躲在过去 再合适不过了吧 Where better to hide from us than in the past?
最好还是找找生命之书吧 It'd be better to look for the Book of Life.
前情提要
首先 戴安娜需要老师 一名女巫 Firstly, Diana is in need of a teacher. A witch.
咱们之中应该能找到一个守口如瓶的人 Between us we can find someone discreet.
索菲 Sophie?
钱不用给我了 我不想掺和这事 You can keep your money. I will have no part of this.
还有一个问题呢 And the other matter?
我们要找一本遗失的书稿 一份炼金手稿 We need to locate a lost book. An alchemical manuscript.
里面有三类物种起源的细节描述 It has details of the origins of the three creatures.
- 前提是确有此书 - 书真实存在 - If it exists. - It exists.
克里斯托弗·马洛竟然是个恶魔 I can't believe Christopher Marlowe is a demon.
女巫 你跟她说话如此客气 我就很担心了 但你居然结婚 A witch. If you spoke civilly to one, I'd be concerned. But, married?
但你肯定能看出来 我需要你的帮助 You must see, I need your help.
就是因为你这种能力 我们在苏格兰才被迫害 It's power like yours, that's why they're hunting us in Scotland.
我们在这儿也不得安生 被你丈夫这样的人骚扰 It's why even here we have no peace from men like your husband.
我父亲在英国法庭需要一个间谍 My father needed a spy in the English court.
我完成了这个任务 而且完成得很好 I fulfilled that need and I did it very well.
你的上级是谁 威廉·塞西尔 Who do you answer to? William Cecil?
伯利阁下 是的 Lord Burghley, yes.
那就看看你的混乱能有什么结果吧 We shall see how this chaos of yours plays out.
你的劝说方式不可或缺 Your methods of persuasion have been sorely missed.
但他回到这里 穿上过去的衣服 Being back here, wearing the cloak of his old self...
都变了 但千万不要以为你了解他 Changed. Do not, for one moment, assume you know him.
诺克斯会找到我们的 我能感觉到 Knox will find us here. I can feel it.
我知道集会什么都不会告诉诺克斯的 I knew the coven will not tell Knox anything.
玛丽·约翰逊一直都讨厌我 我估计她转脸就会告密 Mary Johnson always hated me. I bet she snitched right away.
他们都没人知道戴安娜和马修去哪了 None of them even know where Diana and Matthew have gone.
是啊 现在很可能都已经死了啊 Yeah, and they could be dead for all we know.
这页纸跟戴安娜有关系 肯定有答案的 This page is connected to Diana. It must have answers for us.
所有噩梦都是由这本书开始的 That book started this whole nightmare.
你不想知道原因吗 Don't you want to know why?
他们今晚跟我们一起用餐吗 They're dining with us tonight?
你们不能永远躲着彼此 You can't avoid each other forever.
大家应该都比较喜欢这样吧 I believe we all prefer it that way.
我容忍他住在我的屋檐下 并且给他提供保护 I'm tolerating him under my roof and affording him my protection.
但我们不用装成幸福的大家庭 We don't need to play happy families.
马修也会希望你 让他们过得舒服点的 Matthew would want you to make them feel at home.
如果他都成长了 那我们也可以 If he has evolved, then so can we.
伦敦 1590年
女巫们要对抗女王陛下了吗 Are the witches turning against Her Majesty?
没 他们很忠诚的 No. They're loyal.
把你共谋者的名字告诉我 考德威尔团长 Give me the names of your conspirators, Master Caldwell.
没有的 I... I... I have none.
让他讲 Make him talk.
发 现 女 巫
妈妈 Mummo.
你还是回来了 You returned at last.
你受苦了 萨图 You have suffered, Satu.
你的祖先也没能活下来 Your ancestors didn't survive amongst others either.
你教会了我一切 You taught me everything...
但没教会我我是谁 ...but not who I am.
- 为什么 - 为了保护你 - Why? - To protect you.
所以我才在这里抚养你长大 That's why I raised you here.
我不要保护 我要学习 I don't want protection. I want to learn.
- 我要明白 - 那就留下来 - I want to understand. - Then stay.
成为你该成为的织咒人 Become the weaver you were born to be.
我在一个充满女巫的城市 I'm in a city full of witches.
却还是找不到一个老师 And I still can't find a teacher.
耐心点 Have patience.
罗伊登老爷很厉害的 Master Roydon is resourceful.
这应该是女巫之间的事 弗朗索瓦兹 It should be a matter between witches, Francoise.
我们得换一种做事方法了 We need to do things differently.
找一个愿意帮助我的人 Find someone willing to help me.
不能是被迫的或者被收买的 They can't be coerced or bribed.
很难 Difficult.
诺曼女士可能跟其他人讲了 Mistress Norman may have talked to others of the...
水果事件 ...fruit incident.
不知道玛丽认不认识女巫 I wonder if Mary knows of any witches?
- 你会喜欢玛丽陪你的 - 她是人类吗 - You will enjoy Mary's company. - Is she a human?
可以信任 她过世的哥哥是我很好的朋友 A trusted one. Her late brother was a close friend.
她是练习炼金术的 很有趣的女人 She practices alchemy. Fascinating woman.
虽然很容易把东西点着吧 Though prone to setting things alight.
- 玛丽·席德妮 - 我们去找她看看 - Mary Sidney. - We'll pay her a visit.
哈儿说得对 她可以成为有用的盟友 Hal's right, she could be a useful ally.
目前为止 每次和英雄的会面都不怎么成功啊 Meeting my heroes hasn't been a wild success so far.
玛丽·席德妮可跟基特不一样 Mary Sidney is nothing like Kit.
玛丽 Mary?
马修 Matthew!
我知道你是炼金术专业的同学 I understand you are a fellow student of alchemy.
爱好罢了 I am more an enthusiastic reader.
戴安娜太谦虚了 她是个有成就的学者 玛丽 Diana is being far too modest. She's an accomplished scholar, Mary.
如果你那边方便的话 你可以协助我 You could assist me. If your duties at home permit.
妨碍学习的事情太多了 So many things get in the way of study.
谁说不是呢 Oh, I couldn't agree more.
但我们已经比其他女人好很多了 Still, you and I have an easier time than most women do.
我们有书籍 也有时间放纵激情 幸亏啊 We have our books and the leisure to indulge our passions, thank God.
我们女人一无所有 We women own nothing...
只能尽力而为了 ...save what lies between our ears.
不要 Oh, no.
怎么回事 来人啊 How on earth? Quickly!
肯定是从花园里爬进来的 Oh. Must've slithered in from the garden.
肯定是的 Yes, that'll be it.
真是讨厌啊 What a nuisance.
- 我不知道怎么 - 没事的 玛丽 - I don't know how I... - It's all right. Mary.
我们需要一个女巫 很紧急的 We are in need of a witch. As you can see, it's quite urgent.
我不认识女巫 I know no witches.
我小时候从哥哥那边得知了你的身份 I learned what you are from my brother as a child.
我宁愿这是一个神话 I understood it to be a fable.
我也希望保持这样 That is how I would like to keep it.
你不愿认同我和戴安娜这种生物的存在吗 You would deny the truth of creatures like Diana and I?
- 不打扰您了 - 为什么不能回到以前呢 - We will trouble you no further. - Why can't we go on as before?
因为我爱戴安娜 我要保护她安全 Because I love Diana and want to see her secure.
找女巫的事情我帮不上忙 I... I cannot help you with a witch.
但我很乐意做你朋友 But I gladly offer you my friendship.
彼此彼此 And I mine.
劝你小心 戴安娜 A word of caution, Diana.
不要让伦敦的任何人了解你 No one in London should be trusted with knowledge of you.
苏格兰发生的事情搞得大家人心惶惶 What is happening in Scotland is making people fearful.
女王陛下对苏格兰发生的事情满意吗 Her Majesty is satisfied with the events in Scotland?
詹姆斯国王的分心让她很高兴 The distractions facing King James pleases her.
很好 Good. I am glad to hear it.
但你的供词中有一个遗漏 There was an omission, however, in your statement.
艾格尼丝·桑普森的监禁 The imprisonment of Agnes Sampson.
每个巫师都是一样的 One witch is much like any other.
我觉得没有必要指明他们的名字 I didn't feel the need to specify any of their names.
人们无法忘记你对巫师的蔑视 One cannot forget your disdain for witches.
尽管如此 这样折磨他们的领头人还是有风险的 Still, torture of their leader poses a risk.
英格兰巫师可能会背叛女王陛下 English witches may turn against Her Majesty.
站在北方人民一边了 Side with their people in the north.
英格兰的女巫帮助击退了无敌舰队 England's witches assisted in repelling the Armada.
他们的忠诚肯定是无可怀疑的吧 Surely their loyalty is above suspicion?
没有人不受怀疑 No one is above suspicion.
加里克海斯传来了令人不安的消息 And, now, disturbing news from Garlickhythe.
一位牧师询问了他的一位教区居民 A minister questioned one of his parishioners
关于可疑巫术的问题 about suspected witchcraft.
不久之后 他就病了 Shortly after, he fell ill.
这好像不是我们的问题吧 This does not appear to be a matter for us.
这个巫师 托马斯·考德威尔 This witch, Thomas Caldwell,
在审讯期间威胁过国王 made threats against the Crown during his questioning.
干涉人类事务是违背我们的契约的 It is against our covenant to meddle in human affairs.
但你不还是为我们人类做事吗 And, yet, here you are, Roydon, working for us.
女王陛下从未对我的效忠表示过不满 Her Majesty has never shown displeasure with my service.
我们当然很看重你 You are greatly depended on, of course.
去塔楼审问一下这个汤姆·考德威尔 Question this Tom Caldwell at the Tower.
看看女巫们在策划什么 Find out what the witches are plotting.
用任何必要的手段逼他招供 Extract a confession by any means necessary.
好的 阁下 Yes, My Lord.
罗伊登老爷 欢迎回到伦敦 Master Roydon. Welcome back to London.
不要再往前走了 你们想怎样 I suggest you stay where you are. What do you want?
我是替哈伯德神父传话的 I've a message from Father Hubbard.
- 说吧 - 他想见你 - Well, deliver it. - He wants to see you.
告诉哈伯德 等我方便了就去 You can tell Hubbard I'll visit when it's convenient.
你今晚就去 7点敲钟之前 You'll visit tonight. Before the clock tolls 7:00.
带上你的女巫 Bring your witch.
去找基特 告诉他有人召唤了 Send for Kit. Tell him a summons came.
是哈伯德神父 From Father Hubbard.
- 好的 罗伊登老爷 - 戴安娜 - At once, Master Roydon. - Diana?
安德鲁·哈伯德是 Andrew Hubbard is a vampire
统治伦敦的吸血鬼 who rules over the city of London.
这城市怎么变成他的了 How did the city become his?
黑死病在1348年到来 Well... The Black Death arrived in 1348.
如果没死 也急着逃离了 If you weren't already dead, you were trying to flee the city.
除了一个人 Except for one man,
一个叫做哈伯德神父的牧师 a priest named Father Hubbard. Now...
他照顾病人 直到他最后死于疾病 He cared for the sick until he finally succumbed to the illness.
期间 他自掘了坟墓 At which point, he dug himself a grave
爬进去等待上帝的降临 and climbed in "to wait for God."
等他再爬出来的时候 他预言了神的复活 When he climbed out again, he prophesied divine resurrection.
- 有人把他变成吸血鬼了 - 但没人肯承认 - Someone made him a vampire. - No one claimed to.
所以他故事里面的说法是 So, the creatures believed his story
从那时到现在 他聚集并帮助了城市中迷失的灵魂 and, from then until now, he gathers up and helps the lost souls of the city.
- 感觉很高尚啊 - 哈伯德也控制他们的 - That sounds noble. - Hubbard controls them too.
或者至少说想要控制 Or at least tries to.
在任何情况下你都不能让他尝你的血 Under no circumstances are you to let him taste your blood.
我干嘛要让他 Why would I?
因为这是他的领养仪式的一部分 Because it's part of his ritual of adoption.
他相信这可以揭示灵魂的内容 He believes that it reveals the content of their souls.
- 但也可以揭示秘密吗 - 是的 - But reveals their secrets too? - Yes.
答应我 Promise me.
好的马修 你干嘛没告诉我 Yes. Matthew, why didn't you tell me this?
哈伯德和克莱蒙特家族有个条约 There is a treaty between Hubbard and the De Clermont family.
井水不犯河水 He stays out of our way, and we stay out of his.
但我不在你的外交豁免权范围内 是吗 But I fall outside your diplomatic immunity, is that it?
这是时光行者的危险之一 It's one of the perils of being a timespinner.
你知道了未来 却忘记了过去 You know the future, but forget the past.
朋友 你最好在你被弄死之前 You would better re-inhabit your old life, my friend.
重新过你以前的生活 Before you get yourself killed.
神父 我自愿献上我的血 Father, I give my blood willingly,
以便上帝知晓我的心意 that God may know my heart.
我接受你的馈赠 I accept your gift
誓死将你当视如己出一般保护你 and vow to protect you as my child.
上帝保佑你 God bless you.
起来吧 Now, greet your kin.
你来晚了 You're late.
出事了 We have a problem.
好几件事 We have several.
你碰了一个不属于你的人 You have your hands upon someone who doesn't belong to you.
如果你还不后退 那么我就要 And if you don't step back, I'll tear this day to pieces...
哈伯德 Hubbard.
出去吧 Leave us.
克莱蒙特先生 我允许你出现 Monsieur de Clermont, I permit your presence because
是因为我和你父亲飞利浦之间的条约 of my treaty with your father, Philippe.
但你无视了我们的传统 But you flout our customs.
让这个女巫在这里闲逛 Allow this witch to roam.
还有咬痕 Then there's the marks.
女巫和的吸血鬼的关系就足够罪恶了 Relationship between a witch and a wearh is sin enough.
但这样更甚 But this...
如果女巫发现了你未经同意就吸她血 If the witches find you took blood without consent,
你会被处死的 you will be put to death.
如果她是自愿的 If she gave it willingly,
她会被驱逐出英国的 then she will be cast out of England.
但不用担心 Oh, fear not.
一旦你成为家人 我会保护你的 Once you are family, I will protect you.
我不听命于你 戴安娜也不 I do not answer to you, nor does Diana.
如果你能满意点 就告诉你的人 Tell your flock she belongs to you,
她是属于你的 if it brings you comfort,
但你不能吸她的血 but you won't have her blood.
那就陷入僵局了 Then we are at an impasse.
- 我是自愿给马修吸血的 神父 - 戴安娜 - I fed Matthew willingly, Father. - Diana.
继续说 Carry on.
马修要死了 Matthew was dying.
为了救他 我强迫他吸我的血 I forced him to take my blood in order to save his life.
那 And...
他是不愿意的吗 He did so unwillingly?
这是我的决定 再来一次我也愿意 It was my decision. And I would make it again.
好 Yes...
上次接受你的善行 God accepts your act of mercy.
但你要知道 But know this,
没有我的祝福 伦敦不能发生什么的 nothing happens in London without my blessing.
上帝会看着你俩的 God is watching you both.
戴安娜 Diana.
- 我是在争取时间 - 你太草率了 - I was buying us time. - That was reckless.
但是 But...
也很厉害 ...also brilliant.
送你回家吧 Let's get you home.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
上帝在听吗 Is God listening?
我不知道 I never know.
你知道吗 在疯狂的降临中 Do you know, in all the madness of the arrival,
我最怀念全灵日 I missed All Soul's Day.
狂欢吧 Let us have fun.
你已经忘记马修·罗伊登的另一面了 You've forgotten the other side of Matthew Roydon.
我猜猜 Let me guess.
你还要借钱是吧 You still require a loan.
我要单独跟她谈谈 I need to talk to her. Alone.
诺曼女士 拜托你 Mistress Norman. Please...
我不该逼你来我们家 It was wrong to force you to our home.
但我需要你 But I need you.
我邀请你来 罗伊登老爷出去了 I invite you to come. Master Roydon is out.
不要用你的手 Get the contents of this egg
把鸡蛋里的东西放到碗里 into that bowl without using your hands.
能换一个吗 我不知道这个咒语 Can we do a different one? I don't know that spell.
如果你的能力太弱 那哪个女巫也帮不了你 If your power is too weak, then no witch can help you.
咒语 Magic is desire made real.
我会找古迪·奥尔索普的 I'll speak to Goody Alsop.
她是你们女巫集会的首领吗 She's your head of coven?
她是英国最强大的女巫 She is England's most powerful witch.
- 好的 - 请吧 - Yes. - Please.
- 马修 - 我弃牌 - Matthew? - I give up ever so gracefully.
- 就剩咱俩了 - 没错 - Hm. It's just you and I. - Indeed.
玩儿真的了 The shirt off his back.
- 请看 - 很公平 - Voila. - Fair bet.
- 很好 - 加注了 - Very well. - Oh, a raise.
加很大 A big raise.
我不剩了 I have nothing left.
- 耳环也压上吧 - 基特 - Your earring, if you please. - Oh, Kit.
太美了 I mean, it's a thing of beauty.
手气真好啊 基特 Fine hand! Good hand, Kit.
- 你出老千 - 你太侮辱我了 - You are a cheater. - I find that very offensive.
送你了 我特意选的 - Gift? - I chose it especially.
真是贴心啊 How very thoughtful.
晚安了 先生们 Good evening, gentlemen.
把衣服留给他吧 基特 Oh, leave him his shirt, Kit.
看 现在你像马修·罗伊登了 Oh. See, now you look like Matthew Roydon.
告辞 Gentlemen.
佩卡姆 Ah, Peckham.
你迷路了吗 Are you lost?
托马斯·考德威尔审问的怎么样了 What news of Thomas Caldwell's interrogation?
- 在进行中了 - 还没开始呢 - It's ongoing. - It has not begun.
白厅的小职员怎么会知道我的方法的 And what does a Whitehall clerk know of my methods?
我知道你都还没去到塔楼 I know you've not set foot in The Tower.
我在给我的囚犯时间恐惧 I'm allowing my prisoner time to fear.
这是想象的力量 佩卡姆 The potent power of the imagination, Peckham.
不要考验伯利阁下的耐心 Do not test Lord Burghley's patience.
也别考验我的 Do not test mine.
谢谢 Thank you.
告诉我你的未来 Tell me of your future life.
基特 这样不明智 No, Kit, it isn't wise.
你还在写诗吗 Do you still write verse?
70多年没写过了 Not for 70 years or more.
- 还读哲学吗 - 大多数都是科学了 - Read philosophy? - More science though.
科学 Science.
- 我们的化学过程 - 随之进步啊 - Our chemical processes. - As it evolves.
我们对物质世界和自然世界有了更深刻的理解 We have a greater understanding of the physical and natural world.
那你被什么困扰着 So, what questions press you?
一直都存在的那个呗 The same ones that always have,
我为什么在这里 to know why I'm here.
未来还没有回答吗 And the future hasn't answered?
我觉得不会回答了 I doubt if it ever will.
那我的使命呢 读到了吗 What about my work? Is it still read?
你不能把我引到你的未来 基特 You will not draw me on your future, Kit.
这样会很疯狂的 That way madness lies.
疯狂的幻象是我本性的一部分 Maddening visions are a part of my nature.
没人应该知道自己的命运 No man should ever know their fate.
但你知道我的 And yet you know mine.
我走了 I must go.
能感觉到的话 去塔楼吧 To The Tower, if you have sense.
无论你现在对女巫什么感觉 Whatever you feel now about witches,
都不要不理塞西尔的命令 do not ignore Cecil's orders.
- 我来找你了 - 穿上大衣 - I'm coming for you. - Get your coat.
杰克安顿的好像挺好 Jack seems to be settling in well.
那很好啊 Glad to hear it.
你为什么会有这个 Why do you have this?
伦敦一位大人审问了一个巫师 A minister in London questioned a witch,
一个叫托马斯·考德威尔的人 a man named Thomas Caldwell.
我在看证词 I'm reading the testimonies.
他用了女巫之锤 He used the Malleus Maleficarum.
这些问题是用来诱骗无辜的人的 These questions were used to trap the innocent.
成千上万的人就这样被杀害了 Thousands of people were killed this way.
幸运的是 塞西尔并没有那么嗜血 Fortunately, Cecil isn't bloodthirsty on that score.
如果他已知一个生物的存在 为什么还要审讯 Why interrogate a creature if he knows they exist?
女王担心英格兰的巫师会背叛她 The Queen fears that England's witches will turn against her.
不幸的是 非常不幸的是 And unfortunately, very unfortunately,
托马斯被迫说了一些关于王位的蠢话 under duress, Thomas said some very foolish things about the crown.
叛国罪 这可是死刑啊 Treason. But that's a death sentence.
玛丽说得对 Mary was right.
我知道你在想什么 戴安娜 I know what you're thinking, Diana.
如果要爆发政治迫害我也不会带你来这里的 I wouldn't have brought you here if witch hunts were going to break out.
谢谢 Thank you.
距离兰开夏狩猎开始还有20年 It's 20 years before the Lancashire hunts begin.
这么推理的话 With reasoning like that,
幸好你是科学家 不是历史学家 it's a good thing you're a scientist and not a historian.
这么说历史学家比亲身经历过的人更清楚了 Oh, so a historian knows better than someone who's actually lived through it?
当然了 你看看这里发生的一切 Of course. Look at what's happening here.
人口暴涨 土地被清理 The population is exploding. Land is being cleared.
收成不好 马修 大家都太难了 Harvest are bad. Matthew, people are struggling.
所以你觉得现在有人在找替罪羊吗 So, you think people are looking for scapegoats as we speak?
前一分钟跟邻居还是朋友 One minute we're friends with our neighbors,
下一分钟就惊叫着四下逃窜了 the next, we're running scared.
等到这些发生 我们早就走了 我保证 We will be long gone by the time that happens, I promise.
求你了 戴安娜 真的 Now, Diana, please, please, please, for the love of God,
让我读完吧 let me finish my reading.
拜 Bye.
谢谢 Thank you.
对了 我知道了师父了 By the way, I found a teacher.
别进来 吸血鬼 Stay outside, wearh.
她只想见罗伊登夫人 It is Mistress Roydon she wants to meet.
我不会留戴安娜一个人的 I'm not leaving Diana alone.
让我看看你 Let me have a look at you.
防止别人窥探 To keep out prying eyes.
一个女巫想要看到我的内心 A witch tried to see inside me.
不会痛的 This should not hurt.
我等你很久了 戴安娜 I have waited a long time for you, Diana.
很就之前占卜就预言出你会来的 The auguries foretold your arrival a long time ago.
北境一有异象 我就知道你会来的 And with the portents in the north, I knew to expect you now.
苏格兰的猎巫活动 The witch hunts in Scotland.
艾格尼丝·桑普森已经被囚禁了 They have imprisoned Agnes Sampson.
我们种族就只剩下我们三个了 The three of us are all that is left of our kind.
我们种族 我不知道你什么意思 "Our kind"? I don't know what you mean.
你是织咒人 咒语制造者 You are a weaver. A maker of spells.
恕我直言 我觉得你弄错了 With respect, I think you're mistaken.
我的姑妈莎拉很有天赋 而我 My Aunt Sarah is gifted. I am...
不擅长咒语 不信可以问苏珊娜 ...terrible with spells. Ask Susanna.
你必须自己发掘 You must devise your own.
传说女巫都有不可思议的能力 There are old stories of witches with miraculous power.
我已经活了很长时间了 古迪·奥尔索普 I've lived a long time, Goody Alsop.
我从来没有遇到过织咒人 And I've never met one.
我们是罕见的种族 罗伊登老爷 We are rare creatures, Master Roydon.
我们被捕杀 被迫躲藏 We have been hunted down and forced into hiding.
袭击我的女巫很强大 The witch that attacked me was powerful.
她知道我是不一样的 She knew I was different.
你觉得萨图知道你是织咒人 Do you think Satu knew you were a weaver?
我不确定 可能吧 I don't know. Maybe.
真让人难过 对我们最大的威胁 Sadly, the greatest threat to our safety
竟然是我们的同类 is our own kind.
嫉妒和恐惧是强大的力量 Envy and fear are powerful forces.
我的父母被女巫杀死了 My parents were killed by witches.
- 可能这就是为什么 - 你不能告诉别人 - Maybe that's why. - You cannot tell...
你爸爸过去也是织咒人 ...but your father was one.
他知道你会追随他的走过的路 He knew that you would follow his path.
你感觉到了我体内有他的魔法吗 You sense his magic inside me?
他们是难得的人才 They are seldom men.
他以前是自学成为织咒人的 苏珊娜 He was a self-taught weaver, Susanna.
我能看的他魔法封印的最后一团线 I can see the last threads of his spellbinding...
粗糙的编织在一起 ...roughly woven together.
所以 So...
这是用爱做成的用来保护你 ...it was made with love to protect you.
你能教我吗 古迪·奥尔索普 Will you teach me, Goody Alsop?
这会引起很多的注意力 It will attract too much attention.
必须咨询理事会 The Rede must be consulted.
如果你通知女巫理事会 你会暴露黛安娜的身份 If you inform the council of witches, you will reveal Diana's identity,
我不允许这样的事发生 and I cannot allow that.
请坐 罗伊登老爷 Please sit down, Master Roydon.
我不能再这样弯着我的脖子了 My neck no longer bends that way.
已经能感觉到黛安娜的存在了 Diana's presence is already felt.
我们建立了理事会来保护我们的利益 We established The Read to protect our interests.
获得他们的同意是必要的 Their consent is necessary.
那马上寻找他们的同意 Then seek it at once.
罗伊登老爷 把你的情况告诉理事会 Mistress Roydon, make your case to The Read.
我被下咒了 我是个孤儿 I was spellbound and orphaned as a child.
我的女巫本质被切断了 Cut off from my essence as a witch.
现在我的羁绊消失了 Now that my bindings are gone,
我准备好去了解我与生俱来的力量了 I am ready to learn the full nature of my power.
我需要女巫协会的帮助 I need a community of witches to do that.
我们很同情你 夫人 We take pity on you, Mistress.
被下咒了是很可怕的事情 To be spellbound is a grave thing.
但是其他城市可能是帮助你的好去处 But another city may be a better place to help you.
不 No.
不 我命中注定要到这里 No. I am meant to be here.
诺曼夫人 你有同情心 Mistress Norman, you have concerns.
我也很同情罗伊登夫人 I, too, take pity on Mistress Roydon,
但是训练她会威胁到我们同族女巫的安全 but training her could threaten the safety of our fellow witches.
怎么会呢 夫人 How so, Mistress?
她嫁给了织咒人 我们族人的敌人 She is married to a wearh, the known enemy of our people.
很不幸 这是事实 This is, sadly, true.
当我们今天站在这里的时候 我们的同伴被关在了塔里 As we stand here today, one of our own is locked in The Tower
罗伊登老爷作为审判者 with Master Roydon as inquisitor.
罗伊登夫人的灵魂和我一样干净 Mistress Roydon's soul is as clear to me as my own.
请原谅我 这不是简单的事 奥尔索普姑妈 Forgive me, but it is not such an easy matter, Goody Alsop.
如果我们帮助已经和织咒人结盟的女巫 If we are to help a witch who has allied herself with a wearh
那我们必须做好 over her own people, then we must be prepared
和神父哈伯德为敌的准备 to make an enemy of Father Hubbard.
我不允许我们排斥同类 My relationship is not a rejection of my people.
黑暗时刻即将来临 Dark times are coming.
很久以来 预言会有个女巫会来帮助我们 A witch has long been prophesied to come to our aid.
戴安娜就是那个女巫 Diana is that witch.
恕我直言 我们怎么知道这是真的 Forgive us, but how do we know that that is true?
我是时间穿梭者 我来自未来 I'm a time spinner. I have come from the future
为了寻找一位特别的老师 in order to seek out a special teacher.
我亲眼看到了生命之书 I've seen The Book of Life with my own eyes.
- 第一本魔法书 - 是的 - The first grimoire? - Yes.
我不明白我的魔法和它有什么关联 I don't understand how my magic is connected to it,
或者掌握了我的力量的目的 or my purpose once I've come into my power.
但是我确实知道 But I do know this...
我和我的魔法 My relationship to my magic,
和马修·罗伊登 生命之书 to Matthew Roydon and to The Book of Life
是有所关联的 are woven together.
彼此不能排斥 One cannot exclude the other.
等待很久的织咒人到来了 The long awaited weaver is among us.
这不是测试 黛安娜 This is not a test, Diana.
这是欢迎仪式 This is a welcome.
这是个审讯的好日子 Fine day for an interrogation.
你想要的什么 哈伯德 What do you want, Hubbard?
我的一个孩子卷入了塞西尔的网中 One of my children has been caught up in Cecil's web.
汤姆·考德威尔 Tom Caldwell.
和我有什么关系 Why should that concern me?
他是无辜的 He's innocent.
我觉得这应该由王室来决定 你不觉得吗 I think that's for the Crown to decide, don't you?
王后的亲信可以施加影响 The Queen's trusted shadow can exert influence.
我可以向你保证 我的任何影响力 Any influence I may have
都不会用来保护你的利益 won't be spent protecting your interests, I can assure you.
再见 Good day.
我们合作会有很多好处 There would be benefit in our cooperating.
毕竟我们有很多共同点 We have a great deal in common, after all.
我们都是有信仰的人 Both men of faith.
你要保护戴安娜和我 汤姆 You're determined to protect Diana and me, Tom.
或者我应该寻求飞利浦·克莱门特的帮助 Or should I ask Philippe de Clermont for assistance?
这和他没有任何关系 安德鲁 This has nothing to do with him, Andrew.
希望如此 Let us hope so.
再见 Good day.
一团糟 Tangled mess!
哈伯德希望我放了托马斯·考德威尔 Hubbard expects me to free Thomas Caldwell,
而塞西尔 and Cecil, Cecil,
塞西尔要求我逼他招供 demands that I extract a confession from him
并处死他 and put him to death!
联系飞利浦 Contact Philippe.
这能有数不清的方法来影响局势 It can influence the situation in untold ways.
不 如果我爸爸发现了戴安娜的事情 No. If my father finds out about Diana,
那一切都白做了 每件事 then everything will become undone. Everything!
听听我的劝告 Take my counsel.
减弱塞西尔的疑心 Dampen Cecil's suspicions.
你的犯人还能活多久 Your prisoner will survive for how long?
两周 Two weeks?
三周 Three?
马修·罗伊登从来都不是残忍的 Matthew Roydon is never cruel for sport.
神父哈伯德为你辩护 Father Hubbard pleaded your case.
但是他坚决无情 But he is ruthlessly efficient.
不要模仿马修· 罗伊登 Do not impersonate Matthew Roydon.
要成为他 Become him.
罗伊登大人 Master Roydon.
理事会同意训练我了 The Read will allow me to train.
汤姆 Tom?
他没有受罪 He didn't suffer.
你残忍地杀了他 You killed him out of mercy.
如果我真的仁慈 If I was truly merciful,
他现在就沿着泰晤士河划船了 currently, he would be rowing himself down the Thames.
他是无辜的 He was innocent.
汤姆不可能活下来 There was no way, no path where Tom survived
我是为了保证你的安全 that I can keep you safe.
他对我没有任何威胁 He made no threat against me.
没错 Correct.
我们一起悼念托马斯·考德威尔 We gather together to mourn Thomas Caldwell,
我们挚爱的家庭成员 beloved member of our family.
我们永远铭记他 We keep him in our hearts.
他的生命终止了 His life was cut short.
但是我们的记忆是永存的 But our memories are long.
法国吗 先生 France, sir?
亲自把这个送到菲利普·克莱蒙特手里 Put this into the hand of Philippe de Clermont yourself.
你自己解释 Explain yourself.
女巫拒绝合作 态度很傲慢 The witch refused to cooperate and became contemptuous.
我发了脾气 I lost my temper.
你咬断了他的脖子 You snapped his neck!
对此我请求你的原谅 For which I beg your forgiveness.
这出乎意料了 It is out of character.
也许你有理由和叛徒站在一起 Perhaps you have reason to side with the traitor,
支持女巫们 to support the witches.
我对女王忠心耿耿 My loyalty and devotion to the Queen are steadfast.
我会马上提醒她的 Something I will remind her of at once.
女王陛下没心情见你 Her Majesty's in no humor to see you.
我建议你记住对叛徒的惩罚 I advise you to remember the punishment for traitors,
不管是人还是生物 human or creature.
看起来像是失控了的的进食 It looked like an uncontrolled feeding.
多处咬痕 尸体被撕成碎片 Multiple bite marks. The body was torn apart.
几个世纪我都没见过这样的东西了 I haven't seen anything like that in centuries.
女王陛下质疑 Her Majesty questions
她长久以来对您的信任 罗伊登老爷 the trust she long placed in you, Master Roydon.
你看起来很累 暗影 婚姻不适合你 You look tired, Shadow, marriage does not suit you.
织咒人选择 A weaver selects
并创造新的东西 and shapes something new.
让力量穿过你的身体 Just let the power move through you.
你寻找一本特定的书 You seek a specific text.
一本用古老的语言写成的炼金术书 An old book of alchemy in an unknown language.
迪博士确实有这样一本书 Dr. Dee does have such a book.
从皇帝鲁道夫那里得到的 Acquired from Emperor Rudolf.
我能看看吗 May I see it?