地娶了个女巫 Not here, married to a witch with no word of explanation!
你被蛊惑了 马修 You're not yourself, Matthew.
我们得告诉他 你今天看到了我的神力 We have to tell him. You saw what my magic did today.
只要我一天不走 他就会一直捣乱下去 He's gonna keep making trouble until I'm gone.
他了解你 He knows you.
等他听到实话 会相信的 When he hears the truth, he'll believe it.
我不会再给你机会了 You won't get another chance with me.
我跟沃尔特说 自己是剑桥人 I told Walter that I'm from Cambridge.
的确是 And I am.
但不是你知道的那个剑桥 But not the Cambridge you know.
是马萨诸塞州的剑桥 那是新大陆的一处殖民地 Cambridge, Massachusetts. It's a colony in the New World.
我从来没听过 I've never heard of it.
不是现在的新大陆 是未来的 Not the New World as it is now, but of the future.
她大言不惭说自己的时间行者 She claims she is a time spinner.
朋友啊 你比我想的还要疯癫几分 My friend, you are further gone than I thought.
我知道她可以穿越时间 I know that she's a time spinner
因为我就是跟着她穿越过来的 because I traveled with her here myself.
你 You?
马修的行为和以前大不相同 Matthew is not behaving like the man he was
是因为他根本就不是你认识的那个人 because he is not the man you know.
不完全是 不再是 Not quite. Not anymore.
暂时假设我相信这个故事 Pretend for a moment that I believe this story.
那这个时代的马修哪去了 Where is the Matthew from this time?
几周前刚刚北上的那位 The one who traveled north but weeks ago.
我们也不确定 We're not sure.
有可能在我们来的时候 他被取代了 It is possible that when we arrived, he was displaced.
取代 Displaced?
你不是想说 死了吧 Oh, you do, you do not mean dead?
不是 我们一走 一切就会恢复原状 No. When we leave, things should go back to how they were.
听我说 基特 Listen to me, Kit.
如果你还是朋友 就拿出点样子来 If you were ever my friend, be my friend now,
接受我们 接受我们俩 accept us, both of us.
否则就离开这宅子 永远别回来 Or you can leave this house and never come back.
不管你选哪个 Either way,
如果你把这事告诉任何人 if you breathe a word of this to anyone,
我对天发誓 so help me God,
必会杀了你 I'll end you.
是塞西尔的人 One of Cecil's men.
谢谢 Thank you.
马修 Matthew?
他出去了 He's gone out.
他没叫你吗 He didn't wake you?
他没事吧 Was he all right?
- 很难说 - 是啊 很难知晓他心事 - Difficult to tell. - Yes. It often is with him.
喝酒吗 Wine?
如果你的感情是真诚的 If you are sincere in your affection,
那我应该警告你 then you deserve a warning.
你的马修现在 Your Matthew he is
很不一样 different.
更温柔了 我觉得是 Gentler, I think.
但他回到这里 Being back here,
穿上过去的衣服 这一切会 wearing the cloak of his old self, it will...
改变他 他的工作 他的敌人 甚至他的盟友 change him, his work, his enemies, even his allies.
到最后 他不会再是你的马修 By the end of it, he will not be your Matthew any longer.
我知道你想干嘛 基特 I know what you're doing, Kit.
你认为 只要我们走 你的马修就会回来 You think if we go, you get your Matthew back.
我至少确定他从来不是这个样子 I have wit enough to know that he has never been that.
你知道我什么意思 You know what I mean.
我见过马修最不堪的一面 I have seen Matthew at his worst,
恐怕你道行不够 but I fear you are out of your depth.
恕我直言 你对我知之甚少 With respect, you don't know me.
- 的确 - 是的 - No. - No.
当你遇到他的时候 When you met him,
他一眼就挑中了你 he singled you out.
你与凡夫俗子截然不同 You were entirely uncommon.
如此特别 他无法言说 Exceptional in a way that he could not define.
虽然他内心有某种黑暗 And although there was a darkness in him,
但你似乎对他了如指掌 it was somehow as though you had always known him.
他说起你的样子 The way he talked,
仿佛过去那么多辈子 it was as if all those many lifetimes
他都只是在消磨时间 he had lived before were just marking time
等着和你相遇 until he met you.
想留就留下吧 Stay then, if you must.
但千万不要以为你了解他 But do not for one moment, assume you know him.
下集预告
我们有麻烦了 We have a problem.
这场灾难都是因那本书而起 That book started this whole nightmare.
你不是对女巫最不齿的么 One cannot forget your disdain for witches.
鉴于女巫们成功地击退了无敌舰队 Seeing as witches succeeded in repelling the armada,
她们的忠诚应该不容置疑了吧 surely their loyalty is above suspicion.
没有人是不容置疑的 No one is above suspicion.